Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

Whoa!

Where have you been?

Yai.

I asked you where you've been.

Well...

I went to rehearse my lines somewhere quiet.

Rehearse your lines?

- Yes. - For what role?

A scumbag of a husband who's cheating with his wife's sister?

Yai,

how long are you going to keep insulting me about this?

What do I have to do

to get you to stop?

Then stop seeing Nian.

Give me your phone now.

It's nothing.

Yai? Yai!

Have you arrived home, Thanong?

Tonight was amazing. So satisfying.

Let's meet again.

You're a scumbag.

You no-good of a husband!

You're dead! I'm going to kill you!

Yai, stop!

Yai!

- I said stop! - Die!

Yai, you're hurting me!

And don't you think I'm hurt?

I'm hurt as well!

I keep getting hurt because you keep backstabbing me!

Seriously,

is it so difficult

to act like a good husband?

And haven't I always been

acting like one?

I let you have your way

and abuse me constantly.

- And you're the only one I love. - Liar!

I'm the only one you love,

but you secretly sleep with Nian?

She and you already caused my father's death,

and now you're going to be the death of me too?

Go!

If you're so into her, then go and be with her!

So you won't have to keep having an affair with her!

What on earth is going on?

Dad, are you having an affair with Aunt Nian?

Mom? Mom!

Mom! Stop walking away from me and give me an answer already!

How did it happen between Dad and Aunt Nian?

Don't you dare order me around.

You two are our children.

There's no need for you to know.

But Dad having an affair with Aunt Nian is a big deal.

And we're not kids anymore. There's no need to keep it from us.

What do you want us to do?

Just stay put and normalize it?

Yes!

Just act like usual

and don't ask

or say anything!

Mom,

if you want me to act normal over such an outrageous thing,

then I can't!

Because if I still have to call Dad my father,

I have to know the whole story.

If you're not going to say it,

then you can tell us the truth, Dad.

Uh...

I think

your mother's probably misunderstanding me.

I'll explain it to you two later.

You should go back to your rooms for now, okay?

Okay. Sure.

If both of you are refusing to tell the truth,

I'll go straight to Aunt Nian.

Go ahead

if you want her to look down on me

and laugh at me.

If you want the whole family to know I'm a fool,

then go to her.

You want to let the world know how rotten your family is anyway.

Do it.

You probably want to hurt me

and get back at me anyway.

Mom.

I don't want to know the truth to use it against you.

Then stop talking about this.

I don't want to hear anything about it anymore.

And you're just going to let everything be this way?

It won't stay like this for long.

I won't let anyone step all over me

or take something from me anymore.

And stop with the questions

and suspicions,

both of you.

Yai? Yai!

Yai, open up!

Yai!

I don't want to be filthy like you!

- I hate you! - Tarn!

You hate me?

- I asked you a question! - Calm down, Aunt Nian!

Let Tarn go!

Aunt Nian! Tarn!

- Tarn! - Tarn!

Mom?

Is something the matter?

Why are you staring at me like that?

Namtarn?

Do you really remember everything?

What are you talking about?

Remember everything about what?

You really don't remember what happened just now?

What happened?

I remember I came home

and walked upstairs to my room.

And...

I can't remember.

So what actually happened?

You had a fight with me

and started yelling you hate me!

I said that?

No, Mom.

I never hated you.

I'm sorry

for saying such a horrible thing.

But I really can't remember

why I said it.

Forget it.

If you can't remember what you fought with me over,

then forget it. There's no need to try and recall it.

You're not mad at me, aren't you?

I'm not.

I know

when you said I hate you,

you just thought I didn't love you

and always force you into doing things.

But I want you to know

I love you the most.

There's no one else

who loves you as much as I do.

I love you too, Mom.

I love you too.

Don't you have any manners?

Don't you know you should knock first?

I can't sleep.

Dad and Aunt Nian's affair

is still stuck in my head.

How can Mom put up with it?

Isn't she hurt or sad about it at all?

She probably is.

But she's letting it slide

because the sadness isn't as strong

as her desire to win

and tower over all of the siblings she hates.

She's putting up

with sharing a husband with her sister?

Is our mom that crazy?

There's probably nothing more important than her desire to win.

It's driving me crazy.

How should I act

if I run into Aunt Nian?

I'll probably be so uncomfortable I won't know what to do.

Who else knows about this?

Juey,

when Mom was accosting Dad,

you heard it too, didn't you?

She said

Dad and Aunt Nian caused Grandpa's death.

Yes, I did hear that.

So that means

when Grandmother said

Grandpa's death had something to do with Aunt Nian,

it's the truth?

