Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,480
Lou. Ju偶 ci m贸wi艂em.
Nie mo偶emy trzyma膰 ps贸w w domu.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,400
-To moja wina.
-Nie pozwalaj膮!
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,760
-To pacjenta.
-B臋dzie albo tu, albo w schronisku.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,840
Nie mo偶emy go zatrzyma膰.
5
00:00:12,240 --> 00:00:16,760
-Ponad dwa lata po chemioterapii
-B臋d臋 w stanie m贸wi膰?
6
00:00:16,920 --> 00:00:22,000
By膰 mo偶e b臋dzie utrudniona
i stracisz zdolno艣ci poznawcze.
7
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Odwal si臋.
8
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
Mam kilka zasad.
Nie mo偶esz prowadzi膰.
9
00:00:26,560 --> 00:00:30,640
Nie przychod藕 do pracy
z gor膮czk膮 wy偶sz膮 ni偶 38,2.
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,520
-38,8.
-W艂a艣ciwie to 38.
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
-Dobrze.
-Na wszystko musimy zapracowa膰.
12
00:00:36,840 --> 00:00:41,880
Najwyra藕niej nie ka偶dy. Moja szansa
na speck臋 z nefro maleje.
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,880
Wi臋c rusz ty艂ek i walcz.
14
00:00:44,040 --> 00:00:47,920
Chc臋, 偶eby艣 nadzorowa艂a analiz臋
przyczyny 艣mierci Zoe Mendosy.
15
00:00:48,080 --> 00:00:52,920
-A je艣li si臋 nie zgodz臋?
-C贸偶
16
00:00:53,080 --> 00:00:56,640
Mitri nawali艂 i awansujecie go,
bo jestem nieobliczalna?
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,680
Nie podj臋li艣my jeszcze decyzji.
18
00:00:58,840 --> 00:01:02,840
Lou, musimy pogada膰.
Chodzi o Frankie Bell.
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,840
Wiesz, 偶e przyja藕ni臋 si臋 z Frankie.
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,440
O to chodzi?
Chcesz mnie zmusi膰 do milczenia?
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,440
-殴le mnie oceniasz.
-Czy偶by?
22
00:01:11,600 --> 00:01:14,400
-Nic mi nie umkn臋艂o.
-Niedobrze mi.
23
00:01:14,560 --> 00:01:20,560
-Nic mi nie umkn臋艂o.
-To boli. To boli
24
00:03:30,640 --> 00:03:33,200
Niech to.
25
00:03:35,320 --> 00:03:42,040
-Frankie. Nic ci nie jest?
-Tak. Wracaj do 艂贸偶ka.
26
00:03:43,920 --> 00:03:45,960
Krzycza艂a艣.
27
00:03:50,480 --> 00:03:55,200
艢ni艂o mi si臋,
偶e pr贸bowa艂am uratowa膰 Zoe, ale
28
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Szkoda, 偶e nie odm贸wi艂a艣.
29
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
-Rowan
-Co?
30
00:04:15,000 --> 00:04:21,440
-Musz臋 wraca膰 do spania.
-Lou, on ci to zrobi艂?
31
00:04:21,600 --> 00:04:26,960
Powiedzia艂abym ci, ale nie wiem,
co zrobisz z tym, co powiem.
32
00:04:50,000 --> 00:04:53,840
Czasem trzeba hartu ducha,
by wsta膰 z 艂贸偶ka.
33
00:04:54,000 --> 00:05:00,360
Inni si臋 jako艣 prze艣lizguj膮.
Dzi艣 jest dobry dzie艅.
34
00:05:00,520 --> 00:05:05,720
Wybrali twoj膮 prac臋 na prezentacj臋.
35
00:05:05,880 --> 00:05:10,080
Wyst膮pisz
przed s艂ynnymi nefrologami.
36
00:05:14,720 --> 00:05:20,000
O m贸j Bo偶e! To wspaniale.
37
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
-Czy ty
-Nie, to twoja zas艂uga.
38
00:05:27,200 --> 00:05:29,800
Sp贸jrzmy teraz na twoje wyniki.
39
00:05:31,680 --> 00:05:35,920
Wzros艂a liczba leukocyt贸w.
Jak si臋 czujesz?
40
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
Stresuj臋 si臋. Tob膮.
41
00:05:39,480 --> 00:05:44,160
Gdy nic nie mo偶esz zrobi膰,
Fifi, bez sensu si臋 stresowa膰.
42
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
Powiniene艣 zasi臋gn膮膰 drugiej opinii.
43
00:05:47,000 --> 00:05:50,960
Jak idzie w sprawie 艣mierci Zoe?
44
00:05:51,120 --> 00:05:56,520
-Fifi to pies twojej c贸rki.
-Do czego zmierzasz?
45
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Nazwa艂e艣 mnie "Fifi".
46
00:06:05,480 --> 00:06:09,800
Wczoraj zapomnia艂em s艂owa "s艂o艅".
47
00:06:12,160 --> 00:06:16,120
Guz wci膮偶 jest w p艂acie skroniowym.
48
00:06:23,840 --> 00:06:27,840
O艣rodek mowy czysty.
Wygl膮da na czysty.
49
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Cz臋艣ciej mieszasz s艂owa.
50
00:06:40,320 --> 00:06:45,840
-Zasi臋gnij drugiej opinii. Prosz臋.
-Pozw贸l mi si臋 cieszy膰.
51
00:06:46,000 --> 00:06:52,120
To twoja chwila.
Chc臋, 偶eby艣 b艂yszcza艂a.
52
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Dobra?
53
00:06:56,400 --> 00:07:00,600
NEFROLOGIA
54
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
S艂ysza艂am dobre wie艣ci.
55
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
Masz prezentacj臋. Jeste艣 gwiazd膮.
56
00:07:13,680 --> 00:07:15,000
Dzi臋kuj臋.
57
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Ale jeste艣 te偶 moj膮 rezydentk膮,
58
00:07:18,480 --> 00:07:22,120
wi臋c je艣li ci to nie przeszkadza,
musisz przyj膮膰 pacjenta.
59
00:07:22,280 --> 00:07:24,680
Nie wiem, sk膮d si臋 to wzi臋艂o.
60
00:07:24,840 --> 00:07:27,760
Po p艂ywaniu Margot sz艂a pla偶膮
po rower. Nagle upad艂a.
61
00:07:27,920 --> 00:07:29,320
Nie mog艂a oddycha膰.
62
00:07:29,480 --> 00:07:32,240
Mia艂a przeszczep nerki
dziesi臋膰 lat temu.
63
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Kreatynina jest stabilna.
Nie mia艂a epizod贸w odrzucenia.
64
00:07:36,040 --> 00:07:39,000
By艂a druga na Igrzyskach dla Os贸b
po Transplantacji.
65
00:07:39,160 --> 00:07:41,640
Co si臋 dzieje?
Czemu tak dziwnie oddycha?
66
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
Wyprowad藕 ich z domu.
Nie powinno ich tu by膰.
67
00:07:44,800 --> 00:07:47,120
-Ma gor膮czk臋.
-Od kiedy ma gor膮czk臋?
68
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
Ma gor膮czk臋?
69
00:07:48,840 --> 00:07:51,760
Jestem tu, kochanie.
70
00:07:51,920 --> 00:07:55,440
Temperatura 40,3. Saturacja 83%.
71
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
Chyba potrzebuje tlenu.
72
00:07:59,400 --> 00:08:02,040
Je艣li to pneumocystoza,
jak by艣 to leczy艂a?
73
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
Antybiotyki do偶ylnie.
74
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
-Kt贸re?
-Siarczan trimetoprymu.
75
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
Zgadza si臋. A co m贸wi膰
innym pacjentom po przeszczepie?
76
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
-"Nie zbli偶aj si臋".
-Dok艂adnie.
77
00:08:13,400 --> 00:08:17,000
Przepraszam, doktor Kalchuri.
78
00:08:17,160 --> 00:08:22,840
T臋 pacjentk臋 nale偶y odizolowa膰
i poda膰 jej siarczan trimetoprymu.
79
00:08:23,000 --> 00:08:26,840
Niech przygotuj膮 izolatk臋
i j膮 zbadaj膮.
80
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Zabierz j膮 z oddzia艂u.
81
00:08:29,880 --> 00:08:34,880
-Czy to zara藕liwe?
-To zale偶y. Jeste艣cie rodzin膮?
82
00:08:35,040 --> 00:08:38,760
-Jestem partnerk膮 Margot.
