Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ฒ็ใใใใถใๆฑๅฅฝใ็ด*ใงใ ใใใใใ้กใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
ไปๆฅใฏ
ๆฒขๅฑฑใฎ็ทๆงใฎ
ใกใใกใใ่ใใฆ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใฃใฆ
ใใใใ
ใใฃใใ
ใฏใ
้ ใใกใใใพใ
ใฏใ ๅฅฝใใงใ
USA
ใใฃใฑใ็ธๆใซ
ๅใใงใใใใใใฃใฆใใใฎใๅคงใใใใงใใใใฉ
ๆญฃ็ดใใใใชใใใงใใใฉ ใงใ ใใฎ
ๆญใใ
ๆทฑ้ ใใใฆใใพใ
ใใๆฃ่ ใๅบใฆใใพใ
ใฏใ ไฝใ้ปใ็ฉไฝใ
ๅ่ฆใใฆใใใ ใใฆใใใใงใใใญ
ใใคใใฎใใใซ่ใใฆใฟใ
ไฝๅบฆใ ๆฅใใใใใฃใฆใๅฒใซใฏใชใใใใๆใใ ใฃใ
ใใใงใใญ
ใฏใ
ๅฅฝใใงใ
ๆใงๆฌ็ฉใใใชใใฆใๆงใใชใใฟใใใช
ใฉใ
ใฏใ
ใใฃใใๆฅใฆใใใฆใใฟใใใ ใใ ใ่ช็ฑใซใฉใใ
ใใณใงใใ
ใใใงใใ
ใใใญใผ
็ดๆฅ่ฆใฆใใใใงใใ
ใใณใฏใงไนพๆฏ ใใใใงใใญ
ใใใ ใชใช
้ใใฆใพใ
่ใใฆใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใฏใฃใฆไฝ
้ฆ็ณธ็บ ้ฏ
ใใผใใงใฏใ
ใชใใกใใใพใใ
ใใใ ไปๆฅใงใใ
็พๅณใใใฃใ
ๅฃฒใฃใกใใใพใ
ใใไธๆฌใงๅคงไธๅคซใใใงใใ
้ฃในใชใใงใใใญ
ใฏใ
ใพใ
ๅฅใฎๅ ดๆใซ่กใใจ
ใใฃใฑใใใใใงใใใใ
ใฏใ
ใ้กใใใพใ
ใคใซใใ
้ใใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ๅฏๆใ
ใกใใฃใจ่ชๅทฑ็ดนไป
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใ ๆฉ้
ใบใกใใใ
ใฏใ
ๅ ฅใฃใฆใใใใงใใ
ใใใ ใใฎ
ใ้กใใใพใ
ในใใผในใฏใผใซใ
ไปๆฅใฎๆฅใฎใใ ใใใ้ฃในใฆใใใฎ
่ฟใใฎไธ่ฒซใใฆ
ๆฉใๅบใใใใงใใ
ๅทใใใใ
ๆฐๆใก
ใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใใงใใ
ๅฎถใจใ ๅญฆๆ กใงใใ
็ฏคๅงซ
ใใใใๅบใใใใใงใใใฉ
ใฏใฏใฏ
ใใฃใฑใ
ใณใกใ
ใพใ ไปใใฆใ
ไธๆฏ่กใใพใใใใ
ไธญ้ใใใง่งฆใฃใฆใพใใ
็บๆฟ ใใพใใ
่ๅฅฎใใ
ใใฃใฑใ้ฃในใฆใใใพใใ
ๅบใใชใฃใฆใ
็ดๆฅ่ใใฆใใ
ใใฎใใใๆๆ ขใใฆใใใงใใ
ๆฉใๅบใใใ
ใซใณใฟใผใฌ
ใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใชใณใใฑใข
ๅคงใใ
้ข็ฉบ
ใจใญใ
ๅฐๆๅคช้
ๆผซ็ป ๆบขใใ
ใฐใผใ
ใใใฃใใงใใญ
ๆฐๆใกใใใฃใ
้ฆฌๅ ดใใใฏ
ใใฃใฑใๅบใพใใ
้ ใใใใฃใใใจใใใใพใใ
ใฉใใใใใใงใใ
ในใใซ ใใกใใใกใใซใใ
ใใฃใฒใใฃใซใใฆใใ
