Original subtitles

[音楽] 角度が違うでしょ

青春とは人と出会うための時間でもある 伊豆のリハビリセンターで出会った婦人は

ミカの求めに応じてコーチを引き受けるや 否や

凄まじい鬼コーチに変身し 想像を絶する練習を始めたそんな折りミカ

の前にサイコが現れた 2人との出会いは運命の扉の前に立つミカ

の新たな試練でもあっ

た

[音楽] ありがとうございました

すいませんこのテープでね新しい 振り付けを考えていらっしゃいはい

お疲れさんお疲れ様でした 洗ってお返しします

[拍手]

おやすみなさい [音楽]

取れますがとても

綺麗です こういうところでしか育たないのよ

水が汚れていたり 温度が高かったりしたらもうそれだけで

ダメ人間も同じですね さあどうかしら同じですよ今日はね

少なくともミカちゃんたちの世代の人は 清らかで冷たい水の中で育ってほしいわ私

わさび かしらそうよ

私わさび根性もっともっともし 休みましょうか

[音楽] 続けてはい

[音楽] 軽やかでのびのびしてんのあなたの特徴だ

からそれはそれでいいのよでもあなたは 若いんだからもっとエネルギッシュに

ダイナミックに若さをドーンと前出さ なきゃダメなの例えば

森谷コーチにそっくりこの人どういう人な んだろう

始めなさい

話し方まで森田にコーチにそっくり

みか今どうしてるの あなたを探しに行けない自分がもどかしく

て 情けないわ

でもね心配ばかりしてるわけじゃないのよ 美香は神様に祝福されている子よどこかで

いい人に出会ってしっかり生きているん じゃないかとも思っているのよ

美香さん あなたがいないと

心にぽっかり穴が開いたようだ

でもさこれからのデュエットの構成どう するのかな

紗栄子さんいないし サイコさんから誰にも連絡がないの私

昨日最古の家に行ってみたのお母さん 渋ってたんだけど最高

温泉リハビリに行ってるみたいなの 温泉リハビリ

そういえば最後のお父さん交通事故で

おはようございますおはよう2時間ほど 時間が空いたので来てみました何かお

手伝いすることありませんか別に何もない わ洗濯とか自分でやるからいいわそんな暇

があるんだったらその辺走って 身体鍛えてらっしゃい

部屋に閉じこもったきりでリハビリを 受けようとしないんだよ

[音楽] みーか何の用なの

紗栄子さんあなた部屋に閉じこもったまま でリハビリを受けてないそうねあなたには

何の関係もないでしょ関係あるわよあなた は私に意地悪をして私をクラブから追放し

た人なのよ 復讐するというのそうね今のあなたにだっ

たらどんな司会してもできるわそれが嫌 だったらリハビリを受けて元気になったら

どうなの

リハビリを受けるのよ

なのね私をいじめる時しか積極的になれ ないの

やめてみたやめてみた やめてみかお願いリハビリに来たはずよ

だったら心を前に向けて 元気になることを考えたらどうなの

やめて 選手がジメジメしてどうするの体は鍛えて

あるんだものその気になったらすぐ治るわ よシンクロは命のきらめき

紗栄子さんもどんどんきらめいてくれなく ちゃ

[音楽]

さあ 勇気を出して人に意地悪するだけが脳じゃ

ないのよいいかやめてどんどん歩くの 気持ちを前に前に

少しくらい痛いのが何なの 骨が折れてるわけじゃないのよあんた少し

黙っててくれないかな すいませんでもねこの人の言う通りだよ

さあ 頑張って

そうその調子いいわよ

[音楽]

[音楽] 大丈夫やった

さいこさん私のところまで私のところまで 歩くのよ

[音楽] 顔をしかめない

元気な顔して 無茶言わないでよ

[音楽] やったわーすごい回復力よあとは向き直る

訓練だけね

[音楽]