-To chyba pneumocystoza.
83
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Infekcja oportunistyczna.
Dotyka os贸b
84
00:08:41,040 --> 00:08:42,800
z os艂abion膮 odporno艣ci膮.
85
00:08:42,960 --> 00:08:47,160
-Zdrowi ludzie s膮 odporni.
-Dzi臋kuj臋.
86
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
-Pneumocystoza?
-Drugi przypadek w tym miesi膮cu.
87
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
-A na kardiochirurgii?
-Tak, rybak, 49 lat.
88
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
Wczoraj na OIOM-ie,
teraz w kostnicy.
89
00:08:55,000 --> 00:08:58,160
Niech szybciej zbadaj膮
pr贸bki plwociny.
90
00:08:58,320 --> 00:08:59,640
I popro艣 o biopsje p艂uc.
91
00:08:59,800 --> 00:09:01,520
Dowiedzmy si臋, czy jest zwi膮zek
92
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
mi臋dzy tymi zaka偶onymi
93
00:09:03,200 --> 00:09:07,120
i czy s膮 inni pacjenci
na innych oddzia艂ach.
94
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
Trzymaj si臋 od tego z daleka.
95
00:09:11,240 --> 00:09:17,240
To 艣miertelne zaka偶enie p艂uc.
Bardzo trudno je zdiagnozowa膰.
96
00:09:17,400 --> 00:09:21,440
Pozwala je rozpozna膰
tylko plwocina lub biopsja p艂uc.
97
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
Rano przyj臋to pacjentk臋
z pneumocystoz膮.
98
00:09:24,240 --> 00:09:26,880
Wr贸ci艂a z Igrzysk dla Os贸b
po Transplantacji.
99
00:09:27,040 --> 00:09:32,280
Mieli艣my tu siedmiu takich pacjent贸w.
Trzech zmar艂o.
100
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
Mamy znale藕膰 pacjenta zero
101
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
i ka偶dego,
kto mia艂 z nim kontakt.
102
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
Pacjenci z HIV, z rakiem,
po chemioterapii
103
00:09:40,600 --> 00:09:45,480
i biorcy przeszczep贸w s膮 zagro偶eni.
Mamy ognisko epidemii.
104
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Przedstawi臋 wam
zesp贸艂 ds. kontroli zaka偶e艅.
105
00:09:48,520 --> 00:09:51,600
Zajm膮 si臋 pacjentami
z HIV i onkologii.
106
00:09:51,760 --> 00:09:55,440
Doktor Nader z kardio
i doktor Tanya Kalchuri z nefro.
107
00:09:55,600 --> 00:09:59,880
Nie, przykro mi.
Potrzebuj臋 Kalchuri na oddziale.
108
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
Doktor Bell
mo偶e zaj膮膰 si臋 dochodzeniem.
109
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
-Je艣li Tanya si臋 zgodzi.
-Bez dyskusji.
110
00:10:06,480 --> 00:10:12,720
Dobrze. Bell si臋 tym zajmie.
Dzi臋kuj臋 wszystkim.
111
00:10:18,960 --> 00:10:24,520
Jedna tabletka trzy razy na dob臋.
Objawy?
112
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
Nic mi o tym nie wiadomo.
113
00:10:28,800 --> 00:10:31,160
Wyniki krwi sugeruj膮,
偶e masz infekcj臋.
114
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Zbadamy plwocin臋
i zrobimy RTG klatki.
115
00:10:34,600 --> 00:10:37,640
Do tego czasu nie mo偶esz
pracowa膰 na oddziale.
116
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Wezm臋 to i zrobi臋 badania.
Zachowam 艣rodki ostro偶no艣ci.
117
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
呕adnej pracy.
118
00:10:44,080 --> 00:10:46,600
Wkurz膮 si臋,
a Tanya chce to dochodzenie.
119
00:10:46,760 --> 00:10:48,560
Mam to gdzie艣.
120
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Zr贸b to dla mnie, Frankie.
121
00:10:54,120 --> 00:10:59,160
呕yj d艂ugo. Doci膮gnij do setki.
122
00:11:00,800 --> 00:11:03,560
Nie patrz tak na mnie.
123
00:11:03,720 --> 00:11:07,600
Ja mog臋 nie do偶y膰 setki.
To twoja decyzja.
124
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
Je艣li wyniki b臋d膮 dobre,
chc臋 wr贸ci膰 na oddzia艂.
125
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
Nie pozwoli na zamian臋.
126
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Nie chc臋 si臋 k艂贸ci膰, Tanya.
127
00:11:33,520 --> 00:11:38,600
Chc臋 si臋 szkoli膰 na nefrologii.
Rozmowy s膮 za p贸艂 roku.
128
00:11:38,760 --> 00:11:42,640
-Musz臋 dobrze wypa艣膰.
-Jeste艣 moim specjalist膮.
129
00:11:42,800 --> 00:11:46,360
-Potrzebuj臋 ci臋 na oddziale.
-Pozw贸l mi zbada膰 t臋 spraw臋.
130
00:11:46,520 --> 00:11:51,800
Opisz臋 to w ramach swoich bada艅.
Prosz臋.
131
00:11:51,960 --> 00:11:54,920
Nie tym razem, ma艂a.
132
00:11:55,080 --> 00:12:00,240
Sp贸藕nisz si臋 na obch贸d.
Czekamy, Tannis. Wywiad medyczny.
133
00:12:00,400 --> 00:12:02,640
River Kadel ma 15 lat.
134
00:12:02,800 --> 00:12:06,560
Przys艂any z b贸lem op艂ucnowym
po urazie klatki piersiowej.
135
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
-River, jak to si臋 sta艂o?
-Deskorolka.
136
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
Podnie艣 koszulk臋.
137
00:12:15,560 --> 00:12:21,040
Doktor Tannis, co z badaniem?
138
00:12:21,200 --> 00:12:26,240
To b臋dzie nieco nieprzyjemne.
Prosz臋 prze艂kn膮膰.
139
00:12:27,360 --> 00:12:34,360
Nie przesun臋艂a si臋 tchawica.
Ale jest asymetria w klatce.
140
00:12:42,840 --> 00:12:45,760
Nudzi ci臋 to, doktorze Mitri?
141
00:12:54,720 --> 00:12:58,840
Dobrze. G艂臋boki wdech.
142
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
-Co to?
-River ma odm臋 op艂ucnej.
143
00:13:03,680 --> 00:13:08,680
Cz臋艣ciowo zapadni臋te p艂uco.
B贸l przez uwi臋zione powietrze.
144
00:13:08,840 --> 00:13:11,440
Musimy odbarczy膰
i zrobi膰 RTG klatki i EKG.
145
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Mam odbarczy膰 ig艂膮?
146
00:13:17,920 --> 00:13:19,840
Chyba 偶e wolisz palcem.
147
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
-Nie robi艂am tego.
-Wi臋c ju偶 czas.
148
00:13:24,200 --> 00:13:27,680
Usu艅 powietrze.
Mo偶e obci膮偶a膰 serca.
149
00:13:27,840 --> 00:13:31,440
-Mo偶emy porozmawia膰?
-O co chodzi?
150
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
-M贸w.
-Karzesz mnie.
151
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
Co?
152
00:13:39,600 --> 00:13:43,040
Za tamten wiecz贸r?
153
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Ka偶dy z nas kiedy艣 za du偶o wypi艂.
154
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
Nie zamierzam ci臋 za to kara膰.
155
00:13:48,040 --> 00:13:53,320
Zajmij si臋 odbarczeniem Rivera.
Reszta na sal臋 operacyjn膮.
156
00:13:59,320 --> 00:14:02,360
Co to oznacza?
157
00:14:02,520 --> 00:14:07,320
Palpitacje i arytmia.
I zmniejszona produkcja moczu.
158
00:14:07,480 --> 00:14:09,640
EKG jest nieprawid艂owe.
159
00:14:09,800 --> 00:14:13,200
Ale angiogram wykluczy艂
niedro偶no艣膰 t臋tnic wie艅cowych.
160
00:14:13,360 --> 00:14:15,560
Wiesz, co to mo偶e by膰?
161
00:14:15,720 --> 00:14:21,560
Patologiczne zmiany w odcinku ST,
niezwi膮zane z mia偶d偶yc膮.
162
00:14:21,720 --> 00:14:24,280
-Dusznica bolesna?
-Nie.
163
00:14:24,440 --> 00:14:26,640
-Zapalenie osierdzia?
