Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,760
.
2
00:00:01,860 --> 00:00:04,800
Komm doch bitte morgen vorbei!
Es wäre mir wichtig.
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,080
(Englisch)
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,680
* Klopfen *
5
00:00:11,460 --> 00:00:14,080
Jemand hat sie verfolgt.
- Hat sie gesagt, wer?
6
00:00:15,180 --> 00:00:17,280
Was ist hier los? Bruno!
7
00:00:17,380 --> 00:00:18,960
Du nimmst ihn in Schutz.
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,920
Jakob, ich bin dein Vater.
9
00:00:21,980 --> 00:00:25,200
Wann fangen Sie in Den Haag an?
- In zwei Wochen.
10
00:00:25,300 --> 00:00:29,240
Es gibt vielleicht eine Möglichkeit,
mit der wir alle leben können.
11
00:00:29,340 --> 00:00:31,640
Abou Khalil
kann's gar nicht gewesen sein.
12
00:00:31,740 --> 00:00:34,840
Manchmal schafft eine
unorthodoxe Lösung Gerechtigkeit.
13
00:00:34,940 --> 00:00:36,520
Die Wahrheit ist dir egal.
14
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
Hier ist der Knochen gelandet -
15
00:00:39,060 --> 00:00:41,600
ein Bergsteiger,
der vor 30 Jahren abstürzte.
16
00:00:41,700 --> 00:00:43,240
Vor 30 Jahren?
17
00:00:43,340 --> 00:00:45,720
Hello, my friend.
18
00:00:47,660 --> 00:00:52,200
David Sutter -
ein Anarchist vom Schwarzen Block.
19
00:00:52,300 --> 00:00:55,160
Was ist mit Kägi?
- Wir hatten Ärger wegen NERATOM.
20
00:00:55,260 --> 00:00:56,680
NERATOM?
21
00:00:56,780 --> 00:00:59,400
Da haben wir unseren Piraten.
22
00:01:00,900 --> 00:01:03,360
Das ist Barbara Rossi.
23
00:01:03,460 --> 00:01:05,840
Dann haben sie
meinen Bruder auf dem Gewissen.
24
00:01:08,740 --> 00:01:11,040
* Leises, metallisches Quietschen *
25
00:01:14,780 --> 00:01:17,040
* Spannende, eindringliche Musik *
26
00:01:43,380 --> 00:01:45,720
David, bist du so weit?
Noch 4 Min. 30 Sek.
27
00:01:45,820 --> 00:01:48,600
Alles klar, Barbara.
Ich gehe auf Position.
28
00:01:48,700 --> 00:01:50,840
David, pass bitte auf!
29
00:01:53,740 --> 00:01:55,840
* Spannende, unheilvolle Musik *
30
00:02:01,820 --> 00:02:03,800
(Kinder) # ... das Tal.
31
00:02:03,900 --> 00:02:10,440
# Abendstille überall.
32
00:02:10,940 --> 00:02:13,680
# Nur am Bach ...
33
00:02:13,780 --> 00:02:16,880
(Zu dritt) # ... die Nachtigall ...
34
00:02:22,820 --> 00:02:23,800
Also.
35
00:02:42,500 --> 00:02:44,520
Scheisse, verdammte!
36
00:02:44,620 --> 00:02:47,320
Das gibt's doch nicht. Scheisse!
37
00:02:50,820 --> 00:02:53,080
* Er schreit auf. *
38
00:02:58,300 --> 00:03:04,640
(Kinder) # Abendstille überall.
39
00:03:16,300 --> 00:03:18,240
David, noch 30 Sek.
- Nein!
40
00:03:20,500 --> 00:03:22,480
David?
41
00:03:22,620 --> 00:03:25,080
Ah, fuck!
* Er stöhnt vor Schmerzen. *
42
00:03:26,220 --> 00:03:28,320
* Spannende, unheilvolle Musik *
43
00:03:31,300 --> 00:03:33,280
Sind wir schon zu Hause?
44
00:03:33,700 --> 00:03:35,880
Fast. Ich komme gleich wieder.
45
00:03:43,140 --> 00:03:45,040
(David) Ah, Scheisse! Scheisse!
