Original subtitles

Lou. Już ci mówiłem. Nie możemy trzymać psów w domu.

-To moja wina. -Nie pozwalają!

-To pacjenta. -Będzie albo tu, albo w schronisku.

Nie możemy go zatrzymać.

-Ponad dwa lata po chemioterapii -Będę w stanie mówić?

Być może będzie utrudniona i stracisz zdolności poznawcze.

Odwal się.

Mam kilka zasad. Nie możesz prowadzić.

Nie przychodź do pracy z gorączką wyższą niż 38,2.

-38,8. -Właściwie to 38.

-Dobrze. -Na wszystko musimy zapracować.

Najwyraźniej nie każdy. Moja szansa na speckę z nefro maleje.

Więc rusz tyłek i walcz.

Chcę, żebyś nadzorowała analizę przyczyny śmierci Zoe Mendosy.

-A jeśli się nie zgodzę? -Cóż

Mitri nawalił i awansujecie go, bo jestem nieobliczalna?

Nie podjęliśmy jeszcze decyzji.

Lou, musimy pogadać. Chodzi o Frankie Bell.

Wiesz, że przyjaźnię się z Frankie.

O to chodzi? Chcesz mnie zmusić do milczenia?

-Źle mnie oceniasz. -Czyżby?

-Nic mi nie umknęło. -Niedobrze mi.

-Nic mi nie umknęło. -To boli. To boli

Niech to.

-Frankie. Nic ci nie jest? -Tak. Wracaj do łóżka.

Krzyczałaś.

Śniło mi się, że próbowałam uratować Zoe, ale

Szkoda, że nie odmówiłaś.

-Rowan -Co?

-Muszę wracać do spania. -Lou, on ci to zrobił?

Powiedziałabym ci, ale nie wiem, co zrobisz z tym, co powiem.

Czasem trzeba hartu ducha, by wstać z łóżka.

Inni się jakoś prześlizgują. Dziś jest dobry dzień.

Wybrali twoją pracę na prezentację.

Wystąpisz przed słynnymi nefrologami.

O mój Boże! To wspaniale.

-Czy ty -Nie, to twoja zasługa.

Spójrzmy teraz na twoje wyniki.

Wzrosła liczba leukocytów. Jak się czujesz?

Stresuję się. Tobą.

Gdy nic nie możesz zrobić, Fifi, bez sensu się stresować.

Powinieneś zasięgnąć drugiej opinii.

Jak idzie w sprawie śmierci Zoe?

-Fifi to pies twojej córki. -Do czego zmierzasz?

Nazwałeś mnie "Fifi".

Wczoraj zapomniałem słowa "słoń".

Guz wciąż jest w płacie skroniowym.

Ośrodek mowy czysty. Wygląda na czysty.

Częściej mieszasz słowa.

-Zasięgnij drugiej opinii. Proszę. -Pozwól mi się cieszyć.

To twoja chwila. Chcę, żebyś błyszczała.

Dobra?

NEFROLOGIA

Słyszałam dobre wieści.

Masz prezentację. Jesteś gwiazdą.

Dziękuję.

Ale jesteś też moją rezydentką,

więc jeśli ci to nie przeszkadza, musisz przyjąć pacjenta.

Nie wiem, skąd się to wzięło.

Po pływaniu Margot szła plażą po rower. Nagle upadła.

Nie mogła oddychać.

Miała przeszczep nerki dziesięć lat temu.

Kreatynina jest stabilna. Nie miała epizodów odrzucenia.

Była druga na Igrzyskach dla Osób po Transplantacji.

Co się dzieje? Czemu tak dziwnie oddycha?

Wyprowadź ich z domu. Nie powinno ich tu być.

-Ma gorączkę. -Od kiedy ma gorączkę?

Ma gorączkę?

Jestem tu, kochanie.

Temperatura 40,3. Saturacja 83%.

Chyba potrzebuje tlenu.

Jeśli to pneumocystoza, jak byś to leczyła?

Antybiotyki dożylnie.

-Które? -Siarczan trimetoprymu.

Zgadza się. A co mówić innym pacjentom po przeszczepie?

-"Nie zbliżaj się". -Dokładnie.

Przepraszam, doktor Kalchuri.

