Original subtitles

"Star Trek", "Star Trek: The Next Generation", "Star Trek: Deep Space Nine", "Star Trek: Voyager",

...e personagens associados são marcas registradas da Paramount Pictures. Todos os direitos reservados.

Não adveio nenhum lucro pelo uso da marca "Star Trek" neste filme, nem por parte de seus integrantes.

O resto do material mencionado e publicado no STARFLEET TECHNICAL MANUAL é propriedade de

Fred Joseph Designs e é usado com permissão.

O programa a seguir será apresentado em Cores Vivas pela NBC.

USS ENTERPRISE NCC-1701 - 14 anos atrás. Sob o comando de Cristopher Pike

Tenente Spock, relatório da situação!

Eu estimei que disparará em 23,4 segundos.

Engenharia! Toda energia aos escudos da popa!

Não tenho nenhuma para lhe dar, Exec!

Manobras evasivas, sr. Tyler!

O leme não responde, senhor!

Capitão Pike, estamos em força de emergência.

Os motores de dobra estão em situação crítica!

Obrigado, número 1.

10 segundos!

Todos os setores, fala o capitão.

Preparem-se para a separação da seção disco. Repito, preparem-se...

Espaço. A fronteira final.

Estas são as novas jornadas da astronave Enterprise.

Em sua missão de cinco anos: explorar novos e estranhos mundos,

pesquisar novas vidas e novas civilizações.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve!

Capitão Kirk, não faço este pedido à toa.

É urgente que altere o rumo para o planeta Portal imediatamente.

Senhor... Spock? Estou certo de que os cientistas

do Projeto "Relógio" podem lidar com essa situação.

- Sabia que isto não funcionaria. - Capitão, estou certo de que

a Tenente Uhura lhe disse,

que minha solicitação tem autorização de Prioridade Um.

Pode confirmar isto com o comando da Frota

Estelar, mas deve obedecer. Spock desliga.

Correto, é uma Prioridade Um.

Tenente Uhura, alerta vermelho.

Piloto, trace rota para o planeta Portal.

Sim, senhor. Trocando o rumo para 011.30.

Comandante, prevê alguma dificuldade em navegar através...

das distorções temporais do planeta Portal?

O senhor DeSalle não deverá ter dificuldades, senhor.

Muito bem, Comandante Kargh.

Piloto, já ouviu nosso Primeiro Oficial. Dobra máxima!

Sim, senhor.

Bem-vindo, Capitão!

Obrigado, Dra. MacGregor.

Este é meu médico-chefe, o Dr. Leonard McCoy.

Meu primeiro oficial, Comandante Kargh.

Como estão?

Este é o Comandante Spock.

Comandante? Não há vulcanos na Frota Estelar.

Não há vulcanos em parte alguma.

Cavalheiros, nosso tempo é curto.

Sem tempo, Comandante? Aqui?

Doutor, seu péssimo senso de humor fica pior numa situação quase desesperadora.

Não fui com a sua cara.

Capitão, como sabe, o Projeto "Relógio"

foi definido como um centro de investigação permanente...

pouco depois da descoberta do artefato neste planeta.

Naturalmente, doutora. Sua reputação lhe precede.

Então espero que levarão a sério quando lhes dissermos...

que o curso natural do tempo foi alterado.

Estes gráficos representam o fluxo do tempo?

O fluxo natural do tempo, sim.

Aqui estão as leituras que tomei faz só algumas horas.

Aqui há uma variação de pelo menos magnitude 10!

10,2. Deste ponto em diante, a história não está correta.

E isso não é tudo.

A mesma assinatura anti-protônica apareceu de novo, há alguns meses.

Coincidindo com nossa batalha contra o dispositivo devorador de planetas...

também conhecido como "Máquina do Juízo Final".

Nossa batalha?

Capitão, até esta alteração no tempo,

o Senhor Spock era seu Primeiro Oficial...

a bordo da Enterprise.

Enterprise?

Não há nenhuma nave chamada...

De acordo com minhas investigações, à você e a tripulação

da Farragut foram atribuídos muitas das mesmas missões...

tiveram muitas das mesmas experiências; compartilharam

muitas das mesmas crises que a tripulação da Enterprise.

O desenvolvimento de linhas de tempo paralelas não tem precedentes.

Isto inclui deixar que Matt Decker morra sem sentido numa nave auxiliar?

Sim. Inclusive isso.

Isto, e seu descobrimento deste planeta e seu vórtex temporal.

Capitão, você me emprestou o Comandante Spock como ajudante.

Ele foi protegido das mudanças na linha temporal...

como todos nós aqui no Portal.

