Original subtitles

Traduzione by UTA

Va bene. Ci siamo!

Oh, Frank. Non possiamo lasciarlo stare?

Uscirà quando ha fame. Sarà di nuovo una battaglia.

Sono stanco di fughe Superman. Questa volta io ...

Ho ancora i lividi dall'ultima volta!

Signori ... lasciatemi!

Dottore, no! E' pericoloso ...

Mi conosce. Restate qui.

Sei ferito?

Ero così preoccupata! Perché sei scappato?

Lo hanno preso!

Va bene, va bene, ma non si può stare qui.

Hai fame? Non hai mangiato niente.

Hai preso ...

Vieni, ti faccio uscire da qui.

Vi avevo detto di aspettare fuori ?!

Si allontani da lui!

Tu ...!

Smettila!

Perché non ci ha chiamato? La sta prendendo in giro.

Non stava facendo nulla.

Sì, come no. Questi ragazzi sono tutti uguali.

Non si lasci ingannare. E' cosi' gentile, eh?

Mi faccia rapporto, ma la prossima volta non sarò così gentile.

Aiuto!

AIUTAMI!

Spock ... Spock!

Ponte a Mr.Spock. Mr. Spock, risponda prego.

Ponte a Mr.Spock. Mr. Spock, risponda prego.

Qui Spock.

Signore, la USS Lexington è arrivata. L'ammiraglio Withrow vorrebbe vederla immediatamente.

Ricevuto. La prego di comunicare all' ammiraglio che sto arrivando.

Comandante Spock, a rapporto come ordinato.

Entri, Comandante!

In libertà.

Si sieda, Spock.

Stato di funzionamento dell'Enterprise?

Nave ed equipaggio operativi al massimo dell'efficienza, Signore.

E il suo comandante come reagisce?

Anche lui al massimo dell'efficienza.

Bene. Spock, è stato assente per più di un mese!

Ha cercato in ogni centimetro quadrato di Nimbus III e sui pianeti circostanti.

Il capitano Kirk non è qui.

Un presupposto logico, ma non arriva ad una conclusione.

Ascolti: Starfleet è preoccupata.

Nimbus III è considerato un "pianeta aperto".

Tutti sono benvenuti, a condizione che non interferiscano con la pace.

Che cosa porta la Federazione ad avere un incrociatore pesantemente armato in orbita da un mese

difficile da giustificare. La Lexington è qui per pattugliare la regione in una dimostrazione di forza.

L'Enterprise si unirà al pattugliamento.

Ammiraglio, è imperativo per noi capire cosa è successo.

Era sul pianeta, è scomparso. Come è stata compromessa la sicurezza?

E da chi?

Dobbiamo trovarlo; e capire cosa è successo.

In caso contrario, il Capitano Kirk potrebbe non essere l'unico ufficiale della Flotta Stellare in pericolo.

Mr. Spock, avete considerato che Jim Kirk potrebbe essere morto?

Sì. Ma, non abbiamo prove a sostegno di questa teoria.

Ammiraglio, avete considerato che la scomparsa del capitano Kirk

potrebbe avere qualcosa a che fare con l'aumento delle attività

della flotta Klingon lungo i confini?

Sì, in effetti. E lo abbiamo discusso.

E' possibile che i Klingon possono agire con la convinzione

che, eliminando il capitano Kirk, potrebbero ridurre l'efficacia

militare dell'Enterprise. Senza offesa per il vostro notevole talento, capitano.

Ma l'Enterprise, senza Kirk sul ponte, non è la stessa nave!

No, Signore. Non lo è. Ecco perché dobbiamo continuare la ricerca.

Le priorità della Flotta Stellare sono chiare:

L'Enterprise è necessaria al pattugliamento, immediatamente.

Questi sono i vostri ordini.

Ammiraglio, con tutto il rispetto ...

Non discuta, Comandante. Questi sono i vostri ordini.

Mi dispiace, Spock, ma se i Klingon hanno intenzioni serie,

devono sapere che sia la Lexington,

che l'Enterprise sono pronte insieme.

A partire da ora lei è il Comandante dell'Enterprise.

Capito, signore.

In libertà.

Che diavolo, perchè così tanto tempo?

Mr. Spock è rientrato dalla Lexington 20 minuti fa. Sono sicura che sta arrivando.

Beh, vorrei che facesse in fretta. E' maledettamente sconsiderato.

Convocare una riunione di alti ufficiali a quest'ora?

Chi si crede di essere?

Tenente, può andare.

A tutto l'equipaggio. Qui è il comandante Spock.

Sotto ordine dell'ammiraglio Withrow, sono stato posto al comando della USS Enterprise.

