Original subtitles

みかさん 森谷先生は何人もの選手を潰してるだけ

じゃないのよ シンクロに夢中になりすぎてご自分の子供

まで無くしてるのよ

なんですって 森谷先生にはお嬢様が一人いたのよもう

10年ほど前かしら事故で亡くなってるわ 私を

[音楽]

リカは 涼子から聞いた証拠の秘密に強い衝撃を

受けて 母であってほしいと願った証拠は10年前

に一人娘を事故で失っていたので ある悲しみと共にわけのわからない怒りが

こみ上げてきてどうすることもできない 美香であっ

[音楽]

[拍手] [音楽]

何をグツグツしてるの10分も遅刻してる わよ今日はアルバトロスを徹底的にやるわ

遠藤先生お願いします

みかよく見とくのよ

[音楽]

垂直弁当に姿勢両足を同時に持ち上げ ながら

片足は垂直に保ち 反対の足を曲げていく

半壊ツイスト 曲げた足を

垂直の足に合わせて垂直姿勢 足先が沈んで終わる

遠藤先生ありがとう フィギュアをする時の高さはできる限り

高くね私のこれまでの注意をよく頭に 叩き込んでそれじゃあ始めなさい

上向き水平室 ドルフィン

みか何してるの次はドルフィンよ 聞こえないのみか

みかあがりなさい

[音楽]

みか どういうことなの私だって練習したくない

日がありますみみか今があなたにとって とても大切な時なのよ

練習は辛いかもしれないけどここを 乗り切らないと先へは進めないわ

私休みたいんです気迫を持ちなさい気迫を 持っても体が壊れちゃ何もならないわ体が

壊れるか壊れないかは私が見定めます プールに入って私は先生とは違うわ先生は

シンクロのためなら人間として大切なもの でも犠牲にする人よ

ええそうよ 犠牲にしなければならない時は

犠牲にするわもうたくさんよ何を甘ったれ たこと言ってんのここで気を抜いたらミカ

が今まで手に入れたものが全部無駄になる のよ

でもいいわ [音楽]

わかった [音楽]

待ちなさい

[音楽] みか何があったのわけを話しなさい

訳なんてないわ 練習したくないからしたくないと言ってる

だけよ出てって着替えたいのわがまま許さ ないわ

プールに戻りなさい行かないったら行か ない来るのよ

[音楽] みか一流の選手はねみんなあなたと同じ

苦しみを乗り越えてるのよ自由選手なんて ならなくていいわ

だったらあなたを捨てたお母さんには会え ないわね

母親がどうしたっていうの私が母親を 必要と私が母親を慕ってるとでも思ってる

のみかん会いたくもないわ私を捨てた母親 なんて会いたいなんて思うもんかだったら

それでもいいわでも私はみかんを逃がさ ないわよシンクロだけは続けてもらうわ

悪魔を一流の選手にするためだったら あくまでも鬼でもなるわさ来るのよ

[拍手] 美香さんどうしたのわかりません

昨日まではどんなに辛くても音を上げない で頑張ってたんですそれが今日になって

突然何かあったのかしら 母親のことで何かあったのかもしれません

お母さんのことでミカは自分を捨てた母親 に

激しい恨みを持っていました 恨みを

母親の問題を解決しない限り美香はダメか もしれません

三河冷静になるのを待って話し合ってみ ます

そうねぜひそしてちょうだい

何だミカさんここにいたの 森谷先生のことなら気にすることないわよ

とことん付き合ったら体がいくつあっても 足りないもの私だってバカじゃないわ自分

の体くらい自分で守るわそれが一番よ だいたい森谷先生のスケジュールは強硬

すぎるわミカさんの体力にあった スケジュールで練習すべきよのりこさんの

言う通りよ 森谷先生の練習は一昔前の古いやり方よ

[音楽]

美香さんどうなっちゃってるの 森谷先生に犯行ばかりしてるんだもん心配

になっちゃうわあの人は悪魔よ悪魔だ なんてミカさんそれは言い過ぎよ言い過ぎ

なもんですか 森谷先生のために潰されてる選手は何人も

いるそうよ13だって知ってるでしょそれ は

練習についていけなくて何人か辞めた人は 知ってるけどそうでしょう誰だって潰され

ちゃうわよ私 森谷先生にコーチなんてしてほしくないの

ミカさんミカさんの才能誰よりも評価し てるのは

森谷先生よ私は 森谷先生はミカさんをとっても愛してると

思うわ 我が子のようにやめて私

森谷先生にどうしても許せないことがある のどうしても

美香さん

[拍手] [音楽]