Tę pacjentkę należy odizolować i podać jej siarczan trimetoprymu.

Niech przygotują izolatkę i ją zbadają.

Zabierz ją z oddziału.

-Czy to zaraźliwe? -To zależy. Jesteście rodziną?

-Jestem partnerką Margot. -To chyba pneumocystoza.

Infekcja oportunistyczna. Dotyka osób

z osłabioną odpornością.

-Zdrowi ludzie są odporni. -Dziękuję.

-Pneumocystoza? -Drugi przypadek w tym miesiącu.

-A na kardiochirurgii? -Tak, rybak, 49 lat.

Wczoraj na OIOM-ie, teraz w kostnicy.

Niech szybciej zbadają próbki plwociny.

I poproś o biopsje płuc.

Dowiedzmy się, czy jest związek

między tymi zakażonymi

i czy są inni pacjenci na innych oddziałach.

Trzymaj się od tego z daleka.

To śmiertelne zakażenie płuc. Bardzo trudno je zdiagnozować.

Pozwala je rozpoznać tylko plwocina lub biopsja płuc.

Rano przyjęto pacjentkę z pneumocystozą.

Wróciła z Igrzysk dla Osób po Transplantacji.

Mieliśmy tu siedmiu takich pacjentów. Trzech zmarło.

Mamy znaleźć pacjenta zero

i każdego, kto miał z nim kontakt.

Pacjenci z HIV, z rakiem, po chemioterapii

i biorcy przeszczepów są zagrożeni. Mamy ognisko epidemii.

Przedstawię wam zespół ds. kontroli zakażeń.

Zajmą się pacjentami z HIV i onkologii.

Doktor Nader z kardio i doktor Tanya Kalchuri z nefro.

Nie, przykro mi. Potrzebuję Kalchuri na oddziale.

Doktor Bell może zająć się dochodzeniem.

-Jeśli Tanya się zgodzi. -Bez dyskusji.

Dobrze. Bell się tym zajmie. Dziękuję wszystkim.

Jedna tabletka trzy razy na dobę. Objawy?

Nic mi o tym nie wiadomo.

Wyniki krwi sugerują, że masz infekcję.

Zbadamy plwocinę i zrobimy RTG klatki.

Do tego czasu nie możesz pracować na oddziale.

Wezmę to i zrobię badania. Zachowam środki ostrożności.

Żadnej pracy.

Wkurzą się, a Tanya chce to dochodzenie.

Mam to gdzieś.

Zrób to dla mnie, Frankie.

Żyj długo. Dociągnij do setki.

Nie patrz tak na mnie.

Ja mogę nie dożyć setki. To twoja decyzja.

Jeśli wyniki będą dobre, chcę wrócić na oddział.

Nie pozwoli na zamianę.

Nie chcę się kłócić, Tanya.

Chcę się szkolić na nefrologii. Rozmowy są za pół roku.

-Muszę dobrze wypaść. -Jesteś moim specjalistą.

-Potrzebuję cię na oddziale. -Pozwól mi zbadać tę sprawę.

Opiszę to w ramach swoich badań. Proszę.

Nie tym razem, mała.

Spóźnisz się na obchód. Czekamy, Tannis. Wywiad medyczny.

River Kadel ma 15 lat.

Przysłany z bólem opłucnowym po urazie klatki piersiowej.

-River, jak to się stało? -Deskorolka.

Podnieś koszulkę.

Doktor Tannis, co z badaniem?

To będzie nieco nieprzyjemne. Proszę przełknąć.

Nie przesunęła się tchawica. Ale jest asymetria w klatce.

Nudzi cię to, doktorze Mitri?

Dobrze. Głęboki wdech.

-Co to? -River ma odmę opłucnej.

Częściowo zapadnięte płuco. Ból przez uwięzione powietrze.

Musimy odbarczyć i zrobić RTG klatki i EKG.

Mam odbarczyć igłą?

Chyba że wolisz palcem.

-Nie robiłam tego. -Więc już czas.

Usuń powietrze. Może obciążać serca.

-Możemy porozmawiać? -O co chodzi?

-Mów. -Karzesz mnie.

Co?

Za tamten wieczór?

Każdy z nas kiedyś za dużo wypił.

Nie zamierzam cię za to karać.

