All language subtitles for pulse.au.s01e06.1080p.web.h264-cbfm_track3_[pol]

-Nie pomogę ci dopaść Mitriego.
-To nie tak.

Jeśli w to wierzysz, jesteś naiwna.

Wzrosła ci liczba leukocytów.
Jak się czujesz?

Stresuję się. Tobą.

Gdy nic nie możesz zrobić,
Fifi, bez sensu się stresować.

Fifi to pies twojej córki.

Guz wciąż jest w płacie skroniowym.

-Ośrodek mowy czysty.
-Częściej mieszasz słowa.

-Po prostu chcę być szczęśliwa.
-Chciałbym cię uszczęśliwić.

-Jesteś gorąca.
-Dzięki.

Nie, jesteś gorąca.

Idę do domu. Chodź ze mną.

Chcę się szkolić na nefrologii.

Rozmowy są za pół roku.
Muszę dobrze wypaść.

RAPORT Z PRZESZCZEPU

Co ty knujesz, Tanya?

Hej!

Już w porządku. Jestem lekarzem.

Hej.

Już dobrze.

Jak się nazywasz?

Naza. Kamiran.

Kurdyjka?

Mówisz po angielsku?

Zadzwonię po karetkę.

Zabierzemy cię do szpitala,
żeby cię przebadali.

Ciebie i twoje dziecko.

Rozumiesz?

Nie. Żadnego szpitala.

Kim był ten człowiek? Nie, nie!

Dzień dobry, doktor Bell.

Jak dochodzenie?

Carol skończyła już
rozmowy z pielęgniarkami.

Czekamy na oświadczenie Mitriego.

To nie za dużo? Pomyślałem, że

Zapewniam, że idzie dobrze,

a ja chcę doprowadzić to do końca.

Możemy porozmawiać, doktorze?

Jeszcze cię nie przesłuchano

ani nie złożyłeś
pisemnego oświadczenia.

Wszyscy inni współpracowali.

Poproś sekretarkę
o kopię mojego grafiku.

Albo zróbmy to teraz.
To nie potrwa długo.

Nie mam czasu.

Byłeś chirurgiem prowadzącym,
a pacjent zmarł.

A ty jesteś nieobiektywna.

-Sprawdzę to rano. Dziękuję.
-Dziękuję.

Frankie.

-Wyglądasz jak nowa.
-Dzięki.

Jeśli chodzi o ten bar

Śniła mi się twoja propozycja.

Mnie też.

Ale się obudziłam.

Tak. Ja też.
Chcę, żebyś przyjęła pacjenta.

-Przykro mi, ale nie mamy łóżek.
-Musisz je znaleźć.

Kim jest pacjent?

Kobieta w ciąży, 38 lat.

Ktoś ją zaatakował na ulicy.

-Wyślij ją na urazówkę.
-Ma problem z nerkami.

Porozmawiam z Carol.
Może coś przetasuje.

-Dzięki.
-Ale nie liczyłabym na to.

Myślisz, że szpital
to odpowiednie miejsce

dla biorcy przeszczepu?

Nie chodzi o pacjenta, tak?

Bo mamy tu wielu biorców.

Doktor Bell to problem.

Dla jej dobra trzeba ją przenieść
w bezpieczniejsze miejsce.

Jak się dowiedziałeś?

Niedługo tatuś znowu będzie mógł
grać w meczu.

Nie umiesz odbijać, rzucać ani grać.

No to wpasuję się w drużynę.

Wszystko w porządku?
Nie denerwujesz się?

Czy się denerwuję?
Zaczynam nowe życie.

-Jestem podekscytowany.
-Dzień dobry.

Dzień dobry.

-Porozmawiamy na osobności?
-W tej rodzinie nie ma tajemnic.

John Abraham ma 40 lat,
czeka na przeszczep nerki.

Narząd w drodze.

Zgłosił się z anemią,

ale stwierdzono problem z sercem
i słabą wydolność nerek.

-Jak się czujesz, John?
-Jakbym miał gorączkę.