ミカさん

いただきますいただきますどうぞ

みかさん 元気を出さなければダメよすっかり沈んだ

顔してるわ私元気ですだったら段と 召し上がれ

練習までやめろたっぷり時間があるわ 森谷先生のコーチは受けたくないって

オーナーに頼んでみたらそれがいいよ美香 さん体ぶっ壊されちゃたまんないもの

[音楽] サイコさん

[音楽] さやかさん

[音楽] のことなら心配しなくてもいいわ私たち

仲良くやってるわよあなたの仲良く当てに ならないわよ美香さんに何か焚き付けてる

んじゃないの言いがかりをつける気なの いい加減にしないと私怒るわよあなたが

怒るより私が怒った方が怖いんじゃないの みかさんに話があるのいいわね

[音楽] 森谷先生に反抗してるって聞いたわ

犯行っていうのかな 涼子さんが森谷先生のことで何か言ったん

じゃないの別にミカさん 涼子さんが何を言ったか知らないけど

森谷先生は最高のコーチよ 森谷先生を信じてついてゆけば間違いない

わ 私

シンクロはやめることになると思う

わだから美香さんに私の夢を叶えてほしい のミカさんには世界選手権で優勝する

ぐらいの選手になってほしいの 紗栄子さん

練習を続けてお願い わかってるわかってるわサイコさん

123456781

3 [拍手]

4以下 摂取する気になったらしいわね私は1人で

練習しますコーチは黙ってみててください 何か言ったら私やめますいいわよ

黙って見てるわ [拍手]

12345678123456

[拍手] 4

56腰を水面に残して 沈んでるにランチ

そんないい加減な練習ならやらない方が マシよ

[拍手]

でどうしたの読みか私あなたのコーチを 受けたくないん

です何ですって 柳

[音楽] 先生に何ですって

森谷先生のコーチは受けられないっていう のはいそうです

わけをきちんと説明してちょうだい 私も聞きたいわ

話しなさい 森谷先生はコーチとしての名誉を得るため

に何人もの選手を潰したそうですね 選手の体力や体調を少しも考えずに

ガンガンしごいて潰したんでしょ でも私が許せないのはそんなことじゃない

私がどうしても許せないのはシンクロに 夢中になって自分の子供を見殺しにした

ことよ [音楽]

いかあなたなんてあなたなんて私を捨てた 上と同じじゃないか私は

川端先生からあなたに私と同じくらいの娘 がいると聞いてもしかしたら私のお母さん

じゃないかそう思った

私のお母さんで会ってくれたらいいそう 思ってたそれが何よ平気で自分の子供を

見殺しにできるような人間じゃないか 許せない私許せないんだ

いいか

[音楽]

ミカさんと2人だけで話をさせて頂戴

[音楽]

[音楽] ミカさん

あなたは森谷先生を誤解してるわ

確かにあなたの言う通り何人かの選手が 森谷先生の練習についていけずに去って

行った でもね

彼女たちはみんな 森谷先生の指示を守れなかった人たちなの

私が許さないのはシンクロに夢中になって 自分の子供をほったらかしにしたことです

森谷先生が 事故でお子さんを亡くされたことは事実

です私はそのことを言ってるんです私も 子供の時

訪ねてきた母を追って 危うくダンプにひき殺されるところだった

んですよ

[音楽] 森谷先生も私の母と同じだわ

リカさん森谷先生が苦しまないとでも思っ てるの

苦しんで苦しんで何度も死のうとしたのよ あなただけが苦しんできたみたいなこと

言うもんじゃないわ

森谷先生のお子さんのことはあなたが直接 会って確かめてらっしゃい

[音楽]

森谷先生はね 次の大会の新人戦にあなたをデビューさ

せようとして頑張っていたのよ 私を新人戦に

[音楽]