Are you saying the cause of Grandpa's death

was Dad's affair with Aunt Nian?

Can I have a word with both of you?

Well,

I want to give you an explanation so you'll understand

about me and Aunt Nian.

That's not necessary.

Because even if you said you made a mistake

and didn't mean it,

it's just an excuse in the end.

It's obvious for things like these

whether it's appropriate or not.

With everything you've done,

you already knew whether it was right or wrong.

I'm not here to defend myself or anything.

I just want to apologize to you both.

Then you're admitting

you're a scumbag for betraying Mom, aren't you?

Juey,

even though he's done something wrong,

you have no right to be harsh to him.

He's still our dad after all.

Does someone who calls himself a father

treat his wife and kids like this?

Or are you saying you're not mad at all

for what he did?

You know how much Mom hates Aunt Nian.

But you chose to do it anyway.

When you saw both Mom and Aunt Nian at the same time,

what were you thinking?

Does it make you happy

to see sisters almost fighting to death because of you?

I'm sorry.

I didn't think things through.

Please give me a chance.

I promise

I won't let anything like this happen again.

Joe, Juey,

please don't hate me.

You're probably feeling uncomfortable

from Mom's oppression.

She keeps you under her command.

But if you can't stand it,

then why didn't you break up with her?

Why did you do that instead?

It makes me feel

like you don't love

or care about us at all.

Ever since I lived in this house from when I was young until now,

I always thought

no matter how cruel Mom is,

I still have you.

A father who gives me hope

that this house is still a home.

But now,

I don't think I can stand being here anymore.

Because it's never been a home.

It's just a pile

of rotten trash.

- Where are you going, Juey? - Juey?

Joe!

I have no one else left.

I only have you now.

Can you sympathize with me

and help me talk to Juey?

Please?

What do you want me to talk to her about?

I feel the same way toward you

that she does.

Joe? Joe?

I'm sorry for being late, Mother.

I overslept.

I did some rough activities last night,

so I'm a little exhausted.

I know what you did.

Chan told me everything

about your fight with Tarn.

Take good care of your daughter

and do not let her blab nonsense like that again.

Otherwise, I will not keep her here.

Uh, Mother?

You called us over. Is something the matter?

Yes, Madame.

Madame would like to remind you all

to sort out your children's marriages.

She's fed up with waiting.

I'm trying, Mother.

We're only waiting for Juey to agree to marry Pod.

But it seems like Yai can't handle her own daughter.

She's my daughter. I can handle her.

Your son keeps saying he's going to marry her,

but I still see him running away to stay at the temple.

Mother,

my children are always ready,

both Juey and Joe.

But the problem is someone else's daughter.

She's still snuggling up to her husband and refusing to divorce him.

How are they ready, Yai?

I still see Joe clinging onto Som-usa like a parasite

and begging her to come back to him.

Let me tell you.

If Joe's going to marry Prim,

I won't let him have any mistresses like his dad.

Why are you taking a jab at me?

I haven't even done anything to you.

If your daughter doesn't want to marry my son, she doesn't have to.

No matter how hard you try to wash her up,

you won't be able to give her a clean slate.

Thanong!

I know who Joe gets his sharp tongue from.

Oh, Mother.

Namtarn and Pad

seem to be the only couple who are ready to wed.

I don't think you should get your hopes up and wait for others.

No!

Pod has to marry Juey first.

Then it's Namtarn's turn!

Or I'll call off the engagement!

- Nian! - That's good.

Call all of them off.

Don't let any of the children marry.

If you don't know what else to say, then stay put.

Oh?

Mother, I think you should

change your mindset during your final years of life

and turn toward dharma.

Make merit and listen to sermons

so you can be at peace both physically and mentally.

Don't keep making more sins until the last day of your life.

Chalong!

Did you just doom her?

Get out of this room now!

Yai!

You have no right to kick my husband out!

Nim!

If you're not going to let Namtarn marry Pad,

then...

should Joe marry Namtarn instead, Yai?

And I'll let you take care of all of the family's holdings.

I'm only asking for...

I'm not giving you anything!

Once I get everything, I'm going to kick you out of this house.

You scumbag of a sister!

I'll never live under the same roof

as a filthy sister like you!

Stop!

I called you over to discuss your children's marriages,

not watch you go at each other's throats.

I am going to give you one more month.

If you cannot fulfill the will's condition,

I am going to donate all of the money

for kibble at a foundation for stray dogs.

Please pick up the pace

before the dog eats the money.

Sathu.

Mother's very kind.

The dogs are fortunate.

Honestly,

I'm starting to feel like I don't want Joe to marry Prim.

I don't want Pong to oppress our son.