46
00:03:45,140 --> 00:03:47,200
Stopp! Da ist der Bus! Der Bus!
47
00:03:49,180 --> 00:03:50,920
Nein! Hallo!
48
00:03:51,020 --> 00:03:53,280
Stopp! Nicht sprengen!
49
00:04:03,780 --> 00:04:06,560
Armon, fertig?
- Fertig.
50
00:04:12,500 --> 00:04:14,640
Der Bus! Halt!
51
00:04:23,340 --> 00:04:25,320
* Tiefes Grollen *
52
00:04:28,980 --> 00:04:29,960
Nein.
53
00:04:33,780 --> 00:04:38,600
Nein!
54
00:04:40,740 --> 00:04:42,720
* Ferner Kindergesang *
55
00:04:43,340 --> 00:04:45,320
Sie gehen bald.
56
00:04:50,580 --> 00:04:51,880
Wer?
57
00:04:51,980 --> 00:04:53,960
Die Kinder.
58
00:05:07,180 --> 00:05:09,160
Rosa Wilder
59
00:05:11,220 --> 00:05:13,200
Manfred Kägi
60
00:05:32,660 --> 00:05:34,640
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
61
00:05:42,020 --> 00:05:44,080
Erst ermittelt ihr
hinter meinem Rücken
62
00:05:44,180 --> 00:05:47,840
und jetzt kommt ihr
mit solchen abstrusen Vermutungen.
63
00:05:47,940 --> 00:05:51,840
Die beiden kannten einander.
Das Bild hängt in Armons Atelier.
64
00:05:51,940 --> 00:05:55,480
Das ist kein Zufall.
- Schon, aber Armon? Dein Armon?
65
00:05:55,580 --> 00:05:59,200
Traust du ihm das zu? Und was
wisst ihr über diesen David ...
66
00:05:59,300 --> 00:06:00,880
... Sutter. Nicht viel.
67
00:06:00,980 --> 00:06:02,920
Wir haben keine Akte gefunden.
68
00:06:03,020 --> 00:06:06,120
Bis er verschwand, war er
bei seiner Mutter registriert,
69
00:06:06,220 --> 00:06:10,160
aber die ist Anfang 90er-Jahre
bei einem Wohnungsbrand verbrannt.
70
00:06:13,420 --> 00:06:16,480
Frau Rossi, wir warten.
- Ich komme gleich.
71
00:06:17,500 --> 00:06:20,400
Bitte beeilt euch!
Da draussen warten alle.
72
00:06:20,500 --> 00:06:22,080
Wir haben nur die Tante.
73
00:06:22,180 --> 00:06:24,440
Sie erhielt offenbar eine Kiste
74
00:06:24,540 --> 00:06:26,720
mit den letzten Überbleibseln
der Sutters.
75
00:06:26,820 --> 00:06:30,160
Eine Susanne Gerber aus Köniz.
- Genau. Sie ist schwierig.
76
00:06:30,260 --> 00:06:31,920
Sie will uns nicht reinlassen.
77
00:06:32,020 --> 00:06:34,880
Darum brauchen wir
den Durchsuchungsbefehl dringend.
78
00:06:34,980 --> 00:06:38,760
Wenn wir DNA-Spuren finden könnten -
Milchzähne, Haarlocken -,
79
00:06:38,860 --> 00:06:40,920
die die Verbindung
zwischen dem Knochen
80
00:06:41,020 --> 00:06:44,520
und David Sutter beweisen, können
wir den Fall wieder aufnehmen.
81
00:06:45,820 --> 00:06:47,960
Bitte, Barbara,
wir brauchen deine Hilfe!
82
00:06:48,060 --> 00:06:50,520
Ich bin mir sicher,
dass wir dort etwas finden.
83
00:06:50,620 --> 00:06:52,960
Nach allem,
was ihr zusammen verbockt habt?
84
00:06:55,820 --> 00:06:58,040
Ein letztes Mal.
Ein allerletztes Mal.
85
00:06:58,140 --> 00:07:02,080
Aber ich kann nichts versprechen.
Ich habe heute noch viel zu tun.
86
00:07:02,180 --> 00:07:03,920
Danke, Barbara.