-Przesta艅 zgadywa膰.
164
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Te偶 nie wiem, co to jest.
165
00:14:28,960 --> 00:14:31,240
Nie potrzebujesz operacji.
166
00:14:31,400 --> 00:14:36,960
Jestem pilotem.
Po operacji serca by艂bym bez pracy.
167
00:14:37,120 --> 00:14:41,240
Maj膮c czw贸rk臋 dzieci i dwie 偶ony,
kt贸re chc膮 wie艣膰 wystawne 偶ycie,
168
00:14:41,400 --> 00:14:45,280
-musz臋 nadal lata膰.
-Mo偶e to stres?
169
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Stres nie spowodowa艂by
problem贸w w odcinku ST.
170
00:14:49,520 --> 00:14:53,600
Patel, zr贸b echokardiografi臋
i ka偶 go przenie艣膰.
171
00:14:53,760 --> 00:14:57,560
Trzeba zwolni膰 t臋 sal臋.
172
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
Ledwo kontaktuje.
173
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
Mia艂a kaszel lub gor膮czk臋
przed igrzyskami?
174
00:15:02,680 --> 00:15:07,440
Tak, mia艂a suchy kaszel. My艣la艂am,
偶e to przezi臋bienie. A dlaczego?
175
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
Pr贸buj臋 si臋 dowiedzie膰,
176
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
gdzie mog艂a spotka膰 innych chorych.
177
00:15:12,440 --> 00:15:18,840
-Ma kalendarz?
-Elektroniczny. Jest zorganizowana.
178
00:15:19,000 --> 00:15:20,640
T臋dy.
179
00:15:20,800 --> 00:15:22,880
-Nie mo偶esz tam wej艣膰.
-To moja siostra.
180
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
-Nie mo偶esz mi zabroni膰.
-To moja partnerka.
181
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
-Bzdura. Wchodz臋.
-Nie!
182
00:15:28,320 --> 00:15:31,640
Przepraszam! Halo! Moment!
183
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
Prosz臋 poczeka膰, a偶 lekarz sko艅czy.
184
00:15:37,160 --> 00:15:40,240
Prosz臋 pami臋ta膰,
偶e Margot jest bardzo chora.
185
00:15:40,400 --> 00:15:44,000
Zadbajcie o jej potrzeby. Dobrze?
186
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Czy Margot prze偶yje?
187
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
Za wcze艣nie, by wiedzie膰.
188
00:16:13,600 --> 00:16:15,240
Z艂e wie艣ci?
189
00:16:19,880 --> 00:16:22,640
Podaj tytan.
190
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Nie teraz, Tannis.
191
00:16:28,680 --> 00:16:31,880
RTG Rivera Kadela wskazuje
na nowotw贸r op艂ucnej.
192
00:16:32,040 --> 00:16:35,720
-Co mam z nim zrobi膰?
-Odbarczy艂a艣?
193
00:16:35,880 --> 00:16:41,480
-Jeszcze nie.
-Wi臋c zr贸b to.
194
00:16:41,640 --> 00:16:45,160
-To m贸j pierwszy raz.
-Wykorzystaj szans臋.
195
00:16:45,320 --> 00:16:47,240
Chirurg musi mie膰 odwag臋.
196
00:16:47,400 --> 00:16:53,360
Zr贸b to, p贸ki jest spokojny.
Potem mu powiedz.
197
00:16:53,520 --> 00:16:55,600
Podaj pi膮tk臋.
198
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Mitri chce co艣 udowodni膰.
199
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
-Jak to?
-Zero nadzoru, zero instrukcji.
200
00:17:10,960 --> 00:17:16,920
-Karze mnie.
-Za co? Za to dochodzenie?
201
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
Za co艣 innego?
202
00:17:25,600 --> 00:17:29,840
-Lou?
-Podwi贸z艂 mnie do domu.
203
00:17:30,000 --> 00:17:35,240
No i si臋 pokomplikowa艂o.
204
00:17:36,520 --> 00:17:40,520
"Pokomplikowa艂o"? Jak?
205
00:17:40,680 --> 00:17:46,000
Z艂apa艂 mnie, ale pu艣ci艂.
I wysiad艂am z auta.
206
00:17:46,160 --> 00:17:51,480
Bo偶e. To m贸j szef. Zniszczy mnie.
207
00:17:51,640 --> 00:17:54,680
-Ma takie zimne spojrzenie.
-Donie艣 na niego.
208
00:17:54,840 --> 00:17:56,880
To zamach na karier臋.
209
00:17:57,040 --> 00:18:02,040
-Frankie! Mamy kolejnych dw贸ch.
-Co?
210
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
Sprawdz臋 ich akta
i dowiem si臋, gdzie tu byli.
211
00:18:05,640 --> 00:18:08,480
Mieli jaki艣 kontakt
z pacjentami z pneumocystoz膮?
212
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
-Raczej nie.
-Okej.
213
00:18:10,400 --> 00:18:14,200
Lou musi odbarczy膰 ig艂膮
odm臋 op艂ucnej.
214
00:18:14,360 --> 00:18:17,160
To jej pierwszy raz,
wi臋c potrzebuje pomocy.
215
00:18:18,160 --> 00:18:20,400
Poczujesz, 偶e wchodzi.
216
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
To b臋dzie nieprzyjemne,
ale nic ci nie b臋dzie.
217
00:18:24,400 --> 00:18:25,760
Dobrze.
218
00:18:33,040 --> 00:18:37,200
Powoli i spokojnie. Bardzo dobrze.
219
00:18:37,360 --> 00:18:39,520
Pomog臋 ci.
220
00:18:41,600 --> 00:18:45,280
-W porz膮dku?
-艢wietnie. Ju偶 prawie.
221
00:18:45,440 --> 00:18:48,480
Ju偶 prawie. Gotowe.
222
00:18:48,640 --> 00:18:51,040
River, we藕 wdech, wstrzymaj oddech,
223
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
a doktor Tannis wyci膮gnie powietrze.
224
00:18:58,400 --> 00:19:03,880
Teraz powoli wydech i wdech.
225
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
-Lepiej si臋 czujesz?
-Tak, dzi臋kuj臋.
226
00:19:14,600 --> 00:19:16,880
To 艣wietnie. To wszystko?
Mo偶emy i艣膰?
227
00:19:17,040 --> 00:19:22,120
Niestety pojawi艂o si臋 co艣,
czego si臋 nie spodziewali艣my.
228
00:19:24,200 --> 00:19:29,760
Widzicie t臋 bia艂膮 plam臋?
To guz przypominaj膮cy torbiel.
229
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
Czy w rodzinie by艂
nowotw贸r op艂ucnej?
230
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Co to jest?
231
00:19:35,200 --> 00:19:39,520
Choroba. Dziedziczny nowotw贸r
wyst臋puj膮cy zwykle u dzieci.
232
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
M贸j ojciec mia艂 raka.
233
00:19:41,160 --> 00:19:43,800
Nie b臋dziesz straszy膰 mi syna
bez rozmowy ze mn膮.
234
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
Rozumiem, 偶e to stresuj膮ce
235
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
-Wcale nie.
-Przepraszam.
236
00:19:48,040 --> 00:19:50,360
Czy River chorowa艂 przez ostatni rok?
237
00:19:50,520 --> 00:19:55,480
P贸艂 roku temu rozpoznano u niego
wyczerpanie nadnerczy.
238
00:19:55,640 --> 00:19:59,840
Kto to stwierdzi艂?
Bo raczej nie lekarz.
239
00:20:00,000 --> 00:20:04,160
-Pan McKay, naturalny terapeuta.
-Taka choroba nie istnieje.
240
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
-To nie rak.
-Zr贸bmy biopsj臋.
241
00:20:07,080 --> 00:20:09,760
Zobaczymy, co to jest,
a potem porozmawiamy.
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
-Dobrze, dzi臋kuj臋.
-Nie tkniecie go,
243
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
p贸ki nie p贸jdzie do pana McKaya.
244
00:20:14,080 --> 00:20:15,800
-Prosz臋
-Mog臋 na s艂贸wko?
245
00:20:18,360 --> 00:20:21,920
Daj jej chwil臋.
Musi zrozumie膰, co si臋 sta艂o.
246
00:20:22,080 --> 00:20:25,040
Zrozumie, 偶e cz艂owiek,
kt贸rego uwa偶a艂a za uzdrowiciela,
247
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
m贸g艂 odebra膰 mu 偶ycie.