Comandante Spock, a Farragut teve muitas batalhas com alguns destes assassinos...

desde que essa "guerra do Juízo Final" começou.

Quando Matt Decker morreu atirando uma nave auxiliar no interior da máquina...

quando você detonou a Constellation dentro da mesma máquina...

os instrumentos da Dra. McGregor registraram

uma pequena, mas idêntica descarga anti-protônica.

Assim o que nos está dizendo é que espera

que voltemos atrás no tempo...

e mudemos a história para que as coisas voltem a ser como eram?

Bem, esta é a nossa vida! Nossa história.

Como podemos saber que sua história "correta" é a verdadeira?

Ou a melhor?

Porque, Jim, aqui, em sua linha temporal,

bilhões de pessoas estão mortas.

Como você disse, doutora, Vulcano e

dúzias de outros mundos foram destruídos...

nos 14 anos decorridos desde que essas máquinas apareceram.

Em minha linha de tempo, estes mundos ainda existem.

vibrantes, prosperando, cheios de vida.

Então, é isso o que temos de fazer?

Usar o vórtex,

Viajar até 2254 e parar essas coisas antes que iniciem uma guerra?

Sem a preparação adequada, seriam aniquilados

junto com todo o resto em seu caminho.

Primeiro devemos recolher mais informação.

E como faremos isso exatamente?

Não sei por que perguntei.

Nossa esperança é que, seguindo o pulso mais recente...

do seu encontro com a máquina,

...possamos ter uma idéia de como ocorreram

os desvios temporais. E como vamos corrigir isso.

O pulso leva a Terra nos anos 1960.

Um dos períodos mais agitados de sua história.

Tanto, que estou tendo dificuldades para conseguir uma leitura clara.

Comandante Spock, localizei o pulso.

A assinatura de energia leva através do tempo até... aqui.

Este deve ser o ponto focal.

O foco temporal deverá nos levar diretamente

ao que está causando a perturbação.

Estou de acordo.

Uma aspirina. Focos me dão enxaqueca.

O futuro não vai se salvar a si mesmo. Senhor Kargh?

Aguardando, Capitão.

Nossas investigações indicam que...

voltarão automaticamente quando sua missão se completar com êxito.

Não me pergunte como o Guardião sabe.

Faltam cinco anos.

Quatro.

Isto seria mais fácil com minhas veias cheias da Cordrazina.

Três...

Dois...

Agora, Capitão.

Comandante, acreditei que havia dito que nos dirigíamos à 1960.

Isto parece mais o final do século.

O princípio, mas tudo bem.

As leituras indicam que viajamos até 2006...

onde as leituras de anti-prótons são mais fortes.

Muito bem, Senhor Spock. E agora?

O sinal provém dessa direção.

E o que sugere que façamos? Bater na porta?

Sim?

Pois não?

Boa tarde, senhora...

Minha nossa!

É você!

Meu nome é Jim Kirk.

- Nós gostaríamos... - Naturalmente.

Capitão Kirk.

Querem entrar, por favor?

Meu nome é Verônica.

Estou feliz por finalmente terem conseguido.

Verônica, estava nos esperando?

Bom, devo admitir que tinha minhas dúvidas.

Estive esperando muito tempo. Por favor, sentem-se.

Ele sempre disse que apareceriam, mais cedo ou mais tarde.

Gravou uma fita para vocês.

Sim, testando, testando. Tudo pronto.

Olá, sou eu.

Comodoro Decker.

Sim.

Gravou isto faz dois anos.

Morreu oito meses depois.

Comodoro Matthew Decker.

Este é meu relatório.

Se estão vendo esta gravação, significa que a Frota Estelar veio me buscar.

Espero que seja Jim Kirk.

Mas quem quer que seja...

lamento não estar aí para os receber.

Antes de mais nada, não se preocupem.

Passei muito bem, obrigado...

Graças à Verônica.

Como sabem, eu pilotava uma nave auxiliar da Farragut.

depois de estabelecer uma rota de colisão contra...

o devorador de planetas.

Pus em piloto automático...

e perdi a consciência.

Num instante, eu estava olhando para a cara do diabo personificado,

No seguinte, estava...

atirado no chão...

da nave auxiliar...

...à deriva no espaço... meu Deus.

A coisa se foi.

As naves espaciais se foram.

O rádio estava em silêncio.

Tudo o que pude fazer foi rumar para a Terra.

Mas quando cheguei aqui...

descobri que estava preso no passado..

Eu estava muito mal.

Foi quando Verônica me encontrou.

Cuidou de mim...

ajudou-me a encontrar um lugar...

a construir um lar...

no século 20.

Melhor dizendo, século 21.

Quantos homens podem dizer que viram três séculos?