私ね 森谷コーチにさんざん砂浜の上を歩かされ

たのよ 砂ってね

筋肉の回復にすごくいいんですってそれ から足の裏にはいろんなツボがあってそれ

を砂浜で刺激すると体全体が良くなるんで すってよ

みかどうしてそんなに優しいの私ばかり じゃないわ

京子さんに対してもそうよどうしてそんな に優しくできるの

私別に みかが私に仕返しをする気なんてないの

わかってた あなたそんな人じゃないもの私や

涼子さんとは違う人だものそんなことない わ

サイコさんも良子さんも本当はいい人なの よだってシンクロやってるんだもの

水の冷たさと清らかさを知っている人だ もの

みかさん私クラブに戻ってありのままを 告白するわもちろん涼子さんのこともよ

やめてそれだけはやめてどうしてなの私が 告白しない限りあなたはクラブに戻れない

のよ

涼子さんはお父様を愛してるわ 真相がわかってお父様に嫌われたらもう

シンクロができなくなると思ってるの私 ようこさんからお父様を奪ったりシンクロ

を奪うようなことはしたくないの 分かって私はクラブに戻れなくてもいいの

あなたはそのために あなたって人は

美香さんわかったわ

[音楽]

[拍手]

美香 美香さんがどうして紗栄子さんと一緒に

いるの 涼子さんお話があるの

一緒に来て [音楽]

[音楽] やっぱりここだったのねずいぶん

探したのよ でもまさかみかが一緒にいるなんて夢にも

思わなかったわ美香さんはペンションで 働きながらここのプールを借りてシンクロ

の練習に励んでるわ美嘉がシンクロ をそうあの子まだシンクロやめてなかった

の 涼子さん私は美香さんもクラブに復帰

できるようにしてあげたいの何ですって クラブに行って何もかもありのままに告白

するつもりよやめて最高私そのことで あなたと話し合おうと思ってきたのよ

私の決心が変わらないわでも良子さん あなたのことは話さないわ

全部私一人がやったことにするつもりよ [音楽]

なぜだか分かるそれがミカさんの願いだ からよ

ミカさんはあなたからお父さんを奪ったり シンクロを奪ったりしたくないと言ってる

の

一つだけ 条件があるの

条件二度とミカさんに意地悪をして追放 しようなんてしないと誓ってほしいの

使ってくれるなら私は全部私一人がやった ことにする

使わないのなら 良子さんのことも話すわ

どうなの

違う

わ今の誓いを忘れないでね私は除名になる と思うけどあなたが誓いを破ったら飛んで

きて真相を話すわ

わかったわ [音楽]

ミカさんさようなら私がミカさんをクラブ に戻れるようにしてあげるもう少しの辛抱

よ [音楽]

初心に戻ってね 誰スタッフ会議中よ

草薙先生 チームのみんなを全員ここに集めて

くださいミカさんのことで私から話したい ことがあるんです

[音楽] どうしてたの大丈夫なの

[音楽] さいこさん

みんな

許して ミカさんに罪を着けようとしてみんなのお

金を取ってたのは私なんだ

現場を見つかってミカさんを呼び出したの も

私なんだ 私は美香さんを突き飛ばそうとして空振り

して 弾みで落ちてしまったの

みかさんが自分でやったって言ったのは私 を憐れんだからなの

私を 立ち直らせようとして

の 罪をかぶってくれたんだ

私 悩んだ

悩んで美香さんの優しさに答えるためには 告白するしかないって思ったの

みんな ミカさんに罪はない

[音楽] 温かく

迎えてあげて悪いのは 口なの

私なの [音楽]

さいこさんありがとう よく本当のこと言ってくれたわね

[音楽] ごめんなさいごめんなさい

[音楽]

