Original subtitles

Tradu��o e adapta��o: Caudilho�

Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6295.3.

O Comando da Frota Estelar ordenou que a Enterprise...

se dirigisse at� o setor aldebarano.

Enquanto isso,

o sr. Spock e eu fomos reconvocados at� a base estelar...

em Corinto IV para um informe confidencial.

30 minutos at� chegarmos ao planeta, Capit�o.

Obrigado por usar o seu tempo livre para nos trazer aqui, Sulu.

Senhor, devo lembr�-lo...

que o comunicado s� instruiu voc� e eu...

para nos apresentarmos a base estelar.

Eu seria perfeitamente capaz de pilotar a nave auxiliar.

Ent�o eu n�o teria a chance de ver o museu de Corinto IV.

Ele tem a mais extensa cole��o de armas de fogo hist�ricas...

do quadrante.

- � um sonho se tornado realidade. - Entendo.

Doutora!

Seus interesses tamb�m se estendem a armas de fogo hist�ricas?

Absolutamente, sr. Spock.

Sempre tive uma paix�o por armas de m�o.

Estamos pr�ximos de v�rias col�nias �rion.

Estou usando minha licen�a para realizar alguns estudos...

sobre as mudan�as sociais dentro do Sindicato...

desde o Incidente Zaminhon.

Houve algum progresso com isso?

Talvez.

Talvez um pouco demais.

Tem bastante pessoas com muita raiva.

Com bastante raiva para come�arem outra guerra civil?

Historicamente,

a opress�o de qualquer segmento de uma popula��o...

levou a resultados desastrosos a longo prazo.

Verdade.

Mas isto n�o significa que o passado n�o possa ser superado.

Minha m�e costumava me contar est�rias do meu tata, tata...

tata, tata... tata, tatarar�...

que cresceu em um campo de interna��o...

durante a 2� Guerra Mundial da Terra.

Se ele pudesse me ver agora.

Bem, � o s�culo 23.

Tudo � poss�vel.

Senhores.

Bem-vindos a Corinto IV.

- Aceitam uma bebida? - Oh, minha nossa.

� o que estou achando que �?

Bem, depende do que acha que �. Mas suas chances s�o boas.

Uma das vantagens de estar anos-luz distante...

do Quartel General da Federa��o.

Voc� pode precisar disto ap�s o que tenho a dizer.

Sr. Spock?

Para acalmar os nervos.

Obrigado, Capit�o. Isto n�o ser� necess�rio.

Ent�o, Comodoro. Ao que devemos este prazer?

Capit�o, um,

sei que n�s tivemos nossas diferen�as.

Dadas as circunst�ncias espero que possamos esquecer o passado.

A tripula��o da Hood foi perdida.

Perdida?

Seu comunicado foi um tanto quanto vago.

Falha dos sistemas de suporte de vida.

N�o h� motivo para se suspeitar de outra coisa.

Apenas um infeliz acidente.

Muito infeliz.

De fato.

A nave ainda est� intacta.

A Enterprise foi enviada para traz�-la para casa.

Voc� ainda n�o disse...

Por que estamos aqui?

Voc�, Jim, est� aqui como cortesia profissional.

Achei que gostaria de estar presente...

para ouvir o que tenho a dizer.

A Hood precisar� de uma nova tripula��o e Capit�o.

A Lexington foi perdida.

E quanto ao Comodoro Wesley?

Ele pediu aposentadoria antecipada.

N�o preciso lembr�-lo disto mas nossa frota...

sofreu extensas perdas nos �ltimos anos.

A Farragut est� sendo decomissionada?

S� temos 7 naves da Classe Constitution em servi�o.

E precisamos de oficiais experientes comandando aquelas naves.

S� conhe�o um candidato qualificado para assumir o comando da Hood.

Parab�ns...

Capit�o Spock.

Espa�o.

A fronteira final.

Estas s�o as viagens da nave estelar Enterprise.

Sua miss�o cont�nua:

explorar novos mundos desconhecidos.

Buscar novas vidas e civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

Transcript by Peter Goundrill Sync and corrections by masaca - addic7ed.com -

Di�rio da nave, Data Estelar 6295.5.

Tenente-Comandante Scott no comando.

A Enterprise foi enviada para recuperar a USS Hood...

pr�xima ao limite do territ�rio da Federa��o no Quadrante Beta.

