Original subtitles

Really?

Of course, it is.

No matter what I do?

That's what I'm saying.

Why? I guess we don't think the same.

Geez.

This kind of thing must be mutually agreed.

What is it?

Will you trust me?

From what?

No matter what I do,

be on my side.

That's a given, Seo Min Seok.

I...

Eun Joo.

How did it go this way?

How did it go this way?

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]

Episode 11

Look at you!

Seo Min Seok, you're not going to call me after that?

Why would I?

You're the one who should call since you're the one who did it.

Yes.

Hey, Shim Eun Joo. Where are you now?

This time, I feel that it will be great.

Something like sweet.

These days, I want to activate my love cells that are on hibernation.

TV dramas also look at this aspect.

Recently, when I was with my boss, I felt too much pressure,

so I went on blind dates.

Look at this.

They look sweet, right?

They're kissing.

Of course.

Since they both like each other.

Hey.

There's no one who wouldn't like it when they kissed.

It could be a mistake.

A mistake?

Shim Eun Joo.

You have experienced it?

What? I haven't.

It's not what you think.

I guess you have.

Hurry and spill it to me!

You're caught red-handed. Hurry!

I said I don't have.

You're going on a blind date later?

Yes.

Shall I go to a hair salon first?

What should I wear?

I really hope that I can meet someone who is trustworthy this time.

Right.

Someone who's trustworthy.

Eun Joo.

Where are you going while having deep thoughts?

Min Seok is inside the office.

See him there.

No. It's just fine.

Did something happen?

Pardon?

No.

Nothing happened.

Mr. Seo.

You're here.

Eun Joo looks weird.

Hey, are you okay?

Hey, what is this?

I'm okay.

Be careful.

But is there something going on with Eun Joo?

Why are you asking me?

I mean, I met her on the way here.

Her face doesn't look good.

What do you mean?

She's deeply thinking about something.

And she just left.

She didn't say anything?

Nothing.

There's something going on with her, right?

What would I have with her?

Could it be...

You told her something under the pole's street lights.

"Shim Eun Joo, would you like to have a date with me?"

And then made a kiss?

What nonsense are you saying?

Of course, it won't make sense.

Right?

Yes?

You're there? Okay, I'm about to go.

See you there.

Let's just focus.

Why did I suddenly think of it?

What's this?

This bastard haven't even called me just once.

How am I going to face him later on?

What are you doing?

Would you like to talk with me?

If you see this message, please call me.

What are you deeply thinking?

It's nothing.

The bookshelf.

It's better to move it here.

Here.

That's why, I'm still thinking about it.

I think there's something I need to do here.

I already liked my colleagues.

Going back may be just easy,

but it could be boring there.

I've been thinking here and there and it's not easy to decide.

Then, you're going to the U.S.?

Though it's a pity,

for the company's sake, I need to go.

I hope you understand it.

Then, what about me?

You?

It's not an issue for you.

You could just go with me.

As we have no time,

so we need to hurry up and get ready.

It takes time to apply for a visa and for the wedding.

Since we have done the things left to do,

there's nothing to worry.

What about the gallery I'm being in-charge with?

The gallery.

You're right.

There's still that one.

I will not make you feel a hard time at this point.

Let me further explain the situation.

I mean, that's not it...

I'm sorry.

I should have considered your opinion.

I also want to think about it,

but I'm running out of time.

It's not a problem at all,

so can we eat now?

It's delicious.

There's no need to worry.

I have already prepared it all.

You just need to prepare...

But...

Why did you just let me know today about going to the U.S.?

I decided to tell you right away.

Before you have decided, you should have let me know about it.

This is my job.

Anyways, I make my own decision with this matter.

Where will you go? I'll send you there.

No, it's just okay.

You must be busy. Go first.

Why? Just get in.

I still have time, so let me just take you in.

It's okay.

I'll just ride a taxi from here.

Then, go back safely.

Did you have fun today?

Yes, I am.

Please call me later.

Got it. Then, I'll go ahead first.

- Goodbye. - Goodbye.

- Please take care. - Yes. Goodbye.

Amazing.

Park Yoo Jin, I guess you're getting yourself out from being single.

What to do?