248
00:20:27,400 --> 00:20:31,440
-B臋dzie bardziej zgodna.
-Zgodna. To dobrze?
249
00:20:31,600 --> 00:20:35,200
Je艣li podpisze zgod臋, to tak.
250
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
Margot nie reaguje na leki.
251
00:20:38,200 --> 00:20:41,960
-Ma alergi臋 na siark臋?
-Tylko oliwki.
252
00:20:42,120 --> 00:20:44,200
Poprawna odpowied藕 to "tak".
253
00:20:44,360 --> 00:20:48,840
W Indiach Margot si臋 rozchorowa艂a
i lekarz poda艂 jej siark臋.
254
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Dosta艂a wysypki
i zesz艂y jej paznokcie.
255
00:20:51,520 --> 00:20:55,280
Je艣li ma alergi臋, czy to znaczy,
偶e nale偶y odstawi膰 leki?
256
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
Rozwa偶ymy inne opcje, ale
257
00:20:59,600 --> 00:21:04,360
-Mog臋 wej艣膰?
-Je艣li Alicia pozwoli.
258
00:21:22,720 --> 00:21:25,520
Potrzebuj臋 twoich zezna艅.
259
00:21:25,680 --> 00:21:31,000
W sprawie 艣mierci Zoe Mendosy.
260
00:21:37,600 --> 00:21:40,080
Nie pomog臋 ci dopa艣膰 Mitriego.
261
00:21:41,680 --> 00:21:45,000
Jeste艣 na drugim roku.
Ledwo rozumiesz niepisane zasady.
262
00:21:45,160 --> 00:21:51,760
-To nie tak.
-Je艣li w to wierzysz, jeste艣 naiwna.
263
00:21:51,920 --> 00:21:58,120
Cz臋sto z nim pracowa艂a艣 podczas
prywatnych operacji, prawda?
264
00:21:58,280 --> 00:22:02,240
Tak. Wiem, 偶e jest dobry.
265
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
Ma 艣wietne wyniki.
266
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
-Mitry rzadko si臋 myli.
-Zdarza艂y mu si臋 b艂臋dy?
267
00:22:11,080 --> 00:22:15,040
Wszyscy pope艂niamy b艂臋dy
i wtedy si臋 wspieramy.
268
00:22:15,200 --> 00:22:18,000
A jak si臋 wspieracie
w tym przypadku?
269
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
-Milcz膮c?
-Cutter chce go dopa艣膰,
270
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
by by膰 szefem chirurgii.
271
00:22:21,720 --> 00:22:24,000
Nieprawda.
272
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
Mam z艂o偶y膰 zeznania?
273
00:22:29,000 --> 00:22:33,480
Podczas operacji gra艂a muzyka.
Nic nie s艂ysza艂am.
274
00:22:33,640 --> 00:22:36,960
Sk膮d pomys艂,
偶e mog艂a艣 co艣 us艂ysze膰?
275
00:22:39,080 --> 00:22:44,880
Nie zdob臋dziesz przyjaci贸艂,
czepiaj膮c si臋 Mitriego.
276
00:22:53,360 --> 00:22:54,680
Czemu mnie przenie艣li?
277
00:22:54,840 --> 00:22:56,760
艁贸偶ko by艂o potrzebne
dla zara偶onego.
278
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
Je艣li ma ptasi膮 gryp臋,
niech si臋 nie zbli偶a.
279
00:22:59,520 --> 00:23:03,880
呕adnym pacjentom nic nie grozi
i nikt nie ma ptasiej grypy.
280
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
Musimy porozmawia膰
o prze艣wietleniu.
281
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Wida膰 powi臋kszone serce,
kt贸re trzeba zbada膰.
282
00:23:09,040 --> 00:23:12,760
Dobra, mam du偶e serce.
W czym problem? Co zrobi膰?
283
00:23:12,920 --> 00:23:16,760
-To z艂a wiadomo艣膰.
-Pilota mog膮 spotka膰 dwie z艂e rzeczy.
284
00:23:16,920 --> 00:23:21,040
Wchodzisz do samolotu, wiedz膮c,
偶e to tw贸j ostatni lot,
285
00:23:21,200 --> 00:23:27,640
albo wchodzisz do samolotu,
nie wiedz膮c tego.
286
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Pi艂e艣?
287
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Gdybym poszed艂 tak do pubu,
aresztowaliby mnie.
288
00:23:34,920 --> 00:23:38,960
-Kto艣 ci臋 odwiedzi艂?
-Pilot, w艂a艣nie wr贸ci艂 z Moskwy.
289
00:23:39,120 --> 00:23:43,480
-Przyni贸s艂 ci co艣?
-Kaspijski kawior.
290
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
I troch臋 w贸dki do popicia?
291
00:23:48,120 --> 00:23:50,880
-Wypi艂e艣 tyle w jeden dzie艅?
-Zachcia艂o mi si臋.
292
00:23:51,040 --> 00:23:54,480
Nigdy przed lataniem.
To wbrew zasadom.
293
00:23:54,640 --> 00:23:57,280
Jasne.
Po艂o偶臋 to w bezpiecznym miejscu.
294
00:23:57,440 --> 00:24:00,200
Ale najpierw pobior臋 pr贸bk臋 krwi.
295
00:24:05,680 --> 00:24:11,280
呕artuj臋! Prosz臋,
we藕 krew i moje wielkie serce.
296
00:24:18,040 --> 00:24:22,720
-Nora, ju偶 wr贸ci艂a艣?
-Przez to wykwintne jedzenie.
297
00:24:22,880 --> 00:24:27,560
-I pi臋ciogwiazdkow膮 obs艂ug臋.
-Jak tam dom opieki?
298
00:24:27,720 --> 00:24:29,320
Be偶owy.
299
00:24:31,200 --> 00:24:34,160
Co Nora robi w korytarzu?
Ma pneumocystoz臋.
300
00:24:34,320 --> 00:24:37,120
-Nie ma ju偶 izolatek.
-Co jest z czwartym pi臋trem?
301
00:24:37,280 --> 00:24:40,160
Chirurgia plastyczna nie chce
u siebie pneumocystozy.
302
00:24:40,320 --> 00:24:44,240
Nora jest moj膮 pacjentk膮 od 16 lat.
Chc臋, by mia艂a w艂a艣ciw膮 opiek臋.
303
00:24:45,880 --> 00:24:47,680
Apartament kr贸lewski czeka.
304
00:24:47,840 --> 00:24:50,840
Cho膰 wygl膮da
jak zwyk艂y oddzia艂 szpitalny.
305
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
Potrafisz sprawi膰,
偶e staruszka czuje si臋 wyj膮tkowa.
306
00:24:55,160 --> 00:25:01,200
-Nie b臋dzie operacji plastycznych.
-Wywalcz to z nimi.
307
00:25:01,360 --> 00:25:02,680
Cze艣膰, Nora.
308
00:25:02,840 --> 00:25:08,120
Pono膰 opiekujesz si臋 Holly.
Nadal gwa艂ci poduszki?
309
00:25:09,280 --> 00:25:12,800
-Tylko gdy wzbior膮 w niej uczucia.
-Frankie.
310
00:25:14,040 --> 00:25:17,640
-Nora dzieli艂a pok贸j z pani膮 Diallo.
-T膮, kt贸ra umar艂a?
311
00:25:17,800 --> 00:25:20,200
Te dwa tygodnie b臋d膮 kluczowe.
312
00:25:20,360 --> 00:25:24,160
Wy艣led藕 ka偶dy jej ruch.
Gdzie by艂a, z kim rozmawia艂a.
313
00:25:24,320 --> 00:25:27,440
Da艂a Shawnowi psa
przed przeszczepem.
314
00:25:27,600 --> 00:25:31,640
Powinien by膰 bezpieczny,
ale ostrze偶 go.
315
00:25:31,800 --> 00:25:36,400
Ten, kto ma, jest w lepszej sytuacji.
316
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
Chod藕, Tabb. Jedziemy.
317
00:25:40,480 --> 00:25:43,720
Przejmujemy chirurgi臋 plastyczn膮.
318
00:25:43,880 --> 00:25:49,080
To Holly i ja,
a to jest doktor Holly.
319
00:25:55,120 --> 00:25:56,840
Mo偶esz j膮 przyprowadzi膰?
320
00:26:02,880 --> 00:26:05,040
To wbrew szpitalnym zasadom.
321
00:26:09,760 --> 00:26:14,240
Prosz臋? Prosz臋.
322
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
40,4.
