All language subtitles for shock docs scream the true story

Downloaded from
YTS.MX

"Scream". En af de mest uhyggelige
og succesfulde blockbuster-

Official YIFY movies site:
YTS.MX

-gyserfilm-franchiser nogensinde.

-Kan du se mig?
-Hvad vil du?

Se, hvordan dine indvolde ser ud!

En maskeret morder forfølger
og skærer unge pige op.

Men hvad gyserfans ikke ved...

...er, at "Scream" var inspireret
af en virkelig seriemorder.

I løbet af ti måneder, fra 1989-

-overfaldt Danny Rolling,
Gainesville Ripper, otte ofre.

Når skolen starter i morgen vil
universitet ære de dræbte studerende.

Han påstod,
at djævlen fik ham til det.

Rolling var overbevist om, at djævlen
Gemini fik ham til at dræbe.

Danny, er du her?

For første gang nogensinde...

...udfører vi en paranormal
efterforskning på hans jagtmarker.

Vi kommunikerer uden tvivl
med Dannys ånd lige nu.

-Samt hans barndomshjem.
- I overfaldes to-tre gange om ugen?

Jeg er ikke Danny Rolling.
Skrub ud af mit hus.

Det her er den skræmmende og sande
historie bag filmen "Scream".

Vi beordrer dig til at forsvinde
i Jesu Kristi navn.

-Det er ikke en menneskeånd.
-Dæmon.

GAINESVILLE I FLORIDA
AUGUST 1990

STEVE SHIPPY
PARANORMALEFTERFORSKER

Jeg er i Gainesville
for at efterforske-

-en af de mest produktive
seriemordere i amerikansk kultur.

Danny Rolling
eller Gainesville Ripper.

I løbet af tre dage i 1990-

-fandt politiet fem
college-studerendes lemlæstede lig.

En mand og fire kvinder.

Tre kvinder var blevet voldtaget,
og en var blevet halshugget.

Han tog sine ofres lig og lagde dem
i uanstændige poseringer-

-og satte endda det ene offers hoved
på en hylde-

-så hun kunne se sin egen krop.

Næsten to år senere,
mens Rolling sad inde for røveri-

-knyttede dna-beviser ham
til de fem Gainesville-mord.

Politiet genkendte
uanstændige ligheder-

-fra tre uopklarede mord fra 1989-

-i Danny Rollings hjemby,
Shreveport i Louisiana.

Nogle ting kan man
bare ikke løbe fra-

-og det her er en af de ting.

Under retssagen tilstod Rolling
alle otte mord-

-og påstod,
at djævlen fik ham til det.

At han var besat af en dæmon,
som han kaldte Gemini.

Jeg fortryder i mit hjerte,
hvad min hånd har gjort.

Talte Danny sandt, da han hævdede
at være besat af en dæmon?

For at bedre kunne forstå,
hvordan Danny tænkte-

-kontaktede jeg
Rollings eksforlovede.

Danny elsker mig.

Mit navn er Sondra London.
Og jeg er blevet brugt-

-som et eksemplar på en kvinde,
der er forelsket i en indsat...

...alt for længe,
eftersom det ikke var det, der skete.

Han skrev til mig:
"Hej. Jeg hedder Danny Rolling."

"Du har nok hørt om mig i nyhederne."

"Jeg vil bede dig hjælpe mig
med at fortælle min livshistorie."

Det var sådan, vi fik kontakt.

Folk forstår ikke, hvor kompliceret
vores forhold var i de fem år.

Jeg lod ikke bare Danny gøre,
hvad han ville. Jeg udfordrede ham.

Der var mange gange, hvor
jeg spurgte: "Du er så religiøs."

"Hvor var Gud, da du skar
hovederne af de piger?"

"Hvor var din Jesus da?
Hvad gavn gør din religion...

...hvis du kunne gøre den slags?"

Det måtte han svare på,
og han sagde: "Jeg er besat."

Han vendte hende om...
og stak hende i ryggen.

-Og så er der Rod Smith.
-Virkelig hårdt.

Anklageren, som sendte
Gainesville Ripper på dødsgangen.

Hvad er det,
der får nogen til at synke ned...

...i sådan en grusomhed?

Hvordan bliver nogen så blottet
for normale menneskelige følelser...

...at de er i stand til
at rationalisere og planlægge?

Sex og mord tilsammen-

-var hans mission.
Det klædte han sig på til.

Det købte han våben til.
Det var det, han planlagde til.

Her tilrettelagde
han sine forbrydelser.

Hvad lod ham gøre det?
At kalde ham ond er en underdrivelse.

For første gang nogensinde
undersøger vi-

-om dæmoniske kræfter
tvang Danny til at begå disse drab-

-og udføre de onde gerninger? Og i så
fald, hvornår fandt besættelsen sted?

Han blev henrettet i 2006.

Vi må prøve at finde Dannys ånd
og kommunikere med ham fra graven.

Det verdenskendte medium Cindy Kaza
tager med mig på efterforskningen.

Hendes evne til at forbinde
og kommunikere med de døde-

-er uvurderlig på rejsen
for at få svar.

Vores første sted er Dannys lejrsted-

-hvor han ikke kun forfulgte ofrene-

-men også hvor han påstod,
at han blev besat af dæmonen Gemini-

-som fik Danny til at gå ud og dræbe.

Forhåbentlig kan Cindy opfange
clairvoyante aftryk-

-som Rolling har efterladt bag sig.

GAINESVILLE, FLORIDA

Den skræk, han er forvoldte hele
samfundet, er meget foruroligende.

Så man tænker på filmen,
han var inspiration til.

"Scream" er en af de største
gyserfilm nogensinde.

Mange siger faktisk,
at den reddede gysergenren.

Det tror jeg også, den gjorde.
Alle havde en "Scream"-maske.

Uhyggeligt røveri udført af en mand
med en "Scream"-maske på.

Manden har røvet to restauranter
og en Circle K-kiosk-

-mens han bar masken
fra filmen "Scream".

Han sagde til de ansatte, at han
havde et våben, og krævede penge.

Jeg vidste ikke,
der var en sand historie-

-bag "Scream"-filmene før nu.

Filmen var uhyggelig og ulækker,
men den sande historie?

Gainesville Ripper.
Den inspiration er langt værre.

Man ser de små skovområder
imellem butikker og bygninger.

Der havde han sin hjemmebase.

Det er det, der gør Danny
så uhyggelig i mit hoved.

-Han var som et rovdyr.
-Ja. Der forfulgte sit bytte.

15 m fra, hvor han holder øje,
er der folk, der shopper og spiser-

-går på gaden
og bare lever et normalt liv-

-mens inde i busken
gemmer et monster sig.

-Det er jo et almindelig boligområde.
-Det er det ulækre.

Monstret gemte sig der i buskene.

DANNYS LEJRSTED

UNIVERSITETSBOLIGER

Nu håber vi på,
at vi kan kommunikere med Danny.

Vi vil se,
om han vil tale med os-

-så vi kan nå ind til kilden
for hans ondskab.

STI TIL DANNYS LEJRSTED

Der er allerede
en faretruende fornemmelse.

Vi skal være forsigtige herude-

-for vi skal ikke kun i kontakt
med en mulig negativ åndelig energi-

-men der er alligatorer,
slanger og alle mulige sjove ting.

Kan du forestille dig Danny
ligge alene herude-

-bare helt væk i sine tanker om,
hvad han er i færd med?

