Original subtitles

東関東地区大会を1週間後に控えた草薙 シンクロ倶楽部は連日特訓が続き戦士は

もちろん不敬達も熱気を帯びてきてい たミカもまた

仲間の熱気に煽られるようにして心を熱く して練習に励んでいた

[音楽]

ねバイバイ 結構ここよ

[音楽]

お腹空いたでしょどっかで押し込んでも 食べてこっか

お父さんが待ってるからいい待ってるわけ ないわよ今頃寝てるかどこかでお酒飲ん

でるかどっちかよねなんか食べてこ私うち に帰って食べるからいいわ

[音楽] お父さん待ってるかもしれないもの

稽古のお母さんここんとこ何日来てるよね お父さんどんな気持ちなのかしら

夫婦泣く上手くいってないみたいよ お父さんに女ができたとかで

離婚話が持ち上がってるって噂がある ぐらいのもの女ができたの

また明日ねおやすみなさい 涼子さん先に

お先に先に

草薙先生遅いですね私呼んでいきましょう か

余計なことはしなくていいから私が呼ぶ お疲れ様でした

みかちゃんの手紙だ

[音楽] お母さんは何してるのごめんなさいもう

済んだわ

急いでよもうみんなとっくに帰ったわ リカさんお部屋に戻ったかしら

美嘉に何のようなの 手紙が来てるのよ

ジムの人が私に来てるのと混ぜてしまった もんだからそんなもの明日渡せばいいのに

お父様からの手紙なのちょっと待っててね 渡してくるから

まだ起きてるかしらはい起きてます

お父様からの手紙を父からですか ありがとうございます

やっときました全然手紙を書かない父なの でそうよかったわねはい

ここがミカさんの部屋なのねはい 不自由してるんじゃないかしら

そんなこと全然ないです私この部屋気に 入ってますからそう

強いのねみかさん強くならないと森天地 先生に負けてしまいますから

森谷先生そんなに厳しいのはいとってもで も私は厳しくしてもらった方がいいんです

あらどうしてかしら私優しくしてもらうと すぐにはまったれてしまうんですですから

厳しくしてもらった方が アキレス腱の調子はどうなの今のところ

すごく順調です 森谷先生に咲きマッサージを座って毎日

やってますからそう ミカさんは何でも

森谷先生なのねそれは

あなたたちがとてもうまくいってる安心し た

わお母様いつまで待たせる気なの おやすみなさいおやすみなさい

[拍手]

みか君がシンクロを始めたことは 森谷先生からの国際電話で知りました

バレエをやめて真空の選手を目指すという ことは相当の決意があったと思うけど

美香は真の強い子だから 必ず一流選手になるとお父さんは信じてい

ます

みか しばらく連絡しなかったからお父さんの

こと怒っているんじゃないかな

何がしばらく 初めて手紙をくれたくせに

行ったままでさ お父さん何やってるの

取引先との交渉が何度も暗礁に乗り上げて ねさすがのお父さんもギブアップ寸前何も

かも放り投げて日本に帰ろうと思ったこと も

度々だったよ

しかし東京で一人で戦ってるミカのことを 考えたらお父さんも負けてはいられない

お父さん頑張ったよ 頑張って取引をまとめたんだもう少しで

仙台で店を再開できると思うそしたら 真っ先にミカに会いに行くよ

一人で生きていくのは辛いと思うけど他人 に対する優しさだけは

失わないでください

みかん頑張れよ [音楽]

お父さんありがとうみかん 寂しいけどめげたりしないから大丈夫

逃げたりしないもの

言ってしまうもの [音楽]

配達なの この先のお得意さんところに

みかちゃんなんか嬉しいことでもあった みたいだねお父様から手紙が来たのおじ

さん 元気なの取引先との交渉がうまくいった

みたいだからもうすぐ帰国してお店を再開 するって書いてあったのよかったねみか

ちゃん それに1回うちの親父と来たら

姿をくらましたまま何の連絡もないんだ ごめん

なさい思い出させてしまったわ いいんだみかちゃんのお父さんが成功して

くれたら僕だって嬉しいよじゃあここで

圭子さんどうしたの 何があったの

私もうシンクロできない何ですってどう いうことなの大会はもう1週間後なのよ

恵子さんあんなに頑張ってたじゃない お父さんが家を出たわ

お父さんが

私がシンクロをやっているからお母さんと 喧嘩して家を出てしまったの

[音楽] とにかく家に戻る着替えをしないと風邪

引いちゃうわね [音楽]