そうですか 紗栄子さんがそうなの

ミカさんに罪はない何もかも自分一人で やったことだと言ってくれたの何もかも

自分一人で 何か

いいえこれでみかの除名は撤回されたん ですね当然よミカさんに罪はないんだもの

紗栄子さんの方は 一応無期検診ということにしといたわ

森谷先生ね美香さんに会ったそうよ美香と どこでですかミカさんは伊豆のリハビリ

センターでシンクロの練習をしてるそうよ 美嘉がシンクロ

はいどうぞ

電話をもらって飛んできました私に何か

みかさんよく頑張ったわ

ね私が教えるのはもうこれが限界だわね 先生

初めてあなたを見た時にあなたには 素晴らしい才能があると思ったのよで

なきゃ私がコーチなんか引き受けるわけ ないものでも先生は厳しすぎるくらい

厳しくて私なんか全然ダメなのかと あなたは甘い言葉を待っていた

元気にしようと思いながら 寂しかったのね

もし私が甘い言葉をかけていたらあなたは すがりついて自分を見失っていたと思うわ

よはい確かにそうでした

あなたに私の弟子を紹介するわ その人についてもう一度シンクロ勉強して

くださいどんな人なんですか 私のとっくに耐えられたのはリカさんと

この人と2人だけ

[音楽] 森谷コーチ

倉庫知ってるの 知るも知らないもん

森田ニコちゃん私の先生ですえー どうだったの

証拠はね私のたった一人の弟子なのよそれ じゃあ私は孫弟子ですねそういうことね

あなたおいくつ私は16歳です [音楽]

証拠にも確かあなたと同じぐらいの娘がい たはずなんだけど

森谷コーチに私と同じくらいの娘さんがい たんですかうん私には確か

田舎の方に預けてあるって言ってたけど 成長してればちょうどあなたと同じぐらい

のはずよ

どうかしたの [音楽]

ありがとうございました先生のことは一生 忘れませんアキレス腱を大事にすることも

忘れないようにねはい 失礼します

岩盤のよ

[音楽]

翌日三河東京に向かう列車の中にい た証拠が自分の母かもしれないそう思えば

今までのことが全て納得いくではないか ミカの小さな胸は

恐れと期待で早金のようになり続いていた [音楽]

いずれ美香がモト君を受けた川端女子は 意外にも森谷コーチの師であっ

た女子の口から 森谷コーチにミカと同年代の娘がいたと

聞かされて三河衝撃を受けていた

森谷コーチが自分の母かもしれないそう 思うと美香は矢も立てもたまらず東京に

向かっていた

だがミカの心は知事に乱れていた 母に憎しみをたぎらせることで生きる情熱

をかき立ててきた少女であるもし 森谷コーチが母であったらと思うと美香は

怖かっ [音楽]

た [音楽]

さあみかちゃん帰ってきたんだね

黙って消えちゃってごめんねそんなこと どうでもいいよ美香ちゃんが無事に帰って

きたんだそれだけで僕は嬉しいよ 森谷先生なら退院したよ

早くクラブに行ったらいいよ 森谷先生始めみんな美香ちゃんのこと

すごく心配してたんだ 僕送っとくよちょっと待ってこの花束お客

さんに届けてくるか

そうだ 稔さんに連絡しないと

稔さんもみかちゃんのことすごく心配して たんだ

私1人でクラブに戻るから後で連絡するね

[音楽] 森谷先生

退院したんだ

ミカさんミカさんじゃないの [音楽]

[音楽]

[拍手] 森谷先生

退院おめでとうありがとうございますお めでとうございます

どうもありがとう 長い間迷惑をかけちゃったわね体調の方は

まだ万全じゃないんだけどリハビリに通い ながら徐々に慣らしていくつもりです

森谷先生ミカさんが来てました [音楽]

美香は今どこにそれが私たちの姿を見たら 逃げていってしまったんです引き止めよう

としたんだけどミカさんまだゾ面が撤回に なったこと知らないのよ

私たち先に行きます

[音楽]

私が美香を探して連れてきます先生私たち が行きます

[音楽] 森谷先生

美香さんに会ったら私たちが待ってると 伝えてくださいはい

[音楽]

[音楽]

バイバイ [音楽]

みかさん

[音楽]

どこにいるの あなたの署名はもう撤回されたのよ

森谷先生何も心配することないわ出 てらっしゃい

どこにいるの寝てらっしゃいみかみか

[音楽]