... come il suo capitano.

Abbiamo l'oridine di interrompere le ricerche

e pattugliare il confine Klingon.

Tutte le stazioni si preparino per la velocità warp. Spock chiude.

Guardiamarina, tracci una rotta per la base stellare 24.

Una volta arrivati disponga un modulo di pattugliamento standard tra noi

ed il pianeta Sherman.

- Rotta tracciata. - Signore, ci vorranno due mesi da oggi.

51 giorni a curvatura sette. Signor Scott, immagino sia possibile mantenere warp 7?

Sì, Capitano ... Posso darvi piena potenza.

Spock! Sei fuori di testa?

Non possiamo partire da qui senza scoprire cosa è successo a Jim!

Ho i miei ordini.

Ordini? Al diavolo gli ordini!

Questo è tutto, dottor McCoy.

I miei ordini non devono preoccuparla. Pensi a quello che succede in infermeria.

SPOCK!

Può andare!

Signor Scott, lei starà in sala macchine

per la durata del viaggio.

Sì, signor Spock.

Capitano Spock.

Sissignore ..., capitano Spock.

Rotta?

In corso.

Tutti i sistemi pronti per la massima curvatura.

Mr. Sulu?

Ai vostri ordini ..., capitano.

Proceda.

Spock! SPOCK!

Jimmy ...

Va bene. Va bene. Sono io, sono Hamlin!

Acqua. Per Favore.

Grazie ...

Dove sono?

E' una camera di isolamento..

E tu sei ...?

Sono il dottor Hamlin. Ricordi?

Sei in un ospedale.

Ospedale? Da quanto?

Quasi due settimane. Non ti ricordi?

Ero fuori... perso.... freddo.

E poi?

Due guardie mi hanno trovato.

No, No, non è giusto. Loro ... loro mi hanno preso!

Chi ?? Chi ti ha ferito?

Io ... io ... io non lo so! Ma qualcosa manca.

C'erano due poliziotti. Ti hanno trovato e portato qui. Ricordi?

Qui? Che cos'è questo ospedale? Cosa mi è successo?

Si chiama amnesia. Ricordi altro?

No! No! Lo hanno fatto! Lo hanno preso ...

Andiamo, Jimmy. Hai bisogno di mangiare qualcosa.

E' normale che sia freddo?

Mi dispiace. Te ne porto altro.

Ehi, amico! Sei un colonnello o qualcosa del genere? Ti stavo osservando!

Sì, lo sei! Sei un colonnello. So che lo sei!

Senti, puoi aiutarmi a uscire da questo posto! No, aiutami ....

Abbiamo già avuto questa conversazione, povero pazzo! Sei fuori di testa!

Non preoccuparti di lui. E' qui da sempre. Pensa di essere Elvis!

Odio quel tipo.

E' molto meglio. Sembra reale.

Non credi che lo sia?

ALLARME ROSSO!

Che Cosa? Jimmy? E 'solo il segnale del rientro!

Jimmy, dove stai andando?

Devo arrivare al ponte! E' un allarme rosso!

Resta qui!

Tornate nelle vostre stanze.

E' tutto sbagliato ... avevo bisogno di ...

E' andato.

Quasi.

Quasi.

Chi sono?

Un passo alla volta.

Andrà meglio, te lo prometto.

Perché, tu starai meglio.

"Spock! Sei fuori di testa?"

"Non possiamo partire da qui senza scoprire cosa è successo a Jim!"

Avanti.

Captain Spock?

Cosa c'è, dottore?

Sapete che giorno è?

Dal momento che abbiamo accesso al cronometro della nave,

presumo, che è una domanda retorica.

Quella è tecnologia. Pensavo mi indicasse il tempo trascorso.

Se lo desidera. Sono 74.356 giorni;

dal giorno della scomparsa del Capitano Kirk.

E' questa la risposta che state cercando?

Come può una persona così brillante essere così dannatamente stupida?

Sono un vulcaniano ...

Questa è una spiegazione non una scusa.

E' un capitano ora. Lo sia!. Confortate il vostro equipaggio, dannazione.

Forse il mio evidente contrasto genetico le sfugge ancora, dottore.

E' anche mezzo umano! Sia mezzo umano per un minuto.

E' molto, lo so!

Questo equipaggio è in crisi! Hanno bisogno di una guida!

Una guida compassionevole..

Compassione ...?

Significa "soffrire con loro" Spock.

Sta dicendo che non sta soffrendo troppo?

Ho il controllo delle mie emozioni. Mi aspetto che il mio wquipaggio faccia lo stesso.

Abbiamo tutti bisogno di guarire, Spock ...

Questo è compito del medico di bordo.

