Original subtitles

目を見張るほど上達していたしかし 連日連夜

束の間の安らぎの許されない非常な特訓に 美香は心の疲れを感じ始めてい

たほらもっと肘を曲げて

リカ気合が入ってないわ 余計なことばかり考えて

ぶってるんで練習して何になるの 私は自分のできる限りのことは全部やって

います 余計なこと考えてる余裕なんてないわ指先

が全部死んでいたわまだうまくいかない だけですうまいとか上手くないとかを言っ

てるんじゃないの シンクロは命のきらめきなのよ

命の輝きなのこの指先の一本一本にあなた の命をきらめかせなさい

ラスト1本 まだやるんですかいい加減な練習をして

たら何時間でも続けるわ

[音楽]

[音楽] [拍手]

[音楽]

今日は土曜日明日は日曜日でも休めない 私たち

ちょっぴり悔しい気がするわね ちえさんボーイフレンドは

幼稚園の時にはいたけど 小学1年からシンクロ始めたでしょボーイ

フレンドなんて 夢のまた夢だわそのデミカさんはいいわね

ボーイフレンドがちゃんといるもの 心の支えになるわねさあどうかしらねぇ

ねぇいろんなこと出すのそんな暇あるわけ ないわよキスだってちょっと気を抜いたら

余計なこと考えるなって鬼コーチに叱られ たくらいなんだよシンクロやってたら

しょうがないっかそうよ私たちは男のい ない世界を選んだんだもの

悔しいから手足で帰るわオッケー

[音楽]

[音楽]

それじゃあ2時にプールでねみか 遅刻は現金よ1分1秒遅れても私は許し

ませんはいお肉落ちました 行き先が死んでますよ

その指先一本一本にあなたの命を きらめかしなさいはいありがとうござい

ますコーチ

じゃあねバイバイ

[音楽]

ありがとうございました

どうもありがとうございました お待たせしました

鉢物ですか

ね最近ここら辺出てるんですよ [音楽]

リカちゃん

黙っていくなんて水臭いじゃないか ちょっと寄り道しただけなの

健吾さんの働いてる姿見たら安心したし みかちゃん

元気にやってんだねもちろんよ朝から晩 まで特訓特訓だけど

負けちゃいられないものみかちゃんが元気 なら僕も勇気が湧いてくるよミュージカル

のレッスンはどうなの 素質のある人間がたくさんいるけど僕も

負けちゃいられないよ美香ちゃん勝負だな 私も健吾さんに負けないわよ今度会った時

ゆっくり話すよそれじゃね あすいませんお待たせしました

私も頑張らないとさっさと行きましょう もう二人して

[音楽] 仲良くしなきゃダメでしょう

[音楽]

大丈夫 人いひんだ

よ大丈夫ですか 理解してください

返してください大丈夫ですか 救急車呼んでくれ

聞きません [音楽]

[音楽] [拍手]

命は 命は大丈夫なんだな

命の心配はないって先生言ってたわ そうか

[音楽]

[音楽]

ミノルさん

みかが藤沢君とそうなのよ美香はなかなか よ

仙台から男読んでおきながら不時着にまで ちょっかいかけてんのよ

藤沢さんってよく 聖子さんとデートしてた人ですよね

余計なこと言わなくていいのみんな集まっ てるわねかずき美香さんがまだ来てません

葉月さんはもう来ないんじゃないかしら どういうことなの

葉月さんは 藤沢君のオートバイに乗って人身事故

起こしたそうです何ですって 涼子さんそれ本当なの私と加奈子が現場を

目撃しました 藤沢さんが美香を後ろに乗せてすごい

スピードで走ってきてあっと思う間もなく 男の人を跳ね飛ばしたんですね

だけどミカさんは人身事故起こしたんだ ものクラブに顔出せるわけないわよ

の先生私たちのクラブから 葉月さんを除名すべきです

葉月さんの事故のために大会に出られなく なったら

悔やんでも悔やみきれません

人身事故を起こしたんだもの 除名は当然よね

待って事実関係を確かめるわ

東関東地区大会が1か月後に迫ってるのよ これ以上葉月さんに練習の邪魔をされるの

はもうたくさんだわ 藤木先生

練習お願いしますじゃあ始めるわよ [音楽]