Tabb, zmierz mu temperaturę.

Miło w końcu poznać całą rodzinę.

-Tak.
-A ty?

Opiekujesz się tatą?

-Trzydzieści dziewięć.
-To problem?

Mam nadzieję, że nie.
To wielki dzień.

Doktor Patel pobierze krew
i zrobimy posiew.

-Zaznasz jako pilne.
-Tak.

Zadzwonię do laboratorium
i zobaczymy.

Dobrze.

A ty?
Musimy obejrzeć prześwietlenie.

Otworzyłaś akta medyczne
doktor Bell?

-Oczywiście, że nie.
-Więc jak to wyjaśnisz?

-Nie wiem.
-Wymyśl coś. Szybko.

To był błąd.

Naruszenie poufności
to brak szacunku dla pacjenta.

A wobec współpracownika?
To moralna zdrada.

-To się nie powtórzy.
-Masz rację.

Poniesiesz cywilne i karne
konsekwencje.

Szpital ma powód, by cię zwolnić.

-Na co liczyłaś?
-Martwiłam się o jej dobro.

Do tego stopnia,
że musiałaś dzielić się tym z ojcem?

Masz zadatki na świetnego nefrologa.

Nie rozumiem, dlaczego to zrobiłaś.

-Zamierzasz złożyć skargę?
-Twoja przyszłość jest w jej rękach.

Najlepiej szczerze przeproś

i z pokorą błagaj o litość.

Pani Kamiran, co pani robi?

Przepraszam.
Nie dotknę pani. W porządku.

Ale musimy ustalić,
co się dzieje z nerkami,

i sprawdzić, co z dzieckiem,
zanim wrócicie do domu, dobrze?

Ma pani problemy z oddychaniem?

Pani Nazo, który to tydzień?
Około 24. czy

Masz toczeń?

Zapłaciła pani 300 dolarów
za 50 tabletek.

Wie pani, że pokrywa to
ubezpieczenie zdrowotne?

Dobrze. Proszę tu zaczekać.

Gdzie jest numer do tłumacza?

-Którego?
-Arabskiego. Dla pani Kamiran.

Ta, co się wcisnęła.

Nie mogłam znaleźć dla niej łóżka.

Przypomniało mi się coś.

Przy przyjęciu coś było nie tak.

Ktoś wpisał zły numer ubezpieczenia.

Muszę coś z tym zrobić,
zanim głupki z góry się zorientują.

Martwię się o syna.

-Gdzie go znajdę?
-Może El Janah.

Znasz arabski?

Możesz ją zapytać,
kto przepisał jej leki?

-Chyba ma toczeń.
-Nie badałaś jej?

Nie pozwoliła się dotknąć.

Zatrzymanie akcji serca na OIOM-ie.

Nie, Ellie, musisz jej zadać
kilka pytań.

Sama ją zapytaj!

A więc mówi pani po angielsku.

-Robiłeś to już?
-Tak, setki razy.

-Ile setek razy?
-Jakieś trzy.

-Trzysta razy?
-Nie, tylko trzy.

Jesteś zabawny i całkiem uroczy.

-Spotykasz się z kimś?
-Myślałem, że jesteś żonaty.

-Mam układ z Essie.
-Ja też.

-Z komisją bioetyczną.
-W sensie lekarz i pacjent.

Szkoda.

-Mamy wyniki krwi Johna?
-Tak.

A niech to.
Spójrz na liczbę neutrofili.

Niemożliwe, że już są wyniki.

Racja.
Nie mamy jeszcze wszystkich.

Ale mamy wyniki CD4

i wynik testu przeciwciał.
Jest pozytywny.

Pozytywny?
Co to znaczy? Że mam AIDS?

Nie, masz HIV.

AIDS występuje, gdy HIV
uszkodzi układ odpornościowy

do tego stopnia,
że poważnie chorujesz.

John, prawdopodobnie
zaraziłeś się HIV przez seks.

Więc będę miał przeszczep?