ใซใใซใใซใชใฃใฆใใ
ใใฃใจๆฟใใใ้กใใใพใ
่ฉฑใๅฃฐ
ใใญใตใผใงใ
ใซใจใซ
ใใณใใณใฌ่ช
็ถบ้บใซ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ ใฎใใจใงใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๆฅๆฌใใณใใซ
ใงใฏๅคฑ็คผใใฆใใใงใใ
ๆๆ ขใใฆใพใใ
ๅผ็
ๅก็ฐ ใใณใทใงใณ
ใใณใใณใงใ
ใใฉในใญใผ
ใใฃใฎใณใใณๅ็ป
ๅพใซใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆใ
ใใใ
้ซๆงป ๅฅใใ
ใญใฃใใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ใใกใใใกใใ ใญ
ๅฃใซใกใใใ ใ
้ ๅ
ๆค็ดข
้ฆๅทใตใใซใผ
ใดใฏใดใฏใดใฏใ
ใใใใใงใใใญ
ๆฐๆใกใใใฃใ
่ฒทใฃใฆใใพใใใใ
ใงใฏ
็ใไธญ ใใใงใใ
ๆๆช ๅพ ใฃใฆใพใใญ
็ซใค
ไธ็ทใซ
ใใใงใใ
ๅค ๆดๆฟฏ
่ใใฆใใใงใใ
ใใใใใๆฑๅบใฆใพใใญ ็พๅณใใใงใ
Twice ใจใญ
ๅฑใชใ ๅฐ้ ไฝๆใงใใ
ในใซใฆใ
ๆๆ ขใใฆใพใใ
ๆขใใพใใ
ๅฐๆฒขใใณใใซ
ๅฉ็คผ
้งๅฝข
ใชใใงใใใใงใใ
ใพใ ใงใ
็งใพใ ๅบใพใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใพใ
ๆๆ ขๆฑๅบใฆใ
ๆฐๆใกใใใญ
ใใฏใใณ
ใซใผใใซ่ฟฝๅ
้จ ๅผทใใชใฃใฆ
ๆฐๅใใใใใ
ใใฃใฑใๅฏใ
ๅๅไธญ
ใใชใใชใฃใกใใฃใ
ๆฅไธญ
ใงใ้ฃฒใใใใใพใใใญ
ๅ้ขจ
็พๅณใใใฃใใงใ
็ใใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใใใงใฏ ใงใใญ ่ๅป็ฉใๅบใใใใตใผใธใๅใใฆ่กใใพใใฎใง ้ฝๅใฎ
ใใณใไธๆใซใชใฃใฆใใใ ใใพใใ ใฏใ ใ้กใ่ดใใพใ
ๅใใฆ่กใใพใใญ ๅคฑ็คผใใใใพใ
็ดๆฅ ๅคฑ็คผใใใใพใ
็ตๆง ๆดใใฆใพใใญ ใใณใใณใงใใญ ใชใใใพ
ใใใงใใญ
ใกใใฃใจๆบใพใฃใฆใพใใญ ใใใใๅบใใพใใใใญ
็ใใชใใงใใ ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅๅ ๆธใจใไฝใงใใใฃใใใฃใฆใใ ใใใญ
ใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใใญ
ใใฃใฑใ ๆชใใใฎ ๆบใพใฃใฆใใใง
ๅฃใงใใฆใใใพใใญ ใฏใ
็ฌใใใฎใง ใใใงใใ
ๆฐๆใกใงใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใฃใฆใ ใใกใใใพใใใใญ
ใงใฏ ใงใ ใญ ใพใ ใใฃใใใใใตใผใธใใฆใใใฎใงใใกใใซใง
ใงใใญ ใใใฆใใใฃใฆใใใใงใใ
ใใฃในใใฌใคใจใฏ
ใใพใซใชใฃใฆใใพใใใญ ๅ จ้จๅบใใกใใฃใฆใใใใงใใ
