Original subtitles

東日本大会でデビューが決まった実から 思わぬプレッシャーに苛まれて

危うく自分を見失うところであったが 証拠のアドバイスをきっかけに立ち直り

大会に向けて力強い胎動を始めてい たそれは美嘉自身が運命の扉を押し開ける

ことを意味していただが 扉の向こうには

恐ろしい 嵐が吹き荒れていたのである

[音楽]

[音楽] 洋子さん何もゲートしてるのここのところ

集中力が足りないわよつまらないミス ばかり何度も何度も犯してるわしっかりし

なさい はい

申し訳ありません [音楽]

腰が沈んでる

すいませんもう1回お願いします

[音楽]

の全日本で優勝したらナショナルチームの メンバーになっちゃうんじゃないのよ

うるさいわねあなたたちもっと静かにでき ないの

か 涼子さんどうしちゃったの知らないわ一人

でプリプリしてるのよ私が相手じゃ気に 入らないんじゃないコンビなんだから

もっと呼吸を合わせるようにしたらいいの よ

涼子さんは涼子さん私は私を 絶望的なコンビね私は私で目いっぱいやっ

てるのよ私だって東日本で優勝して全日本 に出場したいわよだったらみかさんとちえ

さんのコンビを見習えばいいのよそんな ことようこさんに言ってよどうしようも

ないんだからボケとしてミスばっかりし てるんだもの

[音楽]

腕を突き出して引き戻す時にもう一つ力強 さが欲しいわねはいそれとこう腕を

引き戻した時の一瞬の笑顔が大切ねミカと チエさんの笑顔で観客を水の中に引きずり

込むのよ一瞬の笑顔ですかそう長くても 短くてもダメもちろん間が抜けた笑顔は

ダメよ間が抜けたい顔なんて私たちしませ んよ

お父様から電話よ

いってらっしゃい

[音楽]

お父さんミカよ

うん 元気元気私の方からも電話しようと思って

たんだお父さん 驚かないでよ

微笑みがそんなこと言われたらお父さん 驚いてしまうぞ私ねお父さん

東日本大会に 選手として出場することになったの

東日本大会にやったねみみかやったなんて もんじゃないわよもう大変なんだから

練習でお父さんに電話してる暇もないんだ からみかその日はお父さん必ず見に行くよ

本当

美嘉の晴れ舞台だ見に行かなかったら父親 収穫になっちゃうよそうよ

約束破ったらもうお父さんなんて言わせ ないから

うん頑張る きっとよお父さん

それじゃあね

よし優勝狙っちゃうかな

リカさんお父さんなんてはい東日本大会を 見に来てくれると約束してくれました私

頑張ります 失礼します

[音楽] [拍手]

[音楽] 東日本大会が迫っているというのに

余裕があるので私を付け回してるつもりな の

あなたがミカさんを引っ張り出してダメに しようとしてるんじゃないかと思って

じゃあ行こう私は本気で怒らせたいの 怒ってみたら

[音楽] 嫌がらないね私のことであなたが何を

言おうと私が怖がってるとでも思ってるの あんたシンクロ界を追放になるわよそう

なったらミクも巻き添えにしてやるわ 良子さんあなたって人は二度と私をつけ

ましたしないことね

私はともかくミカさんに手を出したら私は 黙ってないわそのことだけはきっちり覚え

ておいてちょうだいあなたも草なぎ シンクロクラブの女王と言われた人よ

プライドを持ったらどうなの [音楽]