If it's not Prim, then do you want him to marry Tarn, Nian's daughter?

I'm not thinking of such a thing.

I'm just worried about our son.

Now that he knows how much of a scumbag you are,

you're feeling like playing the role

of a good father all of a sudden?

Our children aren't stupid.

They can tell if their dad is sincere about his love

or if he's faking it.

Kids, wait.

It's because you're like this. That's why they hate me.

Mark my words and etch them onto your pea brain.

If your promiscuity ends up

being the reason why I miss out on everything,

I'm going to make sure

you have nothing left in this world.

Are you going to break up with me?

Yes!

Since your existence is useless anyway,

I won't let trash like you clutter up my house.

Thanks so much, Pad.

Pad said he never knew about Tarn's sickness.

No one in your family knows Tarn's sick?

People say she's fine when you ask around.

But her condition last night

was like someone having a mental breakdown.

What happened to her? Why was she in that state?

Maybe she witnessed something traumatizing?

Last night,

she ran out screaming

and Aunt Nian followed.

Tarn said she hates her and doesn't want a filthy mom.

Prim, where are you going?

To see Tarn.

I'm going to ask her the truth

about what actually happened.

And do you think Aunt Nian is going to let us see her?

Tarn had a mental breakdown and fainted from shock last night.

She didn't even let us take Tarn to the hospital.

I don't care. I will do whatever it takes to see Tarn.

Aunt Nian, we're here to visit Tarn.

Tarn, Prim, and Arun are here to see you.

Have a seat.

I guess you're worried about her because of last night.

Well, that's a twist.

Tarn?

How are you feeling, Tarn?

I'm okay.

And what happened last night?

Why did you run out of the house and yell like that?

Oh,

I got into a bit of a fight with Mom.

You had a fight with her?

About what?

Tarn,

tell her what happened

so she can stop snooping.

Oh no.

She can stop worrying about you.

All right?

I was a bit stressed over work,

so I took it out on Mom.

To the point of saying you hate her.

I don't think that's insignificant.

Please don't mention it again, Run.

I don't want Mom to be sad.

Tarn, are you sure you're telling the truth

and not being forced to say what you're saying

or hiding something?

No one's forcing me into doing anything, Prim.

I'm sorry

for making both of you worried.

I'm really okay now.

I've already sorted it out with Mom.

Are you sure?

I'm okay.

I think Aunt Nian forced Tarn to keep the truth from us.

I'm worried about Tarn.

If she ends up like last night again but we can't find her,

she might be in danger.

I know a friend who's a psychiatrist.

I'll tell him about last night.

We might be able to find out more.

Should we just sneak Tarn out to see your friend now?

Aunt Nian isn't going to let it happen.

She acted like she was letting us talk to Tarn just now,

but in reality, she was there to listen in on our conversation.

But telling a shrink about Tarn's condition last night

won't be as obvious as him talking to or seeing Tarn in person.

You have a point.

I know.

Even though we can't take Tarn to see your friend,

we can let him see her condition.

Hang on. Go back a little bit.

That's it.

Huh? That's Uncle Thanong.

What was he doing there?

What? You're having me register my marriage with Pod?

That's a good plan, Yai.

I'm in.

Then should we do it tomorrow... oh!

Maybe today?

Before you both agree with each other,

do you mind asking me

if I want to do it or not? The answer is no!

Sit down, now!

I think you should calm down, Juey.

Your mom only wants you

to register your marriage on paper.

You and Pod won't have to live together or anything.

I don't want any of it.

If you want to do it yourself, then be my guest.

So you can finally get out of the life you're putting up with.

Juey, don't be so stubborn!

Just do it so everything can finally be over!

I won't let my sons marry anyone.

Leave my house now.

Who are you ordering to leave?

Someone who's neck-deep in sins like you.

O, evil soul!

- Selfish and horrible soul, begone! - Chalong!

- Begone! - Stop right now!

What on earth are you doing?

I'm only warding off some lost souls

and the atrocities that have befallen the kids.

Juey,

you and Pod

won't have to register your marriage.

I'm going to do everything to protect all of you.

Chalong!

You have no right to make that decision!

I'm the only person who does!

Yai, dear. Should we just go to the district office today?

I'll call Pod.

Good. Thanong,

bring Juey along.

Don't worry, Juey. I'll keep you company.

Hang in there. Do as your mom says.

And I'll find a way to keep you and Pod from living together.

Don't trouble yourself and play the role of a father.

Mom, if you want me to get married,

transfer a hundred million to me first.

How far can your greed go?

Can you behave like a grateful daughter to your parents for once?

If you want gratitude from me,

then you have to buy it.

Juey, you ingrate!