-Z powodu HIV?
-Z powodu gorączki.

Jeśli wirus jest aktywny we krwi,

podawanie immunosupresantów

jest zbyt ryzykowne.

Przeszczep może się odbyć,
gdy temperatura będzie w normie.

O Boże. Essie.

Musisz jej powiedzieć,
jeśli nadal uprawiacie seks.

John, nie chodzi o uprzejmość.
Takie jest prawo.

Teraz naprawdę się boję.

Co się dzieje?

-John Abraham ma HIV.
-Tego się nie spodziewałam.

Gorączka nie ustępuje, więc

Nie będzie przeszczepu.

Musimy mu znaleźć inną nerkę.

Frankie, w zeszłym tygodniu

Co w zeszłym tygodniu?

-Popełniłam błąd i Berger
-Co?

Pyta, czy umówisz panią Kamiran
na biopsję.

Tak powiedział w zeszłym tygodniu?

Nie, powiedział to dziś rano.

Sprawdź, czy Mitri jest wolny.
Świetnie. Dzięki.

-Mieliśmy umowę. Jeden warunek.
-Jeden warunek. Jeden?

Jeśli pozwolicie, to was zostawię

Miałeś się zawsze zabezpieczać.

Prezerwatywy pękają!
Pamiętasz, jak urodził się Luke?

-Nie byłaś wtedy zła.
-Rodzina jest najważniejsza.

-Zostawię was
-Zawsze.

Czemu ci nie wystarczam?

Bo czasem facet chce się wyszaleć,
bez całego

zabawiania się, tworzenia nastroju,
masaży stóp i takich tam.

Bez ciągłych wątpliwości! Prawda?

Nie mam pojęcia.

-Co będzie z przeszczepem?
-Wciąż będzie na liście.

-Jest na niej od lat.
-HIV można leczyć. Nie zabije go.

Zrobi to serce albo nerki.
Jeśli ja nie zrobię tego pierwsza.

Dzięki. Dziękuję za informację.

Doktor Bell?
Rozmawiałam z administracją.

-No i?
-Jest problem z pacjentką z toczniem.

Na widok numeru ubezpieczenia
zapaliła się czerwona lampka.

-Numer ubezpieczenia Nazi Kamiran?
-Jest fałszywy.

To wyjaśnia leki za 300 dolarów.

Wygląda na to, że coś jest na rzeczy.

To nie pierwszy fałszywy numer.
Policja już jedzie.

Wezwałaś policję?

To oszustwo. To mój obowiązek.

-Chcą z nią o tym porozmawiać.
-Życzę im powodzenia.

Jeśli ja nic nie wyciągnęłam,
policja też nie da rady.

Czego nie da rady?

Brak ubezpieczenia oznacza,
że ma ograniczoną wizę,

prawo do pracy i wsparcie finansowe.

Rozumiem.
Jest uchodźcą w tarapatach.

I ktoś rozpoznał u niej
nefropatię toczniową,

-którą źle leczono.
-Bo nie ma ubezpieczenia.

Wiedziałeś i nic mi nie powiedziałeś.

Czemu ta pacjentka?

-Martwisz się o nią, co?
-Jak ty o Zoe Mendosę?

-Tu nie chodzi o mnie.
-Nie.

Chodzi o tę biedną kobietę.

Oby wiza była w porządku,
bo jak nie,

policja wsadzi ją
do samolotu do Syrii.

Skończy w więzieniu albo i gorzej.

Jeśli tak się stanie,
to nie umrze na toczeń.

Frankie, musimy porozmawiać.

Co tak desperacko
chcesz mi powiedzieć?

Przeglądałam listę pacjentów
zagrożonych pneumocystozą.

Przypadkiem natknęłam się
na informacje o pacjentach.

Była tam lista.
Była na niej Frances Bell.

A potem odczytałam twoją pracę
o dawstwie altruistycznym.

Nie ma mnie na żadnej liście.

-Sprawdziłaś moje akta.
-To nie było celowe.

Nie wierzę ci.