SBAGLIATO! Un capitano di astronave dà all'equipaggioun tono emotivo.

E lei lo sta facendo dannatamente male!

Vedo.

Withrow la ha fatto capitano dell'Enterprise.

Che cosa dice in merito lo stato dell'Ufficiale James T. Kirk?

Non mi piace nemmeno questo. Ma dobbiamo guardare i fatti ...

I fatti, dottore? Non abbiamo alcuna prova ...

Ha preso il suo comando!

Come pensa che l'equipaggio la prenda, Spock?

Mi stia alla larga.

Non credo!

Ha sempre detto che non voleva la poltrona del capitano,

ma la ha presa abbastanza in fretta.

Solo per questa missione.

Fandonie! La ha presa per il comando!

Io sono al comando della Enterprise, dottore. Perché o come, non importa.

È chiaro?

È chiaro, dottore?

Posso andare - Capitano?

Dottor McCoy. La prego di organizzare una cerimonia funebre per il capitano Kirk.

Grazie.

Io non ci sarò.

Si può sedere ...

Sto in piedi, Ne ho avuto abbastanza.

Gli ha davvero detto tutto questo?

Dottore, non so se darle una pacca sulla spalla o schiaffeggiarla.

Non ci pensi. Ha già lottato abbastanza.

Ha ragione, lo sa. E' lui il capitano ora.

Allora dovrebbe comportarsi come tale!

È questo che vuole veramente?

Nemmeno io.

Ho chiesto di essere trasferito.

e... ?

La Flotta Stellare ha rifiutato. Spock non lo avrebbe permesso.

"La vostra partenza avrebbe un impatto negativo ...

"... sull'efficacia del servizio medico di bordo."

La miglior cosa che mi abbia mai detto.

Signore.

Sa cosa mi spaventa vermante, dottore?

Quando trascorro un paio d'ore, a volte tutto il giorno pensando al capitano Kirk.

Capisco cosa vuole dire. Ci si abitua alla nuova routine.

Si. Se sto dimenticando, e si sta dimenticando ....

È in programma una cerimonia funebre?

È il suo modo dire che Jim Kirk, è davvero morto?

Anche James T.Kirk non può sfuggire alle leggi statiche per sempre.

Lo sappiamo entrambi, Scotty.

Si.

Il capitano è morto.

Al capitano!

"Spock ... Spock"

"Spock"

"Spooock"

Kor!

Il capitano James Tiberius Kirk. Che piacere rivederla.

Cos'è?

Ospitalità Klingon.

Rapimento ?! Stai cercando di iniziare una guerra?

Oh, al contrario. Sto per terminare una. Prima ancora che cominci.

Solo con un po ... "di trucco"

Trucco? Non è disonorevole?

No.

Perdere è disonorevole.

Prenda un po di vino di sangue, capitano. Vi assicuro che non è drogato.

Grazie, passo oltre.

Tutto questo avrebbe potuto essere evitato.

Una risposta semplice ad una semplice domanda.

Sicuramente si può capire la logica in tutto questo.

Se questa è la logica che cercate, avete preso l'uomo sbagliato.

Ah sì, il vostro amico vulcaniano. Ostinato allo stesso modo, credo.

Ma, capitano ... Tu non sei altrettanto resistente.

I miei uomini ve lo hanno chiesto molte volte.

Lo chiederò, solo una volta ...

Grazie. Sarà un vero risparmio di tempo.

Dove si trova il pianeta noto come Gateway?

Risponderò solo una volta.

E' un segreto della Flotta Stellare.

Grazie.

Ora che abbiamo concluso la parte formale della nostra indagine,

Possiamo passare alla fase successiva ....

No ... No!

Nooo ...!

Buona sera, signore.

Tenente.

Presumo che il resto dell'equipaggio sia al servizio funebre?

Sì, signore. Mi sono offerto volontario di rimanere ai controlli.

Lodevole, ma non necessario. Potete andare, tenente.

Si unisca ai suoi compagni.

Grazie .... Capitano.

Sto iniziando a odiare questa cappella. Troppo tempo trascorso qui ultimamente.

E' un modo di vedere le cose.

Sia? E quale è il suo?

Un luogo di pace.

Formare i ranghi!

E' con profonda tristezza ed orgoglioso onore,

che ci riuniamo qui oggi per ricordare James T. Kirk.

Sarebbe più facile, se sapessimo come è morto. Se ci fosse un corpo da piangere.

Ma, questo è un lusso che non ci è offerto. Così piangiamo senza risposte.

Ma piangiamo, perché dobbiamo.

Perché siamo umani. Ed è quello che fanno gli esseri umani.

Noi piangiamo la perdita di un uomo buono. Un buon amico.