87
00:07:12,660 --> 00:07:16,320
Ich habe viel von euch gelernt,
liebe Kolleginnen und Kollegen:
88
00:07:16,420 --> 00:07:20,600
Respekt, Achtsamkeit,
Fairness, Zusammenhalt -
89
00:07:21,380 --> 00:07:26,080
Werte, die auf dem Nährboden unserer
Rechtsstaatlichkeit gediehen sind.
90
00:07:26,180 --> 00:07:28,640
Bevor ich diese Hallen
jetzt verlasse,
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,520
sollt ihr deshalb wissen,
92
00:07:31,620 --> 00:07:34,840
dass ich euch sehr dankbar bin
und euch alle vermissen werde.
93
00:07:35,620 --> 00:07:38,880
Ich werde diesen Geist mitnehmen
und hinaustragen.
94
00:07:38,980 --> 00:07:42,080
Auch auf dem internationalen Parkett
werde ich fortsetzen,
95
00:07:42,180 --> 00:07:45,520
wofür ich mich
mein Leben lang eingesetzt habe:
96
00:07:46,460 --> 00:07:49,120
für Recht und Gerechtigkeit.
97
00:07:50,580 --> 00:07:52,560
* Applaus *
98
00:08:02,220 --> 00:08:04,200
* Düstere Musik *
99
00:08:13,140 --> 00:08:14,720
Ich bin's. Wo bist du?
100
00:08:15,460 --> 00:08:17,080
Wir müssen uns treffen.
101
00:08:17,620 --> 00:08:19,200
So bald wie möglich.
102
00:08:24,660 --> 00:08:26,640
* Spannende, düstere Musik *
103
00:08:45,260 --> 00:08:49,800
Ich wohnte drei Jahre bei ihr, nach-
dem ich Oberwies verlassen hatte.
104
00:08:49,900 --> 00:08:52,520
Es war die beste Zeit meines Lebens.
105
00:08:58,020 --> 00:09:01,280
Sie half mir nach dem Libanon,
wieder auf die Füsse zu kommen.
106
00:09:01,380 --> 00:09:03,040
Sie sagte jeweils:
107
00:09:03,140 --> 00:09:07,360
"Herr Kägi, Sie sind
ein ziemlich guter Bundespolizist,
108
00:09:07,460 --> 00:09:11,520
aber mit einem anständigen Paar
Schuhe wären Sie noch besser."
109
00:09:15,940 --> 00:09:18,360
Sie war eine Art Vorbild für mich.
110
00:09:22,740 --> 00:09:24,720
Und für mich wie eine Mutter.
111
00:09:25,940 --> 00:09:27,920
* Dunkle, sphärische Musik *
112
00:09:43,540 --> 00:09:45,520
Was ist das?
113
00:09:54,780 --> 00:09:55,760
Nichts.
114
00:10:15,740 --> 00:10:18,000
* Spannende, eindringliche Musik *
115
00:10:45,100 --> 00:10:48,360
(Rossi) Rosa weiss es,
aber sie geht davon aus,
116
00:10:48,460 --> 00:10:50,920
dass es Armon und David allein waren.
117
00:11:01,980 --> 00:11:06,080
Also noch einmal: Wie heisst du?
- (Frau) Susanne Gerber.
118
00:11:06,180 --> 00:11:08,320
Und der Neffe?
- David Gerber.
119
00:11:08,420 --> 00:11:10,760
Nein, Sutter.
- Ja, Sutter, meine ich ja.
120
00:11:10,860 --> 00:11:15,120
Genau. Also, du lässt sie rein,
verhältst dich ganz normal,
121
00:11:15,220 --> 00:11:17,680
und wenn sie
nach David Sutters Kiste fragt ...
122
00:11:17,780 --> 00:11:20,560
... sage ich, sie sei im Keller,
und gehe sie holen.
123
00:11:20,660 --> 00:11:22,280
Exakt. Ich komme gleich.
124
00:11:22,380 --> 00:11:24,360
Dann zeigst du ihr das Foto
und sagst,
125
00:11:24,460 --> 00:11:26,800
es wäre das Einzige,
das du gefunden hättest!
126
00:11:26,900 --> 00:11:29,520
Es ist entscheidend,
dass sie es sieht, Mama.
127
00:11:30,460 --> 00:11:32,960
Verstanden.