Zajmij się odbarczeniem Rivera. Reszta na salę operacyjną.

Co to oznacza?

Palpitacje i arytmia. I zmniejszona produkcja moczu.

EKG jest nieprawidłowe.

Ale angiogram wykluczył niedrożność tętnic wieńcowych.

Wiesz, co to może być?

Patologiczne zmiany w odcinku ST, niezwiązane z miażdżycą.

-Dusznica bolesna? -Nie.

-Zapalenie osierdzia? -Przestań zgadywać.

Też nie wiem, co to jest.

Nie potrzebujesz operacji.

Jestem pilotem. Po operacji serca byłbym bez pracy.

Mając czwórkę dzieci i dwie żony, które chcą wieść wystawne życie,

-muszę nadal latać. -Może to stres?

Stres nie spowodowałby problemów w odcinku ST.

Patel, zrób echokardiografię i każ go przenieść.

Trzeba zwolnić tę salę.

Ledwo kontaktuje.

Miała kaszel lub gorączkę przed igrzyskami?

Tak, miała suchy kaszel. Myślałam, że to przeziębienie. A dlaczego?

Próbuję się dowiedzieć,

gdzie mogła spotkać innych chorych.

-Ma kalendarz? -Elektroniczny. Jest zorganizowana.

Tędy.

-Nie możesz tam wejść. -To moja siostra.

-Nie możesz mi zabronić. -To moja partnerka.

-Bzdura. Wchodzę. -Nie!

Przepraszam! Halo! Moment!

Proszę poczekać, aż lekarz skończy.

Proszę pamiętać, że Margot jest bardzo chora.

Zadbajcie o jej potrzeby. Dobrze?

Czy Margot przeżyje?

Za wcześnie, by wiedzieć.

Złe wieści?

Podaj tytan.

Nie teraz, Tannis.

RTG Rivera Kadela wskazuje na nowotwór opłucnej.

-Co mam z nim zrobić? -Odbarczyłaś?

-Jeszcze nie. -Więc zrób to.

-To mój pierwszy raz. -Wykorzystaj szansę.

Chirurg musi mieć odwagę.

Zrób to, póki jest spokojny. Potem mu powiedz.

Podaj piątkę.

Mitri chce coś udowodnić.

-Jak to? -Zero nadzoru, zero instrukcji.

-Karze mnie. -Za co? Za to dochodzenie?

Za coś innego?

-Lou? -Podwiózł mnie do domu.

No i się pokomplikowało.

"Pokomplikowało"? Jak?

Złapał mnie, ale puścił. I wysiadłam z auta.

Boże. To mój szef. Zniszczy mnie.

-Ma takie zimne spojrzenie. -Donieś na niego.

To zamach na karierę.

-Frankie! Mamy kolejnych dwóch. -Co?

Sprawdzę ich akta i dowiem się, gdzie tu byli.

Mieli jakiś kontakt z pacjentami z pneumocystozą?

-Raczej nie. -Okej.

Lou musi odbarczyć igłą odmę opłucnej.

To jej pierwszy raz, więc potrzebuje pomocy.

Poczujesz, że wchodzi.

To będzie nieprzyjemne, ale nic ci nie będzie.

Dobrze.

Powoli i spokojnie. Bardzo dobrze.

Pomogę ci.

-W porządku? -Świetnie. Już prawie.

Już prawie. Gotowe.

River, weź wdech, wstrzymaj oddech,

a doktor Tannis wyciągnie powietrze.

Teraz powoli wydech i wdech.

-Lepiej się czujesz? -Tak, dziękuję.

To świetnie. To wszystko? Możemy iść?

Niestety pojawiło się coś, czego się nie spodziewaliśmy.

Widzicie tę białą plamę? To guz przypominający torbiel.

Czy w rodzinie był nowotwór opłucnej?

Co to jest?

Choroba. Dziedziczny nowotwór występujący zwykle u dzieci.

Mój ojciec miał raka.

Nie będziesz straszyć mi syna bez rozmowy ze mną.

Rozumiem, że to stresujące

-Wcale nie. -Przepraszam.

Czy River chorował przez ostatni rok?

Pół roku temu rozpoznano u niego wyczerpanie nadnerczy.

Kto to stwierdził? Bo raczej nie lekarz.