Suponho que deveria me desculpar com o Almirante Leslie

por não tentar voltar com mais empenho ao lugar de onde saí...

mas, bem...

vocês já conheceram a Verônica.

E agora, parece que os anos vão dar cabo de mim.

Este é... meu relatório final.

Decker... desliga.

Mas isto não explica as leituras do tricorder.

Verônica...

me diga... Matt deixou algo mais?

Poderia dizer que sim.

Isto explica as leituras do seu tricorder?

Sim, Capitão. A nave auxiliar na qual desapareceu o Comodoro Decker.

Se as microfitas ainda estiverem intactas...

Verifique, Spock.

Capitão, Matt também pediu que lhe desse isto.

Para o Will. Com carinho, Papai.

Bem-vindos de volta!

Dado que estão aqui, tenho que supor que...

Fascinante. O sensor do Comodoro Decker

parece indicar que o dispositivo de conversão...

da arma emite cronitrons.

Cronitrons?

Uma partícula quântica de tempo.

Grandes concentrações de cronitrons podem causar

comportamentos anômalos no fluxo temporal local.

E essas máquinas são movidas por cronitrons?

Não, mas parece que a energia consumida

assume a forma de cronitrons para escapar aos sensores tácticos.

O Império Klingon estudou o uso dos cronitrons.

São altamente instáveis.

Dra. McGregor, notei que a Enterprise é

mencionada muitas vezes em seus apontamentos.

Sim, Capitão. Parece que a Enterprise tem

o capricho de estar no centro dos acontecimentos.

Algo notável, quando se considera o pouco tempo em que esteve em atividade.

Enterprise.

Fascinante.

Computador pronto.

A Enterprise foi a primeira nave que encontrou o assassino de planetas.

Sim, Capitão.

E foi destruída quase imediatamente.

Também é correto, Doutora.

Em sua linha de tempo - não na minha.

Então, se a Enterprise é a chave,

não se supõe que deveria estar aqui, se sua tripulação conseguiu sobreviver?

Ou possivelmente é o assassino de planetas que estava no lugar errado.

No tempo errado, senhor Kargh.

Significa que essa coisa veio do futuro?

Sim, doutor.

Chegou a nosso tempo, onde não há nada

suficientemente poderoso para detê-la.

Começou a queimar planetas para carregar seu motor anti-protônico.

E a duplicar-se até haver dúzias pululando pela galáxia.

A Guerra do Juízo Final. Que nunca deveria ter acontecido.

Senhor Kargh, o sr. disse que os cronitrons são instáveis.

Sim, senhor.

Pode ser isso o que aconteceu, então?

Quando detonamos a Constellation, podemos ter

provocado uma perigosa explosão de cronitrons?

E uma reação menor na nave auxiliar

pode ter feito o Comodoro Decker viajar no tempo.

Comandante Spock...

podemos usar algo disso a nosso favor?

Causar uma reação que possa devolver essa coisa a seu tempo?

Não, Capitão.

Uma nave estelar não seria capaz de gerar

uma reação de suficiente magnitude.

Compreendo.

E duas?

Duas naves teriam maiores possibilidades.

Jim, no que está pensando? Não temos duas naves.

Temos sim, Magro.

Temos a Enterprise.

A Enterprise está no passado.

Uma viagem no tempo, Capitão?

Sabemos exatamente quando e onde a

Enterprise encontrará a primeira máquina.

Se pudermos estar ali nesse exato momento...

Capitão, o salto temporal não é totalmente preciso.

Poderíamos aparecer a horas ou semanas de nosso objetivo.

Não necessariamente.

Nave auxiliar McAuliffe. Tem liberação para entrar no espaço aéreo restrito.

Permaneçam nesse curso

até que seja indicado o local de pouso.

Afirmativo. McAuliffe desliga.

Se esta área não estivesse protegida pelos escudos...

poderíamos ter usado o teletransporte.

E onde estaria a graça?

O professor Daniels o descobriu oito meses atrás...

quando uma barragem desmoronou e tudo isto ficou a descoberto.

A Federação o qualificou como "altamente secreto"...

e de repente todos tínhamos o nível de segurança Alfa.

A coisa é séria.

Fico imaginando qual seria seu objetivo.

Talvez colonização.

Ou invasão.

Ou pesquisa, ou espionagem, ou apenas voyeurismo.

O "porquê" é nossa maior pergunta.

Estudaram-no, é evidente.

Não tanto quanto nós gostaríamos.

Para dizer a verdade, temos um pouco de medo dele.

Isto é antigo.

Análise científica?

- Bem, Capitão... - Fascinante, Capitão...

Senhor Kargh?