- Gut.
128
00:11:33,460 --> 00:11:36,960
Wir sind hinten und sehen alles
durch die versteckten Kameras.
129
00:11:37,060 --> 00:11:39,760
Mach dir also keine Sorgen!
- Tue ich nicht.
130
00:11:39,860 --> 00:11:42,360
Du bist der,
der sich in die Hose macht, Fredi.
131
00:11:42,460 --> 00:11:44,480
Schon gut.
- Ich freue mich auf Action.
132
00:11:44,580 --> 00:11:49,240
Nichts, Action. Sobald was passiert,
greifen wir ein und verhaften sie.
133
00:11:49,660 --> 00:11:51,640
Nicht, Wilder?
- Ja.
134
00:11:51,820 --> 00:11:56,200
Hast du noch was?
- Alles klar. Gehen wir, "Fredi".
135
00:11:56,300 --> 00:11:57,920
* Mutter Kägi lacht leise. *
136
00:11:59,500 --> 00:12:01,480
Mach's gut!
137
00:12:21,020 --> 00:12:24,280
Kennst du "Die drei Tage des Condor"
mit Robert Redford?
138
00:12:24,380 --> 00:12:27,520
Nein. Bin nicht so der Kinotyp.
139
00:12:28,420 --> 00:12:32,000
Ein CIA-Agent,
der eine Staatsaffäre aufdeckt.
140
00:12:33,100 --> 00:12:35,200
Verdammt gut.
141
00:12:35,300 --> 00:12:37,640
Und du fühlst dich gerade
wie Robert Redford?
142
00:12:37,740 --> 00:12:39,840
Schon ein wenig.
143
00:12:39,940 --> 00:12:42,480
Die Frisur stimmt schon mal.
Das Alter auch.
144
00:12:42,580 --> 00:12:44,560
Danke.
145
00:12:54,100 --> 00:12:56,080
Und wenn sie nicht kommt?
146
00:12:56,900 --> 00:12:59,720
Sie kommt. Sie kommt ganz sicher.
147
00:13:01,340 --> 00:13:03,320
* Spannende Musik *
148
00:13:21,300 --> 00:13:22,840
Shit!
- Was?
149
00:13:22,940 --> 00:13:25,560
Ich glaube, das ist sie.
Mit einem Blumenstrauss.
150
00:13:32,420 --> 00:13:34,680
* Eindringliche, spannende Musik *
151
00:13:39,380 --> 00:13:42,400
Bist du sicher, dass sie das war?
- Ich glaube schon.
152
00:13:45,180 --> 00:13:47,160
Sie sollte schon oben sein.
153
00:13:49,940 --> 00:13:52,000
Shit, Kägi.
- Was?
154
00:13:52,100 --> 00:13:54,800
Sie geht wieder -
ohne Blumenstrauss.
155
00:13:55,780 --> 00:13:58,000
He, Wilder, was machst du?
He, bleib hier!
156
00:13:58,100 --> 00:14:00,400
Was macht die?
Sie darf uns nicht sehen!
157
00:14:00,500 --> 00:14:03,440
Ich weiss, wo sie hingeht.
Wir sehen uns in der BKP.
158
00:14:03,540 --> 00:14:05,520
Scheisse!
159
00:14:12,020 --> 00:14:13,000
Scheisse!
160
00:14:18,060 --> 00:14:19,600
* Klingeln *
161
00:14:21,540 --> 00:14:23,800
Tschau, Max.
- Hallo Silvia.
162
00:14:23,900 --> 00:14:26,000
Die wurden
für eine Frau Gerber geliefert.
163
00:14:26,100 --> 00:14:29,160
Ich sagte, wir hätten nur
eine Frau Kägi. - Shit.
164
00:14:29,260 --> 00:14:31,240
Da ging sie auf und davon.
165
00:14:31,820 --> 00:14:34,880
Das ist Max Murer, unser Hausmeister.
- Grüezi.
166
00:14:34,980 --> 00:14:37,560
Was ist jetzt?
- Sie hat uns verarscht.
167
00:14:37,660 --> 00:14:39,640
Ich muss los. Ich rufe an.
- Ist gut.
168
00:14:39,740 --> 00:14:41,720
Tschüss.