はい そうですかわかりましたありがとうござい

ます 事故は本当でした

被害者の方は命に別状はないそうです美香 さんはどうしてる美香は病院で

警察の人から事情聴取を受けているそう です私これから行ってきますお願いするわ

ミカのやつ張り倒してやるわ

飛び出した女の子を避けて 急ハンドルを切り歩道に乗り上げて被害者

を跳ねたって言うんだね 仲間をかばってるんじゃないだろうね

かばってるんじゃあり ます

事実 被害者は

逃げ出すなんて最低だ 君はもう帰っていいよ

もう一度初日来てもらって事情聴取する ことになるからね

はい 参ったな

完全に遅刻だ

[音楽]

[音楽]

ミノルさん

逃げ出したりしちゃダメじゃない 私お巡りさんに会って事情を説明してきた

わ 稔さん

警察に行ってもちろん行くよ けどその前にしばらく俺に付き合ってくれ

でも私練習があるの一人じゃいられないん だ

俺のそばについててくれ [音楽]

著名だなんてミカさんかわいそうだわ

かなちゃん 違うの

本当は違うのよ

病院に着いたんですけど 警察の方が引き払ってしまって

みかん戻ってますか

そうですか私これから 警察の交通課に行ってきます

お願いします

どうしたのみかさんのことなんですけど 美香さんはオートバイには乗っていなかっ

たんです美香さんは偶然事故現場に 居合わせただけなんです本当なのね先生

ミカさんを除名にしないでください もちろん

嫁なんかにしないわよ

このこと 森谷先生に早速知らせなきゃ美香さんまだ

戻ってないんですか きっと

警察で事情説明してるのよすぐ戻ってくる わすぐ

[音楽]

[音楽]

[音楽] 人を跳ねるってのはたまらねえよ

その人の体温がもろに全身に感じられて まだ残ってる

逃げ出すつもりなんてなかった

あの人が助かったと分かった瞬間 急に怖くなった

人身をやったら俺はもう泳げなくなると 思ってさ

今度の大会には出られねえよ

俺はちっちゃい時から勉強はダメだった けどスポーツは何でも得意だった

中でも水泳は得意中の得意でさ 本気でオリンピックを目指してやってきた

んだその俺が水泳できなくなったら

俺なんて何の価値もねえよ

[音楽] 稔さんの気持ちわかるわ

私もアキレス腱を切ってもうバレーができ ないって思った時

生きていくのが辛くて 死んでしまった方がマシだって思ったの

でも 稔さんは飛び出してきた子供を救おうと

思ってあんなことになったんだものわけを 話せば

わけなんて世間には通用しないよ このままどこかにつらかりたい気分だめよ

このまま逃げ出したら本当に水泳ができ なくなる

わ みのるさんしっかりしてよどんな

罰を受けるかわからないけどこのまま 逃げ出したら一生後悔するわ1回で2回

大会出られなくたっていいじゃない1から やり直すのよ

稔さん [音楽]

ミノルさん 心配するなよ

俺は逃げ出したりしないよ 三上話したんですスッキリした

今から警察に出頭するよ私も一緒に行くわ いいよ

森谷コーチがカンカになってるぞ

いいの 俺って自分では強いと思ってたけどから

ききじゃないんでまいったよ 肝心な時に

逃げ出さない男にならないと なミノル気合が入っとらんぞ水泳は命の

きらめきなの 命の輝きなのよ君の瞳に命をきらめかし

なさい何 森田にコーチだったらきっとこう言うわね

入ったな [音楽]