Ed il migliore ufficiale della flotta!

Il dolore, è una parte della vita, ma non ci fa da padrone.

Oggi, noi piangiamo. Domani, passiamo.

Questo è il modo in cui James T.Kirk vorrebbe.

Noi onoreremo la sua memoria onorando la sua nave ...

... E servendo il capitano che ora la conduce.

Questo è quello che James T.Kirk vorrebbe che facessimo.

Ecco il modo migliore per ricordarlo.

Attenti!

# Sorprendente Grazia, quanto è dolce il suono, che ha salvato un miserabile come me. #

# Una volta ero perduto, ma ora sono stato trovato. Ero cieco, ma ora vedo. #

Comandante, non c'è alcun controllo del dispositivo.

Ci deve essere un modo!

Sai come funziona questa cosa. Dimmelo!

Me lo puoi dire ora, o lo puoi fare al mio controllo mentale!

No, No! Per Favore! Non vi servirà a niente!

La tua Federazione userà questa arma temporale per distruggere l'Impero Klingon,

e hai il coraggio di chiedermi pietà ?!

Se volevamo lo avremmo già fatto. Noi non vogliamo combattere voi, Kor ...

Ecco perché perderete!

Immaginate solo per un momento, che ci sia un altro modo.

Un modo in cui ognuno vince ....

Insensato. La pace è per i codardi!

No. A volte ci vuole più coraggio a non combattere!

Noi vi conquisteremo! E poi, vedremo chi cade dalle pagine della storia!

Vai all'inferno!

Posso madarti là con una sola parola ... Capitano ...

Ecco, vedi l'orrore del mio controllo mentale.

Io pronuncio il tuo grado, e tu soffri.

Immagina cosa accadrebbe se pronunciassi il nome intero?

Guardiano! Mi hai sentito?

Ho sentito tutto.

Questo è tutto? Basta parlare con lui?!

Signore, sembra risponda solo a lui.

La vostra specie è debole perché vi manca il coraggio di commettere genocidi.

Ora, mi darai l'accesso al passato della Terra.

Guardiano! Mostrami il passato della Terra.

ECCO!

Incredibile! Stai registrando?

Sì, signore. Ma gli anni passano velocemente. Avremmo bisogno di più tempo per analizzarli.

Ora? E' un portale temporale, idiota! Abbiamo tutto il tempo che ci serve!

Non importa.

Ho ottenuto quello che volevo da te capitano James T.Kirk.

# Attraverso molti pericoli fatiche e insidie, #

# Sono già arrivato. #

# La Grazia mi ha portato al sicuro finora, e la Grazia mi condurrà a casa. #

Sembra stai meglio oggi!

Sono James. Jim.

Vedo. Jim. Così va meglio. D'ora in poi ti chiamo Jim.

Come ti senti?

Meglio. Vorrei solo poter ricordare ...

Perché sono rinchiuso in questa stanza?

Hai avuto alcuni problemi ....

Ho fatto male a qualcuno?

Non ti preoccupare.

No, per favore, Hamlin, dimmelo.

Io non sarei qui, se fosse pericoloso.

Vuoi uscire?

Fuori?

Sì. Una passeggiata sotto gli alberi, sentire il sole sul tuo volto. Credo che ti farebbe bene.

Ma, promettimi di non scappare.

Prometto.

Ecco. Indossa questa maglia.

Qualcosa non va?

No, No. E '... per un momento ...

Non è importante.

Andiamo fuori!

È una bella giornata. Da quanto tempo sono qui?

Quasi cinque settimane.

Devo tornare.

Dove?

Non lo so. Non riesco a ricordare.

Ma, devo tornare. E'..., è importante.

Ci vorrà del tempo, Jim.

Ho tutto il tempo del mondo. No. Non è esatto. Devo tornare ...

Jim. Sei fuori. Goditi il sole. L'aria e gli alberi, l'erba.

Sì, gli alberi, l'erba, ecologia. E' una delle cose che preferisco allo sbarco.

Sbarcare? Sei un marinaio?

Sai, questo pianeta mi ricorda Omicron Ceti III.

E' un bel mondo! Peccato che non possiamo ritornarci.

Sì, è un peccato. E' una bel ... "pianeta".

Non adesso. I raggi Berthold sarebbero ...

No. Non puoi capire!

Perché lo dici?

Lasciami andare, per favore Jim.

No. Non puoi capire!

Jim, mi fai male. Lasciami andare, ora.

Mi dispiace, Hamlin! Non volevo farti del male!

Va tutto bene, sto bene.

No. Lascia che ti aiuti. Chiamo l'infermeria.

E' perso! Il mio comunicatore è perso!