Se tentar usar isto para levar a Farragut atrás no tempo ...

a minha principal preocupação é...

saber se vai funcionar, uma vez que for cortada...

- ... e exposta ao espaço. - Também estava pensando nisso.

Poderíamos usar o raio trator para controlar...

- Não, não o faremos. - Senhor DeSalle?

Bom, senhor...

acredito que posso pilotar a Farragut...

através dessa coisa.

O quê?

Quer dizer, descer até aqui?

Você tem as dimensões exatas, certo?

Sim, naturalmente, mas...

A folga na abertura deve ter menos de 30 metros.

Se estivermos equivocados sobre como essa coisa funciona...

- Sim, acabaremos nos convertendo em pinturas de caverna. Eu sei.

Talvez fazer um teste de voo com uma nave auxiliar?

Fala Kirk.

Capitão, os sensores de longo alcance detectaram uma das máquinas.

Distância e direção?

Senhor... vem direto para o planeta Portal.

- Para cá?

Sabe-se que podem captar as assinaturas de dobra

das naves espaciais a centenas anos-luz de distância.

Seguiu-nos.

Estará a distância de tiro em duas horas.

Mantenha-me informado, Tenente.

Kirk desliga.

É isso. Não temos tempo para um teste.

Senhor DeSalle.

Uma nave estelar é uma criatura do espaço.

Não pode voar em uma atmosfera. E certamente

não na velocidade que estamos discutindo aqui.

Sim, senhor.

Mas acredito que posso fazê-lo.

Kirk à Farragut.

Fala Rand, Capitão.

Tenente, prepare o hangar....

...e alerte à tripulação que se prepare para uma colisão.

- Senhor? - Já me ouviu, Rand.

Capitão, conheço o Chris Pike.

Não será fácil de convencer.

Comandante?

Abra sua mente, Jim.

Nossas mentes se tornam uma.

Meus pensamentos são seus pensamentos.

Há uma lembrança que devo compartilhar com você.

Talos.

Spock, o que está fazendo?

Obrigado...

Spock.

Jim, você está bem?

Muito bem, Magro. Muito bem.

Mas agora devemos devolver o Senhor DeSalle ao assento de piloto.

- Spock, você permanecerá aqui. - Entendido, Capitão.

Vão mesmo fazer isso?

Considerando nossas opções, Doutora, não temos escolha.

Isto é uma loucura, não conhecemos nada dessa coisa.

Posso transmitir as especificações do meu escritório.

Mas alguém terá que ficar aqui para ativá-lo.

Tenho alguma experiência nesse campo.

A todos os deques, fala o Capitão.

Todos sabem o que vamos fazer.

Sabem o que está em jogo.

Aconteça o que acontecer, quero que todos saibam...

que não há outra tripulação com a qual eu gostaria de servir.

Seja em que nave for.

Kirk desliga.

Situação, Senhor Scott?

Engenharia preparada como sempre, senhor.

DeSalle?

Leme à espera.

Rand?

Navegação preparada, senhor.

Senhor Kargh?

Todos os sistemas da nave em verde, Capitão.

Escudos estruturais e aerodinâmicos ao máximo.

Tenente Uhura?

Todos os deques informam que estão preparados, senhor.

Telemetría estabelecida com o tricorder do vulcano.

Sua opinião, doutor?

Acredito que está louco! E o cara orelhudo está pior ainda!

Tomarei isso como um "sim", Magro.

Senhor DeSalle, alerta vermelho. Nos leve para dentro.

Sim, senhor.

Tenente Uhura, abra um canal para a superfície.

Sim, senhor.

Comandante Spock, estamos com a cara na porta!

É melhor você abrir.

Muito bem, Capitão.

Quem é você?

Uma pergunta!

Guardião! Quero ver a...

Muito antes que seu sol ardesse no espaço...

e que sua raça nascesse...

esperei...

por uma pergunta.

Distância: 50 quilômetros.

Vamos, Spock.

Guardião. Desejo ver a história do planeta Terra.

Agora, DeSalle!

Mantenham suas posições, todos.

Tenente Uhura, situação.

Todos os deques em prontidão, Capitão.

Não há danos nem baixas, senhor.

Rand?

Todos os mapas de astronavegação confirmados.

Estamos há 14 anos no passado, capitão. No ano 2254.

Perfeito, senhor DeSalle. Perfeito.

Senhor.

A Enterprise.

Varredura.

Confirmado. Registro NCC-1701. Classe Constitution.

E estão com pressa, seja lá onde estão indo.

Chame-os, tenente.

Frequências de chamada abertas.

Aqui é o Capitão James T. Kirk da USS Farragut chamando a Enterprise.