Sem transmiss�es incomuns, sr. Scott.

A Hood estava investigando uma anomalia subespacial...

quando o suporte de vida falhou.

An�lise astrof�sica.

� poss�vel que eles n�o tenham compensado apropriadamente...

pelos efeitos gravitacionais..

Toda a tripula��o...

E ficamos imaginando porque o homem n�o nasceu com asas.

� um risco que todos assumimos quando nos alistamos, rapaz.

Aquelas 400 pessoas sabiam disso.

Ainda assim, n�o torna isto mais f�cil.

Mantenha o curso.

Sim, senhor.

Chegada em Aldebaran 3 em uma hora.

Informe a Frota Estelar.

Scott para Engenharia. Prepare o raio trator.

Vamos rebocar esta "senhorita" de volta ao porto.

Bem...

ao novo Capit�o da USS Hood.

Devo confessar que n�o me agrada a ideia...

de perder meu melhor oficial...

mas...

acho que sabia que este dia chegaria.

Um momento, senhores.

Pode haver uma "complica��o."

Outro oficial se candidatou para o posto.

Comandante Garrett da Doca Espacial da Terra.

Garrett?

Oficial muito experiente.

A Frota Estelar achou que ela n�o seria a mais...

"adequadada" para comando.

Com todo respeito ao sr. Spock...

Garrett tem uma ficha de servi�o exemplar.

Bem, parece que a Comandante Garrett concorda com voc�.

Ela entrou com uma apela��o no Comando da Frota Estelar.

Ela afirma que tem sido seletivamente ignorada...

porque ela � uma mulher.

Ela tem alguma...

base para esta reclama��o?

A Federa��o Unida dos Planetas foi formada h� mais de 100 anos atr�s...

por uma alian�a sem precedentes de...

humanos, vulcanos, andorianos e telaritas.

A amea�a romulana era significativa naquela �poca.

Era vital para a Terra se aliar com outras...

grandes pot�ncias na regi�o.

Pot�ncias militares.

J� lidou com telaritas, Capit�o?

Sim, eu j� tive o...

"distinto prazer."

Ent�o me deixe ser franca.

Os homens de Tellar Prime s�o um povo contencioso.

A cultura deles � baseada em insultos...

discuss�es, hostilidade.

Eles s�o excelentes pol�ticos.

Meu pai e eu conhecemos o antagonismo telarita em primeira m�o.

Ent�o voc� entende. Sem os recursos de Tellar...

a Terra tinha poucas chances de sobreviver a incurs�o romulana.

Comodoro.

Com todo respeito pela li��o de hist�ria...

A sociedade telarita nunca gostou da ideia...

de mulheres servindo como capit�s de naves estelares.

Sempre foi assim.

Mas certamente a Federa��o n�o est� presa...

as pol�ticas sociais atrasadas de uma esp�cie-membro!

N�o necessariamente.

Mas ap�s a controversa admiss�o de Coridan,

os telaritas...

tem "sugerido" que talvez abandonem seu assento no Conselho.

N�o seria s�bio antagoniz�-los mais.

Permiss�o para falar francamente, senhora.

Sempre.

Laura.

Desde o come�o, a Frota Estelar teve mulheres capit�s.

- Voc� mesma, � um perfeito exemplo. - Comando uma base estelar.

N�o uma nave estelar da Classe Constitution.

Simpatizo com seus sentimentos,

acredite em mim.

De todas as pessoas... eu simpatizo.

Senhora.

Apesar da atual falta de mulheres capitaneando naves estelares...

N�o acredito que exista alguma regula��o formal contra isto.

N�o oficialmente.

E apesar de estar honrado pela oferta...

se a Comandante Garrett realmente possuir...

qualifica��es superiores �s minhas...

n�o seria �tico que ela seja rejeitada...

para promo��o simplesmente porque ela � uma mulher.

Concordo.

Ela merece a nave, Comodoro.

Entendo.

Bem...

N�o invejo a pessoa que ter� que explicar isto ao embaixador telarita.

Entre.

Arrumando a casa, n�o �!

Como n�o sei quanto tempo devo residir aqui...

a l�gica dita que devo arrumar os aposentos de acordo com meu gosto.

Faz sentido.

Capit�o...

Ap�s cuidadosa considera��o,

conclu� que a l�gica tamb�m dita...

que talvez seja o candidato mais adequado para o posto.