はいこれでいいわミカさんと一緒に送って あげる

みかさんと行くからいいわ送ってくわよ雨 が降ってるのよ

私みかさんと行くだからお母さんは お父さんを迎えに行って

稽古お母さん私が一緒に行きますから

[音楽] 雨が上がってるわ

お母さんお父さんを迎えに行かないと思う どうしてそう思うの私がシンクロをやっ

てるから お母さん朝から晩まで私にかかりきりで

お父さんのことなんか何もしてやらないん だもの

親子3人で食事をしたことなんてもう何年 もないわお父さん

寂しいんだと思うそれで怒っているんだと 思うお父さんが帰ってこなかったら私やだ

恵子さんお父さんの所へ行ってみようか 本当一緒に行ってくれるもちろんよ

練習開始は6時だからあと2時間あるわ 行きましょう

[音楽]

こんにちは

葉月ミカと言います 恵子さんと一緒にシンクロをやっています

[音楽]

お父さん家に帰ってください 家に帰ったって誰もおらんじゃないか

わざわざそんなことを言うために来たのか 忙しいんだこれで待ってください

恵子さんの話を聞いてあげてください聞い たところでどうにもならんよ

奥さんと話し合ってみたらどうでしょうか 何度も話し合ったぞ

結構スターにするんだと言い張って私の話 なんか聞こうとしないん

お父様 なお母さんと別れるつもりだ

お前もその覚悟できてもらいたい 待ってください君たちには大人の世界は

わからんよそれはあなたに

女がバカなこと言うな女ができたって 本当の

[音楽] 子だなそんなことを言い出すもんじゃない

本当 なんです好きにしてください君には関係

ない

[音楽]

[音楽] 腕の具合はどうまだ完全じゃないけど

ストレッチで直していくから次の大会まで には完全に直してよ

[音楽] 稽古ママが来てるわよ

稽古のままあってすごく熱心ね

[音楽] 来ないで家でお父さん待っててよ帰らな

いって言ってるんだものほっとけばいいの よほら練習サボっちゃダメよ早く戻って

[音楽] さあ早く

森谷コーチ私にちょっと時間をください

お話があります [音楽]

主人と 話し合っても無駄よ無駄にならないように

話し合ってくださいあなたに何がわか るっていう

の余計な口出ししないでちょうだいあの生 意気なようですけど私今日恵子さんの

お父さんに会ってきてお父さんの気持ちも わかるような気がしますお父さん

放っておかれて寂しいんだと思いますです から生意気なこと言わないでちょうだい

ですから生意気なようですけどと言いまし た

私たちねもう 離婚の話し合いを済ましてるのよあとは

手続きだけね 離婚だなんてそんなの絶対にダメです

恵子さんお父さんのことで心を痛めてい ます

恵子さんに大会で活躍して欲しかったら 夫婦の中をよくすることが一番じゃない

ですか

ちょっと先生 あの子何とかしてくださいよ

図々しく家庭のことにまで口出しするん ですよ

私はどうにもならなくて 相談に乗ってください

恵子さん今のままじゃ退会で力を出さない と思うんです

草薙先生と森谷先生でなんとかしてあげて くださいミカの気持ちはわかるけど私たち

にはどうすることもできないわねそうね 夫婦のことに口出しできないものそんな

こと言ってたら 圭子さんの両親離婚してしまいます

恵子さんお父さんと別れなければならなく なるんです

私 私の両親も私が小さい頃に離婚しました

お母さんがずっといなくてどんなに寂しい 思いをしたかわかりませんだから私

恵子さんの気持ちがわかるんです このまま行ったら

恵子さんシンクロをやめますお父さんの ためにシンクロをやめると思います

もう頼みません私が恵子さんの両親を説得 します

みかケイコさんのお父さんシンクロを見た ことないじゃないかしらそんなこと関係

ないわいざって時に役に立たないんだから シンクロバカもいいとこよ

ミカの説得が 功を奏すか見物だわ

森谷先生 草彅先生三河やるかもしれませんわ

そうね 私もそんな気がするわ

それにしても私たちのことをシンクロバカ だなんてミカのやつ

[音楽] 恵子さんのお父さんシンクロを見たこと

ないんじゃないかしら [音楽]