Aqui é a USS Enterprise, Capitão Christopher Pike no comando.

E Steve Garrovick é o capitão da Farragut.

Quem diabos é você?

É algo difícil de explicar.

Mas é absolutamente vital que escute o que vou lhe dizer.

Convido-o a vir a bordo da Farragut.

Traga seu grupo de oficiais, se preferir.

Capitão, verifiquei o registro de sua nave e seus códigos de comando...

...mas muitas das configurações internas da

nave não coincidem com as especificações da Frota.

- Eu posso explicar. - Aposto que pode.

Que tal isso, "Capitão"?

Você e seu grupo de oficiais se transportarão para cá.

E prometo que haverá uma equipe de segurança lhes esperando.

Pike desliga.

Número Um, preparada para ouvir esta explicação?

Certamente, senhor.

Doutor Boyce, reúna-se conosco na sala do transporte.

Traz um klingon à minha nave e espera que confie em você?

Qualquer explicação fica cancelada. Levem-nos para a detenção.

Não, espere!

Capitão Pike, você está certo.

Pelo menos, em parte. É... bom...

Viemos do seu futuro.

Doutor Boyce...

essa coisa pode detecter insanidade?

Não.

Se isto for uma arma...

Só ia oferecer-lhe o meu scanner.

Pode detectar a mais mínima flutuação na química cerebral...

ou qualquer mau funcionamento sináptico.

Em outras palavras...

Isto pode dizer se estão loucos.

Obrigado, mas prefiro confiar nos meus próprios instrumentos.

Estamos perdendo tempo. Capitão Pike, você estava...

Ainda não disse porque sequestraram a Farragut.

Eu comando a Farragut faz 10 anos, desde que Garrovick morreu.

- Não é o que está no computador. - Pelo amor de Deus, Chris

Pare esta nave enquanto pode. Antes que todos vocês morram.

Junto com tudo mais daqui até a Zona Neutra.

E aí, doutor?

São o que parecem ser. Dois humanos e um klingon.

Completamente normais. Quanto a se vieram do futuro...

Consta um James T. Kirk no pessoal da Frota,

servindo na U.S.S. Farragut. No posto de Tenente-Júnior.

Têm nossos comunicadores e o scanner médico.

Podem ver que são muito mais avançados que os seus.

Assim como as armas a bordo da nossa nave!

Poderíamos te-los destruído com nossos torpedos

muito antes de estar ao alcance de seus feisers.

Não se perguntou por que não o fizemos?

Pode haver uma centena de razões.

Provavelmente para apoderar-se da Enterprise como fez com a Farragut.

Eu não sequestrei a Farragut!

Estão se aproximando de uma grande fonte de

distúrbios temporais, estou certo?

Fala Spock. Capitão, chegando nas coordenadas da perturbação temporal.

Obrigado, tenente.

Ordene ao Senhor Tyler que reduza a velocidade para meio impulso.

Vocês vão encontrar um dispositivo tão destrutivo que irá...

arrasar muitos planetas nos próximos anos.

Chris, alguém me disse que seria difícil de convencê-lo.

Disse-me que lhe recordasse que você apaixonou-se certa vez...

num mundo onde as folhas cantam e os sonhos criam vida.

Quem lhe disse isso?

Um oficial da Frota Estelar que tem alta consideração pelo seu antigo capitão.

Disse-me que vai ser meu Primeiro Oficial no futuro.

Pelo menos, se sobrevivermos para ver esse futuro.

O Comandante Spock.

Relatório.

Capitão, aproximando-nos das coordenadas da distorção temporal.

E não somos os únicos.

Chame os klingons.

Não há resposta, Capitão.

Não é a mesma.

Não. Possivelmente é seu aspecto antes de anos de batalhas.

Ou possivelmente a visão do lado oposto.

O lado vencedor.

Tem algo que queira compartilhar?

Capitão, isto é uma arma não-tripulada do futuro.

Isso é ridículo. Seria impossível que

nossa tecnologia tenha avançado tão rápido.

Não é uma arma nossa.

Mas temos uma idéia de como destruir essa coisa.

Meu oficial de ciências lhe dará a informação necessária.

Chris...

nossas naves devem trabalhar em conjunto se quisermos destruir essa coisa.

Tem um minuto para transportar-se de volta a sua nave e transmitir os dados.

Kirk para Farragut.

Leve-nos de volta rápido, Rand.

E prepare-se para levantar os escudos defletores logo que estejamos a bordo.

Sim, senhor.

Alerta vermelho.

Defletores em força máxima.

Alerta vermelho. Todos os homens aos seus postos de combate. Isto não é um exercício.

- Já sabe o que tem que fazer, sr. Kargh? - Sim, senhor.