Han følte sig måske ikke fortabt
eller alene, for han havde ting-

-der talte med ham.

Godt, Cindy, det her er stedet,
hvor Danny slog lejr-

-før han tog ud
og forfulgte sine ofre.

DANNYS LEJRSTED

AUGUST 1990

Her sagde Danny,
at han kunne være sig selv.

åh, morder
lige ved at gå amok

Når solen gik ned,
havde han ikke længere kontrollen.

Det var der, han påstod,
at Gemini besatte ham.

Og han følte sig tvunget
til at dræbe.

Man kan se lyset fra byen her-

-og her ville manden sidde
og planlægge, hvad han ville gøre.

Og når solen gik ned,
gik han ud og massakrerede folk.

-Du godeste.
-Skal vi prøve åndeboksen?

Ja, den bør vi helt sikkert prøve.

Danny...
Vil du være sød at snakke med os?

Danny, hvorfor tog du altid ud
i skoven?

Hvad tænkte du på, når du sad her,
mens solen gik ned?

-Det må have...
-Jeg dræbte folk.

Seriøst.

"Jeg dræbte folk..."
Det er for vildt.

Det er virkelig foruroligende.
Hvis det var, hvad vi lige hørte-

-så kommunikerer vi uden tvivl
med Dannys ånd lige her.

Jeg må fortælle dig, hvad jeg tænker
på. Det her forventede jeg ikke.

Hvad der end skete med ham,
kommer fra hans far.

Det samme skete for hans far,
og det bliver overført til ham.

Lad være.

Det er ikke kun en person i familien,
der er påvirket.

Det er to. Det er gået i arv.

Vi kan måske råbe ud og se-

-om vi kan kommunikere med ham,
hvis hans ånd er herude.

Jeg bruger min optager her...
Danny, er du her hos os?

Er det her, du plejede at slå lejr,
og hvor du skjulte dig?

Danny, er du her hos os?
Er du her i aften?

-Er det her, du plejede at slå lejr?
-Ja.

-Lad mig høre.
-Lyt lige.

Danny, er du her hos os?
Er du her i aften?

-Er det her, du plejede at slå lejr?
-Ja.

-Hvor du skjulte dig?
-Hvad helvede? Du godeste.

2
00:13:14.800 -- 00:13:17.600 align:middle line:90% position:50%
-Det... Er du okay?
-Det er vanvittigt.

Noget stødte ind i mig.

Danny, er du her?

Danny, vi er her ikke for dømme dig.
Vi leder efter information.

Vi vil undersøge sagen på en måde,
politiet ikke gjorde.

Hørte du det?

Er der nogen her hos os?
Vil du gerne kommunikere?

Jeg føler, at han tog ud i skoven
for at beskytte sig selv.

Med alle seriemordere-

-er der oftest trauma
efter forældrene.

Også for Danny, men det føles,
som om det kommer fra hans far.

-Så der er meget der.
-Hans far var ekstremt voldelig.

En voldelig, sadistisk person.

Fortæl mig, hvad du føler lige nu...
Hvad opfanger du?

Det er så underligt. Nu er det væk.
Det er helt væk.

-Er det væk?
-Ja.

Men der er et andet sted.
Noget, som føles meget dystert.

Et ritual sker
eller mere aktivitet eller lignende.

Vil du med til stedet,
hvor han forfulgte sit første offer?

-Ja. Ja.
-Ja. Godt. Lad os gå.

Blev Danny Rolling født som morder?

Eller skete der noget, som gjorde ham
til Gainesville Ripper?

Rollings forsvar var enkelt.

Anført af moderen bebrejdede
hans familie Dannys voldelige far.

-Slog han drengene overdrevent?
-Ja.

Danny Rolling var
den førstefødte søn-

-til den typiske provinsbetjent
fra Syden-

-med alt, hvad klichéerne medfører.

Moderen var en forsagt kvinde-

-som blev fuldstændig domineret
af sin mand.

De var med i Pinsebevægelsen-

-hvilket kan indebære nogle meget
entusiastiske former for tilbedelse.

Tingene var anspændt mellem
hans autoritære retshåndhævende far-

-og hans overreligiøse mor.

Men hvis man tænker over det,
er det kræfter, der for det meste-

-prøver at fremme tryghed
og sympati for hinanden.

Hvilke problemer, Danny end havde-

-hvad han end blev lært om loven
eller om religion-

-er det grundlæggende problem,
at intet af det sad fast.

Vi fortæller juryen,
at der er årsager til-

-hvorfor han blev, som han blev.

Der er årsager til,
at han gjorde, hvad han gjorde.

Da drengen blev ældre,
skete der mange hændelser.

Og en,
der virkelig skilte sig ud, var-

-da det var over 37 grader varmt-

-og faderen satte Danny fast
til en stolpe med håndjern.

Og gik.

Det var pinefuldt for Danny.
Tanten meldte det til politichefen.

Politichefen sagde,
at det var betjent Rolling.

Han er en dygtig betjent, og vi
gør intet, der vil gøre ham forlegen.

Jeg vil gerne blive spurgt om:

"Hvornår blev Danny en morder?"
Det skal jeg sige dig. I det øjeblik.

Da han var en lille dreng,
gik han rundt i nabolaget-

-og kiggede ind i huse,
hvor folk så glade ud-

-og han prøvede
at forestille sig selv derinde.

TEGNING AF DANNY ROLLING

Da han var kommet i puberteten-

-havde det udviklet sig til
en seksuel perversion med voyeurisme.

Den adfærd udviklede sig til indbrud-

-hvor han faktisk
gik ind i folks huse.

Han sagde:
"Jeg kan ikke engang tælle-

-hvor mange hundrede gange
jeg har gjort det."

Han gik gerne ind i husene
og blev der-

-og man anede ikke, at han var der.
Hvor klamt er det lige?

Vi tager nu til Dannys jagtmarker
i udkanten af skoven-

-kun 20 m fra University of Floridas
boligområder væk fra campus.

-Vil du have nogle af lysene?
-Ja. Tak. Har vi DR-60?

Nu er vi ved stedet
for hans første Gainesville-drab.

Bag mig kan man se lysene,
som var lejlighedskomplekset-

-hvor Danny forfulgte og dræbte
sine to første ofre.

Han ville sidde lige her
og tage sin maske på-

-med sine våben
og gå hen mod lysene.

Så begik han drabene,
som startede Gainesville-mordene.

26. august 1990.
Det var her i deres lejlighed-

-under 1 km
fra University of Floridas campus-

-at ligene
af 18-årige Sonja Larson-

-og 17-årige Christina Powell
blev fundet.

Begge var blevet lemlæstet.
Powell var blevet voldtaget.

Det her sted føles helt anderledes
end det første.

Det føles så anderledes.
Meget mere dystert.

Kan det være,
at du fornemmer ham her-

-når han ikke
kunne kontrollere sig selv?

Det kan skyldes mange ting.

Han vidste ikke engang, hvad der
skete. Han var ude af sin krop.

Jeg er forsigtig med at sige dæmon,
men hvad end der er her...

-Det kan være en anden slags ånd.
-Meget, meget interessant.

Hvordan kommer vi til bunds i,
hvad der helt præcist skete med ham?

Der er meget i det her tilfælde.

2
00:20:52.520 -- 00:20:56.880 align:middle line:90% position:50%
-Vi kan bruge geo port'en nu.
-Ja, gør den klar.

Danny, du kan kommunikere
med os via det her apparat.