Miałam prawo wiedzieć,
czy choroba zagraża twojej

opiece nad pacjentami i

Nie masz prawa wtrącać się
do mojego życia.

Frankie, przepraszam.

Komu jeszcze powiedziałaś?

Ojcu.

-Wie o wszystkim.
-Co masz zamiar zrobić?

Nie wiem.

Możesz sprawić, że wyleci,
upomną ją albo skreślą.

-Co byś zrobiła?
-Każde z powyższych.

Kupiłbym też laleczkę Tanyę
i wbiła w nią szpilki.

Wiesz, co jest dziwne?

To do niej niepodobne,
żeby się przyznać.

Chyba że

-Mocna z mlekiem.
-Dzięki.

Wiedziałaś o Tanyi?
Czemu mi nie powiedziałeś?

Pomyślałem, że dam jej szansę
powiedzieć ci osobiście.

Świetnie,
bo potrzebuje teraz więcej szans.

Wiesz, że powiedziała Steele'owi?

-Znajdzie powód, by się mnie pozbyć.
-Do tego nie dojdzie.

Już grozi, że odsunie mnie
od dochodzenia.

Znajdzie coś innego.

Liczy się tylko to,
co zamierzasz z tym zrobić.

Chcę, żeby ją zwolniono,
skreślono i postawiono przed sądem.

Co to da? Odsuń na bok emocje.

Pomyśl o tym obiektywnie.
Czemu ktoś węszy?

Zazdrość. Rywalizacja.
Ma niską samoocenę.

A do tego oczekiwania
ojca pokroju Steele'a.

Chcesz złożyć oficjalną skargę?

-To ja mam na nią donieść?
-Dobrze. Ściśnij to.

Wiem, co myślisz.

-Nie wiem.
-Nie jest gejem.

Po prostu lubi seks z mężczyznami.

Mnie to nie przeszkadza.

Na pewno?

Bo mnie się wydaje,
jakbyś nie była tego pewna.

Jest dokładnie tak,
jak było osiem lat temu.

-A jeśli nie dostanie kolejnej nerki?
-Myślałaś o oddaniu własnej?

Próbowałem, gdy go zdiagnozowano.
Nasze grupy krwi się nie zgadzają.

Jak nasze życie seksualne.

Technologia bardzo się zmieniła
przez ostatnie osiem lat.

Czyli będę mogła być dawcą?

Wiem o ubezpieczeniu.

Wiem, że mi pani nie ufa.

Ale teraz ma pani kłopoty,
a ja oferuję pomoc.

Pewnego dnia będzie pani musiała
zacząć nam ufać.

Gdzieś, nie dziś. Tutaj. I ze mną.

Zaufanie nie istnieje.

Mogę załatwić psychologa.

Czego pani chce?

Wyciągnie pani ze mnie dziecko?

Dlaczego?

Co się stało?

Proszę, musi je pani ze mnie wyjąć.

-Gdzie jest pani mąż?
-Nie żyje.

Nie potrafię kochać tego dziecka.

Ciąża jest zbyt zaawansowana.

Czy mogę jakoś inaczej pani pomóc?

Nie może pani.

Przyjęto pacjentkę z chorą nerką,

a okazuje się,
że jest torturowaną uchodźczynią.

Zgwałcił ją jakiś drań
o imieniu Majid,

który sprzedaje fałszywe
karty ubezpieczenia zdrowotnego.

Boże.

Jest w siódmym miesiącu ciąży.

Jej wiza wygasła
i policja jest już w drodze.

Nie wiem, jak jej pomóc.

Frankie.

-Hej!
-Cześć.

-Widziałam blizny Nazy.
-Doktorze Nader?

Idź do Nazy. Natychmiast.

Proszę. Tak?

Przyszli detektywi.
Pytają o panią Kamiran.

Chcą porozmawiać o oszustwie.

Ona jest ofiarą oszustwa,
nie sprawcą.

Zatem pomoże im w śledztwie.

Pani Kamiran jest zbyt chora,
by z kimkolwiek rozmawiać.