- Tschau.
169
00:14:43,900 --> 00:14:46,880
Wer ist das denn?
- Das ist mein Fredi.
170
00:14:49,420 --> 00:14:51,400
* Dunkle, drängende Musik *
171
00:14:57,700 --> 00:14:59,680
Grüezi, Frau Rossi.
172
00:15:20,380 --> 00:15:22,240
Suchst du das?
173
00:15:24,180 --> 00:15:26,000
Hast du mich erschreckt!
174
00:15:26,100 --> 00:15:28,080
Ich wusste, du würdest kommen.
175
00:15:28,180 --> 00:15:31,040
Der Knochen ist das einzige Indiz
für die Sprengung.
176
00:15:31,140 --> 00:15:35,040
Ich weiss nicht, wovon du redest.
- Hör mit dem Theater auf!
177
00:15:35,140 --> 00:15:39,120
Du warst bei der Sprengung dabei -
mit Armon und David Sutter hier.
178
00:15:39,220 --> 00:15:41,960
Also wirklich, Rosa ... Du spinnst.
179
00:15:43,380 --> 00:15:45,800
Hier.
Das haben wir bei Ramser gefunden.
180
00:15:45,900 --> 00:15:48,040
Ihr habt einander gekannt -
alle drei.
181
00:15:48,140 --> 00:15:49,800
Ich hab keine Zeit für so was.
182
00:15:49,900 --> 00:15:53,200
Du hast Armon umgebracht,
weil er alles erzählen wollte.
183
00:15:54,460 --> 00:15:56,160
Du weisst nicht, was du sagst.
184
00:15:56,260 --> 00:15:58,280
Barbara, warte! Barbara, warte!
185
00:15:59,300 --> 00:16:01,800
Barbara, es hat doch keinen Sinn.
Barbara!
186
00:16:13,860 --> 00:16:16,280
Machst du auf?
Ich hab meine Karte vergessen.
187
00:16:22,900 --> 00:16:24,880
Scheisse!
188
00:16:24,980 --> 00:16:26,720
Fuck!
189
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
* Spannende Musik *
190
00:16:43,980 --> 00:16:46,120
He, halt! Stopp!
191
00:16:48,700 --> 00:16:51,480
Da schau her, der Kägi fret.
Schon Feierabend?
192
00:17:06,700 --> 00:17:08,680
Barbara!
193
00:17:23,020 --> 00:17:25,000
* Düstere, spannende Musik *
194
00:17:48,260 --> 00:17:50,760
Wir wollten die Kinder
nicht umbringen.
195
00:17:50,860 --> 00:17:52,760
Es war ein Unfall.
196
00:17:52,860 --> 00:17:54,880
Wir wollten nur
die NERATOM vertreiben
197
00:17:54,980 --> 00:17:57,680
und das Dorf vor dem Atommüll
schützen -
198
00:17:57,780 --> 00:18:00,040
und für eine bessere Welt kämpfen.
199
00:18:01,020 --> 00:18:05,480
Warum habt ihr euch nicht gestellt,
wenn es nur ein Unfall gewesen ist?
200
00:18:05,580 --> 00:18:07,840
Dann hätten sie erst recht gebaut.
201
00:18:09,380 --> 00:18:12,160
Glaub mir,
ich hatte meine gerechte Strafe.
202
00:18:12,940 --> 00:18:16,600
Ich habe jeden Tag daran gedacht
und mich dafür gehasst.
203
00:18:16,700 --> 00:18:20,480
Ich stand 30 Jahre lang
jeden verdammten Tag auf und sagte:
204
00:18:20,580 --> 00:18:23,200
"Ich gebe alles,
um anderen zu helfen."
205
00:18:23,500 --> 00:18:26,360
Und jetzt?
Willst du Vergebung oder was?
206
00:18:26,820 --> 00:18:31,080
Du hast mein Leben zerstört und das
meiner Eltern und aller anderen.
207
00:18:32,260 --> 00:18:35,520
Was hätte es gebracht,
wenn ihr es gewusst hättet?
208
00:18:36,660 --> 00:18:38,800
Markus würde deswegen nicht leben.
209
00:18:39,780 --> 00:18:43,840
Es hätte die Wahrheit gebracht.