Du må tale med os.
Fortæl os din version af historien.

Du sagde, du ikke var i kontrol?
Hvorfor ikke? Hvem var så?

Danny, er det her, du plejede
at forfølge og holde øje med folk?

Kom nu, Danny,
vil du ikke kommunikere med os?

Hvad skete der, når det blev mørkt?
Fortæl os det.

Overtage.

Det er vildt... Overtage hvad?

Hvem overtog du?

Vi ved, du er her.
Hvem eller hvad er du?

Kan du få fat i et navn?

Tror du, det er en menneskelig ånd?

Jeg... Det føles ikke menneskeligt,
men leger han bare med mig-

-så jeg falder for hans historie?

Eller leger noget andet med dig?
Det samme, der legede med ham.

-Gjorde Danny det?
-Det ved jeg ikke.

Ærlig talt, så ved jeg ikke...
hvad der sker.

Det er spøjst, Steve.
Jeg følte alt det andet før-

-men nu ved jeg ikke,
hvad der er ægte.

Jeg stoler ikke på ham.
Jeg stoler ikke på den her ånd.

Hør her.
Du opfanger alt mulig forskelligt.

Kan et bål måske fremprovokere noget?

Det er et godt element at få ind.

Jeg vil kigge ind i flammen
fra bålet-

-hvilket lader mit sind slappe af, og
så kommer de clairvoyante billeder-

-som viser, hvad der skete.

Forhåbentlig lader det mig se,
hvad der faktiske skete.

To målere bipper. Snak videre.

-Der foregår noget lige nu.
-Okay.

Jeg vil kigge ind i flammen
og lade...

De bipper begge to, når vi taler
om stedet. Vi går bare med på den.

Det er, som om vi bliver distraheret
eller rettet. Hvad fornemmer du?

Danny havde en enorm usikkerhed
omkring sine gerningssteder.

Han undgik dem for enhver pris.
Gerningsstederne blev vist i retten.

-Hvad ser du?
-Ved du, hvorfor man ikke måtte se...

...hans gerningssteder? Helt ærligt.
Han voldtog sine ofre.

Men han var... Hvordan skal jeg sige
det? Det tog ham ikke lang tid.

Forstår du, hvad jeg mener?
Han var...

Nu slår den virkelig ud.
Fortsæt med det.

-Han er flov over at være mangelfuld.
-EMF'en er kommet op på fire.

Nu slår den ud igen... Rigtig meget,
så noget er her.

Danny, er det dig?
Gør det, Cindy siger, dig vred?

Det virker sært,
for du lagde ofrene til rette.

De skulle ligge fremvist.

Det er på grund
af hans utilstrækkelighed.

Den slog ud, da du sagde det.

Han lagde dem sådan for
at dække over, hvor utilstrækkelig-

-og usikker han var.

Jeg bryder mig ikke om billedet.
Det er elendigt og forfærdeligt.

Jeg ser ham blive til et dyr.

Sådan føles det.
Han legemliggør et dyr.

Han bliver noget helt andet
end sig selv...

...fordi det gav ham styrke.

Jeg føler ikke, at han naturligt
er så stærk, som han vil være-

-og jeg føler, at han... knurrer
og laver lyde som et dyr.

Han bliver forvandlet til et dyr.

Jeg vil forklare noget,
der er essentielt for Danny Rolling.

Han var fyldt af en enorm følelse
af at være utilstrækkelig.

Som en lille dreng fik han altid
at vide, hvor slem-

-dum og utilstrækkelig han var.
Danny var ikke et komplet menneske.

Han er en knækket person.
Danny er seksuelt umoden.

Han er svag.

Når det kom til mord, følte Danny,
at han havde mistet kontrollen.

At han blev besat af en dæmon,
som han kaldte Gemini.

TEGNING AF DANNY ROLLING

Den her Gemini dukkede op
som en udvendig skikkelse-

-der nærmede sig ham.

En helt og aldeles mørk,
satanisk form for energi.

Og den her energi talte til Danny
og sagde, at den ville hjælpe ham-

-med at få en form for hævn
efter alle hans pinsler.

Danny var ikke i nogen forstand
af ordet inkompetent eller sindssyg.

Han talte om alle de personligheder,
hen havde, men alle havde-

-den her igangværende manikæiske idé
om, at verden er en slagmark-

-mellem Lucifer eller Satans kræfter
og de godes kræfter.

Det var i bund og grund
en kamp om hans sjæl.

AF DANNY ROLLING 4-29-96

Jeg så det som en konstruktion
for ham som en mur imellem...

...at forklare, hvad han gjorde.
Hvad gør du-

-når Satan kommer ind i dit liv
og besætter dig?

Det beder man om tilgivelse for.
Men hvad end du har gjort-

-gjorde du det kun,
fordi djævlen bad dig om det.

Det troede jeg aldrig på.
Jeg tror ikke på det.

UNIVERSITY OF FLORIDA
BOLIG VÆK FRA CAMPUS

DANNYS JAGTMARKER 20 M
FRA BOLIGERNE

Det er så sindssygt,
for helt ærligt... Hvad foregår der?

Jeg sidder og kigger ind i ilden
og fornemmer alt det her.

Jeg føler, at nogen leger med mig
i den her efterforskning.

Danny, vil du ikke have,
at sandheden kommer ud?

Blev du virkelig besat, som du
påstod? Den slår virkelig ud...

Det er vanvittigt...
Han er her nu.

Energien er her. Noget er her med os,
og jeg tror, det er ham.

Han er den mest manipulerende ånd,
jeg nogensinde har arbejdet med.

Det leger med alle mine følelser.

-Mine tanker... Jeg er...
-Den slår rigtig meget ud.

Jeg vil bare bede ham tie stille.
Stoppe det.

Han er så overbevisende. Han fik
folk til at tro på historien.

Han var traumatiseret
og blev mishandlet.

-Det... Okay.
-Nej, det...

Det gør ikke det,
han gjorde godt igen.

Han har prøvet at opnå sympati.

Sikken nar. Ærlig talt, når du
lægger dig ud med en psykopat-

-og du provokerer dem,
kan de ikke styre sig selv.

Vi har trykket på de rette knapper.
Hans utilstrækkelighed?

-Det var knappen.
-Ja.

For mig vækker det spørgsmålet:
Hvad kommunikerer vi med?

Vi føler, vi lige har kommunikeret
med Danny og gjort ham oprevet.

Er det bare et kneb?
Hvad har vi rodet os ud i?

Det er jeg begyndt at tænke på.

Vi er vist færdige for i aften.
Vi bør stoppe kommunikationen.

Lad os slukke ilden.
Vi afslutter og kommer væk.

På det her tidspunkt
har vi grund til at tro-

-at Danny Rolling måske har
været besat, som han påstod.

Vi skal mødes med Michael Salerno,
en katolsk dæmonolog-

-for at få hans viden
om at håndtere et dæmonisk væsen.

-I Jesu navn beder vi, amen.
-Amen.

Godt. Dæmoner er mestre
i manipulation og løgne.

De får næring af frygt,
og de får næring af had-

-vrede og vold. Alt det er energi.
Du ved alt om energi.

Hans gerninger...
Hvad forvoldte de...

-...i den her by?
-Ja, frygt.

Komplet frygt... ængstelse.

Der fik de næring.

Så hans gerninger
nærede ikke kun dæmonernes-

-lyst til at dræbe og til sex-

-og til, hvad det var,
de ville med Danny.