Nie jestem głupia, doktorze.
Umiem czytać wyniki.

Jak długo można tu ukrywać
nielegalnego imigranta,

nim zarząd to zwietrzy?

Jak miałyby to zrobić,
gdyby nikt im nie powiedział?

Ci detektywi mogli już sobie pójść,

ale miałam do czynienia
z wieloma gliniarzami.

Jedno wiem na pewno.
Wrócą tu i nie będą zadowoleni.

Nie ma jej.

-Co?
-Naza zniknęła. Co robimy?

-Szukamy jej.
-Nie wiemy, gdzie mieszka.

Nie, ale jej syn wie.

Ma syna?

Wspomniała restaurację, El Samar.

To tutaj.

Co z moją matką? Gdzie ona jest?

-Myśleliśmy, że ty nam powiesz.
-Kim jesteście? Policja?

-Zniknęła ze szpitala.
-Ze szpitala?

-Jest ranna?
-Musimy ją znaleźć.

Zabierzesz nas?

-Nie chcę jej widzieć.
-Hej! O co ci chodzi?

-Ojciec nie żyje, a ona jest w ciąży.
-Ojciec nie żyje, bo jest Kurdem.

Na wojnie mężczyzn się zabija,
a kobiety gwałci.

To Australia! Nie ma tu wojny!

Wojna nie szanuje granic.
Wszędzie za tobą pójdzie.

Za kogo ty się masz, że tak mówisz?
Nic nie wiesz.

Pracowałem w szpitalu w Aleppo,
gdy spadły bomby.

Poczułem żar, a potem

Chaos.

Pacjent zmarł na stole operacyjnym.
Ciała płonęły w łóżkach.

Przekopywaliśmy się przez gruzy,
żeby znaleźć ludzi.

Wiem, przez co przeszedłeś.

Widzę cię.

Przyniosła nam wstyd.

-Mój ojciec by
-Co by zrobił, Bedad?

Był dobrym człowiekiem, prawda?

Z pewnością miał zasady.

Gdy przyszli po mnie z mieczami,
zajął moje miejsce.

Chcieli, by uklęknął,
ale się nie zgodził.

To, co spotkało twoją matkę,
to nie jej wina. Wiesz o tym.

Ona wciąż walczy, Bedad.

To czyni ją bohaterką.

Gdy dziecko się urodzi,
to będzie twoja siostra.

Ale twoja matka musi mieć
twoje pozwolenie, by ją kochać.

Musisz stać się taki jak twój ojciec.

Więc osmolalność moczu jest
w normie, ale sód w moczu...

Boże, nie mam pojęcia, co to znaczy.

-Próbka losowa czy 24-godzinna?
-Losowa.

Idealnie powinno być 20.

Wygląda jak nerkowa
kwasica cewkowa.

Tak. Tak właśnie myślałem.

W porządku?

Zajrzałam do akt Frankie.

Nie spodziewałam się,
że dostanę się na medycynę.

Musiałbyś widzieć dumę
na twarzy mojego ojca.

Od trzech lat haruję jak wół.

Wieczorami uczę się do egzaminu.
Zero życia miłosnego.

A teraz za jedną głupią rzecz

wyląduję na kasie
w podmiejskiej galerii handlowej.

Wiem, że to twoja przyjaciółka.
Trzymasz jej stronę.

Porozmawiasz z nią?

Proszę.

Co powiedziałaś współlokatorce?

-O nas czy o operacji?
-W ramach dochodzenia.

Muszę wiedzieć,
zanim złożę oświadczenie.

-Próbuję zachować profesjonalizm.
-Ja też.

Jesteś odporny na konsekwencje?

-Nie posłuchałeś mnie.
-Kazałem ci to sprawdzić.

A ja kazałam ci przestać.

Wróć do szpitala, mamo.

-Policja tu przyjedzie.
-Pozwól nam się nimi zająć.

Potrzebuje pani lekarza.

To nie czas na dumę.

Chodź.

Tata by tego chciał.