Man hätte gewusst, was passiert ist.
210
00:18:43,940 --> 00:18:47,200
Besser eine Lüge, die heilt,
als eine Wahrheit, die verwundet.
211
00:18:48,180 --> 00:18:50,560
Schau mich an!
Schau meine Eltern an!
212
00:18:50,660 --> 00:18:53,680
Sind wir da
etwa geheilt rausgekommen?
213
00:18:56,500 --> 00:18:58,080
Du bist krank.
214
00:18:58,180 --> 00:19:01,200
Dachtest du, die ganze Welt
wäre dein Puppenspiel?
215
00:19:01,620 --> 00:19:05,160
Ich dachte,
wir würden so alle besser leben.
216
00:19:05,260 --> 00:19:07,240
So ein Quatsch.
217
00:19:07,740 --> 00:19:09,720
Dir ging es nie um uns.
218
00:19:10,380 --> 00:19:12,840
Ihr wolltet doch nur
euren eigenen Hals retten.
219
00:19:19,140 --> 00:19:21,120
Kägi und Rosa.
220
00:19:21,540 --> 00:19:23,680
Ich hatte schon immer
ein Händchen dafür,
221
00:19:23,780 --> 00:19:25,920
die richtigen Leute
zusammenzubringen.
222
00:19:26,020 --> 00:19:28,000
Barbara, es ist vorbei.
223
00:19:28,260 --> 00:19:30,560
Bleib, wo du bist!
- Kägi!
224
00:19:32,500 --> 00:19:36,760
Bitte, Barbara! Komm! Wir gehen
nach unten und reden über alles.
225
00:19:37,900 --> 00:19:40,120
War bei der Sprengung
226
00:19:40,220 --> 00:19:43,240
ausser Armon und David Sutter
sonst noch jemand dabei?
227
00:19:43,340 --> 00:19:44,320
Nein.
228
00:19:44,420 --> 00:19:47,760
Barbara ...
- Was genau ist bei Armon passiert?
229
00:19:52,500 --> 00:19:54,360
Rosa, es tut mir leid.
230
00:19:54,460 --> 00:19:58,160
Bitte glaube mir: Wenn ich könnte,
würde ich alles tun, um ...
231
00:19:58,260 --> 00:20:00,240
Haben Sie ihn erschlagen?
232
00:20:00,940 --> 00:20:02,920
Frau Rossi!
233
00:20:05,500 --> 00:20:06,480
Ja.
234
00:20:07,820 --> 00:20:09,280
Nein!
235
00:20:25,500 --> 00:20:27,560
* Drückende, sphärische Musik *
236
00:20:39,820 --> 00:20:41,920
* Dunkle, melancholische Musik *
237
00:21:01,220 --> 00:21:04,880
Ich weiss nicht, was hier abgelaufen
ist, aber es sieht nicht gut aus.
238
00:21:04,980 --> 00:21:09,040
Gar nicht gut. Und Sie, Kägi,
sind mal wieder mitten drin.
239
00:21:09,700 --> 00:21:13,560
Kein Wort an die Presse,
bis alles geklärt ist! Verstanden?
240
00:21:14,300 --> 00:21:16,720
Die Kollegen
sind bereit für die Befragung.
241
00:21:16,820 --> 00:21:18,800
Kommen Sie mit hoch! Beide.
242
00:21:25,860 --> 00:21:28,040
* Düstere, melancholische Musik *
243
00:21:42,140 --> 00:21:47,240
Ab sofort übernehmen Sie, Kägi,
die Sonderkommission BKP intern.
244
00:21:47,340 --> 00:21:49,320
Keine Kantonspolizei, nichts.
245
00:21:49,740 --> 00:21:52,560
Frau Wilder ist raus, verstanden?
246
00:21:53,100 --> 00:21:54,680
Ich will bis morgen Abend
247
00:21:54,780 --> 00:21:58,560
einen ausführlichen Schlussbericht
auf meinem Tisch haben.
248
00:21:58,980 --> 00:22:01,800
Okay.
- Also, Kägi.
249
00:22:01,900 --> 00:22:04,440
Chef.
- Frau Wilder.