Men så kunne det få næring
fra alting i lokalsamfundet.

-Nemlig.
-Der er to måder...

Vi kan se på det som den her fyr...

-Vent...
-Vi mistede et lys.

Det var ret interessant, når man
tænker på, hvad vi taler om.

Det er sært, og det var,
da han begyndte at tale om dæmoner-

-eller manipulatorer,
og så sker det her.

-Det er farligt.
-Fornemmer du noget her hos os?

2
00:32:31.800 -- 00:32:34.440 align:middle line:61% position:50%
Jeg ved ikke, hvad der er ægte.

Jeg ved ikke,
om det kommer fra den her dæmon.

Hvis det kommer,
ved jeg ikke hvorfra.

-Lige nu er det meget forvirrende.
-Okay.

Lad os sige, at vi har at gøre
med noget dæmonisk.

Ville det nødvendigvis
være de samme dæmoner-

-som han i kontakt med, eller åbner
vi døren til noget dæmonisk?

Har du kontakt med en, har du det
med dem alle. Det er som en mafia.

-Foruroligende.
-Og så er der en anden ting.

Hvis du går tilbage i researchen,
lyder det til, at det er en mulighed-

-at der var en generationsforbandelse
i familien.

Hun nævnte generationsforbandelsen
næsten med det samme.

Og jeg tilbageholdt den information,
for Cindy ved ikke meget om sagen.

Altså...
Hans bedstefar dræbte rent faktisk...

...hans bedstemor.

Jeg får...
Det giver mig kuldegysninger.

Generationsforbandelser kan gå
tre-fire generationer tilbage.

Når det gjaldt James Harold Rolling,
Dannys far...

Han sad ved middagsbordet en aften-

-da hans bedstefar rejste sig
fra bordet-

-tog en slagterkniv og hev
hans bedstemors hoved bagover-

-og savede hendes hoved af.

Sådan voksede James Harold op.
Det var, hvad der skete for ham.

James Harold brugte den anekdote
til at true sin kone.

"Glem det nu ikke," sagde han til
Dannys mor, når Danny var der.

"Jeg så min bedstefar
skære min bedstemors hoved af."

Det startede ikke bare med Danny,
men hvis du vil finde ud af-

-om det stammer fra en forbandelse-

-må du stadig gå tilbage
til hans barndom.

Når Danny ikke er her,
er det svært for mig at sige ja-

-han var besat.

Den eneste måde,
vi kan finde ud af, om han var det-

-er, hvis der stadig forekom
hjemsøgte hændelser.

Det vil stadig prøve at manipulere
jer til at tro, det ikke er en dæmon-

-og det kan være, at Dannys ånd
bliver manipuleret af den dæmon.

Det er sandt. Det er en god pointe.
Fremragende pointe.

Den ånd kan stadig besidde Danny,
så han udfører dens vilje.

Den ville ikke lade ham passere over
på den anden side.

Så I kommer måske i kontakt
med Danny.

Men hvis den kan manipulere jer
til at lade den være-

-eller bare behandle den som
en menneskeånd, så gør den det.

For det største trick, Satan udførte
var at overbevise folk om-

-at han ikke eksisterer,
for så kan du ikke finde ham.

Husk på det,
når I går ud og kontakter den.

De giver ikke gerne slip igen.

De bliver kun glade,
hvis de får endnu en sjæl.

-Det er... Hvad foregår der?
-Ja, hver gang vi tror...

...vi har afdækket et lag,
dukker yderligere fem op.

Vi må til Shreveport.
Vi må afslutte cirklen.

Vær nu søde at passe godt på.

SHREVEPORT I LOS ANGELES

Om aftenen den 4. november 1989-

-begik Danny Rolling
sine første tre mord-

-i sin hjemby Shreveport i Louisiana.

Han forfulgte collegeeleven
Julie Grissom.

Han fulgte efter hende
til hendes hus, gik ind i huset-

-og slog brutalt Julies far
og hendes otteårige nevø ihjel-

-inden han voldtog og dræbte Julie-

-vaskede hendes lig og lagde det
i poseringer til myndighederne.

NOVEMBER 1989

Far?

Efter at have set på Cindys indtryk-

-og talt med Michael Salerno-

-mener jeg, at Shreveport er stedet,
hvor vi kan finde svar.

Jeg skal mødes med Hal Carter,
Julie Grissoms tidligere kæreste-

-og den oprindelige mistænkte
i Grissom-mordene.

Stedet her er essentielt,
for Hal mener-

-at det er her,
Danny holdt øje med ham og Julie-

-og fulgte efter dem
hen til det her sted.

-Tak for mødet.
-Jeg besvarer gerne spørgsmål.

Fortæl, hvordan du blev mistænkt.

-Hvordan skete det?
-Julie og jeg slog op.

Cirka to måneder inden mordet.
Jeg var ekskæresten.

De havde ikke en oplagt mistænkt
eller et oplagt motiv-

-men ud fra gerningsstedet
vidste de...

-...at Julie var målet.
-Så selv med et vandtæt alibi...

-...fokuserede de stadig på dig?
-I mindst to år.

-To år?
-Forestil dig at være hovedmistænkt.

I tre brutale mord.
Et af dem er på en, du elsker.

Derudover tror du,
og med god grund-

-at den rigtige morder...
forfølger dig.

Jeg begyndte at få tilbagevendende
anonyme opkald fra en mand.

Og opkaldene handlede
om noget i stil med:

"Jeg ved alt, du gør.
Jeg holder øje med dig."

-Det stod på i vel ni måneder.
-Ni måneder?

Og det sidste opkald, jeg fik, var i
weekenden med Grissom-mordene.

Jeg bevæbnede mig selv med en pistol
og sov bogstaveligt med den, Steve.

Enhver sær person, der nærmede sig,
troede jeg var morderen.

Og der var en til faktor,
der gjorde opkaldene endnu mere...

"Bestyrtelse" er måske ordet.

Den nat Julie Grissom blev myrdet,
og jeg var i Atlanta-

-blev jeg vækket af en uhyggelig drøm
om hende, hvor hun kom til mig-

-i den her drøm
og talte med mig om sit forhold.

Og... den drøm var så stærk,
at jeg ikke kunne falde i søvn igen.

Da jeg kom hjem søndag aften, sagde
jeg: "Jeg ringer til Julie i morgen."

Og jeg skulle til at ringe,
da min assistent bad mig stoppe.

Jeg var på kontoret, og han sagde:
"Stop, Hal. Det var i nyhederne-

-at Julie og hendes far og hendes
nevøs lig er blevet fundet."

Så jeg spekulerede på,
hvad drømmen var-

-og om det var en åndelig kontakt
fra Julie efter hendes mord.

Eller var det bare et sært tilfælde
efter at være blevet jagtet-

-af den, som jeg troede,
var morderen-

-og var mistænkt i mordet
på en elskede-

-og var uskyldigt mistænkt
i tre mord.

Jeg kan ikke beskrive den stress,
den ængstelse-

-den skræk og den frygt, jeg følte.

Og så begyndte der at ske
noget virkelig sært.

Jeg har en ret stor køkkenkniv.
Og jeg begyndte at få...

Det er svært at beskrive, men en sær
fornemmelse af en tvangshandling-

-hvor jeg tog kniven
og stak mig selv i hjertet.

Og det var mere
end en tvangshandling.

Og det her var det rigtigt
bekymrende. Det var, som om-

-der var en fysisk kraft,
der tog fat i min hånd-

-og ville tvinge mig til at dolke mig
selv i hjertet med min højre hånd.