Amazing!

Why did you just come out now?

Look at his face. He looks small.

Sir, you must be annoyed since I'm so noisy right now.

I'm really sorry.

Goodness. Do I really have a boyfriend now?

But now, it's almost time, though.

He doesn't seem to be that kind of person who wants to call.

It's okay. If he feels satisfied for me, he may be tempted to call me.

- Okay. Let's have cheers! - I'm asking for your favor!

Today, the taste of the wine is so good. It looks like honey.

Goodness!

I have to pour the wine first.

Bro, we are too tired now. This will be over later.

Thank you.

Everyone, cheers.

Geez. Nice.

It's okay, sir.

What?

It must be difficult, right?

Life is always like this.

Come on, let's have another drink.

Let me take this call first.

Okay. Go ahead.

Hello? Yes.

I'm going out right now.

Ma'am. My apologies.

Do you know that you're still indebted with me?

Yes, I know that.

But how much do I still owe? It seems that it's all over.

What's left is the interest. The interest.

You haven't said that.

Even if you haven't said it, I will still pay it.

How much interest will I pay you?

If you're already sober, I'll tell you.

You must remember that you need to survive now.

My memory is incredible.

When I was a child, I took a training class.

Abacus...

I mean... No...

I went through a training and abacus class.

I learned the abacus using my sense of hearing.

I see that you haven't learned abacus but just being drunk.

Being a crazy drunker? I'm learning well from him.

Well, anyways. I'll just call you later. Let's meet soon.

Yes, I understood. Goodbye.

What happened? I think he didn't want to contact me.

But I have to wait for him.

Fine. I'll just call him first.

This punk. He must be shy.

Fine. Let me just call you first.

Goodness! You kid! You make me feel anxious.

I've been thinking about this, though I know you're a good person,

I think our standards don't match with each other.

I'm really sorry.

I hope you can find the right one for you.

Finally, we're on the final stage of publication.

Grand prize...

Or at least, gold medal.

It's impossible not to have it.

Residential Architectural Designing Students' Competition

Your submission didn't received an award.

Jae Hyun, I got dumped again.

I thought this time that I'm destined to her.

I've got the feeling again of parting with her.

It hurts.

Where is the one who's destined for me?

Shall I just go overseas and look from there?

Hey, are you listening?

Let's grab some drinks. Where are you now?

I will look for you.

I heard it. You don't have to worry about here,

so just prepare yourself and go with Jason.

No one in this world stands on my side.

It looks okay. It's okay.

Where am I pressing?

I've broke up with my girlfriend.

Buy me some drinks.

I was dumped during our blind date.

Let's grab some drinks.

I mean, Eun Joo.

Oh, have you been well?

Well, I don't know if it's good or not,

but you're the one who'll decide it, right?

Pardon?

I'm just joking.

That interior designer I saw before.

Can you introduce me to him?

Introduce you?

I mean, my daughter is going to U.S. today,

so I want her to go on a blind date with him.

Blind date?

Right.

He can't?

That is...

I'm just joking! Goodness!

I didn't mean that one. I'm talking about our home.

Our room's interior.

I see.

I mean, what about the guy I saw before.

Looking at him, he's so cute and reliable.

Well...

Then, please inform me. Okay?

Goodness. Let's see.

You must feel stuffy.

Jae Hyun.

Eun Joo, hello.

What's wrong?

It's nothing.

I guess there's something wrong.

It's just that I'm not feeling good. I'm depressed.

So I'm craving for drinks today.

Is that so?

I'll go with Seung Joon and Yoo Jin later. Want to join?

I can go and grab some drinks or not.

Everyone seems to be very annoyed, like you, and craves for drinks.

If you have time, then you can come there.

Goodbye, Eun Joo.

Please have your snacks.

Oh my.

Thanks.

Thanks.

The amount paid for dinner instead of paying the debt...

It's yours too.

Why?

Have you owed someone?

I don't know.

She said I should pay the interest.

I have no idea what she's talking about.

Min Seok.

What is having a good interior design?

Sophisticated and comfortable.

I should just go with Eun Joo for some drinks.

The two of you will go and have some drinks later?