[音楽] おかえり

遅かったね 長引いてしまって

涼子は 一緒じゃなかったのか

もうだいぶ前に

リュックなの

こんな時間までどこにいたのどこだって いいじゃない私の自由よ

涼子 今日のスタッフ会議あなたのことがだいぶ

問題になったのよ 集中力を変えてミスばかり犯してるそうね

実力の半分も出てないって先生方心配して たわ私のことなんてどうだっていいじゃ

ないお母様は美香のことだけを考えてれば いいのよ何言ってるのだってそうじゃない

お母様は美香ばかりを見てるわ私のこと なんて眼中にないみたいねあなたを

ないがしろにしてるわけじゃないわ初 執事をするミカさんに時間を割くのは

オーナーとして当然よ 嘘よミカさんを見るお母様の目は異常よ

普通じゃないわですってお二人とももう やめないか

お父様お母様は私のことなんかどうだって いいの美香さんをスターに育てようとし

てるのよ

[音楽] オーナーとしての君の気持ちはわかるがね

新人の葉月みかくんより 両校を大切にしてほしいね

旅行は前の大会に敗れて今度こそはと思っ てるん

だその分プレッシャーがかかってるんだよ それを取り除いてやるのが君の役目じゃ

ないか

このリズムで行こうねそれだったら向かう わねもう一回

サイコさん

ミカさんもうすぐ東日本大会ね ええこさんの分まで頑張るわお願いがある

の空の時に私の作った水着を着てくれない かなさやかさんの

髪飾りも作ったのよ

[音楽] 素敵

に山読みかさん本当 サイコさんありがとうこれを着て頑張るわ

ミカさん 良子さんが荒れてるわ何か仕掛けてくるか

もしれない気をつけてね [音楽]

みかん私よはいどうぞ

いよいよ明日ねどう プレッシャーははい多少ありますいやもう

ちょっと会って当然よ プレッシャーをバネにして自分を高めるか

逆に プレッシャーに負けて崩れるかは当人の

問題よはい私は大丈夫ですやるだけのこと はやったんだもん結果はどうあれ後は

思いっきり演技をすることねはい人事を 尽くして天命を待つこれで頑張りますその

調子なら一斉に行くわ明日はい明日じゃあ おやすみおやすみなさい

明日思いっきりやるだけよ [音楽]

シンクロナイズスイミング東日本大会の幕 が切って落とされた

全日本大会の出場権を争って 各クラブの精鋭たちがわざと美を競い合う

のである [拍手]

[音楽] 葉月さん

[音楽] いらっしゃったんですか

お嬢さんのデビュー戦ですね うまくやってくれるといいんですか

落ち着いてやるのよミスをしても気にし ないでやるのよ

クラブ

先生まいりましょう私はここでダメですよ 先生には一番前で見ていただかないといい

のよ私行かないなんて それじゃあ

[拍手] [音楽]

更にシンクロチームは 圧倒的な実力の差を見せて高得点で優勝を

飾っ た三河デビュー戦です早くも優勝の感激を

味わったのである

[音楽] 幸運の女神は長い妊婦の坂を登ってきた

みかん 微笑みを投げかけてきた

新人の登竜門とも言えるジュニア部門 デュエットですミカと知恵グミは予想以上

の高得点を得て優勝をしてしまったので ある

[拍手]

[拍手]

[音楽] お嬢さんすごいじゃないですか

時間がありますから 激励に行ってあげたらどうですか

次は空よ

水着が 水着が

ひどいなんてこと 登録した水着以外は失格になるのよ

[音楽]

[音楽]

このままじゃ出場を辞退する以外ないわ 私資格になっても構わないこれを直して

出場します

[音楽]

[音楽]

[音楽]

美香さん水着を引き裂かれたって本当なの さいこさんごめんなさいせっかくあなたが

私のために作ってくれたのに空に出場でき なくなってしまったのみかさん心配ないわ

水着ならあるわ

私ね同じ水着を2枚作っといたの1枚は ミカさん1枚は私ほら

サイコさんありがとう サイコさんありがとう

みか行くわよはい みかちゃん

頑張ってね

時間がないわよ急いではい

やってくれたわね 何のこと5番

更にシンクロ

ミカさんは私が守るわ

[音楽]

その瞬間 ジュニア部門ソロの部でのミカの優勝が

決まっ

た三河デビュー戦で ジュニア部門とはいえ実に三冠王に輝いた

のである [拍手]

[音楽]

[音楽] それに引き換え

涼子の成績は 惨憺たるものであっ

たのり子と踏んだデュエットは予選失格 [音楽]

ソロ部門では知恵が2位に入り3位を キープするのがやっとだったのである

[音楽] お父さん

おめでとう素晴らしかったよよく頑張った な本当によく頑張った

今日はクラブでもいろいろあるだろうから 明日森谷先生を招待して食事でもと思って

んな本当 森谷先生喜んでくれる

と誰かに話しかけるなかったか

うん女の人なんだからね [音楽]

ああいやそれならいいんだよそれなら変な お父さん

本当に良かった

[音楽]

[音楽]

[音楽]

東日本大会において新人部門で三冠を唱え 衝撃的なデビューを果たした三河全日本に

向けて早くも練習を続けてい た運命の扉は少しずつ開かれ

恐ろしい嵐がミカを飲み込もうとしている ことを

少女はまだ知らない

[音楽]

東日本大会から一夜明けた三河早くも 全日本大会に向けて帯同していた日の光は

ミカに微笑みかけ風はさやけくみかの方に 待ったミカには光があふれる明日が確実に

存在するものと思われ だが運命の糸車は今

猛烈な勢いで回り始めていたのである [音楽]