Den fysiske kraft var noget, jeg
aldrig havde oplevet før i mit liv.

Og jeg tror, at det kan have været
en slags ond åndelig kraft-

-som prøvede at myrde mig eller
tvinge mig til at myrde mig selv.

Sikken tilfældighed, Steve,
at Danny dolkede Julie i hjertet.

Jeg kan se, det her har taget hårdt
på dig følelsesmæssigt.

Du var vist i helvede.
Hvornår blev du renset?

Det tog mig 17 år at stort set
rense mig selv... 17 år.

-17. Undskyld.
-Nej, jeg kan forstå...

...hvad du var igennem
og stadig går igennem i dag.

Undskyld, undskyld.
Men det var 17 års helvede.

-Hvordan blev du så renset?
-Den dag han blev henrettet...

...skrev han en tilståelse, hvor der
stod, at Hal Carter er 100% uskyldig.

Han gav det til sin pastor, Mike
Hudspeth, lige inden sin henrettelse.

Efter at have talt med Hal Carter
er jeg mere overbevist end før-

-om at der er onde kræfter på spil.

Men spørgsmålet står stadig tilbage:
Er det dæmonisk?

Og hvornår blev Danny
i så fald besat?

Jeg er her i Shreveport i Louisiana
på vej til Sheila Jackson-

-den nuværende ejer
af Danny Rollings barndomshjem.

Vores arbejdsteori er, at det her er
en besættelse i flere generationer-

-som startede med Dannys bedstefar.

Hvis det er sandt, var Dannys
sadistiske far måske også besat.

Det kunne forklare faderens
vold mod Danny fra en tidlig alder.

NABOER KALDER ROLLING SÆR

Da Danny blev ældre, sagde naboer,
at han blev mere besynderlig.

Han havde en særlig kontakt
til børnene i nabolaget-

-og opførte sig selv som et barn.

Man har ondt af ham. Han har ingen
venner eller noget sted at gå hen.

Kim og Gary Flowers
boede ved siden af familien Rolling.

De siger, han var sær, men gav aldrig
det indtryk, at han var farlig.

Man ser ikke mænd i Rambo-udstyr-

-og så jogge på gaden.

Men så i maj 1990, da Danny var 36,
spidsede tingene til.

Gå? Jeg er ikke din søn?
Mener du det?

Du behandler mig som en hund.
Alle i den her familie.

Du hører ikke engang til her.
Det forstår du ikke engang.

Prøv bare.

Hans far væmmedes ved ham.

Han var blevet smidt ud
af luftvåbnet.

Han var begyndt at ryge marihuana.

Der kom en dag,
hvor hans far blev vred på ham.

Okay. Han affyrede sit våben
mod sin søn seks gange-

-og ramte forbi seks gange.
Danny forlod hjemmet-

-gik ud i garagen
og hentede sin egen pistol-

-og kom tilbage i selvforsvar-

-og affyrede sit våben
mod sin far to gange.

Første kugle ramte ham mellem øjnene.

Næste kugle ramte ham
lige i maven.

Danny troede, han havde dræbt sin far
og efterlod ham.

Hans far var ikke død.

Alle veje har ført os
til Dannys barndomshjem.

Husejeren, Sheila,
er gået med til at møde mig.

Fra vores korte telefonsamtale-

-tror jeg, at hun og hendes mand
er ofre for en voldelig ånd.

Og jeg håber, at Cindy og jeg kan
undersøge der og forhåbentlig hjælpe.

DANNY ROLLINGS BARNDOMSHJEM
SHREVEPORT I LOUISIANA

Hej. Kom ind.

-Hvordan går det?
-Godt.

TRO

Hvordan kom du til
at eje det her hus?

Jeg købte det af James Rolling
i 2005, af faderen.

I har ejet det lige siden,
så det har kun haft en ejer siden.

Kendte du til den dystre arv
på stedet? Du vidste intet?

Nej, jeg hørte om det
fra forskellige naboer.

Ingen gik ovre på den her side
af vejen, da vi først flyttede ind.

Fandt du noget relateret
til familien Rolling?

Ja, det her værelse er det,
hvor Danny skød sin far-

-i maven og i hovedet.
Og deroppe er kuglehullet.

-Det faktiske kuglehul.
-Det faktiske kuglehul.

-Og kuglen gik ind i skabet der.
-Wow. Det er utroligt.

Hvad tænkte du,
da du fandt ud af det?

-Hvis barndomshjem det var?
-Jeg kendte ikke hele historien.

-Og... det er skræmmende.
-Ja, vi talte en lille smule.

Jeg fik lidt information fra dig,
men hvad for noget...

-...har du måttet skulle håndtere?
-Et spøgelse i mit hus.

Og hvad for nogle ting
er begyndt at ske?

Når jeg vasker op... bliver det slået
ud af min hånd og ned i vandet.

Nogle gange går det i stykker,
andre gange ikke.

Billeder ryger af væggen
og flyver igennem rummet.

Min mand og jeg kan sidde i stuen
og se tv-

-og så lyder det, som om nogen
har smidt noget på gulvet her.

Og når vi kommer ind,
kan vi intet se.

Interessant. Det lyder som det,
vi kalder poltergejstaktivitet.

Hvornår begyndte alt det?

Det begyndte
omkring thanksgiving i 2006.

-2006?
-Ja.

Danny blev henrettet
sidst i oktober 2006.

Så hvis du har haft ingen aktivitet
indtil kort efter det-

-får det mig til at tro,
at ånden muligvis er vendt hjem.

-Hvordan kommer jeg af med ham?
-Det er noget helt andet.

Jeg vil gerne undersøge for at se,
om han er her-

-hvis det er det, der forårsager det.
Men det lyder, som om her er noget.

-Undersøg det og opklar det.
-Vil du vise mig...

...rundt i huset og lade mig vide-

-hvor og hvad din familie
har oplevet?

Vi har kasser med kuverter,
der springer op i rummet.

Vi har hæftemaskiner,
der ryger på gulvet.

Genstande flyver hen over værelset.

-Ingen logisk forklaring. Bare...
-Ingen logisk forklaring.

Jeg tænker, at hvem end det er,
vil de ikke have os her.

-Det er følelsen, du får.
-Ja.

-Okay. Godt. Vi fortsætter...
-Jeg kan vise jer soveværelset.

-Okay, så det her er soveværelset.
-Ja.

Hvilken slags aktivitet
har du oplevet her?

Hvad for nogle ting har du bemærket
og følt?

Rifter på vores nakke
to-tre gange om ugen.

To-tre gange om ugen
bliver I overfaldt?

-Ja.
-Og meget af det er sket her?

Ja. Og min mand har beskyldt mig
for at vride hans brystvorter.

Okay. Så han mærkede noget
på sine brystvorter.

-Ja.
-Okay.

Han sagde, at det føltes,
som om nogen ville skære dem af.

AUGUST 1990

2
00:50:29.000 -- 00:50:33.600 align:middle line:58% position:50%
Han stønner og skriger,
som om nogen jagter ham.

Han bevæger sig frem og tilbage.

Og jeg må ryste ham, vække ham
og sige, at et spøgelse jager ham-

-og så siger han, at han følte,
at nogen holdt ham nede fysisk-

-så han ikke kunne komme
ud af sengen.

Og så siger han:
"Se, der står nogen derovre."

Og jeg har samme fornemmelse
på min side.