- Hey! There! - Ah!

- Hey! - For a vile ghost like you,

I don't think a sprinkle of holy water is enough.

I'll probably have to dump it all on you!

- Gosh! - Hey!

This is within my family!

Stay out of it!

You understand the word "family"?

Judging from the way your kids look at you,

they're going to be disappointed with your definition of the word.

Where's your parental conscience?

You don't even care how your kids feel.

You're not in a monk's robe anymore.

Don't be so preachy.

I'm preaching

because I'm worried you might end up as evil parents.

Your life keeps sinking lower and lower.

That's why you need someone to preach and to help you

pull yourself up from sinking any lower.

You haven't left the temple for long

and your tongue's already gotten this sharp?

- Mmph! - Ah! Chalong!

If you're not going to help, then can you not ruin it?

I'm going to ruin everything

and get in all of your ways!

I won't put up with anything

that will make my kids unhappy anymore!

You too, Juey.

If your parents force you into doing something,

let me know. I'll help you.

- Ah! - Leave! Go!

- Go! - Chalong!

Ah!

Ugh, you moron!

I'm sorry

I wasn't able to help you at all today.

But I have something for you.

Here.

Spend it on shopping. Buy happiness as much as you please

so you won't be stressed.

I probably can't convince Mom

to stop thinking about the marriage.

But I'm trying to keep you from stressing out.

I'll earn a lot of money so you can spend it.

Do you know

I really hate money?

You? You hate money?

That's right.

I hate it.

I'm jealous of it.

Because you and Mom

love it more than your own biological children.

Your whole lives

are all about money.

I've never existed in your minds.

It's not like that.

I never loved money more than I love you.

Then why didn't you protect me

like Uncle Chalong did today?

He did something he knows

might cost him

his inheritance.

He did it anyway.

But you didn't.

Because you're worried you won't get anything from Mom, right?

Juey!

Just leave, Dad. I want to be alone.

Do I look old enough to be a dad?

You've lost a lot of tears.

You might be dehydrated.

I don't like anyone to see me when I'm crying.

You don't have to help me.

Are you worried people might accuse you of being weak?

I read an article.

It said

when someone cries, it doesn't mean they're weak.

But they're actually strong.

They're strong enough to admit

to their true feelings

and let those feelings

run their course.

You don't have to go anywhere.

If you don't want anyone else to see you crying,

I'll...

hide around here to keep you company

and to keep a lookout for you.

If anyone comes by,

I'll chase them away.

Why did Yai come to see you this morning?

Were you doing anything behind my back?

Well, it's Yai.

She was trying to find out what's going on between Pad and Namtarn.

Are you sure you're not lying to me?

Mm!

Why would I be lying to you?

Didn't we agree to work together?

You know

I won't let it slide if you betray me

and side with Yai instead, don't you?

Come on, Nian.

I would never do that.

I've never thought of betraying you.

Keep this in mind, Nim.

A crazy person like me is capable of doing anything

- if... - Ah!

Ugh!

Chalong,

go and get the boys. Tell them I want to talk to them.

They've gone somewhere else.

Where? Where did you send them?

A place where they can be happy.

Chalong,

I've been putting up with you for long enough today.

Don't drive me to insanity!

If that's the case, then good.

I'll admit you to a psychiatric hospital.

Argh!

Go and get the boys now! This is an order! Go!

I'm not going.

You have to go! Now!

I'm going to give you a taste

of how it feels when no one obeys you.

If you still want to be with your family,

you have to change your way of thinking, Nim.

Try listening to other people for once.

Are you defying me?

Yes.

I've always listened to you.

But you break our sons' hearts every time.

I won't be who I used to be any longer.

Panca Mare Jino Natho Patto Sambodhi Muttamam

Catu Saccam Pakaseti Dhamma Cakkam Pavattayi

Etena Sacca Vajjena Hontu Me Jayamangalam

What on earth are you chanting?

A chant to defeat the devil.

I'm going to protect my sons from now on.

They deserve love and understanding from their parents,

not commands.

Argh!

- Argh! - Silence!

You're dressed in the same color as a monk's robe today.

Chalong!

Argh!

How are my children in each family doing?

Yai is forcing Juey to register her marriage with Pod.

Good.

The other families are not going to stay put either.

They are going to rush their children into marriages

before Yai's family can get their hands on the family holdings.

Perhaps everything is about to fall into place.

I'm afraid it's not what you're thinking.

Instead of staying put as usual,

Chalong is starting to speak out and protect his children.

He took Pod and Pad somewhere outside to hide.

Ugh.

He loves his dharma but isn't concerned about his family at all.