No. She's going with Seung Joon and Yoo Jin.

It's the day of craving for alcohol.

You could just also go there.

Your face doesn't look good too.

I would really want to go,

but because of this debt issues.

What's with the urgency?

Thanks for this.

Hey, when did she say that?

Just a while ago.

I met with her in front of the office a while ago.

If you have some time, please meet with me.

Later,

I'm going to meet with someone.

See you around 9:00 p.m.

Shim Eun Joo, what's wrong wtih you?

Hello.

Hello.

Thank you for taking the time to come over.

No, I should be the one who's thankful.

I've made a blueprint for the interior's renovation.

Somehow, like a retrospective style.

That should be both lively, warm, and comfortable.

So it's most similar to this coffee shop's atmosphere.

Thus, I asked you to meet with me here.

Oh, It's the first time.

You really understand what I need just at a glance.

So you're the one Jin Woo recommended to me.

If it's about interior, he said I must surely go to you.

Is that so?

Please wait a second.

My husband is coming here soon.

He's asking if our meeting went well.

I guess the two of you are in a good relationship.

Not at all.

After we got married, we often have quarrels,

so there are lots of concerns on our marriage life.

But how did you become a couple?

We've been childhood friends back then.

After we have fought, we reconcile later.

I see, so both of you are childhood friends.

Honestly, there are moments when misunderstandings occur between us.

But we try to understand the situation and become open-minded.

At present, we're good to each other.

Since he's my husband who is always be my friend.

Oh, you're here.

Oh, hello.

Hello.

He is my husband.

On the other hand, he is an interior designer.

Oh, nice to meet you.

Hello.

I'm Seo Min Seok.

Have you finished talking?

Right. We enjoyed our conversation, as if we're close friends.

I'm really grateful to you.

I should be the one to.

- Looking forward to work with you. - Want to see it?

Okay.

This exhibits a more modern perspective.

I see.

This furniture and the like...

On the one hand, it's more retrospective and more comfortable interior design.

Oh, that's great.

I guess that the renovation will be wonderful, right?

Right.

But is he uncomfortable towards me?

No. Why do you think so?

I don't know what I'm feeling now.

I think that I have seen him somewhere or not.

It must not be. Let's just go and eat somewhere.

Good. What do you want to eat? Pizza?

That's good.

It's not good if you drink in empty stomach. Eat something before drinking that.

You've been drinking too much.

Gracious goodness.

Hey, Eun Dong. That's just okay.

After a while, you'll get hungry then become sleepy.

It's already in the past, so live with the present.

It's okay.

Eun Joo.

Yes?

How will I be able to live now?

Why does love changes?

Just stop that, please.

I'm really embarrassed right now.

I mean, I even thought about our marriage in the future.

To live in the same house.

To be in the same room.

Wake up and sleep together.

I want to make my love enjoyable!

Goodness! Shim Eun Dong!

Shim Eun Dong, you're making me embarrassed.

You don't know how deep is my relationship with her.

How perfect couple we are.

You don't know. There's no way that you know it.

Fine. I don't know at all.

I even want to know it.

Hey, where are you going?

To the restroom.

Geez.

By chance, are you Eun Dong?

Oh, Eun Dong!

Yoo Jin?

Right.

Yoo Jin!

You really welcome me with warmth.

Goodness.

Eun Dong, have you been well?

I'm sorry, Yoo Jin.

I'm not doing well. I guess I will be like this from now on.

Why? What's up...

Yoo Jin, you must live happily.

Shim Eun Joo.

Oh, you're here.

Eun Dong has already grown up.

Right?

Though he already grew up, he's still like a kid inside.

But what's wrong with him?

What does it mean to be a good person?

Why did he refuse me?

Then, is he trying to make me look like a bad person?

Hey, Shim Eun Joo.

From now on, I'm going to be totally mean.

Hey, blind dates are like that.

How could you say that?

I really thought that it would go well this time.

Hey girl.

Just tell to yourself that he's not the one for you.

There will be someone who's destined for you.

Destined?

What are you saying?

Well...

It's just...

It has been fixed from the beginning.

The two of you...

...are like on an invisible line.

Line?

Gosh!

You're my friend, so don't you think you should comfort me?