Som om nogen stod
ved min side den nat.

Hvordan har I boet her så længe?
Hvad har holdt jer fra...

-...at skynde jer væk?
-Det har vi ikke råd til.

Det forstår jeg.
Er der andre steder, du vil vise mig?

Det er det andet soveværelse. Det var
oprindeligt forældresoveværelset.

Du har en masse forskelligt legetøj
overalt på værelset.

Jeg havde en dagpleje her i otte år.

Det her er værelset, hvor børnene
sagde, at spøgelset var.

Jeg bryder mig ikke om
at komme herind.

Jeg kan ikke lide at være her,
når jeg er her.

-Din lille lurer.
-Vær nu sød, far.

Danny led... lige der.

Der er bøger,
der flyver ned på gulvet.

Vi havde en computermus,
der blev frakoblet og røg mod os.

Skraldespande vælter.
Fjernbetjeninger over værelset.

-Alt sker i det her værelse.
-Ja.

-Hvad hjemsøger det her sted?
-Jeg tror, at Danny er her.

-Hvad får dig til at tro, han er her?
-Bare en uhyggelig fornemmelse.

Jeg vil bare vide,
hvordan man får den ud.

Jeg ved ikke, om det er deres
gardiner. De hang her allerede-

-og vi har ikke skiftet dem.
Der kan være en forbindelse...

Så de her gardiner
tilhører familien Rolling.

Det er vildt, at de stadig er her.
Wow.

Jeg lovede, jeg ikke ville holde dig
herinde så længe, så efter dig.

Jeg kan ikke lide at tilbringe tid
i det værelse.

Det er mange oplevelser,
I har haft her.

Det vigtigste,
hvis jeg skal hjælpe jer-

-med at finde ud af, hvad der er
sket her, er at efterforske.

Er det i orden med jer,
hvis jeg overtager stedet i nat-

-og så kan I bo på et hotel
eller noget i den stil?

Ja, fedt.

Jeg håber, at når spøgelset
får den opmærksomhed, det vil have-

-så forsvinder det igen.

Mange tak. Vi vil helt sikkert prøve
at hjælpe jer, Sheila.

Tak.

Oftest når jeg taler med nogen,
som har oplevet aktivitet-

-er et par enkelte ting sket
i løbet af årene-

-men hvad Sheila beskriver er meget.

Det er aggressivt og stærkt nok
til at kaste ting-

-og fysisk overfalde dem,
hvilket er meget bekymrende.

-Hej. Hvordan går det?
-Godt.

-Klar til endnu en?
-Ja.

Godt, hør her. Nu har vi
en masse forskellige teorier.

Gennem hele rejsen
har vi haft teori efter teori.

Men det, jeg håber på i aften, er,
at vi kan få konkrete svar.

Ja, det er forvirrende, ikke?
For er det en generationsforbandelse?

En besættelse af flere generationer?

Er det bare den typiske
seriemorder-suppe?

Ja, den perfekte storm.
Danny blev slået.

Han havde det psykologiske trauma,
næring for en seriemorder.

Men hvad er svaret,
og hvad er årsagen?

Hvad er ophavet til alt det her?
Og kunne aktiviteten begynde her?

Det er en af vores teorier.
Hvornår skete det?

Hvornår kom kraften ind i Dannys liv?
Det her er hans barndomshjem.

Så den rest,
den ånd kan stadig være her.

Jeg er bekymret for efterforskningen,
for jeg er blevet manipuleret med.

Det er svært for mig at vide,
hvad jeg har at gøre med.

Vi holder alle øje med dig.

Du må åbne dig selv, som ingen af os
andre skal. Du skal være helt tryg.

Og hvis du føler, du vil stoppe,
så gør du bare det.

Jeg tager nogle målere
bare for at have dem.

Jeg følger dig. Jeg vil vide,
hvad du opfanger. Okay.

Du får nogle lys,
bare for en sikkerheds skyld.

-Er du klar?
-Ja.

Det her hus føles virkelig sært.
Det er så sært.

Jeg bryder mig ikke om det.

Det gør mig ilde til mode.

Det her sted er så hjemsøgt.
Især værelset her.

-Men det er det her.
-Det giver udslag.

Det her værelse
bryder jeg mig slet ikke om.

-Det er værelset, hun er bange for.
-Der er frygteligt derinde.

Gardinerne i vinduet er
de originale gardiner fra dengang...

Hvorfor har de de ting her?

Hvad foregår... Hvorfor gør man det?
Det kan ikke... Det er vanvittigt.

Åh gud.

Det misbrug, der fandt sted i det her
værelse, er forfærdeligt, Steve.

Udslag.

De ting, der skete for børnene
i den familie, og moderen...

Hun var ikke andet
end kød for faderen.

Han voldtog hende.
Der har været voldtægter i huset her.

-4,4.
-Han var ond.

Og det fører os
til generationsforbandelses-faktoren.

Hvorfor var han så ond?
Hvorfor gjorde han det?

De får næring af...

-Noget er her. Jeg ved ikke hvad...
-Det ved jeg.

Det er ikke menneskeligt.
Det ved jeg.

-Den giver virkelig udslag.
-Det er så vildt.

Det, vi skal til at kaste os ud i,
er meget værre end noget andet.

Jeg mener det.

Jeg føler, at det leger med os, for
hvis det er den menneskelige ånd...

-Så kommer den til dig af en...
-Nej.

Vi har været her i fem minutter,
og det her sker allerede.

Det her hus er vanvittigt.

Apropos vanvittigt,
jeg har en vanvittig idé.

Jeg vil se, om du er klar til det
her, så du får frataget nogle sanser.

Du har nok hørt om konceptet.

Hvad siger du til at gå ind
i syrummet?

Du får bind for øjnene, kan ikke høre
eller se, hvad der foregår.

Men jeg sætter et kamera på dig
og forbinder det til en IFB-

-så jeg kan høre dig.

Og hvad du så end opfanger, siger
du bare. Du kan ikke høre mig-

-eller apparaterne larme...

Men vi kan arbejde i tandem for
at se, hvilke resultater vi kan få.

-Interessant. Fint.
-Det vil du gerne prøve?

Okay. Her er nogle ørepropper,
og jeg bruger det her kamera-

-og sætter det her på dig og tænder
nogle apparater omkring dig.

-Okay.
-Vi går herned.

Så gør vi det.

Alle målere går i gang nu.
Bevægelsessensoren går i gang.

Noget får den til at gå i gang.
Det er ret aggressivt.

Hvem er med mig nu? Svar mig.
Danny, er det dig?

Lad os snakke.

Jeg er ikke Danny Rolling
eller hans far-

-og jeg er ikke hans mor.
Du har aldrig set mig før.

Gå ind i soveværelset. Hvis du tror,
du kan finde mig, så er jeg der.

-Danny, er du her?
-Danny er her.

-Danny.
-Vil du kommunikere med mig, Danny?

-Forsvind!
-Forsvind. Den sagde "forsvind".

Hvorfor skal vi forsvinde?
Af hvilken årsag?

Pas på. Jeg er bag dig.
Tænk, at du ikke kan se mig.

Jeg er lige her. Hvad venter du på?
Steven, slå ud efter mig.

Du kan ikke slå mig. Jeg er usynlig.
Jeg er overalt.

Den måler lå her.

Danny, Gainesville Ripper,
vil du forlade det her hus?

Vil du lade disse mennesker være
og komme videre?

-Det er mig, der bliver her.
-Jeg vil ikke bortvise dig.