Jim, calmati! Non hai alcun comunicatore.

Ma ... ma ho ...!

E non ho bisogno di andare in alcuna infermeria.

Era lì!

Mi ricordavo quasi tutto, poi ...

È per questo che io sono in quella stanza? Ti ho fatto male prima?

Non mi hai mai fatto male. Hai combattuto; lottato con gli attendenti.

Ho fatto male a loro?

Non troppo.

Dr. Hamlin, un paziente a terra?

Dovremmo andare all'interno.

Non è ridicolo, so che sembra

ma c'è qualcosa di vero ...

Beh, questo è il vostro parere ...

Questo caso ... Questo caso ...

Non è razionale. Ed ha avuto episodi violenti.

Lui non ha più avuto un'iniezione di Thorazine da una settimana. Non ne ha avuto bisogno!

Nonostante quello che chiama le sue "deliranti convinzioni ", è coerente.

Lui sa dove sia. Lui sa perché ...

Si preoccupa di non ferire nessuno.

Lui sa perché è qui.

Grazie, dottore.

Il problema con questi psicopatici,

è l'astuzia. Loro sanno come manipolare le persone.

Ho una laurea, dottor Wright.

C'è qualcosa d'altro. Ho studiato questo "Jim Doe".

Non ci sono informazioni militari, non ci sono impronte digitali,

e non ci sono persone scomparse, nessuna segnalazione.

E' stato trovato dalla polizia fuori dalla città.

Vagava. Deve essere del posto, in qualche modo.

Non è caduto dal cielo!

E se mettessimo la sua foto sul giornale?

Forse manca da mesi. Forse la sua famiglia pensa che sia morto.

Se troviamo qualcuno che lo riprenda,

potremmo farlo uscire di qui, bene, proviamo. Ma ...

Penso che stia rimanendo troppo coinvolta. Penso che stia perdendo la sua imparzialità.

Lo dico per il suo bene, dottore.

Lei non può permettersi di mostrare troppa compassione.

Le faciliterà il suo lavoro.

E' per me?

E' quello che indossavi quando sei arrivato qui.

C'è qualcosa ...

Oh Jim, io sono un medico. Ho visto di tutto.

Ti ricordi cosa ti ho detto?

Stiamo per andare allo studio del Dott.Wright,

e ci sarà una persona per farti una fotografia.

Metteranno la tua foto sul giornale e magari qualcuno ti riconosce.

E questo aiuterà la tua famiglia a trovarti.

Bene. Sono pronto.

Aspetta, fammi sistemare i capelli.

Sarà meglio andare.

si ...

No, No, Jim, non possiamo. Non posso.

Vai dal barbiere.

Qui, Jim. Va bene ...

Piacere di conoscerti ...?

E' Jim. E va tutto bene con il mio udito.

Oh. Scusi. Basta "Jim"?

Dimmi Jim, da quanto tempo sei qui?

Dal 25 agosto.

Quest'anno?

'58, Sì.

Dunque, cinque settimane allora.

Dimmi, Jim. Ti ricordi qualcos'altro?

No.

Va bene. Perché non facciamo la foto, non era quello che c'era da fare?

Bene!

Va bene così, dottore. Sarà stampata domani.

Bene.

Dottore ...

Sì, Jim. Sono il dottor Leonard Wright

Sono il capo medico di questo istituto.

Dottor Leonard ...

Bones? No, non sei Bones!

Si tratta di un nome?

McCoy ... il nome del mio medico è McCoy!

Dr. Leonard McCoy. E' il mio ufficiale medico capo.

E tu sei ...?

Il capitano James T. Kirk ...

Due inservienti qui ora!

- Non stampi questo. - Sta scherzando, Doc? Da prima pagina!

Basta. Portatelo fuori. Non faccia resistenza.

Dai! Andiamo!

Pagherai per questo! Portiamolo giù ...

Lo portano nella sua stanza?

Hmm, sì certo ...

Avanti.

Ha chiesto di vedermi, capitano?

Sì, dottore. Grazie per essere venuto. Prego, si sieda.

Posso offrirle da bere?

Una bevanda vulcaniana? No grazie.

Volevo ringraziarla. Per quello che ha detto alla cerimonia funebre.

Spock, le ​​devo delle scuse.

Era sbagliato, il modo in cui la ho trattata.

Dovrei essere il medico del capitano.

Era il più vicino a Jim, di chiunque altro.

Deve soffrire più di chiunque altro.

Dottore ...

So come ascoltare la sua parte umana.

Ma, può ascoltare quella vulcaniana?

Lo sa che non posso.

Lasci che la aiuti ...

Ah ... No. Ma grazie. Devo mantenere un punto di vista umano.