This cold person! You're so mean!

I feel cold.

I feel cold.

Hey, what must you do with this kid?

Oh dear. You look so pitiful.

You, seriously. What am I going to do for you?

Goodness.

We're in the same boat.

Jin Woo, I'm about to leave now after we met.

I have a good feeling this time.

What they want is the retrospective interior design.

So it's very suitable for the direction we have wanted.

That's what I mean.

We just have to develop it.

If we really live with a good life, there's a blessing that will come.

By the way.

Eun Joo introduce them to us?

Right. It's because of Eun Joo.

Hey, please tell her that I want to invite her to dinner.

Or else, shall I let her work at Entrance?

Anyways,

in short, you have Shim Eun Joo and she has you.

Stop saying unnecessary things.

Jin Woo, I'm heading home right away.

Go ahead.

No need to come back after work.

Hey, I'm hanging up. I'll call you later. See you tomorrow.

Oh my, you're here.

I didn't expect you to come to such a rudimentary place.

I can just see you somewhere else.

It's okay.

I wanted to see your office personally.

What?

After all, this is the place where you work.

The way you work here...

I have fallen from it.

Goodness.

Gosh!

Ma'am, you're sensible. Thumbs up!

Just stop that.

You look too shabby.

Yes.

But what about the interest?

You have called someone a while ago.

Is that your girlfriend?

No way. He's our company's team leader.

Is that so?

That's good to know.

What's good?

I see. Then, meantime, let's eat somewhere tonight.

Eat tonight? But how?

Don't you know dinner?

Dinner.

- I see. - Let's go.

Oh my. Wait a second.

Wait a second. I'll get my things first.

Hey, aren't you going home? You said you wanted to go and drink.

But this is not a reason for me to crave for some.

What are you up to that you don't want to drink?

Hey, just go out with us for a drink.

Somehow,

my pride got scratched.

That's why, I shouldn't be too proud.

I need to go back to my own self.

This state of mind can't be resolved just by drinking alcohol.

It may look simple but it's somewhat difficult.

In short, you're a good person, you punk.

Whatever happens, be sure to call me.

If someone suddenly comes in the middle of the night, it's Seo Min Seok.

So don't be afraid.

Yes, sir.

Both of you look good together.

Have a nice date.

What are you saying? The president here...

We're going for a date, though.

Hey, we're going for a date. Work hard.

Hye Jin.

Why are you here without calling me?

You should have called me. Let's go somewhere.

I...

I have something to say.

I would not like to go with you.

Hye Jin.

Do you mean what you're saying right now?

Yes.

I know it.

How about thinking it once again?

No need. I think this is the right thing.

For your future's sake.

And for mine too.

It's cold right now, so you should have worn warmer clothes.

Right.

I want to know what you're thinking about now.

What do you mean?

I guess it's better for me to say it first.

I'm sorry for that day.

I must be in a hurry.

But I...

I was sincere about it.

That's why...

Hey.

Let me tell about this first.

Okay.

You know,

we've been together since elementary days, haven't we?

Back then until now, it's been 20 years.

There's something that happened between us.

Sometimes, we were together for the whole week.

Right?

I know a lot about you.

You know a lot about me.

Since we've been together for 20 years.

Min Seok Goon.

I don't want to totally forget that.

That you're my friend, Seo Min Seok.

Friend?

Right, we're just friends.

Friends...

It looks okay, right?

Oh, you're good.

Goodness.

This is not my home, though.

Why do I have to work so hard?

Thank you.

Thank you.

Just hurry up and continue working.

Hey!

Okay. I got it.

Why are you like this?

Goodness.

I'm sorry.

Don't come here!

Seo Min Seok.

Yes?

You don't look good. Just go home now.

I'm just okay. I'll leave after finishing this.

Goodness. Want me to buy medicine for you?

It's okay.

Do your best.

- Go now. - Head home soon.

Be careful on your way.

Okay.

House owner Shim, are you satisfied with this?

Yes, I am.

Enjoy.

I'll enjoy this.

Here.

Hey, take this.

Special thanks to Do Kyung Soo, Nam Ji Hyun and Lee Min Ji for the cameo.

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]