323
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
S艂ysza艂am,
偶e ojciec zaprosi艂 ci臋 na kolacj臋.
324
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
Tak.
325
00:26:32,240 --> 00:26:36,800
Wiesz, 偶e mam 28 lat.
Szuka mi m臋偶a.
326
00:26:36,960 --> 00:26:39,240
Najpierw chcia艂 bramina,
potem Maratha,
327
00:26:39,400 --> 00:26:41,520
potem hinduskiego Pend偶abczyka.
328
00:26:41,680 --> 00:26:47,040
-A teraz zwyk艂ego Hindusa.
-Dzi臋ki.
329
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
-Wiesz, 偶e jestem gejem?
-No i?
330
00:26:50,880 --> 00:26:54,000
-Twoi rodzice wiedz膮?
-Nie.
331
00:26:54,160 --> 00:26:57,280
To nie musi by膰 przeszkoda.
332
00:26:57,440 --> 00:27:01,200
Mo偶esz zdj膮膰 presj臋 z nas obojga.
333
00:27:07,560 --> 00:27:10,520
Rybak, co przyszed艂 na kontrol臋,
by艂 na innym pi臋trze.
334
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
Ale mija艂 si臋 z Nor膮.
335
00:27:16,800 --> 00:27:20,880
-Frankie! S艂uchasz?
-Klimatyzacja w艂膮czona?
336
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
Przecie偶 jest strasznie zimno.
337
00:27:24,800 --> 00:27:28,160
Masz gor膮czk臋? Masz rumie艅ce.
338
00:27:28,320 --> 00:27:30,160
To pewnie w twojej obecno艣ci.
339
00:27:35,920 --> 00:27:39,920
-Zabawkowy kamyk?
-To nie jest zabawka.
340
00:27:40,080 --> 00:27:45,040
-Z dzieci艅stwa?
-Co艣 w tym stylu.
341
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
-Co艣 nowego?
-Pi臋膰 nowych zaka偶onych
342
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
powi膮zanych z odmian膮 z Zurychu.
343
00:27:49,920 --> 00:27:52,800
Pacjent z HIV nie prze偶y艂.
Jest w kostnicy z rybakiem.
344
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
Czasy si臋 krzy偶uj膮.
345
00:27:54,440 --> 00:27:59,160
Miejsca na razie nie,
opr贸cz Nory i pani Diallo.
346
00:27:59,320 --> 00:28:01,120
Szukajcie dalej.
347
00:28:02,600 --> 00:28:04,680
Plwocina czysta.
348
00:28:27,800 --> 00:28:33,840
Pierwszego dnia p艂aka艂a ca艂膮 noc.
349
00:28:34,000 --> 00:28:37,080
Ale by艂a najlepsza w miocie.
350
00:28:43,880 --> 00:28:47,960
-Dam sobie z tym rad臋?
-Prze偶y艂a艣 gorsze rzeczy.
351
00:28:48,120 --> 00:28:52,600
Ale przygotuj si臋 na wszelki wypadek.
352
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
Dzi臋kuj臋.
353
00:29:35,400 --> 00:29:39,440
Skupmy si臋 na pacjentach
spoza szpitala. Daty. Godziny.
354
00:29:39,600 --> 00:29:42,560
Kt贸r臋dy wchodzili i wychodzili,
z kim si臋 spotykali.
355
00:29:42,720 --> 00:29:47,280
-Kawiarnia, toalety.
-Obs艂uga.
356
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Co?
357
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
O czym pomy艣la艂a艣?
358
00:30:00,680 --> 00:30:03,360
Jeste艣my tu sami.
Czekaj膮, a偶 sobie p贸jdziemy.
359
00:30:03,520 --> 00:30:06,280
Co my tu w og贸le robimy?
360
00:30:06,440 --> 00:30:10,520
By艂em g艂odny.
Tylko tu maj膮 otwarte. Jedz.
361
00:30:10,680 --> 00:30:13,760
Nie mog臋. Jestem zbyt zm臋czona.
362
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
B臋dziesz musia艂 mnie zanie艣膰
do domu.
363
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Zosta艅 ze mn膮. Je艣li chcesz.
364
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
To niespodziewane zaproszenie.
365
00:30:36,400 --> 00:30:38,720
K艂amca.
366
00:30:40,600 --> 00:30:42,840
Kr贸tko m贸wi膮c, to skomplikowane.
367
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
Czyli nie.
368
00:30:49,360 --> 00:30:51,120
A d艂u偶sza odpowied藕?
369
00:30:53,000 --> 00:30:59,240
Jeste艣 pi臋kn膮 kobiet膮. Tw贸j u艣miech
370
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
jest ol艣niewaj膮cy.
371
00:31:03,800 --> 00:31:07,920
Ale czuj臋, 偶e pod tym u艣miechem
kryje si臋 cierpienie.
372
00:31:08,080 --> 00:31:12,720
Nie. Przepraszam, 偶e spyta艂am.
373
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
Przesadzasz, Eli.
374
00:31:17,080 --> 00:31:21,400
Po prostu chc臋 by膰 szcz臋艣liwa.
375
00:31:21,560 --> 00:31:25,040
Chcia艂bym ci臋 uszcz臋艣liwi膰.
376
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
Jeste艣 gor膮ca.
377
00:31:30,120 --> 00:31:31,440
Dzi臋ki.
378
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
-Nie, jeste艣 gor膮ca. O rany.
-Id臋 do domu.
379
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
Chod藕 ze mn膮.
380
00:31:39,320 --> 00:31:41,520
Albo i nie.
381
00:31:41,680 --> 00:31:46,640
Pacjent z pneumocystoz膮
w tarapatach.
382
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
Za p贸藕no.
383
00:32:01,040 --> 00:32:05,680
-Zapisa艂e艣 godzin臋?
-Tak. Papiery te偶 gotowe.
384
00:32:06,800 --> 00:32:12,840
Poprosi艂a, 偶ebym zgasi艂 艣wiat艂o.
M贸wi艂a, 偶e jest za jasno.
385
00:32:13,000 --> 00:32:17,480
-Co mog艂a zobaczy膰?
-Mo偶esz wierzy膰, w co chcesz.
386
00:32:19,320 --> 00:32:20,840
Zabieraj kundla i spadaj.
387
00:32:31,800 --> 00:32:37,680
Biopsja potwierdza,
偶e syn ma nowotw贸r op艂ucnej.
388
00:32:44,720 --> 00:32:50,760
To przez linie wysokiego napi臋cia
za domem na wzg贸rzu.
389
00:32:50,920 --> 00:32:54,000
Ryzyko raka jest wysokie w tych
390
00:32:54,160 --> 00:32:59,040
Bo偶e, nie mog臋.
Nie chc臋 zn贸w przez to przechodzi膰!
391
00:32:59,200 --> 00:33:03,120
Jest w jednym p艂ucu. Bez przerzut贸w.
392
00:33:03,280 --> 00:33:05,840
Renee, tutejsi chirurdzy s膮 艣wietni.
393
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
-To ma zwi膮zek z rakiem jego ojca?
-Nie.
394
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
Niemo偶liwe,
偶e ojciec i syn maj膮 raka
395
00:33:14,720 --> 00:33:16,040
i to nie jest powi膮zane!
396
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Ten rak jest dziedziczny,
397
00:33:18,520 --> 00:33:23,000
ale m膮偶 mia艂 raka trzustki.
398
00:33:26,600 --> 00:33:30,160
-To nie fair.
-Zwolni艂o si臋 miejsce na chirurgii.
399
00:33:30,320 --> 00:33:32,920
Sprowadz臋 chirurga,
by obja艣ni艂 zabieg.
400
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
Oto formularz zgody.
Musicie to podpisa膰 z Riverem.
401
00:33:36,040 --> 00:33:37,840
Musimy mu o tym powiedzie膰.
402
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
-O czym?
-O niczym.
403
00:33:40,960 --> 00:33:43,480
Masz guza w prawym p艂ucu.
404
00:33:43,640 --> 00:33:46,000
Rozmawiamy o tym, co z tym zrobi膰.
405
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
-Najlepsz膮 opcj膮 b臋dzie operacja.
-Nie.
406
00:33:50,760 --> 00:33:53,000
Nie.
407
00:33:53,160 --> 00:33:56,240
M贸j syn nie p贸jdzie pod n贸偶.
408
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Jego matka chce
wszystkich wynik贸w bada艅.
409
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
Nale偶膮 do szpitala.