Naturalmente. Ha ragione.

Ahhh....

Più tardi lo rimpiangerò ...

Non è quello che mi aspettavo.

Dottore, ci conosciamo da tempo.

Abbiamo discusso a lungo.

Ma, questa volta ho bisogno che lei si fidi di me.

Beh, ho sempre avuto fiducia nella sua logica. Ma, d'accordo con le vostre scelte

Perché ... a volte la logica non è sufficiente.

C'è anche una logica di emozioni.

Ne siete sempre stato un convinto sostenitore.

Suppongo, che sia un complimento.

Quello che voglio dire è che... capisco profondamente,

come il suo senso di compassione la assale.

Sto considerando un percorso

che richiederà di avere fiducia l'uno dell'altro.

Per essere onesti, dottore, ho bisogno di lei. Avremo bisogno l'uno dell'altro.

Mi fido di lei perché la conosco. E so che non lo avrebbe chiesto se non

... fosse importante. E poiché ...

... mio malgrado ... in realtà sta iniziando a piacermi.

Volevo solo vedere l'espressione sul suo viso.

Ora, lasci che le chieda: se dovesse esprimere un attimo di sincero affetto

Cosa direbbe?

I vulcaniani non si lasciano andare all'affetto.

Ma, direi ... "la rispetto."

Io rispetto lei, capitano!

Computer - ricerca di archivio completata.

[Parametro trovati.]

Qualcosa non va?

Dottore, venga con me.

Tenente, bloccare il ponte.

Quello che sto per fare è in diretta violazione degli ordini della Flotta Stellare.

Non posso rivelare ora il motivo.

Chi non è d'accordo può lasciare il ponte ora, non sarà tenuto responsabile.

Se mi è consentito, capitano, credo che ci sia una vecchia detto:

“Dobbiamo tutti restare uniti, altrimenti moriremo tutti individualmente”

Ottimo. Guardiamarina, tracci una rotta ... per Gateway.

Rotta tracciata, signore. E.T.A in sette ore, tredici minuti alla velocità attuale.

Tenente Uhura, invii un messaggio non codificato al comando della Flotta Stellare.

Comunichi la nostra destinazione, ma non risponda.

Signore?

Ha sentito l'ordine tenente.

Signore, se lo fa, ogni nave nelle vicinanze cercherà di intercettarci!

Infatti. Ma, come con il capitano Kirk, Mi aspetto fiducia ai miei ordini.

Sì, Sì Signore!

Procedere.

Rapporto.

Sigore, il comando della Flotta Stellare ha ordinato di rientrare e consegnare questa nave.

USS Lexington, Leonov e Hawking in rotta di intercettazione.

Come previsto.

Signore, sto leggendo dei disturbi temporali sulla superficie del pianeta.

Questo è il Guardiano dell'Eternità. Signor Sulu, ci metta in orbita geostazionaria.

Sì, signore. Entriamo in orbita.

Capitano!

Cosa diavolo ci fanno qui?

Allarme rosso!

Signore, hanno alzato i loro scudi, ma non hanno caricato le armi.

Deve averli sorpresi, capitano.

Li chiami, tenente.

Canale aperto.

Nave Klingon, questa è la USS Enterprise, capitano Spock al comando.

Siete nello spazio della Federazione, in violazione del Trattato.

Vi ordino di ritirarvi nello spazio Klingon immediatamente.

Nessuna risposta, signore.

Nave Klingon, attendiamo una risposta.

"L'Enterprise ha alzato gli scudi stanno caricando le loro armi. "

Portateci su! Tutte le armi pronte ed attivare il dispositivo di occultamento!

Signore, stanno attivando i disgregatori e armando i siluri fotonici.

Mantenere la posizione. Modello di attacco Gamma-3 al mio segnale.

Azione evasiva.

Mr. Scott, tutta la potenza agli scudi.

Sì, capitano. Sì, Signore.

Attaccano!

Ora, Sulu!

Sono andati in curvatura.

Direzione ... lo spazio Klingon.

I Klingon non sono degli sprovveduti.

Strategia. E' una questione di strategia.

Capitano? Prima di andare in curvatura, i Klingon hanno inviato un messaggio molto strano.

Dice: "Non lo troverete mai." Trovare chi?

Signore, La Lexington ci sta chiamando.

Sullo schermo.

Molto interessante, capitano Spock. Ha pianificato tutto bene.

Era la cosa più logica da fare.

Tuttavia, ha disobbedito ad un ordine diretto. E non ho altra scelta che prendervi

in custodia per insubordinazione.

Saremo da voi in ... 60 minuti.

Ci sarà abbastanza tempo?