お入りなさい

お座りなさい

娘の写真よさやかっていうの

みかが怒るのも当然よ 私は本当に悪い母親だったわ

二十歳で恋をして21の時にさやかを産ん だわ

結婚はしなかったのだから 未婚の母ね

私は若くて 野心があった

シンクロの頂点に立ちたい そう思ってたのね

そんな私に 彼は呆れて去っていった

私は 沙也加を育てることができなくて

田舎の母に預けた

の全日本選手権は明日に控えた日 よ母からの電話で

さやかが交通事故にあったって伝えてきた の

是が非でも優勝したいって思ってた私は 命に別状はないっていう母の言葉を信じて

大会に出てしまったの 私は優勝してナショナルチーム入りを確実

にして 沙也加のもとに飛んで行った

わさやかさやかは私に会いたい一心で 無断で母の家を飛び出して交通事故に遭っ

てしまったの [音楽]

後から 母にそのことを知らされた時に私は胸が

張り裂けそうだった

無慈悲な母だけではすまない 私は

人間失格だと思った

私は ナショナルチーム入りを断ってシンクロを

辞めたわ [音楽]

さやかにすまないという一心で 死のうとして山に登ったの

ミカの水恐怖症を直そうとして登ったあの 山よ

山の頂まで登ったら 睡眠薬を飲んで自殺しようそう決めて

た美香と海を見たあの場所にたどり着いた 時

私はそこで見た海に圧倒されてた

海の生命力が私にまで押し寄せてきて私の 体にあふれる思いだっ

たその 土地をさやかの声を聞い

たささやか

[音楽] 私が死んだら

この世に沙也加が生きたことを知る者がい なくなる

どんなに辛くても この胸に沙也加を抱いて生きよって

その時思ったの [音楽]

10年間 私はシンクロの世界と別れて

病院の事務局に勤めてたの

草薙先生は私をコーチとして迎えたいって 何度も足を運んでくださったけど

私はそのたびに断ってたの

ある日 草薙先生が

ミカのグラビアの写真を持って私を訪ねて きたわ

私は一目みかんを見て 娘の沙也加を感じたの

森谷さん この子今はクラシックバレーをやってるん

だけどシンクロの選手になったらすっごい 声になると思うの

[音楽] 起動見てくるだけでも見てきていただけ

ないかしら [音楽]

三河知らなかったかもしれないけど私は何 度も仙台に足を運んで

舞台の美香を見ているのよ [音楽]

ミカがアキレス腱を切って 絶望的な日を送ってるって知った時

私は さやかにしてやれなかったこと全部みかに

してやろう 」ってそう決心してたわ

森谷先生 私が美香にさやかを見てたように

みかも私をお母さんかもしれないって思っ ててくれたのね

みかん ごめんね

私みたいな女で 本当

ごめん何かやめて

[音楽]

悔しく ただ発行してただけなの

先生の悲しみも分からずに 私の勝手な思い出

先生を苦しめて頂ける [音楽]

決定的な破綻かと思われたミカと証拠で あったが

証拠の深い悲しみと愛を知ったミカは前 よりももっと強い人間的な絆を証拠に感じ

ていた そして

次期大会のデビューに向けて新たなる胎動 を開始したのである

[音楽] 三河は

証拠の悲しい過去と苦悩を知って彼女に 対する信頼の絆を強めていったそして

証拠の厳しい特訓によって 急速に何度の高い技をマスターしていった

のである [音楽]

素晴らしい出来栄えねありがとうござい ます

ミカが泳ぐと水が喜ぶんですよ ミカの優しさが水にわかるんですね

みかん上がってらっしゃい

ミカさんよく頑張ってるわねはい次の 東日本大会の新人戦に美香さんに出て

もらうわ

そのつもりで 頑張るのよ

[音楽]

[拍手]

[音楽] ミカさんが東日本大会に出るそうよ何で

すってあきこそれ本当なのほんと文書も 草薙先生がミカさんに直接話してたんだ

もの間違いないわよ美香さんと一緒なら 心強いわね結構ミカさんここのところ急激

に力をつけているもの私みかさんと デュエット組みたいなデュエットとかソロ

はまだ無理よ出るとしたらチームねバレー の才能は認めるけどシンクロはそんな甘い

ものじゃないわ 草薙先生が決めちゃったんだからしょうが

ないよあきこ他人事みたいに言ってるけど 美嘉がチームに出ればはじき出されるのは

あんたよえ私が

デュエットとソロにも出るかもよそれは 無理よ

森谷先生はそう望むかもしれないけど私の 母が認めないと思うわ

[音楽] 言ったっていいじゃないね

[音楽] オーロラスピン180度の特訓だわ

明日からの動きがバラバラだ わ草薙先生ここんとこメカさんに

つきっきりですね 相当入れ込んでるみたい

はい [音楽]