410
00:34:06,800 --> 00:34:09,760
Ma prawo wiedzie膰,
ale jej lekarz musi o nie poprosi膰.
411
00:34:09,920 --> 00:34:13,560
Co on jej daje,
czego my nie mamy?
412
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
Nadziej臋.
413
00:34:15,600 --> 00:34:19,440
Nie daje mu szansy,
by przemy艣la艂 swoje opcje. Ma 15 lat.
414
00:34:19,600 --> 00:34:22,440
Bez operacji za rok umrze.
415
00:34:22,600 --> 00:34:27,400
Pi臋tna艣cie lat to szara strefa
z punktu widzenia prawa.
416
00:34:27,560 --> 00:34:30,960
Przychodzisz z urazem
i dowiadujesz si臋, 偶e to rak.
417
00:34:31,120 --> 00:34:36,160
-Mo偶esz uzna膰 to za 艂ut szcz臋艣cia.
-Szcz臋艣ciarz ze mnie.
418
00:34:36,320 --> 00:34:40,520
Wiesz, o co chodzi.
Masz szans臋 co艣 zmieni膰.
419
00:34:40,680 --> 00:34:45,240
Wszystko zale偶y od tego,
jak膮 opcj臋 wybierzesz.
420
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Nie wybra艂em raka.
421
00:34:48,320 --> 00:34:50,600
Rozumiem.
422
00:34:50,760 --> 00:34:54,320
Masz 15 lat, wszyscy ci rozkazuj膮
i nikt nie pyta ci臋 o zdanie.
423
00:34:56,360 --> 00:35:00,480
I masz pecha.
424
00:35:00,640 --> 00:35:04,000
Ale nie pozw贸l, 偶eby to by艂 koniec.
425
00:35:04,160 --> 00:35:10,960
Lou pomo偶e ci zdecydowa膰,
co jest dla ciebie najlepsze.
426
00:35:11,120 --> 00:35:16,160
Najpierw trzeba wyci膮膰 guza,
bo w przeciwnym razie b臋dzie r贸s艂.
427
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
Ale musisz podpisa膰 zgod臋
na tak膮 operacj臋.
428
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Mama jest przeciwna.
429
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
A gdyby艣 nie potrzebowa艂 jej zgody?
430
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
-Straci艂a mojego tat臋, wi臋c
-Rozumiem.
431
00:35:26,880 --> 00:35:31,360
Kocha ci臋 i si臋 boi. A ty kochasz j膮,
432
00:35:31,520 --> 00:35:34,880
wi臋c zgadzasz si臋 na wszystko,
by j膮 uszcz臋艣liwi膰.
433
00:35:36,320 --> 00:35:41,720
Ale je艣li powa偶nie zachorujesz,
nie b臋dzie szcz臋艣liwa.
434
00:35:41,880 --> 00:35:46,160
Wtedy mo偶e by膰 ju偶 za p贸藕no,
偶eby ci pom贸c.
435
00:35:47,920 --> 00:35:50,840
Mo偶e musisz by膰 tym silnym.
436
00:35:52,040 --> 00:35:55,120
Zgodnie z prawem
mo偶esz podj膮膰 t臋 decyzj臋.
437
00:35:55,280 --> 00:35:58,920
McKay m贸wi,
偶e mo偶e to wyleczy膰 bez operacji.
438
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
A je艣li nie?
439
00:36:02,560 --> 00:36:06,120
Porozmawiaj o tym z chirurgiem.
440
00:36:09,480 --> 00:36:12,480
Powiedz, czego chcesz,
a b臋d臋 o ciebie walczy膰.
441
00:36:15,960 --> 00:36:18,720
Nie chc臋 tego.
442
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
Rozmawia艂am z McKayem.
443
00:36:41,000 --> 00:36:43,440
Najpierw 偶e艅-sze艅 indyjski
i r贸偶eniec g贸rski,
444
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
a potem uderzymy w besti臋
witaminami C i B5.
445
00:36:46,320 --> 00:36:51,240
River podpisa艂 zgod臋.
Za pani zgod膮 zoperujemy go.
446
00:37:03,840 --> 00:37:06,040
Ubieraj si臋. Wychodzimy.
447
00:37:06,200 --> 00:37:10,720
Musi pani podpisa膰 wypis,
a to mo偶e troch臋 potrwa膰.
448
00:37:15,000 --> 00:37:20,400
Nie pozw贸l na to. Wiem,
偶e nie chcesz, ale id藕 po Mitriego.
449
00:37:33,920 --> 00:37:37,360
B臋d臋 zak艂ada艂 bypassy.
To musi zaczeka膰.
450
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
Potrzebuj臋 pomocy.
451
00:37:41,440 --> 00:37:46,920
Proszenie o pomoc to nie zbrodnia.
Czasem zbrodni膮 jest nie prosi膰.
452
00:37:47,080 --> 00:37:51,440
Kiedy dosta艂e艣 rozpoznanie
wyczerpania nadnerczy?
453
00:37:51,600 --> 00:37:54,040
P贸艂 roku temu.
454
00:37:54,200 --> 00:37:58,640
To p贸艂 roku dla rozwoju raka.
McKay tego nie zauwa偶y艂.
455
00:37:58,800 --> 00:38:01,760
Nie myl dobrych intencji
z wiedz膮 naukow膮.
456
00:38:01,920 --> 00:38:03,560
Ten terapeuta naturalny
457
00:38:03,720 --> 00:38:06,560
na pewno sp臋dza z wami czas
i jest empatyczny.
458
00:38:06,720 --> 00:38:09,240
W szpitalu wszystko wydaje si臋
bezosobowe.
459
00:38:09,400 --> 00:38:11,520
Ja nie dam wam
z艂udnej nadziei jak
460
00:38:11,680 --> 00:38:13,560
To nie jest z艂udna nadzieja.
461
00:38:13,720 --> 00:38:16,400
Witamina C nie uratuje pani syna.
462
00:38:16,560 --> 00:38:19,040
Ani suplementy za 300 dolar贸w.
463
00:38:19,200 --> 00:38:21,840
Operacja da nam szans臋.
464
00:38:22,000 --> 00:38:25,720
Przykro mi, 偶e nie ocalili艣my m臋偶a,
ale Pan Empatia te偶 nie.
465
00:38:25,880 --> 00:38:28,200
Co on zrobi?
Sprawi, 偶e poczuje si臋 pani,
466
00:38:28,360 --> 00:38:30,920
偶e co艣 robi?
Ale i tak pochowa pani syna.
467
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
Prosz臋 do mnie tak nie m贸wi膰.
468
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
Mamy dwa wyj艣cia.
469
00:38:36,000 --> 00:38:40,480
Podamy Riverowi chemi臋,
by guz si臋 skurczy艂, i go wytniemy.
470
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
Albo najpierw go wytniemy
471
00:38:42,880 --> 00:38:47,640
i zastosujemy chemioterapi臋
do usuni臋cia pozosta艂ych kom贸rek.
472
00:38:49,480 --> 00:38:53,440
River? Co s膮dzisz?
473
00:38:54,480 --> 00:38:56,960
Wytnijcie go.
474
00:39:37,200 --> 00:39:40,120
-Dzwoni臋 do Bergera.
-Nie.
475
00:39:40,280 --> 00:39:43,240
Plwocina nic nie wykaza艂a.
Dajcie mi co艣 na gryp臋.
476
00:39:43,400 --> 00:39:44,960
Frankie, to szale艅stwo.
477
00:39:45,120 --> 00:39:48,640
-Gdyby艣 by艂a otwarta
-Jeste艣my my i oni.
478
00:39:48,800 --> 00:39:52,840
My jeste艣my lekarzami.
Silni i zdrowi, a pacjenci to
479
00:39:54,440 --> 00:39:56,840
Pacjenci to oni.
480
00:39:57,000 --> 00:39:59,040
Chorzy i potrzebuj膮cy.
481
00:40:02,400 --> 00:40:05,560
Nie mog臋 sta膰 si臋 jednym z nich.
482
00:40:17,320 --> 00:40:19,200
Czy Frankie ma gor膮czk臋?
483
00:40:26,520 --> 00:40:31,040
Masz 40,6, musz臋 ci臋 przyj膮膰.
Trzeba poda膰 antybiotyki do偶ylnie.
484
00:40:32,240 --> 00:40:36,200
-Plwocina by艂a czysta.
-呕adne badanie nie jest niezawodne.
485
00:40:37,920 --> 00:40:40,800
Dasz mi kilka godzin,
偶ebym przedstawi艂a prezentacj臋?