Ja tego chcę.

Masz jakiś pomysł?

Znajomy może załatwić jej prawnika.

Poza tym tylko tyle,
żeby zabrać ją do szpitala.

Jeśli będzie dializowana,

zaklasyfikujemy to jako
niezbędną pomoc terapeutyczną.

Nie będą mogli jej zamknąć
ani deportować.

Problem w tym,

że ginekologia wolałaby
zacząć dializy po porodzie.

Ale czy ja kiedykolwiek robiłem,
co mi kazali?

Przystojny, tajemniczy doktor Nader.

-Co o nim wiesz?
-Superbohater, ale nie w moim typie.

Interesuje cię tylko,
czy ktoś się z tobą prześpi?

Tak, to prawda. Jestem płytki.

Ale przynajmniej
nie szpieguję kolegów.

-Jak Tanya.
-Nie, jak ty.

Moje życie nie jest dostępne online,

a moja dokumentacja medyczna
jest poufna.

Tak, posunęła się za daleko.

Hindusi czują presję sukcesu.
Nie wiesz, jak to jest.

Mnie rodzice się czepiają,
a ona ma poprzeczkę jeszcze wyżej.

Tabb, to dorosła kobieta.
To nie usprawiedliwia jej czynów.

Wiem.

Ale czy kara byłaby gorsza od tego,

co ona teraz przechodzi?

Musimy natychmiast zrobić dializę.

Potrzebujemy chirurgów,
żeby się zajęli

cewnikowaniem i przetoką.

Zamierzam zrzec się honorarium.

Reszta zespołu musi zrobić to samo.

Co wy na to?

Steele nie będzie zadowolony.

-Nie.
-Wchodzę w to.

-Ja też.
-Mitry?

Nie widzę wskazań do pilnej dializy.

Ma inne poważne
problemy zdrowotne.

Bawicie się w przekręty, śmiało.
Nie wciągajcie w to całego szpitala.

-Ani mnie.
-A niech mnie.

To prosty zabieg.
Dopisz go do mojej listy.

Możesz asystować, Lou.

Właśnie dzwonił do mnie prezes.
Zarząd jest wściekły.

Polityka jest skomplikowana, Rupe.
Wiem o tym.

Ale etyka jest jasna.
Ta Kurdyjka to moja pacjentka.

Potrzebuje dializy
albo jej dziecko umrze.

Nie ma żadnych kosztów.

Lekarze chcą zrobić to za darmo,

a za wszystko inne zapłacę ja.

Księżniczko, mamy 38-letnią kobietę,
która potrzebuje dializy.

Otrzewnowej czy hemodializy?

-Hemodializy, bo jest w ciąży.
-Przetoka czy przeszczep?

-Przetoka.
-Na pewno?

Nie wiemy, gdzie będzie za tydzień,
a co dopiero za miesiąc.

Przetoka.

A teraz ręce stabilnie.

Patrz na pacjentkę, nie na mnie.

Chyba że chcesz ją zabić.

Zablokuj naczynia.

Zrób nacięcie.

Co poszło nie tak?
Operacja Zoe Mendosy.

-Zespół to bada.
-Tak, ale ja próbowałam posprzątać.

Była podejrzana. Co się stało?

Jesteś mądrą, młodą kobietą,
która chce zostać chirurgiem.

Za dwa semestry będą rozmowy
i potrzebujesz wsparcia.

Tak, potrzebuję.

Więc powiedz mi, co widziałaś,
żebym wiedziała przed raportem.

Nie lubię niespodzianek.

Znalazłaś żyłę odpromieniową?

Może powinnaś sprawdzić.

Nieźle. Kontynuuj.

Chirurdzy muszą być odważni,
zdecydowani, czasem w błędzie.

Ale nigdy nie mogą mieć wątpliwości.

Stażyści przychodzą i odchodzą.
Kilku zostaje.

Ja zamierzam zostać.

Ale jeśli chcę coś osiągnąć,
musisz mnie uczyć.