先生ミカさん作りません結構本当に美香 さんだったの本当の間違いないわだったら

見つかるはずよね美香はクラブに戻るわ みんなクラブで待ちましょうはい

帰ってきたら来たでもったいないでくれば いいじゃないね

[拍手]

[音楽] ミノル君

何してんの

聞いたもんで みかを心配してくれてありがとう

惚れた女を心配するのは当然ですよミカに 惚れても無駄よ分かってますよ

一流選手になるまでは男を近づけない わかってるけど一目合うくらいなら

ミカはどこですか なんだ先生はまだ会ってないの

かしかし変だな言語からミカと病院であっ たって電話もらったの1時間も前なのに

除名撤回は伝えたというし あの野郎どこかでミカとデートしてるな

みかんご心配おかけしました [音楽]

[拍手] 無事だったのね

[音楽] ありがとう

除名がでっかいになったことは 浅尾の前で知りましたじゃあどうして

まっすぐクラブに来なかったのまずは先生 にお詫びようと思って

そうじゃあ今日は私の部屋に泊まって クラブへは明日一緒に行きましょう

止まっていいんですかいいわよ 私もみかに聞きたいことがたくさんあるし

あでもその前に何かご馳走しなきゃねだっ たら私が料理を作ります

私ペンションでアルバイトをしていたので 料理をたくさん覚えましたペンションで

アルバイトはい

痛まないんですかうんそうねもう痛みは ないわあと1週間もすれば松葉杖を使わ

なくても歩けそうねずっと松葉杖を使って くれればいいのにあらどうしてだって先生

は私のために怪我したんですもの私が先生 の杖になって

こんな風に バカ言ってる

よいしょ [音楽]

そうミカさんが

それで美香さん今何してるの 料理を

ミカさんがお料理を わかりました

それじゃ明日 楽しみにしてるわ

見ただけで美味しそうね食べたらもっと 驚きますよあスープスープ

メーカーさえこさんに聞いたんだけど シンクロの練習を続けてたそうねはい私は

いつのリハビリセンターにいたんですけど そこでものすごく怖いお肉コーチに出会っ

て元子を受けてましたお肉コーチ

スープをどうぞ そうですね

森谷先生の2倍も3倍も怖いコーチでした 誰かしらその人の名前は顔畑敦子何ですっ

て ダメですよ無理しちゃまだ完全に治って

ないんだから本当の話なの [音楽]

はい川端先生は私のシンクロの先生なのよ 私もそれを聞いてびっくりしました不思議

な園ね 川畑先生がミカに猛特訓料理はどう

ぞいただくわ

[音楽] 美味しい

森谷先生はお口なんですか 私の歳

自慢じゃないけどもう少しで38よ 38歳

と先生は32歳くらいだと思ってました こいつゴマを吸ってもダメよ

[音楽] 泣いていたわ

涙なんて一度も見せたことない森谷先生が 私を見て泣いていた

[音楽]

森谷先生あなたは私のお母さんなの38歳 だったら私くらいの娘がいても不自然じゃ

ないわどうなんですか 森谷先生

母に捨てられた恨みよりも 母を慕う心が強くなっているミカであっ

た心の奥底で 証拠が自分の母であることを願いながらも

真実を正すことが怖いミカであっ

たリカさんが今日からクラブに復帰します 私たちがミカさんに辛い思いをさせて

しまったわけだけどもう 過去のことに触れるのはやめましょう

私たちはシンクロの同士です お互いに励まし合って明日にを目指して

頑張りましょう 長い間みんなを心配させちゃってごめん

なさい今日からまた一生懸命練習します みんなよろしく

みんな待ってたのよまた一緒に練習できて 嬉しいわ一緒にやりましょうね一緒に

やろうねありがとうみかさん 戻ってきてくれて嬉しいわ

良子さん今日からまたよろしくお願いし ますこちらこそよろしくね

草彅先生ストレッチの間ちょっとプールを お借りしたいんですがみかのシンクロの

状態を見たいんですえーどうぞ私も見てみ たら

これ借りるわね

みか自由に演技して見せてはい

ブランクをそう簡単に取り戻せしないわ 私たちの練習の邪魔になるだけよ

ソロを始める気を良いつもり 学校がすぐあそこまで

プールの中では見にくいアヒルの子 [音楽]