-Pan McKay, naturalny terapeuta. -Taka choroba nie istnieje.

-To nie rak. -Zróbmy biopsję.

Zobaczymy, co to jest, a potem porozmawiamy.

-Dobrze, dziękuję. -Nie tkniecie go,

póki nie pójdzie do pana McKaya.

-Proszę -Mogę na słówko?

Daj jej chwilę. Musi zrozumieć, co się stało.

Zrozumie, że człowiek, którego uważała za uzdrowiciela,

mógł odebrać mu życie.

-Będzie bardziej zgodna. -Zgodna. To dobrze?

Jeśli podpisze zgodę, to tak.

Margot nie reaguje na leki.

-Ma alergię na siarkę? -Tylko oliwki.

Poprawna odpowiedź to "tak".

W Indiach Margot się rozchorowała i lekarz podał jej siarkę.

Dostała wysypki i zeszły jej paznokcie.

Jeśli ma alergię, czy to znaczy, że należy odstawić leki?

Rozważymy inne opcje, ale

-Mogę wejść? -Jeśli Alicia pozwoli.

Potrzebuję twoich zeznań.

W sprawie śmierci Zoe Mendosy.

Nie pomogę ci dopaść Mitriego.

Jesteś na drugim roku. Ledwo rozumiesz niepisane zasady.

-To nie tak. -Jeśli w to wierzysz, jesteś naiwna.

Często z nim pracowałaś podczas prywatnych operacji, prawda?

Tak. Wiem, że jest dobry.

Ma świetne wyniki.

-Mitry rzadko się myli. -Zdarzały mu się błędy?

Wszyscy popełniamy błędy i wtedy się wspieramy.

A jak się wspieracie w tym przypadku?

-Milcząc? -Cutter chce go dopaść,

by być szefem chirurgii.

Nieprawda.

Mam złożyć zeznania?

Podczas operacji grała muzyka. Nic nie słyszałam.

Skąd pomysł, że mogłaś coś usłyszeć?

Nie zdobędziesz przyjaciół, czepiając się Mitriego.

Czemu mnie przenieśli?

Łóżko było potrzebne dla zarażonego.

Jeśli ma ptasią grypę, niech się nie zbliża.

Żadnym pacjentom nic nie grozi i nikt nie ma ptasiej grypy.

Musimy porozmawiać o prześwietleniu.

Widać powiększone serce, które trzeba zbadać.

Dobra, mam duże serce. W czym problem? Co zrobić?

-To zła wiadomość. -Pilota mogą spotkać dwie złe rzeczy.

Wchodzisz do samolotu, wiedząc, że to twój ostatni lot,

albo wchodzisz do samolotu, nie wiedząc tego.

Piłeś?

Gdybym poszedł tak do pubu, aresztowaliby mnie.

-Ktoś cię odwiedził? -Pilot, właśnie wrócił z Moskwy.

-Przyniósł ci coś? -Kaspijski kawior.

I trochę wódki do popicia?

-Wypiłeś tyle w jeden dzień? -Zachciało mi się.

Nigdy przed lataniem. To wbrew zasadom.

Jasne. Położę to w bezpiecznym miejscu.

Ale najpierw pobiorę próbkę krwi.

Żartuję! Proszę, weź krew i moje wielkie serce.

-Nora, już wróciłaś? -Przez to wykwintne jedzenie.

-I pięciogwiazdkową obsługę. -Jak tam dom opieki?

Beżowy.

Co Nora robi w korytarzu? Ma pneumocystozę.

-Nie ma już izolatek. -Co jest z czwartym piętrem?

Chirurgia plastyczna nie chce u siebie pneumocystozy.

Nora jest moją pacjentką od 16 lat. Chcę, by miała właściwą opiekę.

Apartament królewski czeka.

Choć wygląda jak zwykły oddział szpitalny.

Potrafisz sprawić, że staruszka czuje się wyjątkowa.

-Nie będzie operacji plastycznych. -Wywalcz to z nimi.

Cześć, Nora.

Ponoć opiekujesz się Holly. Nadal gwałci poduszki?

-Tylko gdy wzbiorą w niej uczucia. -Frankie.

-Nora dzieliła pokój z panią Diallo. -Tą, która umarła?