そうかお父さんに恵子さんのシンクロを 見せてあげればいいんだもしそれでダメ

だったら引っ叩いてやる [音楽]

女ができたから別れるとかそういう問題 じゃないんだよだったら奥さんと話し合う

余地があるはずです

可愛いとは思わないんですかそれは娘は 可愛い

に決まってるじゃんだったら 話は別だ

恵子さんはお父さんが大好きなんですよ それなのにどうしてあなたは恵子さんが

捨てられるんですか

自分の娘に使う言葉じゃないだろうしてる んです子供をしてるんです私も母親に捨て

られた子供です大人にはいろんなわけが あるかもしれませんでも

辛い思いをするのはいつも子供なんです ずるいわ大人はずるくて卑怯です

[音楽]

恵子さん

お父さん私シンクロをやめますだから家 戻ってください

シンクロ私お父さんと一緒の方がいいもの [音楽]

父さん [音楽]

おじ様 恵子さんのシンクロを一度見てあげて

いただけませんか 一度も見たことないんじゃありませんか

それだったらぜひ見てください

嫌だと言っても私が引っ張っていきます [音楽]

あなた

景子さんお父さんよ [音楽]

草薙先生もう一度やりたいんですが待って チームルーティンの練習を先にやるわ

みんな次はチムルティン [音楽]

[音楽] 本当に輝いてると思いませんきっと

お父さんとお母さんが見てるから嬉しいん だと思いますほらあんなに一生懸命すごい

景子さんと本当にすごいわ お父さんとお母さん仲良く見てもらえたら

最高だものこんなに嬉しいことないもの 美香さん

の言う通りだ 我々だけの都合で結構

悲しませるわけにいかんな [音楽]

みか 明日の午後なんだけど1時間ほど私に

付き合って [音楽]