250
00:22:05,780 --> 00:22:08,400
Gute Arbeit. Weiter so!
251
00:22:17,420 --> 00:22:19,400
Gehen wir noch einen Kaffee trinken?
252
00:22:20,620 --> 00:22:22,600
Ich muss wieder hoch.
253
00:22:22,700 --> 00:22:25,080
Der junge Siegenthaler
ist noch eingesperrt.
254
00:22:25,180 --> 00:22:27,880
Und ich muss es irgendwie
meinen Eltern beibringen.
255
00:22:29,420 --> 00:22:31,400
Also, viel Glück.
256
00:22:31,740 --> 00:22:35,480
Wann sehe ich dich wieder, Fredi?
- Früher als dir lieb ist, Rosa.
257
00:22:35,580 --> 00:22:37,600
Mein Camper steht noch oben.
258
00:22:37,700 --> 00:22:39,680
Du und dein Camper.
259
00:22:46,820 --> 00:22:48,080
Tschüss.
260
00:22:55,100 --> 00:22:57,080
* Surren eines Handys *
261
00:23:14,340 --> 00:23:15,320
Hallo?
262
00:23:23,940 --> 00:23:26,560
Hallo? Wer ist da?
263
00:23:28,860 --> 00:23:29,840
Hallo?
264
00:23:36,900 --> 00:23:38,880
* Unheilvolle Musik *
265
00:23:44,980 --> 00:23:47,600
(Rossi) Rosa weiss es,
aber sie geht davon aus,
266
00:23:47,700 --> 00:23:50,560
dass es Armon und David allein waren.
267
00:23:50,660 --> 00:23:52,960
Aber sie können es nicht beweisen.
- Nein.
268
00:23:53,060 --> 00:23:57,000
Von uns weiss sie nichts. Wir müssen
dafür sorgen, dass es so bleibt.
269
00:23:57,100 --> 00:24:01,920
(Paul) Ich hab es dir immer gesagt:
Früher oder später kriegt sie's raus.
270
00:24:03,060 --> 00:24:04,880
Du hast keine Ahnung, wie es ist,
271
00:24:04,980 --> 00:24:07,040
sich jeden Morgen
an den Tisch zu setzen
272
00:24:07,140 --> 00:24:09,040
und ihr in die Augen zu schauen.
273
00:24:09,140 --> 00:24:11,080
Die ganze Zeit lügen und verstecken.
274
00:24:11,180 --> 00:24:13,520
Ich weiss schon gar nicht mehr,
wer ich bin.
275
00:24:13,620 --> 00:24:16,400
Du hast es
die letzten 30 Jahre geschafft,
276
00:24:16,500 --> 00:24:19,800
dann schaffst du's auch weiter.
Du musst einfach ruhig bleiben!
277
00:24:19,900 --> 00:24:22,520
(Paul) Ich kann mir gleich
die Kugel geben.
278
00:24:23,700 --> 00:24:25,920
Darüber
habe ich auch schon nachgedacht.
279
00:24:26,020 --> 00:24:28,000
Was?
- Nichts.
280
00:24:28,100 --> 00:24:30,120
Jetzt reiss dich einfach zusammen!
281
00:24:30,220 --> 00:24:33,720
Wichtig ist, dass du jetzt ja nichts
unternimmst, hast du gehört?
282
00:24:33,820 --> 00:24:36,520
Ruf mich nur noch
mit dem Prepaidhandy an!
283
00:24:37,700 --> 00:24:39,680
Paul!
- Was?
284
00:24:39,780 --> 00:24:42,440
Hast du verstanden?
- Ja. Ja.
285
00:24:42,860 --> 00:24:44,640
Das Handy.
286
00:25:04,580 --> 00:25:06,560
* Düstere, schwebende Musik *
287
00:25:08,620 --> 00:25:10,680
* Piepen medizinischer Geräte *
288
00:25:11,260 --> 00:25:13,240
* Eindringlicher Warnton *
289
00:25:22,980 --> 00:25:26,120
Hallo! Hilfe! Krankenschwester!
290
00:25:26,220 --> 00:25:28,520
Meine Tochter ... Bitte kommen Sie!
291
00:25:38,540 --> 00:25:40,520
* Klacken des Türschlosses *
292
00:25:59,220 --> 00:26:01,200
Soll ich mit reinkommen?