Den slags gør jeg ikke. Jeg vil ikke
udfordre dig. Jeg kender reglen.

Danny, jeg ved,
at det her var dit barndomshjem.

Jeg kan forestille mig, det bringer
mange minder og smerte tilbage.

Du tror, du er så klog, men det
er du ikke. Du ved intet om mig.

-Hvorfor gjorde du det, du gjorde?
-Nogen tvang mig til det.

Jeg gjorde det ikke. Nogen tvang mig.

Hvordan kom det ind i dit liv,
hvis noget tvinger dig til det?

Hvor kom de fra?
Hvad var invitationen?

Var du involveret i noget,
du ikke burde?

Danny, kommuniker nu.

-Vi har brug for svarene.
-Udenfor.

Åh gud, det så ud,
som om noget gik forbi vinduet.

Danny... Jeg er her.

Lad os gå derud.
Jeg må se det med mine egne øjne.

Jeg ved, jeg så noget
gå lige forbi det vindue.

Jeg siger, at jeg så noget
gå forbi vinduet.

Det var det værelse, jeg var i.
Det gik den her vej. Uden tvivl.

Og det lignede en mand.
Og det er så ulækkert-

-for det er sådan,
Danny forfulgte sine ofre.

Den voyeurisme, kigge ind ad
et vindue, ligge på lur i skyggerne.

Jeg tror, at det var ham, jeg så.

Danny, jeg så dig gennem vinduet.
Du kiggede på mig.

Nogen kvæler mig.
Mord, piger, kvinder udenfor, mord.

Cindy kanaliserer
en rigtig ond energi lige nu.

Jeg er lidt bekymret lige nu med alt,
der er foregået.

Er det et trick? Jeg er i huset.
Hun siger: "Gå udenfor."

Jeg ser noget. Jeg går ud.
Nu er hun inde på værelset alene.

Hvor jeg fryser.

Jeg går ind. Jeg vil ikke efterlade
hende der. Det kan være et trick.

Det kan være den manipulation,
der er i gang.

Vi bør måske stoppe nu.

Cindy... jeg tror, det er på tide
at afslutte eksperimentet.

Jeg har aldrig følt det før.
Det var som noget frygteligt-

-der gik igennem mig.
Jeg fik kvalme.

-Lad os få dig ud af værelset.
-Det eksperiment er farligt.

Okay.

Jeg er ret udmattet.
Jeg må gå udenfor i et par minutter.

-Og lige tage en pause.
-Godt. Gå ud og tag en pause.

Sig til, når du er klar.
Jeg fortsætter lidt endnu.

Kan nogen holde øje med Cindy
og sørge for, at hun har det godt?

Det er det perfekte tidspunkt
at bruge geo port'en.

Jeg vil have forbindelse til dig,
Danny.

Vil du kommunikere med mig
via det her apparat? Udslag.

-Var du en del af det okkulte?
-Nej.

Har nogen bragt det ind i dit liv?
Din far?

Nej.

Danny, er det virkelig dig,
jeg kommunikerer med?

Hvis det er, så ved du,
at noget betydningsfuldt skete her-

-i din familie
mellem dig og din far.

Det skete lige her i det her værelse.

Jeg vil spille noget for dig, Danny.

Det var dine optagelser
fra skoven i Gainesville-

-hvor du var på din lejrplads.

Jeg er ked af det, far...
Det river mit hjerte ud-

-at tænke på,
hvad der skete mellem dig og mig.

Undskyld, far. Hvis det betyder
noget, så er jeg meget ked af det.

Og jeg lider rigtig meget.
Det gør ondt i mit hjerte.

Og det forsvinder aldrig, far. Jeg
ønskede bare, at du var stolt af mig-

-men på en eller anden måde
var jeg aldrig nok.

Men jeg lover,
at uanset hvad der sker på vejen-

-foran mig,
så tog jeg det som en mand.

Nå, men jeg er lige lidt væk.
Jeg har noget at gøre.

Undskyld, jeg afspillede det for mig,
men der var en årsag.

Jeg tror, du efterlod det, fordi du
vidste, du ville blive opdaget.

Jeg tror, at du angrede,
hvad der skete med din far.

Kom nu, Danny. Snak med mig.

Hvad gjorde du mod din far
lige her i værelset?

-Skød ham.
-Skød ham. Den sagde: "Skød ham."

Jamie, vil du komme ind i køkkenet?

Du har SLS'en? Godt, Jamie,
bare fokuser på det her område.

Alt har givet udslag.
Jeg tror, der er noget her.

Danny,
fortryder du dine forbrydelser?

Er du ked af,
at du skød din far lige her?

Kæmpe udslag. Jamie, undersøg her.

-Der er en anomali på bordet.
-Lige nu?

-Ja.
-Da der var udslag på måleren.

Okay. Godt.
Er det lige over måleren?

-Ja.
-Hvem er du, ånd? Identificer dig.

-Dæmon.
-Åh gud.

-Du kaldte dig selv for dæmon.
-I helvede.

I helvede. Er det der, du kommer fra?
Er du fra helvede?

-Ja.
-Ja.

Det er væk.

Hvad helvede var det? Undskyld.
Hvad var det? Det er på taget.

Ja, ovenpå.

Hørte du det? Det lød,
som om noget gled på taget.

Der er ikke flere etager her...
Lyden gik den vej her.

Noget blev slæbt den her vej.

Hallo... Fortæl os, hvor du er.
Hvis du er herinde, så sig det.

Det her ligner blod... Det ligner
bogstaveligt talt blodpletter.

Jeg vil vise Cindy det her nu.
Vi går ud til hende. Hun skal se det.

-Hej.
-Hej. Går det godt nok?

-Du ser chokeret ud. Hvad er der?
-Jeg vil vise dig noget.

Men det er i værelset,
du ikke vil ind i.

-Men kun for et øjeblik.
-Okay. Ja.

-Åh nej. Godt.
-Vi kender gardinernes historie.

Det er de originale gardiner
fra familien Rolling.

-Hvad synes du, det ligner?
-Er det blod? Det er tydeligvis blod.

Mange forfærdelige ting
skete herinde.

Alle de kvaler, smerte og pinsler,
der skete på det her værelse-

-for Dannys fars hænder,
er så ekstremt, at man ikke tror det.

-Åh gud. Hvad sker der?
-Den lyd? Helt seriøst.

Den er her tydeligvis.
Vi ved, den er her nu.

Hvem er herinde hos os nu?

Hvad er dit navn?
Hvad kalder vi dig?

Hvem er Gainesville Ripper?
Hvad er hans navn?

Har du kontrol over Danny?
Styrer du ham?

-Ja. Gemini.
-Åh gud.

Gemini, er du her?
Er det, hvad der er her?

-Ja.
-Hvad vil du?

Hvad vil du sige til os?

-Den har flyttet sig. Den er derude.
-Er den herude?

Den er i stuen. Noget...
Jeg kan mærke den flytte sig.

-Skal vi gå efter den?
-Lad os gøre det.

Jeg tager måleren med.

Der er udslag på alt. Målerne derude,
den i min hånd.

Den er her. Hvad end det er, så er
det her. Det er det højeste udslag.

Jamie, undersøg området her SLS'en.
Jeg tror, her er noget.

-En anomali.
-Hvor?

-Under din hånd.
-Okay.

-Kan du vinke? Kan du gøre det her?
-Den gjorde det lige.

-Mener du det?
-Ja.