ママこれどう 似合うわよちょっと後ろ向いて

いいんじゃない かこれなんかどうかなこれコーチには

ちょっと派手すぎるんじゃないですかバカ ね私のじゃないよ選んでるのよ私のですか

素敵ね ああよく似合う

似合うかなこれに決めましょう私からの プレゼントよコーチシンクロのこうちゃん

無料奉仕だと聞いていますこんな高価な ものみか

プレゼントしたいのみかに来てほしいの コーチこのプレゼントは連勝を甘くするっ

ていう意味じゃないのよ 練習は練習ビシビシ鍛えるからそのつもり

で

[音楽] シンクロの世界に生きる少女たちには

一人一人の喜びがあり悲しみが あるその読み川

厚く心を弾ませながら新しい 洋服を身にまとっ

[音楽] た証拠が買ってくれた洋服には

甘酸っぱい 母の香りがあっ

[音楽] た東関東地区大会を明日に控えた戦士たち

は水着の飾り付けやリボン作りに余念が なかっ

みかは大会には関係がないものの 胸にときめくものを感じていた

だがその大会で 彼女を不幸に追いやる恐ろしい逆転の

ドラマが繰り広げられようとは神ならぬ 美嘉には知る由もなかったのであっ

[音楽] あきちゃんこれ使って

え私にですかあきちゃんに私の分も頑張っ てもらわないとありがとう私リボン作るの

下手だからどうしようかと思ってたんだ すごい綺麗

頑張ります

ちえさんジュニアの部でソロとデュエット 2つ優勝してね優勝なんてとても無理よで

も目いっぱい頑張って 災難には入ってみせるわねのりこさん勝敗

は時の海よでもちーさんとのデュエットは 勝ちたいわね

涼子さん 紗栄子さんシニアの部の優勝を祈ってます

優勝するかどうかなんて問題にしてないわ 私はただ完璧な演技をして最高点を取る

ことだけを考えてるの 良子さんがソロで優勝するのは間違いない

わあとは私がデュエットで頑張るだけね 私たちのクラブのナンバーワンとナンバー

2が出てくるんだもの優勝は絶対よ 稽古とあきこも頑張ってよそうや私たちの

代表なんだからうん 任せとけって私たちが頑張って

チームルーティンも優勝してみせるわよ 草彅慎太郎クラブで優勝3つは堅いわよ

みんな大会用の水着とリボンをつけて プールに集合してちょうだい

草なぎオーナーからお話がありますはい 森谷先生が練習機で来るように言ってたわ

はい 明日は東関東地区大会

みんなは十分に練習を積んできたわ何者に も臆することありません自信を持って自分

の力を出し切ることだけを考えて明日の 大会に臨んでください

目標は最低でも3種目いいですか最低でも 3種目は優勝すること東関東地区大会を

制して次は東日本大会全日本大会を目指し ます私たちの最終目標はナショナルチーム

に入って世界選手権 3年後のバルセロナオリンピックである

ことを忘れないこと 夢を大きく持って明日を精一杯戦い抜き

ましょう 今日はこれで解散にします今夜は十分休ん

で明日に備えてください 森谷先生一言

練習の成果が出れば 必ずいい結果に結びつくと信じてい

ます良子さんあなたのソロは 技術的に素晴らしいし

張り詰めて美しさがあるわでも私はもっと 喜びを表現してほしいの

水の喜びっていうのかな水と一つに時計を 喜びって言ってもいいわ

喜びが全身から溢れるような演技をすれば もっともっと素晴らしくなると思うわ

涼子さん 素晴らしいアドバイスですよ

ありがとうございました

解散していいわよ [拍手]

いいか 練習するはい

あとお願いねはい

はい基本姿勢の練習始めるわよはい上向き 水平姿勢から始めてはい

[音楽] 不思議な子だ

わリカが泳ぐと水が喜んでいるように 見える

水の喜ぶ水そのものの喜びを表現できるの は美香しかいない

[音楽]

1989年シンクロナイズスイミング東関 東地区大会の幕が切って落とされた

[音楽] 草薙シンクロ倶楽部は

チームとジュニアの部の優勝を飾り 幸先の良いスタートを切っ

[音楽] [拍手]

たさらに

ジュニアのデュエットで決勝に進出した 知恵と典子の国は最高得点で優勝を飾り

[音楽] 知恵はその勢いを買って

ジュニアの部位ソロでも優勝をしてしまっ たのである

[拍手]

12345

伸ばす

7812345678123456小さな またまたやりました空の部で優勝ですこれ

で3種目優勝や 万歳

バイバイ続ける

ありがとうありがとうとっても [音楽]

素敵だったわよかったね

[音楽]

1234567812345678723456782 おめでとうおめでとうやったねありがとう

ジュニア部門では2年連続優勝してるんだ 自信を持ってやってくれよ

お父様のためにも 必ず優勝してみせるわ

涼子さん頑張ってください

を行います 選手の方は

プールに集合してください

[拍手] 再びシンクロ

[拍手] クラブ

[音楽]

[音楽] [拍手]

予想外のことが起こっ 優勝候補の筆頭と自他共に認めていた良子

とサイコ組であったが 掲示板には無残にも第3位を示す特典が

示されていた

涼子はもちろん関係者の誰もが良子の優勝 を信じてい

たそれだけに第3位は良子にとって 屈辱以外の何物でもなかった

[音楽]

涼子さん 熱いお茶をどうぞいらないわ

すみません

あなた空の部で私が優勝しないこと祈っ てるんじゃないのそんな

涼子さんはフィギュア来てよトップで通過 してるんですよ

ルーティンだって間違いなくトップです私 は涼子さんの優勝すると信じてます

余計なことは言わなくていいわソロは取る わ

私が悪いんじゃない 私ミスなんか一つもしなかったもの

紗栄子さんあなたのせいなんかじゃないわ あなたも涼子さんも本当に頑張って

素晴らしかったものそうよ私のせいなんか じゃないわ悪いのは良子さんよあの人自分

だけ目立とうとして私と会わせようとし ないんだものそんなふうに私には見え

なかったわ2人とも調和が取れてたと思う し

涼子さんにおべんちゃら使うことなんか ないわよ私そんなつもりじゃ

涼子さんは美香さんを心底からに組んでる のよあなたをクラブから追い出そうとして

いる人なのよそんな人に味方することない わよ

[音楽]

[拍手]

大丈夫よ 良子さんならやってくれるわ

[拍手] [音楽]

[拍手]