まだ起きてたのソロの構成を考えてたの 今日はもう遅いから休みなさい

お母様美香さんのことなんだけど 東日本大会に出場するという噂が出てるん

だけど本当かしら

ミカさん本当によく頑張ってきたし大会に 出ても

十分に活躍できる実力を身につけてるわ そうね

チームならなんとか持つかもしれないわね 森谷先生はソロとデュエットも出場させ

たいと言ってるのよそれはとても無理よ 今日も美香さんの練習を見てたんだけど

基本的なミスが多すぎるわ特にオーロラ スピン180度なんて手足と体の動きが

バラバラなんですもの 森谷先生のことですもの大会までには

きっちりと仕上げるわよ まだ特訓続けてるはずよ

こんな時間まで

リカそこもっとしっかり手を伸ばしてはい

[音楽]

いいわよその感情忘れないではい [音楽]

信じられない 美嘉がソロとデュエットに出場するなんて

[音楽] デュエット

[音楽]

ミカさん東日本大会に集中するんですって まだわからないわデュエット私とんで私よ

私と組んでくれるわよね

お話って何でしょうか ちえさんは東関東大会の新人戦で空と

デュエットに優勝したわ 次の大会はシニアの部分での優勝を絶対

狙うべきよねいつかは座りたいと思ってい ますいつかはだなんて小さな実力なら次の

大会で十分狙えるわ デュエット私とくまない私とちAさんなら

次の大会で絶対優勝できるわよ 私が相手じゃ家そういうことではないん

ですけど コーチが決めることですからコーチだって

選手の意思を尊重するわ私 デュエットはミカさんと組みたいと思って

います 失礼します

[音楽]

長い間 ありがとうございました

小夜子さん

タイム届けを出したんですって 一緒にやりたかったのに

ありがとういろいろ考えて別の人生を探そ うって決めたのみかさん私の夢はミカさん

が叶えてね 東日本大会私みかさんが私だと思って応援

する 頑張ってねみかさん

[音楽] さん正式にクラブを辞めたんですってね

やめたわでも私の夢はミカさんが叶えて くれるからいいの

涼子さんデュエットは誰と組むの ちえさんと組むことにしたわ

あなたと違って千恵さんなら安心だもの そうね私と知恵さんなら絶対優勝するわ

美香さん 良子さんに負けちゃダメよソロと

デュエットも全部優勝して私祈ってる

[音楽]

全員集まってるわね

それでは 東日本大会に出場する選手を発表します

[音楽] みかさんが聖選手でなんで私が補欠なん

ですかあきこ 悔しかったら実力で聖戦士の地位を

奪い返しなさい はい

みかさんデュエットよろしくね はい

前の東館と大会では皆さんは十分に検討し て立派な成績を残してくれましたしかし

それに満足することなく今度の大会では 草なぎシンクロクラブが全部もう

独占するくらいの着替えを持って 頑張ってください

それから今度の大会は 葉月美香さんのデビュー戦です

皆さんミカさんに拍手をおめでとうお めでとう

[拍手]

[音楽] 私たちみんなであなたを引っ張るから何も

心配しないでついてきてね [音楽]

ありがとうございます ミカさん頑張ってね

洋子さんよろしく 頑張りましょう優勝あるのみよはい

森田先生何か一言 [音楽]

選手に選ばれた人選ばれなかった人 それぞれに思いはあるでしょう

でも 大切なことは人の何倍も練習をしてその

成果を十分に発揮できるよ自らを高めて いくことです今日から1ヶ月間一人一人が

課題を持って 技術表現力をどこまで高められるか

挑戦してくださいはい

その日から東日本大会に向けてミカの特訓 が始まっ

た

知恵とのデュエットの練習

[音楽]

さらにソロの練習 [音楽]

大会が近づくにつれて三河次第に プレッシャーを感じ始めてい

コーチをはじめチームメイトの期待が重圧 となってのしかかってきたのである

[音楽]

三種目に出場させるなんて 森谷先生の横車よいくら漫画弟子だからっ

てえこひいきもいいところだわいいじゃ ないみかの成績が悪ければ

恥をかくのは森谷先生よコーチ失格なんて ことにもなりかねないわよ

[音楽]