一人だけ行こうって何よオーナーに呼ばれ て三途油縛られたのよ

嘘なんてすぐわかることだし私たちの嘘で ミカさんが邪魔になるなんて私

になった方がいいのよ私はみんなのためを 思ってやったんじゃないのそれを一人だけ

いこうって何よ 何するのクズなくせに

やめて

爺さん止めて なさい最後やめなさいよ

いい加減にしなさい 私もあなたの嘘を信じて大恥かいたわ家に

帰って母になんて勉強したらいいと思うの あなたとデュエットを組むことも考え直さ

ないといけないわね ようこそ

かなちゃんありがとう 私人の運命を変えるなんてできないもの

[音楽]

森谷先生 何か連絡なかったいや何も

森谷先生みかちゃん何かあったんですか

隠さないで教えてくださいみかちゃんまた 飛び出したんですかそうじゃないの

ちょっとしたトラブルに巻き込まれてまだ 戻ってないだけなのよ電話借りるわね

はい 森谷先生

ついさっき世田谷南署から電話があって 藤沢君とミカさんから出頭すると連絡が

あったそうよそうですかそれじゃ私もう 一度書の方に行ってみます

森谷先生

あまり ミカさんのこと叱らないでね

分かってます 森谷先生みかちゃん何をしたんですか

くらいでは私の気持ちが収まらない程度の ことかしらね

[音楽]

みか

森田にこっちはい

ご迷惑をかけて 申し訳ありませんでした

やめてください 逃げ出したんじゃありませんミノルさんに

は稔さんの悩みがあって心を整理する時間 が必要だったんです

みかいいんだ俺が跳ねた人の痛みに比べ たらこれくらいどうってことない

よ申し訳ありませんでし

た [音楽]

[音楽]

藤澤さんはどうなるんですか 飛び出してきた女の子を避けようとしての

事故だし 幸い相手の方は軽傷で

示談にしてくれると言ってるわ でも逃げ出したりするから今度の大会は

出場停止ということになるわねそうですか どうしてすぐ私に連絡しなかったの

すみませんでした

事故を起こしたのは藤沢君なのよ現場に 居合わせたミカが事情説明するのはわかる

けどでもその後まで 藤沢君と行動を共にする必要はなかった

はずよ でも美香がそばについていなくても

藤沢君は自分で決断したはずだわ美香は 余計のおせっかいをして

貴重な練習時間をロスしたのよ1日怠け たらそれを取り戻すのに何日かかると思っ

てんの私は彼のそばにいてあげたかったん です

ミノルさん苦しんでいたしとっても孤独 でした

事故を起こしてもう水泳ができなくなると 思って

稔さん自分でどうしていいかわからなかっ たんです

そういうのって私よくわかるし 私もそうだったし

放っておくなんてできなかった

辛いもの一人でどうしていいかわからない 時って

辛いもの

こんちきしょう 叩いてやりたい

叩いてください確かに私はおせっかいだっ たと思うしそのために連勝を怠けることに

なったんだし 森田にコーチ私をひっぱたいてください

叩いてやりたいのは美嘉に対してではない わ

私自身に対してよ

ミカにシンクロは命のきらめきだなんて 言っといて私

恥ずかしいわ [音楽]

歩くはい

一人でどうしていいかわからない時って 辛いものね

その辛さをわかってあげられる感性こそ 命のきらめきなんだわ

ミカに教えられたわね [音楽]

どんな私は

まだ練習する時間はたっぷりあるわみか 走ろう

練習するんですかバカ 甘ったれるんじゃない1分1秒だって無駄

にできないのよ

[音楽]

[音楽]

三河昇降 敵として乗り越えなければならない人間だ

と思ってきた だが今ミカの心の中に不思議な感情が

湧き出してい たそれは単に

信頼感と呼ぶものではなかっ もっと深くもっと重い

母とこの愛情のようなものを三河 証拠に感じ始めていたのである

[音楽]

なるべく呼吸を整えてそれからリズムカム を忘れないようにねはい

森谷祥子に強い信頼感を持つようになった ミカはハードなスケジュールをものともせ

ず 積極的に練習をするようになってい

た一方東関東地区大会を2週間後に控えた 涼子たちは最後の調整に余念がなかっ

たランドリーとは水中のルーティン動作を 陸上で練習することを言う

シンクロにとって最も基本となる一糸乱れ ぬ強調動作を養うのを目的とする手の動作

視線の位置フィギュアを合わせる タイミング体型の中での位置関係など

陸上練習で可能なものは全て合わせて水中 トレーニングに臨むのであり

加奈子ターンが遅いわよ右手の角度はこう あなたのはこうなってるのもう一度今の

ところからねはい

カナコ

遅いわよ何やってるのすいません

[拍手]

[音楽]

[拍手] 加奈子何やってるのランドリルで注意した

こと一つも守ってないじゃないのあなた 聞こえてるのはい聞こえてます今のところ

繰り返すわよ

[音楽]

私が何と言ったらわかるの [音楽]

[音楽] 加奈子さん私は3種目全部優勝したいのよ

チームルーティン私と紗栄子さんの デュエット私のソロ全部よあなたのために

チームが優勝が不意になるなんて耐えられ ないわ私大会までにはきちんとやります

みんなに迷惑をかけないわ大会までなんて 信じられないわ23日様子を見てダメだっ

たら私お母様に話すわあなたも覚悟してた ちょうだいね

[音楽] 加奈子さん

頑張ってください [音楽]

頑張るわ 頑張らなければどうしようもないもの

かなこさんはミカさんの身代わりにされ てるのよ私の身代わりこの間さえこさん

裏切ってみかちゃんの味方したじゃないだ からよ

こんなこと私が言ったなんて言わないでね さよなら

ミカさん気にしない方がいいわよそうよ 美香さんかの子様元々実力あるんだし水の

中のタイミングさえつかめば大丈夫なのよ それは私も信じてるわでもかなこさんが私

の身代わりだなんて嫌だわミカさんが良子 さんに好かれればいいのよそうよねそう

すれば加奈子さんも入れられずに済むん じゃないかしら

[音楽]

おはようございます

あその荷物私が持ちます何の真似なの気に しないでください今度の大会で涼子さん

優勝してほしいだけなんですですから [音楽]

涼子さん私涼子さんのお手伝いをしたいん です何でも申し付けてください

[音楽] 1234223432342345234

はい10分間休憩

良子さん タオルをどうぞ結構

[音楽] あの私も悩みましょうか私これでも結構

マッサージうまいんですよ 何のゴリタンがあるの

魂胆なんて何もありません私は涼子さんに 優勝してほしいだけなんです

[音楽]

ありがとうはい

[音楽] みっともないはあんなこと

する人いいな [音楽]

みかんのやつどういうつもりかしら 急におべんちゃら使って気持ち悪いから

ありゃしない 涼子さんに嫌われたらここでは何もできな

いってこと美嘉もやっとわかったのよ 可愛いとかあるじゃないね涼子さんみかが

どうだよと私はあの子が嫌いあの子見てる だけでイライラしてくるの

加奈子今日はこちら内だよ 京都ちったら

責任とってもらうからね かなこさんはみかと一緒に基本から始めた

方がいいんじゃないかしら

行きましょう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手] 花子そこいつもよもうどうしようもないわ

ね今週いっぱいでダメだったら私も考え なくちゃいけないわね左腕どうしたの

何でもありませんだったらしっかりやって はい

[音楽]

[音楽]

ちゅうさんお願いがあるんだけどなんだ もん今日1時間前に出てきてくれないかな

1時間前に かなこさんのランドリルの練習に付き合っ

てほしいのよいいわよかなこさんは承知し てるの今からかのこさんの家に行って話し

てくるのそうそれじゃあ1時間前にじゃあ

ね

はいどうぞありがとうございますとっても 素敵なお店ですね本当美香さんにそう言っ

てもらえると嬉しいな ミカさんの話はね加奈子からよく聞かされ

てるの 遠慮しないでどうぞいただきます

かなこはね今度の大会優勝するって言っ てるんだけど

どうかしらミカさんの目から見てはい私は まだ新人なので生意気なこと言えないん

ですけど優勝できるかしらできると思い ます加奈子さんは実力ありますし一生懸命

練習してますからそう 加奈子には優勝してもらわないと困るの

親戚中のみんなにねもう絶対見に来るよう にって言っちゃったのよ

女で一つで育てたでしょ いろいろあったのよ

だからねあの子の晴れ姿見せてあげたくて

ごめんなさいこんなこと美香さんにお話し することじゃないわよねいいえ

加奈子さん

ミカさん何してたのみかさんずっと待って てくれてたのよ

ランドリーの練習なんだけどちえさんと 一緒に1時間前から始めないもちろん私は

音楽の係なんだけど

ありがとうお願いするわ 1234567812345678123456781234567

[音楽] [拍手]

8567

かなこさん 大丈夫よ何でもないよチエさんもう一度

やってみせて ここで

ターンして左手

加奈子さん 腱鞘炎じゃないの

お医者様に見てもらったの見てもらったわ 軽い上腕二頭筋腱炎と言われたのでも本当

に軽いものだから 練習には正気させないわかなこさん

しばらく練習を休んで 完全に直したらどうかしら

休むなんてできないわ2週間後には大会が あるのよでも無理して悪化させたら大変な

ことになるわこんなこと練習中に何度も あったし

知ったからどうってことないのお願いこの ことは誰にも黙っていて

涼子さんやコーチに知られてしまったら私 チームから外されてしまうわ

そんなことになったら母が悲し [音楽]

むわ母の立場がなくなってしまうの [音楽]

母は私が小さい時に離婚したの

私を育てるためにとっても辛い思いをして 働いてきたの

その母が私が優勝するのを楽しみにして いるの

私そんな母を悲しませるなんてできない

ミカさん 私の腕のことは誰にも秘密にしてお願いよ

[音楽]

[音楽] 加奈子さん

[音楽]

加奈子さんがはい間違いありません あなたはもういいわ

失礼します 草薙先生どうしましょうかお医者様の判断

がどうなのか 詳しく知る必要があるわとりあえず今日の

練習は休ませましょうわかりました

困ったことになったわね

はいハンドリングの稽古を行います

加奈子さんあなたは休みなさいどうした ですかかかっている選手を

練習させるわけにはいかないわ私敬意 なんかになっていません誰がそんなこと

言ったんですか誰でもいいわ明日病院に 行って

診断書をもらってらっしゃい

はい練習開始

加奈子さん何するのあなたね私のことを 告げ口したのはあなたなのね待って何の

ことなの違うよ私はあなたを信頼した話な んじゃないのそれを告げ口するなんて勝利

よ私誰にも話すなんかいない わCさんは私と一緒に行動してたのよ

話したのはあなたしかいないじゃない 卑怯者

気持ちは分かってくれてると思ったのに 加奈子さんやめて

美香さんもみんなと同じよ 本当は私が大会に出るの邪魔しなかったん

だ違うのよ違うのよ加奈子さん あなたなんていいかっこいいよ

みっともない真似はやめてよ 権威にかかったのはあなたなのよ

チームの迷惑を考えたら 選手は辞退するのが当然よ

私たち同じクラブの仲間なのよ どんな時でも一つにまとまっていなければ

どうしようもないわ

仲間の告げ口をするなんて

涼子さんお話があります

話って何なの私のことはどんな風に思われ ても構いませんでも加奈子さんは大会を

目指して一生懸命に練習してきたんです

腕の腱炎は軽いものだそうです23日様子 を見て大丈夫なようでしたら加奈子さんを

大会出られるようにしてあげてほしいん ですそんなことはコーチが決めることよ

わかっていますでも 涼子さんはチームのリーダーですからもう

少し加奈子さんをかばってあげてほしいん ですそう

そういうことだったのあなた加奈子のため に私にゴマすってたってわけなのね

いいえ決して 私に優勝して欲しいなんて不便じゃないっ

て本当に嫌な子ねあなたあなたがここを 出ればみんな丸く収まるわ加奈子だって

大会に出られるように協力するわ私がここ を出ればそうよあなたはこのクラブの災い

の種なの

[音楽]

[音楽]

あなたはこのクラブの災いの種なの

愛のプレゼントまさかそうそのまさかミカ に花束を送ろうと思ってな他の店で買って

もらおうかお前それはないだろう 交通事故を起こしちまって今年1年必要

停止を食らっちまったけど来週から練習は できることになったん

だこれはもうみんなミカのおかげだからさ

美香ちゃん美香なんだよその格好は

どうしようかと思ってるシンクロやめ るっていう

[音楽]

俺に水泳を続けろと言ったのはどこの どいつだそうだよみかちゃん君が頑張っ

てるから僕もなんとかここまでやってこれ たんだ

君が辞めたら僕はどうしていいかわから なくなるじゃないか

みか [音楽]

プールで待ってたのよ私もう練習はやり ませんみか私に訳を話しなさい私もう疲れ

ましたもっと詳しく私なんていない方が みんなうまくいくんです私がいいと思って

動くと必ず誰かが傷つくんです 私人を傷つけてまでシンクロはやりたく

ありません人を傷つけたくないからどこか 遠くへ去っていくっていうのねそれが私の

望みです私は一人で生きていくのが性に あってるんです

暴力はやめてくださいリカが生意気だから よ何もわかんないくせに生意気なことを

言うからよ私のどこが生意気なんですか 人間は一人では生きていけないわ

大勢の人間との関係の中で生きていかざる を得ないのよ

当然 考え方も感じ方も違うから

傷つけ合うようなことが出てくるわ でもそれが嫌だからといって逃げ出したら

人間の奥深くにあるものを知ることができ なくなるのよ

人間の本当の優しさや悲しみ私はミカに それを知ってほしいの

傷つくことを恐れずに人間の本当の姿を 見つけてほしいの

それがミカのシンクロなの

私のシンクロシンクロは人間を表現する ことなの

人間の本当の優しさや悲しみを水の輝きの 中に映し出すことなん

森谷先生以下もアキレス腱を切って絶望し たわね

でも美香は 絶望から立ち上がった

その時の経験を生かすのよさあの子さんの ところへ行ってらっしゃい

はい [音楽]

さんの話なんか聞きたくないわ私のこと 告げ口しといて何言ってんのよ

告げ口なんかしてないわ私が言いたいのは 告げ口したとかしないとかじゃなくてここ

で無理をして取り返しがつかなくなるより は次のチャンスを待つべきだということな

の 加奈子さんはお母さんのために無理をして

いるのよ お母さんのいないあなたに私の気持ち

なんかわかるわけないわ わかるわ痛いほどわかるわお母さんがい

ないから 余計にあなたの気持ちがわかるのよでも

ここで無理をしてあなたがシンクロでき なくなったらお母さん

悲しむんじゃないかしら 加奈子

お母さんもミカさんの言う通りだと思うわ よでも

私のことだったらいいの次のチャンスが あるじゃないそうよかなこさん私たちは

まだ16歳なんだもの チャンスはいっぱいあるわ

嫌煙を完全に直してもう一度始めましょう よ

悔しいけどミカさんの言う通りよ私今回は 諦める

5ミカさんありがとう

[音楽]

涼子さん私シンクロはやめませんから

[音楽]

[音楽] 自分のために友達が傷つくのを恐れて

シンクロを止めようとしたミカであったが 証拠の鋭い筆跡に本然として悟るものが

あっ た傷つくことを恐れて逃げ出すよりも

傷つき悩みながら人間との関係を深める ことを選んだのである

[音楽]