[音楽]

おはようございますずいぶん早く起きられ たの

ね一旦君は何をするんだ

葉月ミカにばかり夢中になって 涼子のことは忘れてるんじゃないのか

あなた君は 涼子の才能を認めてないの

か認めてます わ涼子があんな成績で終わるなんて私だっ

て信じられなかった 当然優勝するものとだからほっといたのか

ほっといたわけじゃありませんほっといた んだよ君は

葉月美香にだけ情熱を注いで 良子にはわずかの情熱もなかったんだ

そんなことは決してないわ言い訳は聞き たくないね

結果が証明してるじゃないか結果が

一体葉月美香 は君にとって何なんだ

ね

チームの1選手です わとてもそんな風には思えんね

涼子も言っていたが 葉月みたいに対する君の情熱は尋常なもの

じゃない

君はかつてナショナルチームのメンバー だった

だが腰を痛めて 世界選手権に出場できなかっ

たその時の夢を 私は良子に託しているものとばかりを持っ

ていたよ だがそうじゃなかった

限り 葉月美香に夢を託しているんじゃないのか

[音楽] それじゃあ涼子がかわいそうだ

涼子が優勝できなかったの は母親に見捨てられたと思ったからだ

あなた 見捨てただなんて

一晩中泣いてたぞ

葉月美香のどうでもいい

君も母親なら 良子にもっと情熱を注いだらどう

だ

お前は一体何者なの

お前を見ると私は嫉妬にかられる 憎しみを感じる

奈落に突き落としてやりたい衝動どうする こともできないわ

分かってる それはお前が私から何もかも奪おうとする

女だからよ シンクロの

母の愛まで奪おうとしてるからよ

許せないみか 私はお前だけは許せない

お父さん 今日はお招きをいただきましてありがとう

ございます来ていただいて光栄です

お父さんシンクロの選手はものすごく 食べるのよ構わないよ好きなだけ食べると

いい先生

私ホタテのサフラン風味にするじゃあ私も それにする

じゃあねホタテの桜をはいかしこまりまし た

森田先生ミカをここまで育ててくださって 俺をいます

葉月さんまだ全日本がありますわ今の言葉 は全日本が終わるまで聞かなかったことに

します 相変わらず厳しいです

ね私ちえさんに電話して

きます

誰かミカに会いに来たりはしないでしょう ね

誰かと申しますと

お母さんのことですわね

捨てた母親が会いに来たりはしてない でしょう

ね私の知る限りではそういうことはあり ません

葉月さんもしミカのお母さんが会いに来 たらどうしたらいいんですか

合わせないでください絶対に合わせて もらった困るんですミカを捨てた女ですよ

今更母親なんて名乗り出られてたまるもん ですか

[音楽]

両家の狭い男だと思われるかもしれませ んうちには私の男の意義もある

許せるのです ミカを捨てた母親私は絶対に許さないん

ですそれじゃあまた明日ねバイバイ

何を話してたのミカには関係ないことよあ 大人と大人の会話ね私も聞きたかったな

こいつ名前聞いたぞ ちえさんのうちもね家族そろってお祝いし

てるんですって私も同じねお父さんと お母さんにお祝いしてもらってる気分だわ

[音楽]

これいいな私にはちょっとお前じゃないよ

私なら結構ですミカのものを選んであげて くださいこれは私の気持ちですからぜひ

受け取ってくださいぜひ

三河には何も買ってやらんぞ

[音楽]

どうもありがとうございますお父さん 良かったね

じゃあね私はここでお父さんいつまでいる のうん

まとめていくつもりだそれでしたら一度 みかの練習を見にいらっしゃいませんか

そうですねそういえばまだ一度の練習を見 たことなかったらそうよ

挨拶してくれなきゃ分かった分かったじゃ ね

仙台に帰る前に必ず行くよ

今日は色々ありがとうございました

[音楽] 草彅良子さんでした

東日本大会は残念でしたね 涼子さんは実力のある方だと聞いてます次

の全日本モデルには調子を整えて 是非頑張ってください

あなたにそんなこと言われる覚えはないわ

ようこそ

[音楽]