Devo considerar a possibilidade da Frota Estelar...

estar correta em sua avalia��o.

Se trata de mais que l�gica, Spock.

Se trata de justi�a.

Meu Deus. Ap�s tudo que superamos...

n�o dever�amos nem mesmo estar tendo esta conversa.

Minha posi��o n�o � baseada no sexo da Comandante Garrett.

Talvez devesse.

Apesar de nossa Carta... nossos valores...

a Frota Estelar nunca deu o comando...

de uma nave estelar da Classe Constitution para uma mulher.

Gostaria de me dizer que as coisas...

ocorreram naturalmente assim, mas...

talvez h� um bem maior a ser considerado aqui.

Se o objetivo � nomear uma mulher para o posto,

a Comodoro Gray seria uma escolha mais apropriada.

Ela n�o quer a nave.

Aparentemente,

Garrett est� a caminho daqui.

A Comodoro quer que eu a entreviste.

Tire minhas pr�prias conclus�es.

Mas devo ser honesto, Spock.

N�o consigo imaginar a Hood com um capit�o melhor que Garrett.

Talvez.

Mas talvez...

voc� simplesmente n�o consiga imaginar a Enterprise sem mim.

Agrade�o sua confian�a.

Eu tamb�m, acharia deixar a nave ser...

muito dif�cil.

Mas voc� n�o pode deixar isto pesar na sua decis�o

Como n�o pesaria?

Sou humano, Spock.

Capit�o...

Tomei a liberdade de acessar...

os registros de aptid�o f�sica da Comandante Garrett.

Recomendo que os leia antes da sua reuni�o.

Voc� poder� ach�-los...

informativos.

Senhor.

Estamos com a Hood ao alcance dos sensores.

Parada total. � perto o bastante pelo momento.

Parada total.

Sem sinais de vida.

Fique de olho por turbilh�es subespaciais.

N�o queremos que a mesma coisa aconte�a conosco.

Comandante!

N�o estou detectando atividade incomum neste sistema.

Confirmado.

N�o h� nada.

Mas as transmiss�es claramente diziam...

Sim. Algum tipo de anomalia.

Tenente.

Fa�a uma varredura da grade EPS da Hood.

Sim, senhor.

Definitivamente ela foi comprometida.

O dano � consistente com os informes?

Dif�cil dizer.

Devemos ligar o raio trator?

Algo n�o parece certo.

N�o podemos nos arriscar a reboc�-la para a doca sem...

saber um pouco mais sobre o que aconteceu.

Comandante, se me der algum tempo...

devo ser capaz de restaurar o suporte de vida...

no deque da Engenharia dela remotamente.

Voc� poderia dar uma olhada mais de perto.

Sim.

Acho que vamos precisar.

Diana Garrett... apresentando-se como ordenado.

� vontade, Comandante.

Confio que sua jornada desde a Terra ocorreu sem incidentes?

Foi, Capit�o.

Obrigada por perguntar.

Por favor, sente-se.

Senhor.

Antes de come�armos,

eu gostaria de frisar que entendo que meus...

protestos "irritaram" certos altos oficiais.

Em minha experi�ncia,

altos oficiais se irritam facilmente.

Acredite, eu sei.

Vim para c� com o Vice-Almirante Stomm da ESD.

Stomm?

Nada como um burocrata vulcano.

E ainda assim voc� sobreviveu sem se jogar no espa�o?

Bem... quase.

Ent�o...

Comandante. Tenho olhado sua ficha.

Uma oficial bem competente.

Subiu de posto rapidamente...

Uma mulher esfor�ada.

Obrigada

Vejo que serviu na Constitution antes dela ser decomissionada.

Sim.

A original.

Deve ter sido dif�cil.

O ataque em Nimbus 3. Perder seu capit�o daquela forma.

Eu preferiria n�o discutir a quest�o, senhor.

Como �?

J� disse tudo que tinha a dizer sobre o incidente.

Entreguei todos os meus di�rios para a Frota Estelar,

incluindo o pessoal.

Tenho certeza que � verdade.

Capit�o.

Meu testemunho � para uma quest�o de formalidade.

Agora, com sua permiss�o...

gostaria de me recolher aos meus aposentos.

J� fazem 24 horas que n�o durmo.

Certamente, Comandante. V� descansar um pouco.

Obrigada.

Senhor Scott!