4686.46その瞬間 横浜クラブの中川晴子の優勝が決まり

良子は ニーとなった

[音楽] 誰が見たって力量が勝ってるんだ

あんなものは [音楽]

君もそう思わんかあなた私は納得せん ねよくは完璧だったんだ

86.46なんて得点であるわけない あなたどう思いますか

どう思ってるのかはっきり言ってくれませ んか

採点は 妥当なものだったと思います何ですって

涼子の演技は完璧ではなかったと言うん ですか

完璧な演技というものは世界の一流選手で もそう滅多にあることではありません

私はシンクロは完璧を目指す 命のきらめきだと思っています

良子さん 今日の悔しさをバネにして次の大会を

目指したらいいわ

パパはあんな祭典を信じるもんか優勝は 涼子なん

だそれ以外にあるわけがない

[音楽] 涼子さん悔しいと思うわお父さんのために

絶対優勝するって言ってたんだもんそうね 本当の親子じゃないから気使ってんじゃ

ないの [音楽]

どうしたのううん何でもない 急ぎましょう

移動界の準備を送れないといけないから そうね

本当の親子じゃないから気を使ってんじゃ ないの

良子さん遅いわね

お待ちどうさま

ようこが気分が悪いから欠席すると言って きた

ここにいる皆さんで色から始めましょう

[音楽]

私なんてバグだよみんなの方がずっと光っ てたわよね

みんなとても素敵だったわみんな本当にお 疲れ様

東関東地区大会でみんながいろんなことを 学んだと思うわそれを明日からの練習に

活かしましょう 今日は

練習のことは忘れてみんなで楽しみ ましょう

森田先生乾杯の音頭お願いするわ

では皆さんの健闘を祝って 乾杯

[音楽]

[音楽] [拍手]

[音楽]

涼子開けるわよ

旅行 辛いのはわかるけど

あなたはクラブのリーダーなのよ

欠席しちゃダメじゃないの

お母さんは私がどんな悔しい思いしてるの かわかってるの

きちんとした練習さえできていたら私が 優勝を逃すなんてことなかったわ

三上練習スケジュールをめちゃめちゃにさ れたせい

よミカさんには関係ないわ関係あるわ美嘉 が現れて

森谷先生を独占したからじゃないのお母様 がそれを赦しになったからよ

涼子みっともない言い訳はやめなさい

あなたが優勝できなかったのは表現力に 欠けてるところがあったからなのよなんで

すって シンクロはね

技術だけじゃないわ トップになればなるほど

技術を超えた表現力が要求されるの人を 惹きつけ人を感動させる豊かな表現力が

要求されるの 私に表現力が欠けていたなんて思わないわ

涼子 審査員を甘く見ちゃダメよ

森田に先生は 水の喜びという表現をしたわ

覚えてるわね あなたのこれからの課題は

水の喜びをどう表現するかよ

水の喜びだなんてそんな抽象的なこと言わ れても困るわ

もしもし最高何なの [音楽]

良子さん

あなた私と最後のデュエットが3位になっ たのは私のせいだと言ったそうね

私が一人だけ目立とうと勝手な動きをした からといったそうね私そんなこと言いませ

ん私のシンクロは 技術ばかり先走っていて表現力に欠けて

いるとも言ったそうねちょっと待って ください私そんなこと言いません誰が

そんなこと言ったんですか

妙子さんあなたなのね 誰でもいいわあなたよくもそんなこと言え

たわね あなたは私の練習スケールにめちゃめちゃ

にしたのよ私のこと散々苦しめといてよく も私の悪口なんか言えたわね

涼子さん誤解です何が誤解なの私を 追い落とそうとするなんて生意気よ

みか 練習を始めるわはい

良子さんもそこで見ててちょうだい

バレーレクシングル [音楽]

上向き水平姿勢 [音楽]

[音楽] はいもう一回

上向い てベントにして

バレーリーグ姿勢 [音楽]

基本姿勢を完全にマスターしてるわ上向き 水平姿勢

ベントにして バレエグ姿勢

[音楽]

で三河シンクロの基本姿勢をマスターする ほどに目覚ましい成長を遂げてい

ミカのやついつの間に

ミカにとって恐ろしい不幸の始まりであっ たミカの成長を恐れた涼子が

卑劣な手段で美化追放を企んでいたからで ある

[音楽]