How can they remain in this house

if they are not able to fulfill the conditions of the will?

Joe and Juey

now know Thanong is having an affair with Nian.

Hm.

And Prim? Does she know?

I'm guessing she will soon.

And Tarn?

Has she remembered anything?

Not yet.

Uh, Madame.

Nothing's going to plan.

I'm worried your children might be fighting even more.

Before people can be successful

or achieve anything

in their lives,

there have to be obstacles first.

The bigger the goal, the more the obstacles.

I believe all of my efforts I have invested

will be worth what I am going to receive in return.

This is an income statement from Parnabordi University.

The one Pong's taking care of.

Mother, why did you give it to me?

Have a look at all the details then ask me again.

Not only is the university in the red,

it's also in debt worth hundreds of millions?

So during our family's meeting, when he said we're in surplus,

he actually fabricated the numbers to fool you?

Exactly.

And how did you find out about this?

Madame knows everything that's happening in this house.

It depends on whether she talks about it or not.

She asked me to find out about this because she wanted to bring you

the document so you can use it as leverage to get Prim to marry Joe.

Thank you very much for giving me a chance.

The document

means a lot to me.

Not only will it make Prim lose to you,

but it'll also help me

feel...

better than I have ever felt before.

After all this time,

I'd always felt unappreciated

and thought you didn't love me.

You always prioritize your only son

and my other sisters.

But now,

I can feel the love and kindness

you have for me.

I'll never forget today.

Madame considers you the strong daughter.

You can be trusted to look after the family.

I'll never disappoint you, Mother.

Uncle Thanong?

I don't want to see anyone right now.

Prim,

what do you want? This is my bedroom.

I want you to tell me the whole truth

about what happened the night Grandpa died.

I already did. That was the whole truth.

You seem to enjoy visiting Aunt Nian's house at night.

That's a backup video clip.

I still have the original.

I don't have anything to say to you.

If you don't tell me the truth,

I'll show this to Joe and Juey

in case they want to know

what their dad's been up to at Aunt Nian's house at night.

Hold it right there, Prim.

Don't rope Joe and Juey into this.

Then just tell me the truth

why Grandpa died.

What did you see that night?

And what were you doing at Aunt Nian's house?

I promise I won't tell anyone where I got the truth from

if you tell me.

You really want to know

why your grandfather died, don't you?

All right.

I'll tell you the truth.

Thanong, you're scheduled to go to the beach for filming next week.

Should we meet there in secret?

Filming will be for the whole night. I won't have time to be with you.

But I feel like a change of atmosphere.

I'd like us to meet somewhere else sometimes.

I'm bored with having to wait for you here.

Let's try meeting somewhere outside.

You've missed me, haven't you?

Uncle Thanong?

Ah!

Argh!

Argh!

- Argh! - Whoa! Tarn! Namtarn!

- Let go of me! - What's going on, Namtarn?

Namtarn, let...

- Argh! - Ah!

Ah!

Argh!

Namtarn!

Tarn!

Huh? Ah!

Father?

- Dear? - Mother.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Ah! Grandpa!

Ah! Grandpa!

Ah!

Argh!

Namtarn!

- Oh. - Take it easy, Mother.

Father?

Tarn was the one who killed Grandpa.

She pushed him down the stairs to his death.

- Grandpa died because of her? - That's right.

Once she realized she caused his death,

she couldn't accept it.

The next morning, she tried to kill herself by jumping off a building.

She was lucky Nian found her first.

She was still in a lot of shock over it.

But she wasn't able to remember anything from that night.

So everyone worked together

to keep it a secret.

And instead, we said your grandfather fainted

and fell down the stairs.

And that includes your dad.

He was there that night at Nian's house

with your grandmother.

What was my dad doing there?

I don't know what he was doing there either.

But your dad

had a hand

in your grandfather's death as well.

Because if he hadn't brought him over to Nian's house that night,

Your grandfather wouldn't have ended up being pushed by Tarn.

And if you tell Joe and Juey about my relationship with Nian,

I'm going to tell everyone

your dad

and Tarn

were the reason why your grandfather died.

Prim, what's wrong? Why do you look so out of it?

Prim, can you hear me?

Prim?

Tarn,

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you apologizing to me about?

I'm sorry for not being a good older cousin to you.

I'm selfish.

I'm sorry for leaving you with this mess.

I'm sorry for almost ruining your life. I'm sorry.

It's not at all your fault, Prim.

Don't cry, okay?

It's okay.

Tarn, I promise

I'll stay by your side from now on.

I won't leave you with anything horrible again.

Thanks.

I'll stay by your side

and help you with everything as well.

Because you're the only person

I trust in my life.

(The Family)