Rand, trace um rumo de interceptação.

Vejamos se podemos desviar sua atenção dos klingons.

Armamento da nave a plena potência, Capitão.

Sugiro que apontemos para estas coordenadas.

Muito bem. Senhor Tyler, uma passada rápida para atrair sua atenção.

Sim, senhor.

Acredito que atraimos sua atenção, senhor.

Recarregue as armas. Número Um, qual é o resumo dos dados de Kirk?

Diria que estão sendo otimistas, Capitão.

Isso foi um disparo de disruptor!

Capitão, os klingons estão disparando na Enterprise.

- Chame-os. - Os klingons nos estão chamando, senhor.

Sou o Capitão James T. ...

Mantenham-se fora desta batalha, terráqueos.

Não necessitamos da ajuda da sua barcaça de lixo, nem de suas armas de paz.

Ou da sua débil astronave. Este prêmio é nosso!

Comandante, sem nossa ajuda, não haverá prêmio. Vão morrer.

Com honra! Manobras evasivas!

Pai!

Quem se atreve?

Sou Kargh.

Filho de Korogh e Bregia.

Digo a verdade.

Senhor,

a Enterprise informa que está preparada!

Vejo em ti a meu filho...

...mas muito mudado.

Que tipo de truque é este?

Não é um truque, pai.

Aliamo-nos com os terráqueos para parar essa máquina assassina.

Então iremos juntos!

E depois você vai me ajudar...

a esfolar esses terráqueos!

Disparar torpedos!

Pai!

Capitão, está voltando-se para nós.

Em que demônios nos colocaram?

Modificações dos defletores completadas.

Esperando o sinal da Farragut.

Estou ficando cansado de ter que esperar esse Capitão Kirk.

Devolvamos esse monstro para o lugar de onde veio!

Capitão.

Estou vendo, senhor Kargh.

Assim que estejamos em posição, abram fogo contra essa coisa.

Capitão, engenharia informa que os defletores estão acima de 120%.

Não foram desenhados para este tipo de função.

A Enterprise deseja viver tanto quanto nós, Número Um.

Não falhará.

Prepare-se para disparar, Capitão.

Nos mantenha fora de alcance, DeSalle.

Era essa minha intenção, senhor.

Senhor Kyle, ocupe-se da navegação.

Doutor McCoy à ponte. Emergência médica.

Chama isso de manter distância, cidadão?

Não, senhor.

Uhura, pode chamar a Enterprise?

Tentarei, senhor.

Enterprise, fala a Farragut.

Responda, Enterprise. Escutam-me? Farragut...

chamando a Enterprise. Por favor, respondam.

- Confirmem. - Sim, senhor.

- Isto é loucura! - Calma, senhor Tyler.

Para que funcione, devemos estar na linha de fogo! É suicídio!

Está se voltando para nós.

- Senhor DeSalle! - Estou tentando, Capitão!

Situação, senhor Scott?

Circuitos sobrecarregados, Capitão!

- Quanto tempo vamos continuar com isso? - Pelo tempo que der.

Capitão, a Enterprise não sobreviverá a outro ataque.

Senhor, a Enterprise está carregando suas armas!

As leituras de anti-prótons estão no máximo. O assassino de planetas também se prepara para disparar.

Serão destruídos.

Kyle! DeSalle!

Sistemas primários falhando.

Controles de navegação inoperantes, senhor.

Estamos recebendo leituras muito altas de anti-prótons.

Todos os postos, preparar para o impacto.

Enterprise, suspenda o fogo!

Ei-los de volta!

A Farragut a distraiu. Fez com que deixasse de atirar em nós.

Kirk nos tirou isso de cima.

Vejamos se podemos fazer o mesmo por ele.

- Por cima e por baixo, senhor Tyler. - Sim, senhor.

Capitão, estive estudando os dados deste assassino de planetas.

Parece que há um modo de detê-lo, mas envolve...

um considerável sacrifício.

Tudo isto por uma história que não conhecemos?

Por gente que poderíamos ser ou não?

Capitão... saia disso enquanto ainda pode.

A energia dos escudos está flutuando, Capitão.

Senhor, a Enterprise... desapareceu.

Desapareceu?

Interceptaram o raio dirigido à nós, e então...

devem ter sido vaporizados.

Chegam informes de baixas de todos os deques, senhor.

- Kyle. - Senhor?

Planetoide classe K, rumo 2-3-0.

vamos nos esconder, Capitão?

Esconder-nos? Correto, senhor Kargh! Ainda não estou pronto

para morrer com honra.

Kirk, fala Pike. Gire! Gire!

Capitão, isso é...

Vamos, piloto! Propulsores a plena força!