Fui capaz de restaurar a for�a de emerg�ncia...

da se��o de Engenharia da Hood.

Voc� ter� seis...

talvez sete horas no m�ximo de oxig�nio.

Bom trabalho, Alferes. Vai ter que dar tempo.

Follett?

Precisamos estudar o reator por danos gravitacionais.

Senhor!

Pe�o permiss�o para me unir a equipe de abordagem!

Desta vez n�o, rapaz.

Uhura.

Prepare para uma varredura completa dos registros da Hood.

Prepare-se para a miss�o e me encontre na Sala de Transporte em meia hora.

Sim, senhor.

Senhor Hadley, o comando � seu.

"Sr. Hadley, o comando � seu."

N�o � pessoal, Pavel.

Voc� � um navegador talentoso. Mas voc� n�o �...

focado.

Comando... ci�ncias... engenharia.

Um faz tudo n�o domina nada.

Encontre algo que realmente goste e fique com ele.

Nunca vai saber at� tentar.

Doutora.

O Capit�o me informou da situa��o.

Pensei em checar e ver como voc� est�.

� uma p�ssima hora?

Estava no meio de uma medita��o profunda.

P�ssima hora, ent�o.

Pe�os desculpas pela interrup��o.

Podemos conversar mais tarde se voc� quiser.

Conselheira!

Agradeceria seu conselho nesta quest�o.

Talvez n�o seja prudente provocar os telaritas nesta hora.

Ambos sabemos que os telaritas adoram fazer amea�as, sr. Spock.

Amea�as que eles quase nunca cumprem.

N�o acho que esta seja a quest�o.

O que voc� acha que seja a quest�o, Doutora?

Conseguir meu posto na Enterprise n�o foi f�cil.

Haviam muitas pessoas que acreditavam que um conselheiro era desnecess�rio.

Mas tendo os requisitos de capacidade e experi�ncia,

nunca atribu� a preocupa��o deles com o fato de ser mulher.

Ainda assim...

j� vi o bastante da natureza humana para saber...

que como aprendemos a avaliar os outros � um processo progressivo.

E se o preconceito estiver presente,

� normalmente profundo e est� no subconsciente.

Como um cuja apar�ncia tem, em v�rias ocasi�es,

tem sido percebida como o elemento mais significativo da minha identidade...

concordo que humanos...

de fato, todas as ra�as...

s�o capazes de preconceito.

Tanto intencionamente... e n�o intencionalmente.

N�o sei o que o futuro me reserva, mas...

se eu tiver uma filha...

gostaria que ela soubesse que qualquer posi��o est�...

ao alcance dela se ela trabalhar duro o bastante para conseguir.

Sem d�vida.

Mas a folha de servi�o da Comandante Garrett...

apresenta numerosas quest�es...

que necessitam de mais escrut�nio.

Ent�o me diga, Spock...

A folha de servi�o dela estaria sob o mesmo n�vel de escrut�nio nesta situa��o

se ela fosse um homem?

Eu acredito que sim, Doutora.

Mas...

nunca se pode ter certeza dos motivos de outras pessoas.

N�o.

N�o podemos.

Mas certamente podemos nos esfor�ar para sabermos o nosso.

Capit�o.

Pedi que entrevistasse a Comandante Garrett.

N�o antagoniz�-la.

N�o era minha inten��o, Comodoro.

Inten��o ou n�o, ela entrou com uma peti��o para uma...

decis�o imediata em rela��o ao capitaneamento da Hood.

Por que a pressa?

Segundo os regulamentos da Frota Estelar...

um comit� de tr�s pessoas ir�...

realizar uma audi�ncia formal para tomar a decis�o final.

O Almirante Stomm... eu...

e o alto oficial mais pr�ximo nesta base estelar.

Voc�, Capit�o.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

Eu estava certo de minha decis�o sobre o capitaneamento da Hood.

Mas agora, n�o tenho tanta certeza.

Esta audi�ncia est� em sess�o.

Fui indicada com membro desta sindic�ncia:

Representante do Comando Espacial, Stomm

e o Capit�o da USS Enterprise,

James T. Kirk.

Comandantes Spock e Garrett.

Voc�s tem o direito de pedirem a substitui��o de um oficial...

se sentirem que algum dos nomeados...

sintam algum preconceito com o caso de voc�s.