Sì, ammiraglio.

Lexington chiude.

Abbastanza tempo per che cosa?

Sala teletrasporto: preparatevi per l'invio di una squadra sul pianeta.

Volete accompagnarmi, dottore?

Provi a fermarmi.

Ritengo che la risposta sia un sì.

Signor Sulu, ha il comando.

Così è passato attraverso il Guardiano. OK, solo una cosa signor Spock:

James T. Kirk non avrebbe mai rivelato la posizione di questo pianeta!

I Klingon avranno usato la tecnologia del controllo mentale.

Come fa a saperlo?

Un collegamento psichico, dottore.

Il risultato di molte fusioni mentali nel corso degli anni.

Jim mi ha chiamato dal giorno in cui scomparve.

Mi ci è voluto un po' per trovarlo nei miei schemi mentali.

La ricerca del computer!

Fino ad ora non sapevo dove o quando.

"Quando" Capitano?

La ricerca nell'archivio informatico ha trovato un articolo di un giornale dalla Terra: 1958.

Jim è stato trovato dalle autorità e portato in un manicomio.

Se sapeva che era vivo, perché non ha detto niente?

Mi avrebbe creduto, dottore? E l'ammiraglio ...?

Spock. Sapendo tutto questo ...

.. ha sentito la sua chiamata per tutto questo tempo ...

Come può sopportarlo?

Così, invece ... ha disobbedito agli ordini, mobilitato tre navi per in​​seguirci ...

... per intimidire i Klingon che presumeva fossero qui !?

Era la situazione più logica, dottore.

Logica vulcaniana!

Una logica che deve essere ascoltata; a Vulcano!

Teletrasporto pronto, capitano.

Energia.

Dio mio! Che cosa ti hanno fatto?

Oh, tutto questo è assurdo!

Hamlin?

Sono qui!

Ho quasi avuto ... e poi io ...

Jim!

Dio mio!

Jim, sono io. Bones.

Bones? Lei è il dottor Bones?

Bones?

Dottore ... Hamlin, è vero? Mi lasci ...

E' il mio paziente ...

E' anche il mio.

Grazie per essersi presa cura di lui.

Sa cosa non va in lui?

Si ma la cura non è ancora stata inventata.

Non qui, comunque.

Che cos'è? Cosa gli ha fatto?

Uh ... un pò di B12. Vi preoccupate per lui?

Come paziente, sì!

Sarebbe il primo.

Dottor Bones ...

McCoy!

Dottor McCoy. Sono stanca di questi uomini che credono che le donne siano deboli,

incapaci di mantenere un livello di comportamento professionale.

Lui è il mio paziente, questo è tutto.

Mi dispiace, non mi riferivo a lei. Stavo parlando di lui.

Ma ha ragione. Un giorno le cose cambieranno.

Jim, ascolta la mia voce.

Sono io. Guardami.

Bones? E' davvero lei?

Sono qui per portarti a casa.

Dove?

Dove? Per Favore!

Pensavo di essere stato chiaro, a casa sua.

Dove? Me lo dica, la prego. Devo sapere.

Non mi crederebbe.

HO BISOGNO DI SAPERE!

Non mi crederebbe!

E' ora di andare.

Jim.

Spock!

Così aveva ragione!

Sì!

Quando parlava di stelle e pianeti?

Stava dicendo la verità.

Portatemi con voi.

Voglio andare dove le mie capacità, come medico, saranno rispettate.

Mi dispiace, dottore. Sarebbe come interrompere il flusso temporale.

Il dottore, deve stare qui e fare la differenza nel suo tempo.

In caso contrario, non potrà mai migliorare.

Se vi dicessi che ha bisogno di me ...

che lui dipende ...Dipende da me?

Jim, siediti.

E se vi dicessi che lo amo?

L'amore è irrilevante, dottore.

Io non voglio il suo amore. Voglio solo essere rispettata!

Voglio fare la differenza!

Ha appena salvato il più bel Capitano della Flotta Stellare!

Può esserne orgogliosa!

Dr. Hamlin, Jim è stato rapito. È stato brutalmente torturato.

Hanno preso i suoi ricordi. La sua identità.

Se hanno fatto quello che penso ...

lo hanno obbligato a soffrire ogni volta che viene menzionato il suo nome.

Abbiamo la tecnologia per annullare tutto questo. Guarirà.

Ma lei, lei sarà sola

in un posto molto diverso, un posto strano. Il Dr.McCoy ha ragione.

Il suo posto è qui. Credo che la sua presenza qui, in questo tempo

è fondamentale per il raggiungimento del rispetto che il suo genere merita.

Grazie. Capisco.

Sarai al sicuro ora.