Vitória!

Tirou-lhe o vento das velas.

Kirk, se essa sua nave bacana puder sacudir o pó, é hora de concluir o serviço.

Sim, sim, Capitão.

Piloto, posição de disparo.

- Mantenha estável, senhor Tyler. - Estou tentando, senhor.

- Número Um? - Leituras fora de escala, Capitão.

Funcionou.

Tenente Uhura, cancele o alerta vermelho. E chame a Enterprise.

Na tela, senhor.

- Capitão. - Capitão.

Bem, Kirk.

Estou surpreso de que essa sua nave bacana ainda esteja inteira.

Parece que a Enterprise também estará por aí mais uns anos.

Espero que o céu ajude o engenheiro a fazer algumas melhorias.

Melhorias?

O que o faz pensar que precisa de melhorias?

Obrigado por sua ajuda. O Guardião deve nos levar de volta em breve.

- Boa sorte, Capitão Kirk. - Igualmente, Capitão Pike.

Senhor Kargh?

Não entendo, Capitão.

Tudo indicava que corrigindo a linha temporal

deveríamos ter voltado para nossa própria história.

Parece que o senhor Kargh errou no cálculo.

O assassino de planetas viajou para frente no tempo...

mas só uns poucos anos. - Quantos?

- Incerto. - Devemos seguí-lo.

Peço permissão para voltar ao posto.

Concedido, Tenente. Volte ao seu posto.

Senhor Kargh, envie seus cálculos ao console de navegação.

- Tenente Rand, deve seguí-lo. - Senhor?

Há um rastro de distorção temporal.

Você e DeSalle devem achá-lo no fluxo temporal.

Rastros, redemoinhos, grama amassada. O que quer que seja.

- Sim, senhor. - Entendido, Capitão.

Senhor Kargh...

prepare seus cálculos para efeito de salto temporal.

Espere, Kirk. Nossas duas naves mal sobreviveram na última vez.

A Enterprise deve ir até o final.

Negativo, Chris.

A Enterprise nunca sobreviveria à ruptura temporal.

Alerto à Frota Estelar, Capitão?

Não.

Contar para mais gente poderia mudar o futuro.

Mantenham os olhos abertos por nós.

Kirk desliga.

Piloto, vamos lá.

600 dias para chegar...

400... 300... Rand!

Estou vendo.

Ajustando o curso.

Farragut... recebem-me?

Farragut... recebem-me?

Ainda estamos no passado.

Farragut... recebem-me?

Senhor Kargh?

Nossas coordenadas temporais estão corretas, senhor.

Acho que posso equalizar o sinal, senhor.

Na tela, tenente.

Farragut... recebem-me?

- Pike chamando Kirk. - Pike?

Onde está a Enterprise? Como soube onde nos encontrar?

Encontrá-los? Nunca os tínhamos visto.

Capitão... é possível que o fluxo temporal que seguimos...

tenha trazido Pike para este mesmo tempo.

E o assassino de planetas está a menos de 15 minutos atrás de nós.

Temia que dissesse isso, senhor Kargh.

Kirk, tenho uma nave classe J cheia de cadetes em missão de treinamento.

Uma nave classe J não tem armamento suficiente para...

Vá para o hangar, senhor Kargh.

Descubra quantas naves e câmaras de antimatéria podemos lançar.

- Senhor Scott. - Sim, senhor.

Desconecte os motores principais

e ajuste as câmaras 25 pontos acima do nível de segurança.

Quero que a coisa pense que somos uma presa fácil.

Adiante.

Capitão, está seguro de que quer dar ao nosso convidado uma recepção apropriada?

Vai você ou eu?

Scott para ponte.

Chamando para o almoço.

Certo, sua coisa...

venha e pegue!

Segure, DeSalle.

A máquina do Juízo Final está em nosso alcance.

- Prepare-se, DeSalle. - Sim, senhor.

5...

4...

3...

2...

1...

Zero!

Senhor...

recebo leituras maciças de anti-prótons.

Na tela.

Escudos! Força total! Tire-nos daqui!

Não temos suporte vital.

Falha na energia principal. Passando para energia auxiliar.

A energia auxiliar não será suficiente para carregar o defletor, Capitão.

Precisamos de mais energia.

Ou energia melhor dirigida!

- Capitão, este curso nos levará direto para o... - Direto para o ventre da besta.

Kirk! O que pensa estar fazendo?

Salvando o futuro.

Sozinho não!

Computador, fala o Capitão.

- Sequência de autodestruição, código... - Capitão, recebi novas leituras.

De onde?

Aqui fala o Almirante Kirk. Saia daí. Agora!

Vamos, piloto. Impulso máximo.