Voc�s consentem com os meus servi�os como presidente deste comit�?

- Concordo, senhora. - Sim, eu concordo, senhora.

Muito bem.

Sr. Spock.

Por favor.

Spock.

N�mero de s�rie: S179-276SP.

Patente: Comandante.

Posto: 1� Oficial, Oficial de ci�ncias.

Destacamento atual: USS Enterprise.

A folha de servi�o do Comandante Spock � impec�vel, � claro.

Pe�o que dispensemos com as formalidades.

Se n�o houver nenhuma obje��o.

N�o, senhor.

Oh, eu tenho obje��o.

Acredito que as qualifica��es do sr. Spock...

s�o importantes para esta decis�o.

Prossiga.

Comendas:

Legi�o de Honra Cient�fica Vulcana.

Pr�mios de valor:

Duas vezes condecorado pelo Comando da Frota Estelar.

Obrigada.

Comandante Spock.

H� quanto tempo serve na Frota Estelar?

19 anos, 5 meses, 20 dias...

E pela maior parte deste tempo, voc� atuou...

como oficial de ci�ncias � bordo da Enterprise.

Sob o comando do Capit�o Pike,

e nos �ltimos 4 anos sob o comando do Capit�o Kirk.

Sim.

Comandante.

Se fosse transferido para capitanear a Hood...

como isto o faria...

"sentir"?

Sim. Voc� � vulcano.

Mas tamb�m � meio-humano, n�o � mesmo?

Sou, Almirante.

Senhor Spock...

Como estudante, voc� foi aceito na Academia Vulcana de Ci�ncias.

Um tremenda honraria.

Afirmativo.

Ainda assim voc� recusou a admiss�o.

Suas...

"emo��es humanas" tiveram papel nesta decis�o?

N�o, senhor. Elas n�o tiveram.

Impreciso.

Impreciso.

Dados em erro.

Parece que o computador discorda de voc�, Comandante.

Me oponho a est� linha de questionamento.

Spock n�o est� em julgamento aqui.

A heran�a racial dele n�o deveria afetar a qualifica��o dele...

para este posto,

da mesma forma que o sexo da Comandante Garrett n�o deveria.

Capit�o Kirk.

Negaria que as habilidades de cada indiv�duo...

carat�r, julgamento, for�a...

s�o em parte moldados pela heran�a dele ou dela?

Cren�as?

G�nero?

Sei que a ideia de uma mulher como capit� de uma nave estelar...

"incomoda" algumas pessoas.

N�o �.

Entendo.

Vamos direto ao assunto, n�o � mesmo?

Para registro:

Estou absolutamente convencido...

que � a hora de uma mulher capitanear uma nave da Classe Constitution.

Mas em rela��o a Comandante Garrett...

n�o estou convencido de que ela seja esta mulher.

O painel est� danificado.

Preciso contorn�-lo para acessar os registros da nave.

Verifique a raz�o de mistura na hora que os motores se desligaram.

Eu vou abrir a c�mara de dil�tio. Ver como os cristais se deca�ram.

Garrett, Diana L.

N�mero de s�rie: SC459-033M.

Patente: Comandante.

Posto: 1� Oficial.

Destacamento atual: Doca Espacial da Terra.

Comendas:

Medalha de Honra Memorial Tucker.

Estrela Risiana de Excel�ncia.

Pr�mio Aenar por Servi�o Merit�rio para Culturas Desfavorecidas.

Pr�mios de valor:

Quatro vezes condecorada pelo Comando da Frota Estelar.

Comandante Garrett.

Voc� tem uma impressionante ficha de servi�o na Frota Estelar.

Muito impressionante.

De fato.

Mas h� algumas quest�es que esta corte seria negligente...

em n�o mencionar.

Voc� foi parte do malfadado grupo de desembarque em Nimbus 3, n�o foi?

Aqueles artr�podes apareceram do nada.

Sim.

L� seu relat�rio para a Frota Estelar.

Tamb�m l� a investiga��o oficial sobre o incidente.

Comodoro?

Ele sugeriu "erro humano."

Aquela investiga��o foi conduzida por um oficial telarita.

Eu contestei formal e duramente aquelas conclus�es...

Sei que voc� as contestou.

E nenhuma prova de m� conduta foi oficialmente determinada.

"Oficialmente."

Ainda assim voc� e dois de seus subordinados...

pediram a 7� Garantia durante os procedimentos.