美香さん チームの優勝はあなたにかかってるなミス

を犯さないように頑張ってね [音楽]

みかの成績が悪ければ 恥をかくのは森谷先生をコーチ失格なんて

ことにもなりかねないわよ [音楽]

森谷先生には 恥をかかせたくない私のためにコーチ失格

なんてことになったらミスを犯してる大変 だわ

みかさん 頑張るのよ美佳さん私は私でミカサの可能

性にかけてるのよ

草薙先生の期待を裏切れないわちえさん だって私のために涼子さんとのデュエット

を断ってくれたんだ私がミスをするわけに はいかないわ美香さん私の夢はミカさんが

叶えてね 優勝して

喜んでもらわなくっちゃ [音楽]

美香は大会の夢を何度も見た

夢の中で美香は無様な失敗ばかりしている のであっ

[音楽] た

小さな待って じいさん

[音楽]

[音楽] みかさん食べなきゃダメよ

だいぶ参ってるみたいね プレッシャーよ

意外と脆いのね もうひと押してみた潰れるかもよ

みかさん私のためにもチームで優勝してよ 私は美香さんのために

精製水の地位を奪われたんだからミカさん の実力だったら大丈夫よダメだったら私の

立場がない心配ないわ美香さんはみんなに 迷惑をかけるようなミスは犯さないわ

私頑張りますみんなに迷惑なんてかけませ ん

12345678123456781234567812345678 ミカ体がこっちこっちよもっとリラックス

したらはい 疲れてるなら休もうかいいえ私なら疲れて

いません 練習を続けてくださいそうだったらもう1

回繰り返すわよじゃあ行くわよ用意はい はい

[音楽] 12345678123456781234567811

ミカさん

大丈夫です 疲れてなんていません

お願いします [音楽]

晴れてるよね 少し

休ませてあげたら プレッシャーですわミカは私たちの期待に

応えようと思って プレッシャーを持ってしまったようです

だったら何のこと 放っておきましょう自分の力で

プレッシャーをはねのけることができない のでは一流の選手になれませんもの

[音楽] はいこれからチームの練習を始めます

ランドリルで覚えた動きを水の中で十分に 発揮すること

[音楽] [拍手]

みかん何してんの

ミカさん

[音楽] 私できない私の実力ではまだみんなと一緒

にやるのは無理です美嘉の実力を認めた から

選手に選んだのよでも今の私はみんなに 迷惑をかけるだけです私は妻子から外して

ください [音楽]

[音楽] みっかいらっしゃい

[音楽]

私のために 森谷先生や草薙先生それにチームメートに

迷惑かけたくありません 森谷先生の期待に応えられなくて本当に

申し訳ないと思ってます 分かったわ美香がそういう気持ちなら無理

に選手をやれとは言わないわ私を外して くれるんですか

その前に 一つだけやってもらいたいことがあるのよ

どんなことですか この花束を持って

富士見駅まで 往復全力で走ってくること花束を持って

ですかそうよ全力で走るのよ いってらっしゃい

[音楽]

何よこんなことどんな意味があるの 森谷先生何考えてるのよ

思わずはいなんて言っちゃったけど 富士見駅までは10キロくらいあるわ

往復で20km 冗談じゃない死んじゃうよ

とにかく走ろう 走れば選手をやらなくて済むんだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あー綺麗 [音楽]

そうかそうなんだいろいろ考えてないで やるだけやってみればいいんだわ私若いん

だもん

よし行くぞ [音楽]

いろいろご迷惑をおかけしました 練習始めてくださいお願いしますよし

じゃあ始めるわよ [音楽]

[拍手]

[音楽] [拍手]

[音楽] どんな魔術をかけたのかしら

魔術だなんて私はただみかを走らせただけ です

それじゃミカさん 走ってプレッシャーをはいでもただ走る

だけじゃなく花束を持たせました花束を はい

花は美しく咲くことだけを考えています それ以外のことは何にも

花の魔術がミカのプレッシャーをはねのけ たんだと思います

美しい 魔術ね

[音楽] バレエの世界ではそれなりに場数を踏んで

いたミカであったがデビュー戦を前にして 思わぬプレッシャーに苦しめられただが

ミカは 証拠のアドバイスでプレッシャーを

はねのけて今 東日本大会でシンクロ選手としての

デビュー戦を飾ろうとしていた [音楽]