はいもしもし 私です

河村さんがお見えになってるぞ そうだ親戚の結婚式で久しぶりに東京へ出

てこられたそうだ分かりましたすぐ帰り ます

リカさん出かけてたのはい 森谷先生と一緒に父にご馳走になってまし

た それは良かったわね

父が23日中に練習を見に来ると思います 草薙先生にご挨拶をしたいと申しており

ました

美香さん次は全日本よ何も考えずに 練習に没頭するのよはい

ごめんなさい 突然お邪魔しちゃって

結婚式はこの近くだったのあなたのことが 急に懐かしくなって

何年ぶりかしらもう167年ぶりよもう そんなに

明日コンペがあるんでちょっと練習行って くるよ

川村さんありがとうございます

素敵な旦那様ね 楠木さん最高あたりね

[音楽]

新潟の16年間は 子育てに追われてあっという間よあなたと

デートを組んで全日本で優勝したのが私の 人生の花だったわねそんなことないわよ

これからじゃない私なんかもうダメよ すごいわまだシンクロの情熱を持ち続け

てるんだもの

情熱だけは失わないようにしようと思っ てるんだけど

そうそう東日本の記事読んだわ 涼子さん残念だったわね

でも涼子にとってはいい薬になったと思う わ

良子さん妹さんもシンクロやってるの

ほら 妹さんがいたじゃない私は生まれたばかり

の赤ちゃんの顔しか見てないけど確か女の 赤ちゃんだったわよね女の赤ちゃん

赤ちゃん赤ちゃん [音楽]

コーヒー入れるわねこの話してはいけ なかったのかしら

あの子のことは話したくないの

涼子なの

私に妹が

妹がいたなんて

[音楽]

[音楽] かすかな記憶がある

ベビーベッドで眠る妹 メリーゴーランド

物悲しい子守唄のメロディー

私には妹がいたんだ

いいか まさかミカが

そんなバカな そんなバカなことがあってたまるもんです

か いいえ

ミカよ ミカだわ

お母様は何もかも承知でみかん

であるはずが ないミカであるはず

[音楽] が私の妹なのかどうか確かめなければ

まるで

蒸気鶏だが 仕方がないよ涼子さんの成績は3段だった

ん 草薙シンクロクラブの女王は今や美香さん

よ みかさん絶対行こうね絶対よあミカさん

待って もう調子いいんだから

[音楽] はいみんな急いで

良子さんはまだなのまだ姿を見かけてませ んけど

休むという知らせも入ってません無断欠席 じゃないんですか

良子さんは無断欠席するような人じゃない わ私が草薙先生に尋ねてきます

みんな聞いて 東日本大会はよく頑張ったと思います

しかし 成績が良かったからといってそれで満足し

てはダメよ私たちの目標はあくまで全日本 で優勝してナショナルチーム入りを目指す

ことです今日から全日本のための練習を 開始します気を引き締めてしっかり練習

するようにはい

涼子がまた

私の前に出たはずなんだけど

[音楽] 変だお母様のアルバムなら妹の写真が1枚

くらいあるはずなのに [音楽]

[音楽]

[音楽]

ミカの写真だわ お母様がなぜかの写真など

美嘉が私の妹だから いいえ違うわ

こんなものじゃミカが私の妹の証明には ならない

もっと確実なものが確実なものを見つけ ないと

[音楽] [拍手]

[音楽]

ただ踊るだけじゃダメよ [音楽]

最大限に活かすにはどうしたらいいかを 考えて

[音楽] ごめんなさい

涼子と連絡がつかない ようこそ東日本の成績にショックを受け

てるんだと思います 気が収まるまで

休ませてあげたらどうでしょう今夜 涼子と話し合ってみるわ

すいません 葉月美加の父親なんですが

練習を拝見したいんですが

[音楽]

あの何か すいませんあの方は

森谷先生の隣にいる方です [音楽]

私たちのクラブのオーナーです [音楽]

合わせてくれないいいわよ美香さん お父様が外でお待ちよ外で何やってんだろ

美香さんのお父さん恥ずかしがり屋なのよ 美香お父さんがいらしたのはい外で待っ

てるんですって 迎えに行ってきます

私も挨拶に行ってきます

[音楽]

お父さんどうしたの お前の荷物お父さんが持ってきた

仙台に帰るぞ お父さん

葉月ちゃんどういうことなんですか [音楽]

私はあなたを信頼して美香を預けた それはあなたは私を騙した私の信頼を

裏切った 葉月さんもうあなたの感覚もない

センターに戻るんだお父さん [音楽]

節也の唐突な行動にみかも証拠も唖然とし ていた

全日本に向けて胎動を始めた矢先に一体何 が起こったというのか

ミカはまだ知らない 幻の母の秘密が今明らかになろうとして

いることを

[音楽]