ใใณใใณใงใ
ใใๅฐใใงใใ
่ฆๅๅฃใซไธญ**ใฆใใ ใใใญ
ใฏใใใใงใ ็ฉบใใฆใพใ
่ฑๅฑฑๅฎถ
ใใฃใฑใ็ใใใช
็ถบ้บใซใใฆ ่กใใพใใญ
ใฉใใงใใ ไฝใฎ่ชฟๅญใฏ
ใใฎไบบใง่ฏใใฃใใงใ
ๅคฑ็คผใใใใพใใญ ใ้กใใใใใพใ
็ตๆง ๆบใพใฃใฆใพใใญ ๆชใใฎ
ใกใใฃใจ ็ดๆฅ่ฆใฆ่กใใพใใญ ๅคฑ็คผใใใใพใ
ใใใ ใใใตใผใธใใฆใใใพใใญ
ๅฐฟ ๆฐดๅ ๅผตใฃใฆใพใใญ
ๅฌใใใงใใ ไฝใใใฃใใ ใใ็ฅใใใฆ
ๅฏใฆใใ ใใใญ ใๅฃใงๅคฑ็คผใใพใ
้บป็นใซ่กใฃใฆๆฅใพใใ ๅพ ใฃใฆใพใใญ
่ฉฑใใฆใพใใ
่ฉฑใใพใใใใญ
ๅพใใฎๆนใใใญ ใใฃใฆใใใพใใญ
้ฃใน็ฉใงใใใงใใ
ใชใใใงใใใญ ใใชใใงใใ ใใ
ใใใงใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใ
็ฝๆใใใใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใพใฃใใ ใพใๆฅใฆใใ ใใใญ
็ตถๅฏพใชใใใใฃใใฎ
ๆฆใฃใฆใ ไฝใงๅผใณๅบใใใใ
ไปๆฅ ๅ ๆฅใฎ้ณไฟๅฅไฝ่ฒ ใชใใ
่ฆใใใฆใใใฃใใใ ใใฉใใชใ้ ๅฅณๆง็ต้จใใชใใฃใฆๆฌๅฝใชใฎ
ๅๆฅญใงใใ ใใฎ3ๅนด้ ไฝใใชใใฃใฆใใจใใญ
ใฉใใชใใจใ ไฟบใฎๅใ ใใไปๆฅๅบใใใฎ
ใใใชๆน้ใๆๅฐใใใใใชใฎ
ใ ใใ 1ๅใซไธฆใใง ๆๅฐ ๅงใใใใ
ใจใใใง ๅ ็ ใใใใๅฝข
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใใ ่ฑใฆ่ฉฑใใชใใ
ใฃใฆ่จใฃใใ ใใใใๆๅฐใๅฃฐใฎๅซใใช ๆ้
่ฉฑใใชใใ
ใใใใจใชใใ ๅ ็ใซ่ฆใใชใใ
ใกใใใใฉใผ
้ ใใชใใง
่งฆใใใใใจใชใใใงใใ
ใใฃใฑใ่ฅใใฃใฆใใใใญ
ใฏใใใฏใใฏใใฆใใใใชใ
ๅฏๆใ
ใใฃใฑใๅ ๆฐใใใใฎใญ
่งฆใฃใฆใปใใใฎ
ไผ่ฆ ใญใฌใ
ๅฑใฃใ็ฌใฃใฆใใ ๅฝใใๅ
่ฟใใชใ ๅคฉไบใซๅฝใฆใฆใใใใชใใ
ๆฅใใใใใฎๆฅใใใใ
ใใฃใกใฎใใผใ ใฏใฉใใชๅณใชใฎใใใ
ใชใใใใใฎใฏใฉใ
ๆฐๆใกใใ
ๆๆใชใฎใญ
ใใฃใกใฏๅซใ
ใขใณใใๆฐๆใกใใใชใใ
ๅบใใใ
ใกใใใจใใชใใ่ฆใใชใใ
ๅ ็ใซ่ฆใใฆ
ๅฏๆใ
่ใใฆใปใใใงใ
ๆฐๆธฉ
ใฉใใใใใฎ
ใฉใใฉใใใฃใ
ๅพ ใฆใชใใฎ
ใกใใใจใกใใ
ใฟใใชใฎ ้ ๆด
ๆฐๆใกใใ ๆฐๆใกใใ
ใฆใใใ
ใใใใ
ใงใๆฅใ
้ๆฎต ๅพ ใฃใฆใใฎใญ
ใใฃใฑใ
ๅฐๅฒฉใๅธ็ใใฆ
ใใๅ็ใใฃใฑใใกใใใ ใใ
ใใคใใค
ใใ ๆฐธไบ้พ ่ฅใใฆ็พๅณใใ
็พๅณใใใฃใ
1ๆ้ใใใใซใชใใใจๆใใพใใใฉใ ๅคงไธๅคซ
ใชใใจใ ใใใพใงใซ้ใซๅใใใใใจๆใใพใใญ
ใใจ ไปใฎ็จ็ดไฝใใใใพใใใญ ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใใพใใ
้ใใชใ
็งใฎ็ฎ็ ใชใใๅใใ
ใใใซใใใใใฆใใใ ใปใ
ใฟใใชใบใใณ่ฑใใชใใ ๆฉใๆฉใ
ใคใชใใชใใ
็งใฎ็ฎ็ใฏใญ
ใใใ ใ ใใชใฎ
ใฟใใชใฎ ใถ***
ๅ จ้จๅบใใฆใใใใใใญ
ๆฐใฅใใชใใชใฃใใใใ
ใใใชใซๆบใพใฃใฆใใใใใชใใฎ
ๆฟใใฎใ
ใใๆใฎๆกๅ ๆ
็ตต็ป
ใใๅฏใใใงใใ
้ฃในใใงใใ
ใใใชๅบใใงใ
ๆตใใฆ
้ๆนใงๅบใชใใฎ
ใใใๆฌกใญ
ใใชใ ๆฅใชใใ
ๆใฎๅบใใฆใใใใใงใใ
ๅฏๆใใญ
ใใชใใฏใฉใฎใใใ่ฒฏใใฆใใฎ
VS
ๆทฑๆฑ ใใผใฌใผ
ๆๆ ขใงใใชใใฃใใฎ
ๆจชๆตใธ
ใใผใใผ
้ใ้ฃในใใ
ใจใฃใฆใ็พๅณใใ
ใญใใใฃใจๅฃฐใฎๅบใใงใใใ
ๅบใใงใใใ
็ใใ
ใใฃใฆใชใใงใใ
ๅ่จใใชใใงใใใ ใใณใใณ
ใฉใผใกใณ
ใใผในใขใผใซ
ใจใใใใๅบใใฆ
ๅพ ใฆใชใใฎ
ใชใใ ใปใ ใใชใใฎ็ช ใ ๆใฃใฆใใงใใ
ใใฃใกใซๆฅใชใใ
ๆจชใซใชใใชใใ
ใใชใใฏ ๆฟใใใฎ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
็ขบ่ชใใใฆใใใ
ใใใใใ ใใ
ใใใซใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใใงใใใ
ๅฎๅ
ใงใฏๅบใใชใฃใกใใ
้็ใๆฐๆใกใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
ใใฃใจใใ่ฆใใฆ
ใใฃใฑใใ ใใชใใ
ๅฏๆใ็ๅฐ
ใใฃใฑใๅบใใฎ
ไบๅณ่ก้
ๆ่ฉฑ
ใใใใ
ใใชใใฏใใฃใจๆฟใใฎๅบใใใใญ
ไฝใ่จใฃใฆ
ใใซใผใ ๅบใใชใใ
ใใฃใจใใฃใฑใๅบใใฆใกใใใ ใใใใใ
ใใใๅบใใฆ
ใใใใ ใใฃใฑใๅบใใฆ
ๆใฎๅบใใฆใใ
็ตถๅฏพใใใชใใใ ใใ
ๆใฎใกใใใ ใ
ๆฌๆฅใฏใ็ฒใๆงใงใใ ็ฒใๆงใงใใ ใใใใพใใ
ใชใใใใใใใใใฃใใงใใญ ใพใ็ใใ
ใ่ นใใฃใฑใใซใชใฃใกใใใพใใ
ๅธฐใใชใใๅคง็ณใชใใๆฌๅฝใซๆฟใใฆ็พๅณใใ
ใใใใงใ ๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใฆ
็ตๆง ็ใใใฎ
ใฌใขใณ
่ฆใใ ็ตๆง ่ฆใใฆใใฎใฏใใฃใฑใใใฎ
ๆๅใซใใใใใใจ่จใใ ็ชๆใใซ่กใฃใ
ใใฎ6ไบบใฎๆน้ใไธ็ช่ฆใใฆใใใงใใใใฉ
ใใฎไธญใง
้ใชใใ ็ขบใ ใฟใใ
ใใงใฉใ ใฃใใใงใใใฉใใฎใใฃใใงใใใญ
ใใฎใใใงใใใญ ้ใจใณในใ
ใใใงใใญ ใณใฃใใใใพใใใญ ใกใใฃใจใใใชใซ
ใใใใใใฃใฆใใญใใญใใพใใใญใฃใฉ ่ฏๅญ
ๅฃใซๅ ฅใใใใชใใจ่จใใใใใใฆ
ใใใชใใใกใใฃใจ ๆกๅคใใชๆใใ
ๅฐ่ฑกใซๆฎใ
ใใใใจใใใใใพใ ใใใใใพใงใใ
ใใคใใผใคใใคใใผใค
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.