Ela não está morta, só um pouco atordoada.

Então vamos acabar com ela!

Os anti-prótons só entrarão em sobrecarga quando a máquina estiver ativa.

Correto. Teremos uma oportunidade então. Sugiro que comecem os reparos.

Estou ficando cansado disso!

Viajar no tempo é a única coisa que vocês fazem no futuro?

Chris, estou encantado em vê-lo.

Acredito que você também venha do futuro... Almirante?

É uma hipótese lógica.

Desde 2373, para ser mais exato.

Ambos parecem estar muito bem.

O Embaixador Spock e eu passamos por muitas situações de vida ou morte juntos.

Isso é um eufemismo.

Almirante, suponho que sua aparição aqui não é acidental.

Não.

Em nossa linha temporal, a destruição da Farragut foi insuficiente para...

deter o assassino de planetas.

Usamos todas as nossas naves na luta contra essas coisas.

A ciência do século 24 é suficientemente avançada

para destruir uma máquina do Juizo Final.

Sem sacrificar uma nave estelar ou sua tripulação.

E se pudermos parar esta, a guerra nunca ocorrerá.

Mas temos que conseguir fazê-lo no nosso tempo.

- É simples assim. - Capitão Pike...

estou recebendo leituras de altas concentrações de radiação delta a bordo de sua nave.

O defletor que protege nosso reator levou a pior parte.

Necessitamos de reparos. Pike desliga.

Almirante?

Vamos dar adeus ao futuro?

Não, algo mais. Ele sabe de alguma coisa.

Me dê suas gravações do Guardião.

Capitão?

Aqui está.

Farragut a Kirk. Almirante, sei o que você e Spock querem fazer.

Não pode fazer isso.

As coisas têm que seguir seu curso natural.

Não é sobre o curso natural, é sobre o ataque da coisa.

Não é isto o que estamos fazendo?

Corrigindo o que a máquina mudou?

Mas isto é errado.

O acidente de Chris Pike é parte de sua história.

Deveria ser parte da minha.

Não desta vez.

Almirante, tem que haver outra maneira.

Capitão, acredite em mim, este é a melhor maneira.

Os transportes da Enterprise se ativaram.

Alguém se transportou a bordo da Dedalus.

Almirante!

- Kirk! - Deixou de transmitir, senhor.

Abra essa porta e inundará a nave com radiação delta.

Não se pudermos selar esta sala e fizermos circular o ar.

Capitão. Chris, não!

Talvez tenha razão.

Morrerão se não os tirarmos daí.

Chris!

Chris!

Embaixador Spock, é necessário a bordo da Enterprise.

Capitão, a Enterprise voltou a ativar o transportador.

Situação, Senhor Scott.

- Tudo pronto, Capitão. - Bom trabalho, Scotty.

- Senhor Kargh, contate ambas as naves. - Sim, senhor.

Jogamos com essa máquina tempo demais.

É hora de acabar com isto.

Leituras fora de escala.

A energia anti-protônica foi suficiente, Capitão.

Voltou para onde saiu.

Bom trabalho, Almirante.

Capitão,

detectei altas doses de radiação na sala do reator

da nave dos cadetes.

Não houve baixas, pelo que pude avaliar.

O Capitão Pike sofreu um severo envenenamento por radiação.

A Dedalus o levará à Base Estelar 11 onde receberá os melhores cuidados médicos.

Só gostaria de ter podido fazer mais.

Faremos, Capitão.

Faremos.

É somente questão de tempo.

Ah, Jim...

chame a Carol.

É um menino.

Base Estelar 11 - Data Estelar 3012.4 Vários meses depois.

Doutor Donovan, por favor apresente-se ao Laboratório de Astrofísica...

Não se desespere.

Há alternativas.

O Spock que você conhece chegará em seguida.

Seu plano funcionará, Capitão.

Estou convencido disso.

Mas tenho que saber se é isso o que você realmente quer.

Capitão, recorda que o Doutor Boyce costumava

lhe falar sobre viver a vida em sua plenitude?

Viver a vida como ela é?

Olhando-a de frente ou lhe dando as costas, deixando-se consumir?

Não escolha deixar-se consumir.

Vida longa e...

prosperidade.

Energizar.

Capitão Pike?

Capitão Pike?

Conhece estes senhores? Querem lhe visitar.

Planeta Portal - 3 anos depois O Presente

Spock para... Enterprise. Um para subir.

O tempo voltou à normalidade. Tudo está como era antes.

Muitas outras viagens são possíveis.

Deixe-me ser o seu Portal.

Legendas em alemão: Stephan Mittelstraß

Revisado e ressincronizado por Equipe Rocket