E' ora che tu vada!

A casa?

Dr. Bones e Mr. Spock, si torna a casa.

Andiamo, Jim! Dobbiamo andare!

Capisco.

Suppongo che questo è il momento dove mi chiede di giurare il silenzio.

Mi chiede di dimenticare il suo incontro, di aver scoperto da dove venite.

Tutta la speranza che ho per il futuro!

Non voglio chiedere.

Ma se mi permette, posso alleviare il suo dolore.

- Due settimane. - Oh, non di nuovo.

Due settimane da quando siamo tornati a K-7 da Gateway. Nessuna spiegazione. Nessun ordine.

La Flotta Stellare ci ha incollato qui a mantenere la posizione.

Neanche un permesso.

Anche un'incursione nel confine Klingon sarebbe stato meglio.

Riceviamo un messaggio. E' dell'ammiraglio Withrow a bordo della Lexington.

Ordini di perlustrazione, finalmente!

Che strano. Ci è stato detto di aspettare. Il capitano è esultante.

Abbiamo bisogno di un ammiraglio per sapere che il capitano è tornato a bordo?

Non è come Spock alla cerimonia.

Capitano!

Va bene, va bene, è tutto.

Ricordate, non è in forma senza il mio parere!

Venite in infermeria, Jim!

Arrivo in un minuto.

Che cosa stiamo aspettando? C'è del lavoro da fare!

Bentornato, capitano!

Mi sei mancata. Non mi rendevo conto quanto ... finora.

Avanti!

Capitano!

Sig. Spock.

Così sono stato via tre mesi?

Nel nostro flusso temporale: sì.

Tuttavia, il Guardiano è riuscito a far passare 5 settimane dal suo arrivo sulla Terra.

Abbastanza a lungo!

Troppo a lungo.

Così Withrow le ha offerto la propria nave? Perché non ha accettato?

Il mio posto è qui.

Tuttavia, il modo in cui ha gestito i Klingon ...

Ci causeranno ancora più problemi, ora che sanno di Gateway.

Il Guardiano è consapevole che non tutti quelli che si avvicinano hanno buone intenzioni.

Questo ci permetterà di avere un margine di sicurezza?

No, ma consentirebbe un gruppo di ricerca.

Rappresentato da tutti i governi nel quadrante.

Spock - non so cos'altro dire, tranne: grazie!

Non è necessario, signore.

Credo di si.

Ha salvato la storia. Ha salvato la Federazione.

e ...

... ha salvato me.

Si senta orgoglioso, signor Spock.

Improbabile.

Grazie per indurre un mio sentimento umano.

Forse la induco in un sentimento della mia ...

.. cosa?

Io la rispetto, Jim.

Ponte al capitano Kirk.

Messaggio prioritario dalla Flotta Stellare per voi, signore.

Qui capitano Kirk. Lo metta sul mio monitor.

Bentornato a casa, Jim. Bentornato a casa.

Traduzione by UTA

La prossima puntata, su Star Trek New Voyages.

Scott a Enterprise! Mayday! Mayday!

Scotty, cosa succede?

Non ne ho idea, capitano. Non c'è niente sull'avamposto.

Avrei dovuto disobbedire all'autorità.

Ho pensato che avrebbe dovuto fare lo stesso, dottor Marcus.

Per favore, mi chiamami Carol.

Jim.

Sembra essere la fonte dell'anomalia.

Questo non ci appartiene ...

Spock! Va tutto bene?

Perdita di energia. Respiratore danneggiato.

Se il respiratore è guasto, morirà!

Datemi le coordinate di Spock. Dovrebbe essere vicino a Carol.

Portatelo su.

Ma signore.

Ora, signor Scott!

Energia.

Lo sto già facendo, signore.

Capitano, era una cosa davvero stupida da fare.

Prego.

Questa non è la prima volta che hai avuto a che fare con una donna attraente.

Bones ...

Non ho alcun interesse per lei. Sarebbe sbagliato. E improprio ...

... da un capitano.

Oh, sono d'accordo, ma non è quello che volevo dire.

Devo esplorare tutte le possibilità. Compreso il sabotaggio.

Beh, questa è una possibilità, che voglio prendere in considerazione!

Se qualcuno là fuori ha un'arma dobbiamo saperlo.

Sarà una navicella aliena o no?

Oppure io sono decisamente stupida!

Sta andando un pò troppo in là!

Troppo? Ho a malapena lasciato il trampolino di lancio.

Dr. Marcus, zitto!

Vascello alieno, questo è Il capitano James T. Kirk.

Stanno caricandole armi.

A tutto l'equipaggio, allarme rosso! Alzare gli scudi, pronti ai phaser!