486
00:40:40,960 --> 00:40:43,120
Tanya Kalchuri
przeczyta j膮 za ciebie.
487
00:40:43,280 --> 00:40:45,920
A dochodzenie przeka偶esz Elliemu.
488
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
Przesadzasz.
489
00:40:47,600 --> 00:40:50,440
Od kiedy masz gor膮czk臋
ponad 40 stopni?
490
00:40:50,600 --> 00:40:56,280
Mieli艣my umow臋.
I masz ciemny obszar na przeponie.
491
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
-To nie to.
-To zapalenie p艂uc.
492
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
Przy 42 stopniach narz膮dy
zostan膮 uszkodzone.
493
00:41:01,760 --> 00:41:04,760
Ju偶 prawie rozwi膮za艂am kwesti臋
pneumocystozy.
494
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
To uk艂adanka,
znam brakuj膮cy element.
495
00:41:07,000 --> 00:41:08,320
Trzeba to tylko
496
00:41:08,480 --> 00:41:11,640
Mam gdzie艣, nad czym pracujesz.
Nie jeste艣 niezast膮piona.
497
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
B臋d臋 pracowa膰 z domu.
Wr贸c臋, gdy gor膮czka
498
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
Nie.
499
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
Nie pos艂uchasz mojej rady?
500
00:41:26,800 --> 00:41:29,840
Wi臋c b臋d臋 musia艂 przemy艣le膰,
czy nadal ci臋 leczy膰.
501
00:41:37,760 --> 00:41:40,640
Wygl膮da dobrze. Gor膮czka spad艂a.
502
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Margot reaguje na leki.
503
00:42:01,200 --> 00:42:06,440
-Ma szcz臋艣cie jako jedna z niewielu.
-Tanya, mam do ciebie pro艣b臋.
504
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
Przeczytasz dzi艣 moj膮 prac臋
nefrologom?
505
00:42:09,520 --> 00:42:13,640
- Ja mam j膮 przeczyta膰?
-Tak.
506
00:42:13,800 --> 00:42:17,840
-Ale czemu?
-Musz臋 wzi膮膰 dzi艣 wolne.
507
00:42:18,000 --> 00:42:21,320
-Jeste艣 chora.
-Nie, to sprawa rodzinna.
508
00:42:21,480 --> 00:42:26,440
Jasne, Frankie. Prze艣lij mi j膮.
509
00:42:26,600 --> 00:42:31,720
Postaram si臋. Nie odpu艣ci艂aby艣,
gdyby to nie by艂o co艣 wa偶nego.
510
00:42:31,880 --> 00:42:33,400
Dzi臋ki.
511
00:42:36,400 --> 00:42:39,120
Gdzie mnie ukryjesz?
512
00:42:39,280 --> 00:42:43,400
Na chirurgii plastycznej
jako pacjentk臋 X.
513
00:42:43,560 --> 00:42:46,000
Nikt si臋 nie dowie.
514
00:43:45,400 --> 00:43:51,240
Przesuniemy 偶ebro,
偶eby mie膰 dost臋p do p艂uca.
515
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
Rak ma oko艂o
pi臋ciu centymetr贸w 艣rednicy.
516
00:43:55,040 --> 00:43:59,920
Dobrze. Prosz臋 to przytrzyma膰.
517
00:44:01,200 --> 00:44:05,360
-Jak idzie?
-Jako艣 si臋 trzyma.
518
00:44:05,520 --> 00:44:08,600
Masz szcz臋艣cie, Lou, 偶e to widzisz.
519
00:44:08,760 --> 00:44:12,440
To rzadki rak. Warty opisania.
520
00:44:12,600 --> 00:44:17,040
-Wiesz co, mo偶emy to zrobi膰 razem.
-Nie chc臋 tego robi膰.
521
00:44:19,120 --> 00:44:20,640
-Dlaczego?
-Wiesz dlaczego.
522
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
Przytrzymaj to.
523
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Cokolwiek mi臋dzy wami zasz艂o,
524
00:44:25,480 --> 00:44:26,800
nie m贸wcie tu o tym.
525
00:44:28,000 --> 00:44:30,640
Ods膮czy膰.
526
00:44:30,800 --> 00:44:34,760
-呕y艂a p艂ucna.
-Oddzielona.
527
00:44:42,680 --> 00:44:45,120
-Wszystko wyci臋te?
-Tak.
528
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
Przeka偶臋 matce ch艂opca
dobre wie艣ci.
529
00:44:56,320 --> 00:44:58,360
No i?
530
00:44:58,520 --> 00:45:00,640
Dosz艂o do incydentu
nieporozumienia.
531
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Seksualnego?
532
00:45:02,880 --> 00:45:04,880
-On
-Nie chc臋 zna膰 szczeg贸艂贸w.
533
00:45:05,040 --> 00:45:08,640
-Co z tym zrobisz?
-Jeszcze nie wiem.
534
00:45:08,800 --> 00:45:11,520
Mo偶esz z艂o偶y膰 skarg臋,
ale wtedy b臋dziesz ofiar膮,
535
00:45:11,680 --> 00:45:14,080
a musisz by膰 postrzegana jako silna.
536
00:45:14,240 --> 00:45:16,800
Lepiej pozosta艅 lizusem.
537
00:45:19,640 --> 00:45:20,960
Chyba lubisz liza膰.
538
00:45:21,120 --> 00:45:24,160
Sko艅cz z tym nastawieniem
i oka偶 troch臋 pokory.
539
00:45:24,320 --> 00:45:28,360
Mitry ci臋 obmacuje, 艣miejesz si臋,
odmawiasz i odchodzisz.
540
00:45:28,520 --> 00:45:31,800
Poskar偶ysz si臋,
to zostaniesz na lodzie. On to wie.
541
00:45:31,960 --> 00:45:34,080
Niewa偶ne, co m贸wi膮 o r贸wno艣ci p艂ci.
542
00:45:34,240 --> 00:45:35,880
Bo faceci to ignoruj膮.
543
00:45:36,040 --> 00:45:40,240
Wygrasz, je艣li skupisz si臋 na tym,
czego chcesz tak bardzo,
544
00:45:40,400 --> 00:45:42,360
偶e b臋dziesz widzia艂a tylko cel.
545
00:45:42,520 --> 00:45:47,680
-Czyli co? Napisa膰 z nim prac臋?
-Zastan贸w si臋, czego chcesz, Lou.
546
00:45:47,840 --> 00:45:49,960
Mo偶esz by膰 skarbem lub kul膮 u nogi.
547
00:45:50,120 --> 00:45:52,640
Ale nikt nie chce mie膰 kuli u nogi.
548
00:45:58,080 --> 00:46:03,840
Dr Steele, zbada艂em ilo艣膰 alkoholu
we krwi Kevina.
549
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
0,52.
550
00:46:06,760 --> 00:46:10,560
Rozwa偶amy
kardiomiopati臋 alkoholow膮?
551
00:46:10,720 --> 00:46:15,520
Tak. Daj mu ostrze偶enie i wypisz.
552
00:46:17,760 --> 00:46:20,960
Czy mamy jakie艣 obowi膮zki
w zwi膮zku z jego prac臋?
553
00:46:21,120 --> 00:46:23,480
W sensie zg艂oszenia czego艣?
554
00:46:23,640 --> 00:46:27,240
Jest pilotem. Ewidentnie pije i lata.
555
00:46:27,400 --> 00:46:31,040
-Masz na to dow贸d?
-Jego stan zdrowia.
556
00:46:33,320 --> 00:46:34,640
Co z pasa偶erami?
557
00:46:34,800 --> 00:46:36,840
Ma prawo do poufno艣ci.
558
00:46:37,000 --> 00:46:39,720
Ale je艣li pope艂ni b艂膮d, zgin膮 ludzie.
559
00:46:39,880 --> 00:46:43,760
Nie jeste艣my z policji.
Przemys艂 lotniczy ma swoje kontrole.
560
00:46:43,920 --> 00:46:47,920
Zajmij si臋 tym. Potrzebuj臋 艂贸偶ka.
Mam dw贸ch zara偶onych pacjent贸w.
561
00:47:03,240 --> 00:47:07,040
-Kevin
-Pos艂uchaj.
562
00:47:11,800 --> 00:47:15,960
Pewne d藕wi臋ki samolotu
s艂ycha膰 tylko w nocy. Tak jak tutaj.
563
00:47:16,120 --> 00:47:18,760
Kevin, mam twoje wyniki.