O que por lei...

n�o pode ser entendido como admiss�o de culpabilidade.

Existem in�meros incidentes similares na sua ficha de servi�o.

Diana.

Vejo dois oficiais sentados naquela cadeira.

Um com um longo hist�rico de servi�o leal.

E outro que reage com hostilidade indevida...

sempre que o julgamento dela � questionado.

Talvez hostilidade seja uma rea��o leg�tima quando algu�m...

� sujeito a um escrut�nio indevido e discrimina��o.

Gostaria de poder assegur�-la...

que n�o foi tratada com padr�es diferentes...

durante sua carreira porque voc� � uma mulher.

Talvez tenha sido.

Talvez eu tenha sido.

Eu honestamente n�o sei.

Mas parte do dever do capit�o de uma nave estelar...

� aprender com os erros.

Encarar as repercuss�es de suas a��es ou ina��es.

E admitir quando ele...

ou ela...

est� errado.

Estou plenamente ciente dos requerimentos de trabalho do posto, Comodoro.

E como j� testemunhei muitas vezes:

Eu n�o estava errada.

Follett?

Os registros que consegui baixar s�o consistentes...

com uma disrup��o subespacial.

Mas olhe aqui...

A fenda... ela desapareceu!

O que voc� acha disso?

Nunca vi nada como isto antes.

O que em nome de...?

Feche a c�mara!

Senhor, estou detectando um enorme surto de energia nos motores da Hood!

Enterprise!

Temos uma falha de conten��o! N�s tire daqui!

Ponte para Sala de Transporte! Ativar!

A tela defletora deles est� ativada! � imposs�vel obter uma trava!

N�o podemos traz�-los de volta!

Scott para Enterprise! O reator est� em n�vel cr�tico!

Senhor, n�o h� nada que possa fazer! Voc� consegue ejetar o n�cleo?

Os circuitos est�o fundidos!

Quanto tempo?

Minutos?

Segundos?

Imposs�vel dizer.

Eu lamento.

Scott para Enterprise.

Distanciem-se o m�ximo poss�vel.

Encontrem-se com o Capit�o em Corinto IV.

Comandante?

Tenente, � uma ordem direta.

Sim, senhor.

Espere!

Tive uma ideia.

Permiss�o para assumir o posto dos subsistemas de armas, senhor!

Confie em mim!

V�!

Enterprise! Saia fora daqui!

Senhor Hadley! � uma ordem direta!

Chekov...!

Eu talvez seja capaz de transmitir um algoritmo duotr�nico...

sobrecarregar o ganho de sinal!

For�ar o computador a baixar os escudos!

Est� louco, Alferes?

Isto vai fritar o painel todo!

Voc� vai se matar, cara!

O n�cleo de dobra da Hood est� em n�vel cr�tico!

Os escudos ca�ram!

Sala de Transporte! Tire-os de l�!

A audi�ncia est� novamente em sess�o.

O comit� ir� aceitar mo��es antes de dar seu veredito.

Muito bem.

Todos de p�.

Almirante?

Eu endosso a Comandante Garrett para promo��o a patente de "Capit�".

Eu endosso a Comandante Spock para promo��o a patente de "Capit�o".

Capit�o Kirk?

Opera��es para Comodoro Gray.

Gray falando.

Senhora, chegando transmiss�o da Enterprise.

Eles foram incapazes de resgatar a Hood, Comodoro.

Ela foi destru�da.

Kirk falando. E quanto a meu pessoal?

Os relat�rios ainda est�o chegando, senhor...

mas n�o h� tripulantes om ferimentos graves.

Entendido.

Gray desliga.

Senhoras e senhores...

Esta nova informa��o torna estes procedimentos...

"desnecess�rios."

Receio que aparentemente seja o caso.

A Comandante Garrett e eu retornaremos a Doca Espacial da Terra.

Se... se me permitirem...

Uma quest�o fundamental ainda permanece,

n�o � mesmo?

Por d�cadas...

acreditei que a Frota ignorou...

oficiais capazes para certas posi��es simplesmente porque eram mulheres.

Eles podem n�o admitir isso.

Droga.

Talvez nem seja intencional.

Podemos nos esconder atr�s da...

"diplomacia telarita." Racionalizar a decis�o, justific�-la.

Mas ainda � verdade.

Comandante Garrett.