Musisz ciężko pracować,
żeby cię przyjęto na szkolenie,

dziesięć razy ciężej niż mężczyźni,
tak jak ja.

Musisz przekonać szefa chirurgii,
że się nadajesz.

Jesteś teraz
w niefortunnym położeniu.

Nie wiesz,
kto będzie szefem chirurgii.

Będziesz musiała spróbować.

Doktorze Patel.

-Wyniki są dobre.
-Hej.

Mogę oddać nerkę.

Gratulacje, Essie.
Świetna wiadomość.

Chcę tylko coś sprawdzić,
zanim zaczniemy.

Chcę go prosić, żeby był wierny.

Mnie i dzieciom.
Koniec seksu z mężczyznami.

Essie,
to musi być bezwarunkowy dar.

John nie stwierdzi nagle,
że przestał czuć pociąg do mężczyzn.

Seksualność to
To bardziej skomplikowane.

-Nie rozumiem, czemu
-Nie możemy go stracić.

Dzieci tak go kochają.
Ja go kocham.

Zmuszanie go do złożenia
obietnicy to przepis na katastrofę.

Nie wiem, co robić.

Jeśli John nie dostanie nerki,
a inny dawca się nie zjawi,

i tak go stracisz.

Znajomy prawnik mówi,
że Trybunał do Spraw Uchodźców

przyzna ci prawo do apelacji.

Co to znaczy? Możemy zostać?

Prawnik pomoże ci w twojej sprawie.

-Co się tu dzieje?
-Naruszenie ustawy migracyjnej.

Sądzimy,
że popełniła przestępstwo

-Policja. Zabierzcie stąd Bedada.
-Chodź.

Nie, nie, nie.

Zostań tu. Bądź cicho.

Jest tu nielegalnie, oszukuje rząd.

To szpital,
a pani Kamiran jest pacjentką.

To nielegalna migrantka,

która nie spełniła
wymogów wizowych.

Trafi do aresztu
dla nielegalnych imigrantów

razem z synem, Bedadem,
który też tu jest.

Pani Kamiran jest zbyt chora.

Otrzymuje leczenie na serce i nerki.

Będzie dializowana,
dopóki nie znajdzie się dawca,

-a dziecko się nie urodzi.
-Czyli jak długo?

Pięć lat?

Osiem?
Przechodzimy z kryzysu do kryzysu.

Każda sekunda jej obecności tu
to strata dla kogoś innego.

Wszyscy w szpitalu robią,
co mogą, przy niewielkich środkach,

a ja darzę was
najwyższym szacunkiem.

Ale uwierz mi,
wystarczy łóżek dla wszystkich.

Nie macie tu władzy.

Przekona się pan, że tak.

Przykro mi, ale prawo stanowi jasno.

Dostęp do pacjenta zawsze zależy
od opinii lekarza prowadzącego.

-A pan to?
-Doktor Steele. Dyrektor medyczny.

Pani Kamiran
jest pacjentką profesora Bergera.

Tylko on może ją wypisać,
ale musimy być przekonani,

że trafi w bezpieczne miejsce,

gdzie będzie poddawana dializom
i profesjonalnej opiece medycznej.

Możemy pana zatrzymać
na przesłuchanie.

Ale nie zrobicie tego,

bo rozpęta się
największa medialna burza stulecia.

Wynoście się z mojego szpitala.

Też złożyłem
przysięgę Hipokratesa.

Poszli sobie.

Idź już.

No już.

Essie odda nerkę,
jeśli przestanę sypiać z facetami.

To obietnica,
której nie mogę dotrzymać.

Nie wiesz, jakie masz szczęście.

Masz cudowną żonę i rodzinę,
która cię uwielbia.

Chcesz to wszystko zaprzepaścić?

John, masz HIV.

To wpłynie na to,
kto pójdzie z tobą do łóżka.

Jeśli Essie nie odda ci nerki,

bardzo długo
nie będziesz z nikim sypiał.

Mieliśmy umowę.

Co byś zrobił?