-Det er for vildt.
-Jeg hørte noget.

Nu skal jeg sige, hvad jeg hørte.
Det er ham, men han gemmer sig.

Danny gemmer sig for Gemini?
Det er for vildt.

Danny, prøver noget at stoppe dig
i at tale med mig?

Er de vrede over,
at du taler med mig?

-Er det her, det startede for dig?
-Hvad?

-Hvad pokker?
-Hvad i alverden...

-Alting går amok.
-For pokker da.

-Det her er ikke godt.
-Hvad sker der i det her hus?

Se her. Jeg har aldrig set
noget lignende før.

Aldrig så stort.
Det er ingen menneskelig ånd. Niks.

-Dæmon.
-"Dæmon." Hørte du det?

-Dæmon, ja. Tiden er inde.
-Ja.

Vi må have fat i Michael,
katolsk dæmonolog.

Vi må få ham herud.
Det er ved at gå over styr.

Svarene, vi får her...
Alt, der foregår her.

Det er for meget.
Vi har taget munden for fuld.

Ja. Og vi er nok ikke i sikkerhed.
Holdet er i hvert fald ikke.

Ingen her er sikre.

MENS DER VENTES PÅ DÆMONOLOG
MICHAEL SALERNO-

-BLEV DENNE SAMTALE
MED STEVE FILMET

-Er du okay?
-Gid, jeg kunne beskrive...

...hvordan jeg har det lige nu.
Det er næsten helt kvalmeagtigt.

-Jeg kan ikke forklare det.
-Hvis vi må stoppe, så stopper vi.

EN SKYGGEFIGUR BLEV FILMET
FÆSTNE SIG PÅ STEVES RYG-

-MENS HAN KIGGEDE
PÅ GARDINERNE

GENAFSPILNING

Måleren gik i gang der.
Det fik mig til at tage billedet.

-Du tog dem i træk.
-Da måleren...

-Hej med jer.
-Michael, dejligt, du kom så hurtigt.

-Tak.
-Er du klar?

Lad os gå ind og fange den. Tak.

2
01:18:39.160 -- 01:18:42.600 align:middle line:65% position:50%
Jeg er bange på mine vegne
og på alle andres vegne.

Og jeg tror ikke,
vi er forberedte nok.

Vi har nok været lidt skødesløse
og ladet os åbne os-

-for det, der er i huset.

Nu gør Michael Salerno klar til
at foretage en eksorcisme i huset-

-i håb om at drive den dæmoniske
kraft ud, vi har bekæmpet i aften-

-og som har hjemsøgt Sheila
og hendes familie.

-Hvad fornemmede du?
-Det skræmmer mig mere...

...hvor stille her er,
for så stille har her ikke været...

-...siden vi kom...
-Det fik du sagt for hurtigt.

-Jeg fatter det ikke. Den gemmer sig.
-Det er det, der bekymrer mig.

-Et værelse ad gangen. Klar?
-Jeg er klar.

Herre, jeg takker dig for at være
hos os. Er der menneskelige ånder-

-der vil forlade stedet
for at gå mod Guds kærlige lys...

...så beder jeg Sankt Mikael om at
lade hans engle komme og vejlede-

-de ånder mod Guds kærlige favn.
I Jesu navn beder jeg om det.

-Amen.
-Kæmpe udslag.

-Endnu et udslag.
-Det kommer.

Det bliver rigtig slemt.

Jeg kalder
på ærkeenglen Sankt Mikael.

Kom og ledsag det her væsen
tilbage til, hvor det hører til.

I Jesu navn beder jeg om det.

-Det er i stuen.
-Amen.

-Det er i stuen...
-Vi skubber det den vej, ikke?

Jeg har en rigtig dårlig fornemmelse.

Jeg føler, at det bygger sig op.
Det kommer.

-Det her provokerer det.
-Ja. Jeg kan mærke det i min krop.

-Alle målerne går i gang.
-Ja, ikke?

Det vil stoppe Michael
i at færdiggøre det.

Herre... send alle dine engle
til at ledsage det onde væsen...

-...ud af vores liv for altid.
-Danny, er du til stede?

I Jesu Kristi navn, forsvind.

Du bliver beordret til at forsvinde
af Kristi blod!

Jesus døde på korset
for tilgivelsen af vores synder.

Kæmpe temperaturfald, Michael.

Hvis der er menneskelige ånder,
nu har I chancen for at tage af sted.

Den er ikke væk.

I Jesu Kristi navn, vor frelser.

Med Kristi blod, onde ånd-

-beordres du til at forsvinde
i Jesu navn.

Ærkeenglen Sankt Mikael,
kom og fjern den onde ånd fra stedet.

Alt faldt til ro nu.
Og det rensede ud.

Energien er helt anderledes.
Selv målerne stoppede.

Men endnu vigtigere,
så fornemmer jeg det.

-Det føles meget bedre herinde.
-Ja. Alt faldt til ro.

Der er kun en ting tilbage at ordne,
og det klarer jeg.

-Okay.
-Tak, Michael.

Kun lys kan drive mørket ud.

Hvis blot... jeg kunne dreje viserne
på det tidløse ur tilbage.

Og ændre fortiden.

Men, ak... Jeg er ikke tidens vogter.

Den her rustvogn kørte seriemorderens
lig ud fra fængslet.

Hans ofres familier håber,
at Danny Rolling-

-er et navn, alle glemmer.

-Han er en møghund. Han er væk.
-Danny Rolling kan aldrig dræbe igen.

Danny troede fuldt ud på,
at uanset hvad du gjorde-

-at så længe du tilstod dine synder-

-så kom man i Himlen,
uanset hvad man havde gjort.

Jeg tror, at Danny, uanset hvad
ens tror er eller ikke er-

-troede Danny på i sin egen skøre
måde, at hvad han gjorde var okay-

-for han havde tilstået sine synder.

Derfor kom han hen,
hvor end han troede, han kom hen.

Jeg er ingen teolog, men det er nok
ikke så enkelt, som Danny så det.

Jeg gik Danny på klingen
om spørgsmålet: Hvad er budskabet?

Hvis du ikke ved det,
så spørg Gemini.

Han sagde, han ønskede,
alle vidste, at ondskaben eksisterer.

Og så sagde han, at ondskaben går
på denne jord som et menneske.

Vi kommer måske aldrig
til at kende ophavet til-

-hvordan den dæmoniske kraft kom ind
i Dannys krop eller hans familie.

Men en ting er sikker. Jeg mener
bestemt, at vi kommunikerede-

-med Gainesville Rippers
menneskelig ånd-

-men stadig under dæmonisk besættelse
selv i livet efter døden.

Jeg kan kun håbe,
at eksorcismens små ritualer-

-som Salerno udførte i Sheilas hus-

-endelig kan rense huset for dæmoner,
der tyngede familien.

Og det satte
Dannys menneskelige ånd fri.

Han kan endelig få sin straf-

-for alle de grusomme gerninger,
han begik på denne jord.

Hej, Steve. Det er Sheila fra Danny
Rollings hus i Shreveport, Louisiana.

Jeg vil bare takke dig for
at undersøge og velsigne mit hus.

Hør her, Steve. Danny Rolling,
eller hvem det var, er væk.

Han er væk. Lige siden I tog hjem,
har her været stille.

Vi hører ingen lyde,
og der er ingen paranormal aktivitet.

Og min mand
sover hele natten igennem.

Mange tak, Steve.
Jeg sætter pris på det.