Acha que uma pessoa deve receber tratamento especial...

por causa do seu sexo?

Religi�o? Ra�a?

Se o sexo, religi�o ou ra�a daquela pessoa...

tem sido historicamente usado para neg�-los esta considera��o.

N�o foi esta a pergunta.

Talvez n�o.

Mas esta � minha resposta.

A Frota Estelar...

tem a oportunidade de implementar mudan�as.

Mudar nossos valores.

Mudar o futuro.

Existem incont�veis mulheres oficiais...

mais que capazes de comandar uma nave estelar.

Esta talvez pode n�o ser minha vez.

Mas certamente � delas.

Acho estamos todos de acordo com isso.

Spock.

Paz e vida longa.

Vida longa e pr�spera.

Um momento, Doutor?

Leve dois, Scotty.

Senhor!

De todas as ideias descuidadas, mal elaboradas e malucas...

� bom v�-lo tamb�m, senhor.

Sim, senhor.

Informei o Almirante Stomm de seu pequeno "truque"," Tenente.

� digno de uma corte marcial.

Qualquer medida disciplinar que considere que eu mere�a, eu...

"Tenente"?

Obrigado... por salvar nossas vidas.

Tenente Chekov.

Senhor... sim, senhor...!

Estarei fazendo uma recomenda��o formal...

ao Corpo de Engenharia da Frota Estelar...

para instalar um c�digo de prefixo de escudo em todas nossas naves.

E ser� chamado... "C�digo Chekov"!

N�o abuse da sorte, rapaz.

N�o posso mentir... foi uma ideia inspiradora.

J� considerou uma carreira no posto t�tico?

Talvez queira falar com o sr. Drake.

Comandante?

O que aconteceu l�?

A anomalia, o n�cleo de dobra,

a tela defletora?

Eu n�o sei, Tenente.

E � isso que me preocupa.

Bem.

O que quer que tenha acontecido...

Obrigada.

E parab�ns!

Antes de sobrecarregar o painel, voc� disse algo.

Mas o tradutor n�o entendeu, mas...

parecia russo?

Um antigo ditado.

"Os olhos podem ter medo... mas as m�os fazem o servi�o."

Significa:

"Voc� nunca vai saber at� tentar."

Embaixador.

N�s reconhecemos e respeitamos suas cren�as culturais.

- Mas devo dizer a voc�... - Oh, por favor.

Estou plenamente ciente que os preconceitos do meu povo...

est�o totalmente ultrapassados para os padr�es modernos.

Aprecio que reconhe�a isso, senhor.

Uma grande fac��o em Tellar Prime...

argumenta contra nosso governo nesta quest�o.

E eu, por acaso,

sou parte desta fac��o.

Acredito que dos seus grandes escritores humanos disse...

"A verdade de uma senhora e t�o potente quanto a de um senhor."

Realmente disse, senhor.

Os ventos da mudan�a sopram para n�s.

N�o invejo a decis�o que a Frota Estelar agora enfrenta.

Mas confie que voc� ter� meu total apoio.

Obrigado, embaixador.

Abrace os ventos.

Senhor.

Sei que n�o come�amos da melhor maneira.

Apesar disso,

obrigada por sua considera��o.

Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.

Assim como eu.

Quem sabe.

Talvez um dia um "Garrett" comandar� uma "Enterprise."

Bem, � o s�culo 23.

Tudo � poss�vel.

Sim.

Obrigada.

- Capit�o. - Spock.

Devo confessar...

me encontrei � beira de uma rea��o emocional.

Acredito que voc� a chamaria de...

"vergonha."

- "Vergonha," Spock? - Vergonha.

Que estou um tanto quanto aliviado com a destrui��o da Hood.

Se puder perguntar...

se a nave n�o tivesse sido perdida...

como teria votado?

Ohhhh... Spock.

Eu admito.

Considerei votar contra voc� porque n�o queria perd�-lo.

De fato.

Eu brevemente considerei retirar meu nome pela mesma raz�o.

E eu brevemente considerei acorrent�-lo ao seu posto...

de forma que n�o pudesse partir.

Kirk para Enterprise.

Enterprise. Scott falando, senhor.

Scotty, aguarde para receber a nave auxiliar.

Estaremos em casa para o jantar.

N�s dois.

Transcript by Peter Goundrill Sync and corrections by masaca - addic7ed.com -