すごい味方すごい

[音楽]

世界 [拍手]

選手権で優勝できるぞ

どういうことなのかしら 森田先生

驚きました 驚いたなんてもんじゃないわ感激で胸が

いっぱいよミカさんの成長には目を見張る ものがあるわ

伊豆のリハビリセンターで 川端先生から特訓を受けたそうです

川畑先生って言うとあなたがシンクロ育っ たはい私が現役の頃

鬼コーチとして恐れられた人です

川畑先生の特訓を受けたんですものあれ ぐらいは当然ですわでもミカさんも頑張っ

たのよ それは私も認めますでもこれで美香を

鍛える喜びが出てきました [音楽]

みか最初からもう一度行くわよ

はいその日から 証拠の特訓が始まったそれは

伊豆の川端コーチに勝るとも劣らない 厳しい特訓であったがリカはよく耐えた

母なればこその愛の無知とひそかに思って いたからである

[音楽]

手元手を伸ばして 伸ばす

上げて 1回伸ばす

しっかり伸ばす [音楽]

2人ともすごい気楽ね 森谷先生もすごいけど

それはミカさん迷彩かもね [音楽]

いいことみかさんをビビったり追放しよう なんてしないって私にした役職

忘れないでよあなたには私の目がいつでも 光ってるって事もね

美香さんって1日1日成長してくれよね次 の大会に間に合うんじゃないかしらそれは

とっても無理よ 成長が認めるけどあと23年はとても

とても 涼子さんどう思いますそうね結果はどうで

ある大会の雰囲気になれるということは いいことじゃないかしら私ミカさんと一緒

にデュエットを組みたい

な ミカさん大丈夫

よ体 ぶっ壊されちゃうんじゃないの大丈夫よ何

でもないわ

[音楽]

森谷先生ミカさんの練習を少し抑えたら どうですかだいぶ疲れてるようですよミク

の限界がどこまでなのか 探ってるとこなのよそんなことしたらミカ

さんの体が壊れてしまいます 壊れたらそこまでの選手だったということ

ね 草彅先生次の大会の新人戦に美香を

エントリーして欲しいんですがミカさんを むっちゃ草薙先生お願いします

責任は私が負います

考えてみましょう

お疲れ

様ですまた止めてもらってもいいですか みかん

甘えちゃダメよ私とあなたはコーチと選手 それだけの関係よ

何も急に冷たくしなくたっていいじゃない [音楽]

[音楽] 急に呼び出してごめんねいいえ

仲直りがしたかったの私もそう思ってまし た

さあ

疲れがひどそうね家そんなでも

森谷先生の練習にはほどほどに付き合わ なければだめよ

森谷工家に体を壊されてシンクロやめた人 は一人や二人じゃないのよ

涼子さん 森谷コーチの悪口なら私聞きたくありませ

ん悪口じゃないわ本当のことよ 嘘だと思うならちえさんでも誰でも確かめ

てみたらいいわ私 失礼します

ミカさん 森谷先生は何人もの選手を潰してるだけ

じゃないのよ シンクロに夢中になりすぎてご自分の子供

まで無くしてるのよ [音楽]

なんですって 涼子さん今なんて言ったのロリタリー先生

にはお嬢様が一人いたのよもう10年ほど 前かしら事故で亡くなってるわそんなあの

人は自分の子供まで犠牲にしてるのよそれ でも平気な人なの

分かったミカさん

証拠はミカの母ではなかった 10年前に一人娘を失っていたのである

母かと思い 母であってほしいと願った証拠

[音楽]

みかん目が眩むほどの絶望の中で立って いるのがやっとであっ

[音楽]