Pogadaj z Essie. Dogadajcie się.

Weź tę przeklętą nerkę.

Co to za zapach?
Syryjskie żarcie?

Hej, nie ty.

Mam dla ciebie robotę. Chodź.

-Ja tylko Dzięki.
-Hej!

-Dwa tysiące.
-Skąd mam wiedzieć, że prawdziwe?

Wujek pracuje w Medicare.
Może dać i tobie.

Imię i nazwisko, jakie tylko chcesz.
Jakie chcesz?

Naza Kamiran.

Co robisz?

-Próbuję pomóc.
-Tak jak pomogłeś jej?

Wiem, co jej zrobiłeś.
Nikogo już nie skrzywdzisz.

Dzięki, że przyszłaś.

Napijesz się czegoś?

Zachorowałam, gdy miałam 15 lat.

Mama zabrała mnie
do tego okropnego lekarza.

Znienawidziłam go za to,
co mi powiedział.

Nie byłam normalna. Byłam inna.

Tygodniami siedziałam w domu,
a oni próbowali mnie leczyć,

zastanawiając się,
kiedy całkiem wysiądą mi nerki.

Nie dopuszczałam tego do siebie.
Nie chciałam nikomu mówić.

Przyjaciółka wszystkim wygadała.
Po powrocie do szkoły usłyszałam:

"Jeśli umierasz,
to nie będziemy przyjaciółmi".

Wszyscy mnie odrzucili,
musiałam zmienić szkołę.

W wieku 16 lat zmieniłam lekarza.
Tak poznałam Bergera.

Był ze mną przez całą tę podróż.
Był

Rozśmieszał mnie i

Dzięki niemu się trzymałam.

Gdy wszystko wyglądało
beznadziejnie, on

Nigdy mnie nie zawiódł.

Tak mi przykro.
Naprawdę mi przykro.

Sprawdzając moje akta,
postawiłaś go w trudnej sytuacji.

Nie powinnaś była tego robić,
zwłaszcza, że on

Że co?

Co planujesz zrobić?

W tej chwili nic.

Ale musisz przywołać ojca
do porządku.

Jeśli wystąpi przeciwko mnie,
to wystąpi przeciwko tobie.

-Frankie.
-Cześć.

Więc teraz już wiesz.

Skąd je masz?

Ten sam atak bombowy?

Nie chcę rozmawiać o przeszłości.

-Więc podjęłaś decyzję?
-Tak.

Kłócimy się
i jesteśmy trochę popaprani,

czasem trochę przeginamy,
ale taka jest nasza miłość.

Więc ustaliliście granicę?

Pracujemy nad tym.

Doktor Bell.

Moje oświadczenie.
W ramach dochodzenia.

Nie wiem, czy to pomoże

w zebraniu organów
do przeszczepu,

ale Bedad zaoferował mamie nerkę.

-Nie może być dawcą?
-Przeciwciała swoiste dla dawcy.

-Czy może być dawcą dla Kelly?
-Tkanki są niezgodne, więc nie.

Miękkie.

Berger, nic ci nie jest?

Co?

-Gdzie jest Tanya?
-Czeka na obchód.

A przy okazji, jaką podjęłaś decyzję?

Masz rację.
Złość pochłania zbyt wiele.

Tak. Cieszę się.

Tanya będzie

Berger! Pomocy!

Hej, spokojnie. Bez obaw.

W porządku. Poślizgnąłem się.

-Nie ma czasu.
-Gorzej budzić chirurga,

który nie ma dyżuru,

czy mieć na sumieniu pacjenta?

-Napisałaś wszystko?
-Miałyśmy o tym nie rozmawiać.

Miałeś mnie poinformować.

Myślałaś tylko o dochodzeniu.

Chyba nie przeżyje tej nocy.

Nie przyjmiemy jej.
Zadzwoń rano.

Może coś mówiła.
A nie, nie pamiętam tego.

-Walczysz w słusznej sprawie.
-Przegraliśmy.

-To koniec. Jego koniec.
-Sala 26!