Te dwa tygodnie będą kluczowe.

Wyśledź każdy jej ruch. Gdzie była, z kim rozmawiała.

Dała Shawnowi psa przed przeszczepem.

Powinien być bezpieczny, ale ostrzeż go.

Ten, kto ma, jest w lepszej sytuacji.

Chodź, Tabb. Jedziemy.

Przejmujemy chirurgię plastyczną.

To Holly i ja, a to jest doktor Holly.

Możesz ją przyprowadzić?

To wbrew szpitalnym zasadom.

Proszę? Proszę.

40,4.

Słyszałam, że ojciec zaprosił cię na kolację.

Tak.

Wiesz, że mam 28 lat. Szuka mi męża.

Najpierw chciał bramina, potem Maratha,

potem hinduskiego Pendżabczyka.

-A teraz zwykłego Hindusa. -Dzięki.

-Wiesz, że jestem gejem? -No i?

-Twoi rodzice wiedzą? -Nie.

To nie musi być przeszkoda.

Możesz zdjąć presję z nas obojga.

Rybak, co przyszedł na kontrolę, był na innym piętrze.

Ale mijał się z Norą.

-Frankie! Słuchasz? -Klimatyzacja włączona?

Przecież jest strasznie zimno.

Masz gorączkę? Masz rumieńce.

To pewnie w twojej obecności.

-Zabawkowy kamyk? -To nie jest zabawka.

-Z dzieciństwa? -Coś w tym stylu.

-Coś nowego? -Pięć nowych zakażonych

powiązanych z odmianą z Zurychu.

Pacjent z HIV nie przeżył. Jest w kostnicy z rybakiem.

Czasy się krzyżują.

Miejsca na razie nie, oprócz Nory i pani Diallo.

Szukajcie dalej.

Plwocina czysta.

Pierwszego dnia płakała całą noc.

Ale była najlepsza w miocie.

-Dam sobie z tym radę? -Przeżyłaś gorsze rzeczy.

Ale przygotuj się na wszelki wypadek.

Dziękuję.

Skupmy się na pacjentach spoza szpitala. Daty. Godziny.

Którędy wchodzili i wychodzili, z kim się spotykali.

-Kawiarnia, toalety. -Obsługa.

Co?

O czym pomyślałaś?

Jesteśmy tu sami. Czekają, aż sobie pójdziemy.

Co my tu w ogóle robimy?

Byłem głodny. Tylko tu mają otwarte. Jedz.

Nie mogę. Jestem zbyt zmęczona.

Będziesz musiał mnie zanieść do domu.

Zostań ze mną. Jeśli chcesz.

To niespodziewane zaproszenie.

Kłamca.

Krótko mówiąc, to skomplikowane.

Czyli nie.

A dłuższa odpowiedź?

Jesteś piękną kobietą. Twój uśmiech

jest olśniewający.

Ale czuję, że pod tym uśmiechem kryje się cierpienie.

Nie. Przepraszam, że spytałam.

Przesadzasz, Eli.

Po prostu chcę być szczęśliwa.

Chciałbym cię uszczęśliwić.

Jesteś gorąca.

Dzięki.

-Nie, jesteś gorąca. O rany. -Idę do domu.

Chodź ze mną.

Albo i nie.

Pacjent z pneumocystozą w tarapatach.

Za późno.

-Zapisałeś godzinę? -Tak. Papiery też gotowe.

Poprosiła, żebym zgasił światło. Mówiła, że jest za jasno.

-Co mogła zobaczyć? -Możesz wierzyć, w co chcesz.

Zabieraj kundla i spadaj.

Biopsja potwierdza, że syn ma nowotwór opłucnej.

To przez linie wysokiego napięcia za domem na wzgórzu.

Ryzyko raka jest wysokie w tych

Boże, nie mogę. Nie chcę znów przez to przechodzić!

Jest w jednym płucu. Bez przerzutów.

Renee, tutejsi chirurdzy są świetni.

-To ma związek z rakiem jego ojca? -Nie.

Niemożliwe, że ojciec i syn mają raka

i to nie jest powiązane!

Ten rak jest dziedziczny,

ale mąż miał raka trzustki.

-To nie fair. -Zwolniło się miejsce na chirurgii.