564
00:47:20,600 --> 00:47:24,320
To mo偶e by膰
kardiomiopatia alkoholowa.
565
00:47:25,520 --> 00:47:29,240
-Jak to si臋 sta艂o?
-Za du偶o wizyt w Moskwie.
566
00:47:31,000 --> 00:47:35,280
-Jest 藕le?
-Je艣li chcesz lata膰.
567
00:47:38,080 --> 00:47:43,920
Mo偶na to odwr贸ci膰. Odstaw alkohol,
dobrze si臋 od偶ywiaj i 膰wicz.
568
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
Musisz odstawi膰 alkohol,
potrzebujesz pomocy.
569
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
-Anonimowi
-Nie jestem alkoholikiem.
570
00:47:50,280 --> 00:47:52,640
Twoje cia艂o m贸wi mi,
偶e masz problem.
571
00:47:52,800 --> 00:47:54,920
Moje cia艂o k艂amie.
572
00:47:57,560 --> 00:47:59,240
ACEI, betablokery,
573
00:47:59,400 --> 00:48:02,120
i diuretyki zmniejsz膮
obci膮偶enie serca.
574
00:48:05,680 --> 00:48:08,800
Jak cz臋sto linie robi膮
badanie serca pilotom?
575
00:48:08,960 --> 00:48:12,040
-Raz w roku.
-Kiedy jest kolejne?
576
00:48:12,200 --> 00:48:13,720
Za cztery miesi膮ce.
577
00:48:13,880 --> 00:48:19,280
Masz czas do tego czasu,
by to cofn膮膰, inaczej to wyjdzie.
578
00:48:31,560 --> 00:48:35,640
Jak mnie ju偶 nie b臋dzie,
musisz lepiej o siebie dba膰.
579
00:48:35,800 --> 00:48:38,800
Zaprzeczanie nigdzie ci臋
nie zaprowadzi.
580
00:48:41,120 --> 00:48:46,480
Ludzie w szklanych domach.
Jeste艣my do siebie podobni.
581
00:48:46,640 --> 00:48:52,000
艢miertelni.
Chyba 偶e wierzysz w reinkarnacj臋.
582
00:48:53,320 --> 00:48:56,040
Nie b臋dzie drugiego ciebie.
583
00:48:56,200 --> 00:49:00,640
Ani ciebie. Dzi臋ki Bogu.
584
00:49:11,280 --> 00:49:13,040
Nie odchod藕.
585
00:49:23,360 --> 00:49:27,760
Pomimo ryzyka zwi膮zanegoz os艂abion膮 odporno艣ci膮
586
00:49:27,920 --> 00:49:31,600
korzy艣ci dla pacjentapo przeszczepie s膮 ogromne.
587
00:49:31,760 --> 00:49:36,440
Zar贸wno dla pacjent贸w,
jak i dla ca艂ego systemu zdrowia.
588
00:49:36,600 --> 00:49:40,840
Niedob贸r organ贸w od zmar艂ych
oznacza, 偶e wi臋kszo艣膰 pacjent贸w
589
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
polega na 偶ywych dawcach.
590
00:49:43,240 --> 00:49:46,200
A co, je艣li pacjent nie ma krewnych?
591
00:49:47,600 --> 00:49:52,080
Jak wygl膮da sytuacja prawna,
gdy nieznajomy chce by膰 dawc膮?
592
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Takiego dawc臋,
593
00:49:53,720 --> 00:49:56,480
kt贸ry przyby艂 do City West,odrzuci艂 inny szpital
594
00:49:56,640 --> 00:49:58,720
Zarzeka艂 si臋, 偶e to przemy艣la艂.
595
00:49:58,880 --> 00:50:00,560
Chcia艂 komu艣 pom贸c.
596
00:50:00,720 --> 00:50:03,200
Komisja Bioetyczna uzna艂a,
597
00:50:03,360 --> 00:50:05,320
偶e pierwszy z listy dostanie nerk臋.
598
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
Jestem przy tobie.
599
00:50:07,000 --> 00:50:13,240
Przeszczep od 偶ywego dawcyodby艂 si臋 25 lutego 2010 roku.
600
00:50:17,920 --> 00:50:23,440
Badania pokazuj膮,偶e altruistyczni dawcy nie 偶a艂uj膮.
601
00:50:23,600 --> 00:50:26,680
Wielu czu艂o si臋 szcz臋艣liwszymi,
602
00:50:26,840 --> 00:50:31,640
co czyni艂o ich dar czym艣 niezwyk艂ym.
603
00:51:00,080 --> 00:51:06,840
-Brawo.
-Tato, to by艂a praca Frankie.
604
00:51:07,000 --> 00:51:10,240
Jakby sama mia艂a przeszczep.
605
00:51:40,200 --> 00:51:44,920
-Jak mi idzie?
-Jako pacjentce? Okropnie.
606
00:51:45,080 --> 00:51:47,800
Ale twoja praca posz艂a dobrze.
607
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
Temperatura w normie.
608
00:52:03,800 --> 00:52:07,280
Nie przysz艂a艣 do mnie na konsultacj臋
z powodu mojej sytuacji?
609
00:52:07,440 --> 00:52:09,640
Oczywi艣cie, 偶e nie.
610
00:52:12,280 --> 00:52:15,160
-Musisz wzi膮膰 wolny semestr.
-Nie mog臋.
611
00:52:15,320 --> 00:52:19,000
To tylko g艂upi semestr.
612
00:52:26,040 --> 00:52:32,280
Jeste艣 najlepszy i nikogo
nie podziwiam bardziej ni偶 ciebie.
613
00:52:33,640 --> 00:52:39,000
Ale zapytaj siebie, czemu nie chcesz,
by ludzie wiedzieli o raku m贸zgu.
614
00:52:40,120 --> 00:52:45,920
Gdy powa偶nie zachorujesz,
ludzie ci臋 odtr膮caj膮 i
615
00:52:47,400 --> 00:52:52,000
przestaj膮 patrze膰 na ciebie
jak na 偶ywego.
616
00:52:56,880 --> 00:53:01,440
-Uparty z ciebie 艂obuz.
-A z ciebie nie?
617
00:53:03,040 --> 00:53:06,160
Jeszcze cztery dni na kropl贸wce,
a potem leki doustnie.
618
00:53:07,960 --> 00:53:09,360
Znalaz艂e艣 pacjenta zero?
619
00:53:10,800 --> 00:53:13,320
Bo ja my艣la艂am,
gdzie dosz艂o do zara偶enia.
620
00:53:13,480 --> 00:53:17,040
Badania krwi. Ludzie przychodz膮
na wizyt臋 kilka dni przed.
621
00:53:17,200 --> 00:53:19,080
Sprawdzili艣cie wyniki krwi?
622
00:53:29,200 --> 00:53:33,560
Por贸wnaj pozytywne wyniki
na pneumocystoz臋
623
00:53:33,720 --> 00:53:37,000
z dat膮 pobierania od nich krwi.
624
00:53:47,400 --> 00:53:49,040
-Tak?
-Jeste艣 geniuszem.
625
00:53:49,200 --> 00:53:53,360
Tym razem to nie moja zas艂uga.
To zaskakuj膮cy pomys艂 Frankie.
626
00:54:26,480 --> 00:54:31,720
RAPORT Z PRZESZCZEPU
627
00:54:34,680 --> 00:54:36,800
Co ty knujesz, Tanya?
628
00:54:49,120 --> 00:54:52,800
-Je艣li chodzi o ten bar
-艢ni艂a mi si臋 twoja propozycja.
629
00:54:52,960 --> 00:54:54,880
Mnie te偶.
630
00:54:55,040 --> 00:54:57,960
-Jak dochodzenie?
-Czekamy na o艣wiadczenie Mitriego.
631
00:54:58,120 --> 00:55:02,840
Operacja Zoe Mendosy.
By艂a podejrzana. Co si臋 sta艂o?
632
00:55:03,000 --> 00:55:05,920
Hej!
633
00:55:06,080 --> 00:55:07,760
Pani Kamiran, co pani robi?
634
00:55:07,920 --> 00:55:10,920
Czemu ta pacjentka?
Zalaz艂a ci za sk贸r臋?
635
00:55:11,080 --> 00:55:12,840
Co to ma by膰? Co si臋 dzieje?
636
00:55:16,600 --> 00:55:20,960
Ka偶da sekunda jej obecno艣ci tu
to strata dla kogo艣 innego.
49998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof