Original subtitles

[音楽] そうそうその調子

みかもうちょっと顔沈めた方がいいと思う 出ないと下半身が沈んでしまうからねはい

シンクロの0からスタートすることを決意 した三河これまでの鬱屈した感情を爆発さ

せるかのように水の中の戦いに挑んでいた

森谷先生が見込んだことだけあるわ考えは ねあの子

勘だけじゃないわ バレエ自体の培われたものがあの子の体の

中にはぎっしり詰まってるのよ それをどう引き出して水の中で輝かせるか

が私たちの仕事ね みか

休憩にするわ上がってらっしゃいはい

[音楽] チームで行うルーティン競技の練習よよく

見とくのよはい [音楽]

まだこれ違うでしょちゃんとみんなと 合わせなさい

[音楽]

ようこさんもちえさんもすごいわ私はあと 何年したらあんな風になれるのかしら

[音楽]

[拍手]

そうだったとっても素敵だったわちえさん すごい見直しちゃった

褒めてくれるのはミカさんだけよ

はい急い

で急いで可奈子

タイミングがワンテンポずつ遅れてるわよ 何と言ったらわかるのもっとシャキンとし

なさいよはい気をつけますありがとう ございました

みんなお疲れ様 チームで

ルーティン競技を行うときに大切なのは 協調性とバランスです1人だけ

際立っていてはダメです 選手同士のタイミングスピード方向を高さ

角度が ぴったり合っていることで点数が決まる

ことを忘れないようにそれは私に対する 皮肉ですかどうしてそう思うの私はみんな

が心がけなければならないことを話してる だけよ

森谷先生は葉月さんの専任コーチのはず です

藤木先生に投票お願いします私の言いたい ことは全部森谷先生が言ってくれました

涼子さんには チームのリーダーとして全体を把握し

ながらみんなを引っ張っていってほしいわ ねありがとうございました

森谷先生からスケジュールのお話があり ます

今週は目いっぱい練習するつもりでした けれどみんなの疲労も限界に達している

ようなので今度の日曜日はまるまる1日お 休みにします

[拍手] [音楽]

みんなちょっと聞いて今度の日曜日なんだ けどたまの休みだから私たちも息抜きし

ないと参っちゃうわようこさんが私たちを 招待してくれるって言うんだけどみんな

どうよし私デート断っちゃう

葉月さんあなたもどうぞ 私は美香さんも伺いますね

[音楽] じゃあさよなら

[音楽]

私が行ってもいいのかしら私余計なこと 言ったかしらそんなことないごめんなさい

ミカさんとみんなが交流するのにいい機会 だと思ったのそれに

涼子さんと仲良くした方がいいわあの人を 敵にすると美香さん辛い思いをするかも

しれないものありがとうちゅうさんあな たって一瞬でそこまで判断できちゃう人な

のねそんなことないわよ次は必ず 我が家に招待するわねうん

楽しみにしてるわ おはようございます

ぐっすり集めましたかはい10時間は眠り ました先生たちはお休みじゃないんですか

今から連名の会議があるのよ 涼子は今日うちにみんな集まるとか言って

たけどミカさんもいらっしゃるのはい正体 を受けましたそう今日は主人もいないし

みんなでくつろいだらいいわありがとう ございます

[音楽] 門限は9時よ

遅刻は絶対に許しませんからね分かって ます

[音楽]

ごめんなさい いやそうでもないよ

みかちゃん元気になったね見違えるくらい だよ

今日はこれを届けたらおしまいあこれみか ちゃん

私に 招待されたらこれくらい持っていかないと

格好がつかないよありがとうじゃあ行こう か

この花束は草なぎ家の注文なのさなんだ その早く言ってくれなくちゃ行こう

[音楽]

大丈夫大丈夫

[音楽]

[音楽]

痛かったろうね 前のバスに花束を持ち込むなんて僕たちに

常識がなかったんだ

みかちゃんここで待ってて僕は店を戻って 新しいあなたも持ってくるよ

でもお金はどうするの君はそんなこと心配 しなくていいよすぐ戻るか

私の分はいいわ

[音楽]

すごい見えない人で結ばれてる人いるん だって

葉月さん遅いわねこんなつもりかしら来て くるものがなかったりして制服で来れば

いいのよね 吉崎フラワーに頼んだお花もまだ届いて

ないのよみかのボーイフレンドがバイトし てる店じゃないの2人でどっかで会ってる

んだわ 失礼しちゃうわねミカさんは必ず来るわ

何か事情があって遅れてるのよそうねもう 少し待ちましょう

[音楽]

ミカさんのグラビアだ見せてあーほんとだ [音楽]

トラックやろうよ [音楽]

[音楽]

どうぞ

吉崎フラーなものですが 遅れてすいません

皆さんがお待ちかねよはい今日はお招き いただいてありがとうございますこれは私

からありがとう早速 飾らせてもらうわみかちゃん僕はこれで

どうぞ

かずきさんが来たわよ 遅れてごめんなさい

遅かったじゃない

葉月さんの花は私の部屋に飾らせてもらう わねありがとうございます

[音楽]

草なぎ先生が東関東地区大会で優勝した時 の写真よ優勝したんですか

草薙先生ナショナルチームに入ったんだ けど

腰を痛めて世界選手権には出られなかった そうだわ

草薙先生は有力なメダル候補だったのよ 悔しかったろうと思うわ

母の夢は私が果たして見せるわ世界選手権 で私は必ず金メダルを取るつもりよ

涼子さんならきっとできると思うわところ で美香さんのお母さんは何をしていた人な

の私の母ですか

母は私を産んですぐに亡くなりました変よ そんなのここには小さい時別れたって書い

てあるわよ [音楽]

私は 母は亡くなったって聞かされた人だったし

母のことは何も知らないの お父さんは

破産して行方不明なんですって行方不明 じゃないわ

父は仕事で北欧に行っています 借金のために住む家まで取られたって書い

てあるじゃないさやめなさいよ誰にだって くれて欲しくないことは

音楽でも聞いてリラックスしましょう

[音楽]

ミカさんこの曲踊っている時にアキレス腱 を切ったのよね

あらそうだったわね 葉月さんやめましょうか

いいえ構いません

[音楽]

[音楽] ミカさん私たちに白鳥の湖を踊ってみせて

よ見てみたいミカサのバレー見たい見たい ね美香さん踊ってみせてよ無理よあれの

練習なんてだいぶしてないもの 完璧じゃなくていいの私たちはミカさんの

バレーを見てシンクロの参考にしたいの私 も無理よみんなミカさんのアキレス腱は

まだ完全に乗り切っていないのよ 森谷先生のとっくに耐えられるんだもの

もう直ってるわよ 葉月さん私もあなたのガレーをシンクロの

参考にしてみたいわ 踊って見せてちょうだいようこさん

葉月さん 踊って見せて

分かりました 踊ってみますミカさんやめなさいここで

アキレス腱を痛めたら取り返しがつかない わ

踊るわ私

[音楽] ミカさんもやめて

[音楽] 辟易何でもないわ

[音楽]

呆れた人ね アキレス腱痛みたらどうなっていたと思う

の もうあんな挑発に乗っちゃダメよ

挑発は分かっていたわ でも良子さんたちが私のアキレス腱が

切れるのを願っているような気がして無性 に腹が立ったの

キレるなら切れたでいいそう思ったの あそこで負けたくなかったの

ミカさんって無茶なところがあるのね私 だって自分でびっくりしているわ

今までの私だったら絶対にあんな風にでき なかったと思う

[音楽] 痛むの

ほんの一瞬好きんときだけどもう大丈夫で ももうあんな無茶をしてはダメよ何かあっ

たら 森でに先生が楽しむ

わ楽しむかしら 悲しむわよ

森谷先生は誰より美香さんの才能を評価し てるの私だって今日ミカさんのバレーを見

てすごい才能を感じたわミカさんが シンクロ自分のものにしたらきっとすごい

精神になれると思う 私もミカさんに負けないように

頑張らなくっちゃ しゅうさんと話してると力が湧いてくる

ような気がする 果たして気分がずっとこれだったのそれが

こうなって今はこう最高にハイな気分ミカ さんスカーリング覚えたの

リバースカットスタンダード」ってチエ さんたちの見てちょっとすぐマスターする

わミカさん覚えるの早いものいろいろ覚え たわよ

肘曲げクロール 絆でクロール

肘伸ばしクロール リバースフラットスタンダードリバース

ラストスタンダード ミカさん

恋に私のうちに来ない

ただいま

おかえりなさい 皆さんお帰りになったのええちょっと前に

みんな帰ったわ 葉月さんも来たの

得意気にバレエを踊って帰ってったバレエ

何分ぐらい太ったの そう5分ぐらいかしら

アキレス腱は何でもなかったのかしら 何でもなかったわあの

子同情を買う演技が上手いから 元々大したことなかったんじゃないかしら

ミカさんのバレエを見て [音楽]

何か感じるものがあった別に何もなかった わ

そう 何か感じなければいけなかったのがしら

良子 あなたの実力は誰でも認めてるわ

でももっと 豊かな表現力を身につけなければ

ナショナルチームでは通用しないわ 葉月美香にはそれがあるって言うのミカ

さんにこだわることないわ もっと貪欲に

休止するものはしなければだめ あなたには

私の叶えられなかった夢を 果たしてもらわなければならないのよ

ここよ電気屋さんやってるのただいま [音楽]

美香さん連れてきたわよ

やだミカさんもっと楽にしてよ お母さん早く早くですよ

遠慮しないでどんどん食べてねちょっと ぼやっとしてないで窓を開けてない

どんどん焼いて それでは紹介するわねえーとこれがこれが

ないだろう

母です それと

妹のちぐさですよろしくです

違うんです私ずっとお父さんと二人きり だったからお父さんがいてお母さんがいて

兄弟がいてそういうの 初めてだし

慣れてなくて [音楽]

私 本当に嬉しくて

感激してるんです

[音楽] いただきます

[音楽] 小さな全部食べられると困っちゃうから

行ったね

[音楽] おいしいこんなに美味しいもの初めて

また来てねありがとう

いけない9時過ぎてるお兄ちゃんに怒られ ちゃう

バイバイ [音楽]

[音楽]

[音楽]

遅刻して申し訳ありませんでした

[音楽]

[音楽]

明日からまた厳しい練習が始まります 避けマッサージを忘れないこと

証拠

あいつやってくれるじゃない

みかの休日は終わっ た涼子たちの悪意を前にして思いもかけの

反発心を見せたみかだ 知恵の家族の艦隊には心にしみるものが

あっ た明日からはまた猛練習が始まるそれが

待ち遠しいミカであった [音楽]

日曜日のみかは早朝練習が終わると 午後3時の練習開始までフリータイムで

あっただ がその貴重な時間を

選択や学校の勉強に追われて 休む間もないのが常であっ

た葉月みか16歳 青春の真っ只中にある彼女は時として鋭い

痛みを伴う孤独に 胸を締め付けられる時があっ

[音楽]

たほら買ってるの [音楽]

涼子さんだわ東関東地区大会に向けて特攻 しているんだ

指先まで神経使って 犠牲もっと上げてそこ

背中引っ張って

[音楽] そこ上に引っ張って

[音楽]

あーそこダメよ

全体に硬すぎるわ手の動きもっと柔らかく してもう一度初めからやるわよ

美香さんどうぞお入りなさいあいいえ私は 遠慮しなくてもいいのよあなたにも練習見

てほしいわ

あなた

葉月美香さんよ

この父です 君が葉月美香さんか君の噂は我が家でも

しょっちゅう出てますよ 君はバレエをやってたそうだけどシンクロ

は順調に行ってますか私には難し

すぎて怖いと思うし私も早く良子さんの ようになれたらなと思います

[音楽] 褒めてくれてるぞお前が目標だそうだ

わずっと葉月さんの目標でいられるように 私も頑張らないとね美香さんも一緒に

頑張りましょうはい お母様

練習お願いします 私はこれでいいのよいいえまだすることが

たくさんあって 失礼します

[音楽] 両方の方がずっと美人じゃないか

[音楽] 始めるわよ

[音楽]

[音楽]

[音楽] 12345678

1234567812345

[音楽]

6

ミカさんお願いがあるの 何でしょうか私たちみんな東関東地区大会

を控えてナーバスになっているのあなたに プールのそばでバチャバチャされると気が

散って集中できないのよどこか別のところ で練習してくれない

森谷先生には藤木先生から話してあるわ みかさんは余計者なんだし

余計者ですってそうよあなたは私たちの クラブの余計者なのよ私たちみんな余計

もののために大会で恥をかくのはまっぴら よこれは涼子さんの意志でもあるのよ

分かったわね

美香さんごめん私は反対したんだけど私も 反対したんだけど

良子さんがピリピリしてていいのみんなの 気持ちわかるもの私だって大会控えてい

たら誰にも連勝邪魔されたくないと思うわ ごめんね

[音楽]

待って

みかはい今日は別のところで練習するわ ついてらっしゃいはい

水の中を素早く思った方向へ移動する能力 がなければシンクロは成立しないものなの

よそうね最低3分間は 潜水能力が必要ね水の中に3分間もですか

心配しなくてもいいのよ 潜水距離を少しずつ伸ばすことによって

肺活量を増していけばいいの 遠藤先生お願いしますはい

[音楽] あれがブレストキック

あれがクロールキック クロールキックの方が滑らかに進行できる

わね まずみかがどれぐらい潜水できるかテスト

します

[音楽]

始めるわよ用意 スタート

123456789101111213

141516

[音楽]

[音楽]

バカね初めから無理をする人がありますか

美嘉どうしたの

みか 上がっていいわよいいえ続けます

負けられないもの 負けて止まるもんですか

[音楽] あんたどうして私を捨てたのよどうして私

が捨てられたのよ私を読んどいて卑怯よ あんたは残酷で無慈悲な女よ私を捨てて何

やってるのよ私を捨てて何やってるのよ [音楽]

美香は 母に捨てられたという思いを強く胸に

刻みつけた少女であっ たまして北欧に行った父からは何の連絡も

ない 孤独の悲しみが

母を呪う言葉となって溢れ出てい [音楽]

た

ミカは誰に言われたのか覚えていないのだ が

自分を捨てた幻の母が日本を代表する水泳 の選手であったことを

記憶の底に留めてい

た

[音楽]

すいませんはいあの 昭和47年前後に活躍した女性スイマーを

調べたいんですがえっあの私は高校の水泳 部にいて水泳の歴史を調べたいと思ってる

んです [音楽]

わからない私を捨ててあんたは誰私の名を 呼んでみてよ私の名はミカ

忘れたなんて言わせない [音楽]

いいか何してんの何でもありません

事務的な打ち合わせがあって水冷に来てた んだけどミカがいるんで驚いたわ

すいません学校サボりました学校サボって まで何を調べたかったの

美香を捨てたお母さんは水泳の選手だった わね

先週年間を調べてお母さんを突き止め たかったの

そんなにお母さんに会いたい会いたい なんて思っていませんならどうしてどんな

顔しているのか見てやりたいの平気で私を 捨てた女がどんな顔してるのか

悔しいものどうやって突き止めるつもり だったの16年も前に引退した人たちは

日本全国に散らばってるわ 一人一人にあなたが私のお母さんです

かって尋ねて歩くつもり 突き止めたところでその人は再婚して

新しい家庭を持ってるかもしれないわね [音楽]

ミカはその過程を ぶち壊しに行くようなもの

[音楽] ね捨てられた恨みをそんな風に話すのは私

は好きじゃないな私はあなたが嫌いです 捨てられた恨みを晴らしたいならシンクロ

の第一人者になりなさい ミカの写真が全国紙に乗れば

黙ってたってお母さんは現れるわその時 思いの丈をぶちまけたらいいじゃないの

嫌いです森田にコーチなんてあなたなんて 大嫌い

嫌いでも結構でもこの料理だけは全部食べ なきゃダメよ

[音楽] 母のことはもう忘れますだからモニターに

コーチも母のことは言わないでください いいわ

[音楽] 約束よみかんもよ

[音楽]

[音楽]

私には誰もいない私は世界中で一人ぼっち なんだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

みかが泳いでるわよ何やってんだよ

[音楽]

[音楽]

聞こえない [音楽]

わかってらっしゃい [音楽]

私たちの練習の邪魔をしたら気がするの そうよけもの引っ込んでなさいよみかん

いい加減にしなさいよ

みか

さ練習始めるわよ

美香さんどうしたのかしら美香は今 孤独と戦っているんですわ

孤独もしくは 留学を断念した美香は

絶望の中で 孤独に打ちのめされていましたでもその時

は私たちが強引にミカを外の世界に 引っ張り出しました

今度は美香が自分自身の力で 孤独と戦わなければならないんですわそれ

はいけないわ森谷先生ミカさんに手を 差し伸べてあげていいえ私は黙って見て

いるつもりです 森谷先生私はミカに

孤独と真正面から向き合える女性になって ほしいんです

それができなかったら一流のシンクロ スイマーには慣れっこくありません

草薙先生大丈夫です 孤独との戦いも私の特訓スケジュールに

入ってますから

[音楽]

私は今日の練習はやりませんそんな勝手な 真似許さないわ開けなさいここ開けないわ

やらないたらやらないわみか開けなさい

いい加減にしなさいあんたこそいい加減に してやるやらないわ私の勝手よリカ開け

なさい

どこ行くつもり私だってたまには町んでて 遊びたいわ

ディスコに行ったりショッピングしたり そう

遊びたいの止めても無駄よ 止めないわ言ってらっしゃい

行くわよどうぞ [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

変なところで会うと思うだろ プールの練習がない時はいつもここで

ダッシュの練習しているんだ もちろん無駄だからさここのうるさい管理

人に見つかったら一目散だ 今の俺の記録じゃあ世界に通用しないもの

な 霊魂は1秒でも記録を伸ばさないとすごい

気迫ねぇ今は気迫だけだ 世界選手権で優勝でもしたら美嘉にデート

申し込むかバカ言ってる じゃないのかそうなんだけどちょっと用が

あってそうか あと20分

[音楽]

みかちゃん僕はミュージカルスクールに 通うことにしたよ前々からミュージカル

タレントになりたかったんだ人生は1回 こっきりだし自分の夢をぶつけて生きた方

がいいと思っ

て

[音楽]

みんな戦っている 稔さんも健吾さんも一人ぼっちと戦って

いるんだわ

[音楽]

どうぞ

ただいま帰りました おかえりなさいどう楽しかった

森田にコーチ私を思いっきりひっぱたいて ください

みかお父さんにもお母さんにも見捨てられ て自分は世界中で一人ぼっちだなんて思っ

てたんじゃないの 思い上がるんじゃないわよ

この世界にはあなたより孤独な人が数え きれないくらいいるのよ心を凍えさせ

ながら 闇の中で震えてる人たちが何人も何人も

いるのよ自分だけが孤独だなんて 甘ったれるもんじゃないわ

[音楽] 孤独が辛くて

逃げ出す人もいるわ美嘉だってもう16歳 なんだもの同じ年頃の女の子のように

遊びたい気持ちはよくわかるわ でもリカはシンクロを選んだのよ

孤独から逃げることはできないわ 孤独を突き詰めて

孤独に水晶の輝きを与えるのそれがミカの シンクロだわ

[音楽] いつかミカの孤独が水の中に溶ける日が

来るわ

水の中に 私の孤独が

そのよミカは不思議な夢を見

たそれはプールの中で泳ぐミカの体が水に 溶けて光になる夢であっ

たそこには 孤独の苦痛も悲しみもなく

限りなく自由で快適な 永遠の時があっ

た

[音楽]