Sprowadzę chirurga, by objaśnił zabieg.

Oto formularz zgody. Musicie to podpisać z Riverem.

Musimy mu o tym powiedzieć.

-O czym? -O niczym.

Masz guza w prawym płucu.

Rozmawiamy o tym, co z tym zrobić.

-Najlepszą opcją będzie operacja. -Nie.

Nie.

Mój syn nie pójdzie pod nóż.

Jego matka chce wszystkich wyników badań.

Należą do szpitala.

Ma prawo wiedzieć, ale jej lekarz musi o nie poprosić.

Co on jej daje, czego my nie mamy?

Nadzieję.

Nie daje mu szansy, by przemyślał swoje opcje. Ma 15 lat.

Bez operacji za rok umrze.

Piętnaście lat to szara strefa z punktu widzenia prawa.

Przychodzisz z urazem i dowiadujesz się, że to rak.

-Możesz uznać to za łut szczęścia. -Szczęściarz ze mnie.

Wiesz, o co chodzi. Masz szansę coś zmienić.

Wszystko zależy od tego, jaką opcję wybierzesz.

Nie wybrałem raka.

Rozumiem.

Masz 15 lat, wszyscy ci rozkazują i nikt nie pyta cię o zdanie.

I masz pecha.

Ale nie pozwól, żeby to był koniec.

Lou pomoże ci zdecydować, co jest dla ciebie najlepsze.

Najpierw trzeba wyciąć guza, bo w przeciwnym razie będzie rósł.

Ale musisz podpisać zgodę na taką operację.

Mama jest przeciwna.

A gdybyś nie potrzebował jej zgody?

-Straciła mojego tatę, więc -Rozumiem.

Kocha cię i się boi. A ty kochasz ją,

więc zgadzasz się na wszystko, by ją uszczęśliwić.

Ale jeśli poważnie zachorujesz, nie będzie szczęśliwa.

Wtedy może być już za późno, żeby ci pomóc.

Może musisz być tym silnym.

Zgodnie z prawem możesz podjąć tę decyzję.

McKay mówi, że może to wyleczyć bez operacji.

A jeśli nie?

Porozmawiaj o tym z chirurgiem.

Powiedz, czego chcesz, a będę o ciebie walczyć.

Nie chcę tego.

Rozmawiałam z McKayem.

Najpierw żeń-szeń indyjski i różeniec górski,

a potem uderzymy w bestię witaminami C i B5.

River podpisał zgodę. Za pani zgodą zoperujemy go.

Ubieraj się. Wychodzimy.

Musi pani podpisać wypis, a to może trochę potrwać.

Nie pozwól na to. Wiem, że nie chcesz, ale idź po Mitriego.

Będę zakładał bypassy. To musi zaczekać.

Potrzebuję pomocy.

Proszenie o pomoc to nie zbrodnia. Czasem zbrodnią jest nie prosić.

Kiedy dostałeś rozpoznanie wyczerpania nadnerczy?

Pół roku temu.

To pół roku dla rozwoju raka. McKay tego nie zauważył.

Nie myl dobrych intencji z wiedzą naukową.

Ten terapeuta naturalny

na pewno spędza z wami czas i jest empatyczny.

W szpitalu wszystko wydaje się bezosobowe.

Ja nie dam wam złudnej nadziei jak

To nie jest złudna nadzieja.

Witamina C nie uratuje pani syna.

Ani suplementy za 300 dolarów.

Operacja da nam szansę.

Przykro mi, że nie ocaliliśmy męża, ale Pan Empatia też nie.

Co on zrobi? Sprawi, że poczuje się pani,

że coś robi? Ale i tak pochowa pani syna.

Proszę do mnie tak nie mówić.

Mamy dwa wyjścia.

Podamy Riverowi chemię, by guz się skurczył, i go wytniemy.

Albo najpierw go wytniemy

i zastosujemy chemioterapię do usunięcia pozostałych komórek.

River? Co sądzisz?

Wytnijcie go.

-Dzwonię do Bergera. -Nie.

Plwocina nic nie wykazała. Dajcie mi coś na grypę.

Frankie, to szaleństwo.

-Gdybyś była otwarta -Jesteśmy my i oni.

My jesteśmy lekarzami. Silni i zdrowi, a pacjenci to

Pacjenci to oni.

Chorzy i potrzebujący.

Nie mogę stać się jednym z nich.

Czy Frankie ma gorączkę?

Masz 40,6, muszę cię przyjąć. Trzeba podać antybiotyki dożylnie.

-Plwocina była czysta. -Żadne badanie nie jest niezawodne.

Dasz mi kilka godzin, żebym przedstawiła prezentację?

Tanya Kalchuri przeczyta ją za ciebie.

A dochodzenie przekażesz Elliemu.

Przesadzasz.

Od kiedy masz gorączkę ponad 40 stopni?

Mieliśmy umowę. I masz ciemny obszar na przeponie.

-To nie to. -To zapalenie płuc.

Przy 42 stopniach narządy zostaną uszkodzone.

Już prawie rozwiązałam kwestię pneumocystozy.

To układanka, znam brakujący element.

Trzeba to tylko

Mam gdzieś, nad czym pracujesz. Nie jesteś niezastąpiona.

Będę pracować z domu. Wrócę, gdy gorączka

Nie.

Nie posłuchasz mojej rady?

Więc będę musiał przemyśleć, czy nadal cię leczyć.

Wygląda dobrze. Gorączka spadła.

Margot reaguje na leki.

-Ma szczęście jako jedna z niewielu. -Tanya, mam do ciebie prośbę.

Przeczytasz dziś moją pracę nefrologom?

- Ja mam ją przeczytać? -Tak.

-Ale czemu? -Muszę wziąć dziś wolne.

-Jesteś chora. -Nie, to sprawa rodzinna.

Jasne, Frankie. Prześlij mi ją.

Postaram się. Nie odpuściłabyś, gdyby to nie było coś ważnego.

Dzięki.

Gdzie mnie ukryjesz?

Na chirurgii plastycznej jako pacjentkę X.

Nikt się nie dowie.

Przesuniemy żebro, żeby mieć dostęp do płuca.

Rak ma około pięciu centymetrów średnicy.

Dobrze. Proszę to przytrzymać.

-Jak idzie? -Jakoś się trzyma.

Masz szczęście, Lou, że to widzisz.

To rzadki rak. Warty opisania.

-Wiesz co, możemy to zrobić razem. -Nie chcę tego robić.

-Dlaczego? -Wiesz dlaczego.

Przytrzymaj to.

Cokolwiek między wami zaszło,

nie mówcie tu o tym.

Odsączyć.

-Żyła płucna. -Oddzielona.

-Wszystko wycięte? -Tak.

Przekażę matce chłopca dobre wieści.

No i?

Doszło do incydentu nieporozumienia.

Seksualnego?

-On -Nie chcę znać szczegółów.

-Co z tym zrobisz? -Jeszcze nie wiem.

Możesz złożyć skargę, ale wtedy będziesz ofiarą,

a musisz być postrzegana jako silna.

Lepiej pozostań lizusem.

Chyba lubisz lizać.

Skończ z tym nastawieniem i okaż trochę pokory.

Mitry cię obmacuje, śmiejesz się, odmawiasz i odchodzisz.

Poskarżysz się, to zostaniesz na lodzie. On to wie.

Nieważne, co mówią o równości płci.

Bo faceci to ignorują.

Wygrasz, jeśli skupisz się na tym, czego chcesz tak bardzo,

że będziesz widziała tylko cel.

-Czyli co? Napisać z nim pracę? -Zastanów się, czego chcesz, Lou.

Możesz być skarbem lub kulą u nogi.

Ale nikt nie chce mieć kuli u nogi.

Dr Steele, zbadałem ilość alkoholu we krwi Kevina.

0,52.

Rozważamy kardiomiopatię alkoholową?

Tak. Daj mu ostrzeżenie i wypisz.

Czy mamy jakieś obowiązki w związku z jego pracę?

W sensie zgłoszenia czegoś?

Jest pilotem. Ewidentnie pije i lata.

-Masz na to dowód? -Jego stan zdrowia.

Co z pasażerami?

Ma prawo do poufności.

Ale jeśli popełni błąd, zginą ludzie.

Nie jesteśmy z policji. Przemysł lotniczy ma swoje kontrole.

Zajmij się tym. Potrzebuję łóżka. Mam dwóch zarażonych pacjentów.

-Kevin -Posłuchaj.

Pewne dźwięki samolotu słychać tylko w nocy. Tak jak tutaj.

Kevin, mam twoje wyniki.

To może być kardiomiopatia alkoholowa.

-Jak to się stało? -Za dużo wizyt w Moskwie.

-Jest źle? -Jeśli chcesz latać.

Można to odwrócić. Odstaw alkohol, dobrze się odżywiaj i ćwicz.

Musisz odstawić alkohol, potrzebujesz pomocy.

-Anonimowi -Nie jestem alkoholikiem.

Twoje ciało mówi mi, że masz problem.

Moje ciało kłamie.

ACEI, betablokery,

i diuretyki zmniejszą obciążenie serca.

Jak często linie robią badanie serca pilotom?

-Raz w roku. -Kiedy jest kolejne?

Za cztery miesiące.

Masz czas do tego czasu, by to cofnąć, inaczej to wyjdzie.

Jak mnie już nie będzie, musisz lepiej o siebie dbać.

Zaprzeczanie nigdzie cię nie zaprowadzi.

Ludzie w szklanych domach. Jesteśmy do siebie podobni.

Śmiertelni. Chyba że wierzysz w reinkarnację.

Nie będzie drugiego ciebie.

Ani ciebie. Dzięki Bogu.

Nie odchodź.

Pomimo ryzyka związanego z osłabioną odpornością

korzyści dla pacjenta po przeszczepie są ogromne.

Zarówno dla pacjentów, jak i dla całego systemu zdrowia.

Niedobór organów od zmarłych oznacza, że większość pacjentów

polega na żywych dawcach.

A co, jeśli pacjent nie ma krewnych?

Jak wygląda sytuacja prawna, gdy nieznajomy chce być dawcą?

Takiego dawcę,

który przybył do City West, odrzucił inny szpital

Zarzekał się, że to przemyślał.

Chciał komuś pomóc.

Komisja Bioetyczna uznała,

że pierwszy z listy dostanie nerkę.

Jestem przy tobie.

Przeszczep od żywego dawcy odbył się 25 lutego 2010 roku.

Badania pokazują, że altruistyczni dawcy nie żałują.

Wielu czuło się szczęśliwszymi,

co czyniło ich dar czymś niezwykłym.

-Brawo. -Tato, to była praca Frankie.

Jakby sama miała przeszczep.

-Jak mi idzie? -Jako pacjentce? Okropnie.

Ale twoja praca poszła dobrze.

Temperatura w normie.

Nie przyszłaś do mnie na konsultację z powodu mojej sytuacji?

Oczywiście, że nie.

-Musisz wziąć wolny semestr. -Nie mogę.

To tylko głupi semestr.

Jesteś najlepszy i nikogo nie podziwiam bardziej niż ciebie.

Ale zapytaj siebie, czemu nie chcesz, by ludzie wiedzieli o raku mózgu.

Gdy poważnie zachorujesz, ludzie cię odtrącają i

przestają patrzeć na ciebie jak na żywego.

-Uparty z ciebie łobuz. -A z ciebie nie?

Jeszcze cztery dni na kroplówce, a potem leki doustnie.

Znalazłeś pacjenta zero?

Bo ja myślałam, gdzie doszło do zarażenia.

Badania krwi. Ludzie przychodzą na wizytę kilka dni przed.

Sprawdziliście wyniki krwi?

Porównaj pozytywne wyniki na pneumocystozę

z datą pobierania od nich krwi.

-Tak? -Jesteś geniuszem.

Tym razem to nie moja zasługa. To zaskakujący pomysł Frankie.

RAPORT Z PRZESZCZEPU

Co ty knujesz, Tanya?

-Jeśli chodzi o ten bar -Śniła mi się twoja propozycja.

Mnie też.

-Jak dochodzenie? -Czekamy na oświadczenie Mitriego.

Operacja Zoe Mendosy. Była podejrzana. Co się stało?

Hej!

Pani Kamiran, co pani robi?

Czemu ta pacjentka? Zalazła ci za skórę?

Co to ma być? Co się dzieje?

Każda sekunda jej obecności tu to strata dla kogoś innego.