293
00:26:03,900 --> 00:26:06,760
Es tut mir leid,
wie das alles gelaufen ist.
294
00:26:07,260 --> 00:26:09,240
Schon gut.
295
00:26:15,940 --> 00:26:16,920
Jakob ...
296
00:26:29,940 --> 00:26:30,920
Mama?
297
00:26:35,180 --> 00:26:37,600
Mama?
- Wie bist du zurückgekommen?
298
00:26:39,140 --> 00:26:42,040
Rosa hat mich gefahren.
- Gott sei Dank!
299
00:26:42,860 --> 00:26:45,960
Ich bin so froh,
dass du wieder da bist. - Mama?
300
00:26:48,220 --> 00:26:50,200
Mama, schau mich an!
301
00:26:51,820 --> 00:26:53,800
Alles wird gut.
302
00:26:54,460 --> 00:26:57,760
Wo ist er?
- Bitte sei ihm nicht böse!
303
00:26:58,380 --> 00:27:00,360
Er kann nichts dafür.
304
00:27:01,380 --> 00:27:03,360
* Düstere, bedrohliche Musik *
305
00:27:08,460 --> 00:27:13,760
... die Bosheit, die Lästerung
und das schändliche Reden.
306
00:27:18,260 --> 00:27:21,160
Hör auf zu beten!
Der hilft dir jetzt auch nicht mehr.
307
00:27:22,660 --> 00:27:24,640
Wo kommst du her?
308
00:27:25,260 --> 00:27:27,000
Bist du ausgebrochen?
309
00:27:27,100 --> 00:27:31,720
Wenn du Mama noch einmal
auch nur anfasst, bringe ich dich um!
310
00:27:31,820 --> 00:27:34,040
Du hast mir gar nichts zu sagen.
311
00:27:34,140 --> 00:27:36,120
Du bist nicht mein Sohn.
312
00:27:36,700 --> 00:27:40,040
Und jetzt raus ...
aus meinem Gotteshaus ...
313
00:27:40,140 --> 00:27:42,120
... du Bastard!
314
00:27:45,260 --> 00:27:47,240
Sie hat uns beide betrogen.
315
00:27:48,380 --> 00:27:50,360
Dich auch.
316
00:27:51,380 --> 00:27:53,360
Nie wieder, hast du gehört?
317
00:27:53,460 --> 00:27:55,120
Nie wieder!
318
00:28:05,460 --> 00:28:07,440
* Dunkle, sphärische Musik *
319
00:28:11,300 --> 00:28:13,280
(Englisch)
320
00:29:04,740 --> 00:29:06,760
Es ist besser, Sie brechen jetzt ab.
321
00:29:06,860 --> 00:29:09,600
Wir dürfen ihr Gehirn
nicht zu sehr belasten.
322
00:29:09,700 --> 00:29:11,680
Ja, selbstverständlich.
323
00:29:12,580 --> 00:29:14,920
Also, gute Besserung.
324
00:29:15,980 --> 00:29:18,640
Herr Baroudi,
ich warte draussen auf Sie.
325
00:29:21,940 --> 00:29:23,920
* Düstere Musik *
326
00:29:48,060 --> 00:29:50,040
Wo kommst du denn her?
327
00:29:54,380 --> 00:29:57,840
Könnt ihr mit reinkommen?
Ich muss euch was sagen.
328
00:30:06,180 --> 00:30:08,160
* Schniefen *
329
00:30:14,980 --> 00:30:17,240
Ist euch denn nie was aufgefallen?
330
00:30:18,420 --> 00:30:20,920
Wir waren doch auch
gegen den Atommüll.
331
00:30:21,460 --> 00:30:23,440
Wir haben auch protestiert.
332
00:30:23,540 --> 00:30:27,080
Niemand wollte ihn,
ausser vielleicht den Räbers.
333
00:30:27,900 --> 00:30:30,840
Und nach dem Bergsturz?
War sie nicht anders?
334
00:30:31,380 --> 00:30:33,720
Oder Armon?
- Ich weiss nicht mehr.
335
00:30:33,940 --> 00:30:35,920
Es war alles zu viel.
336
00:30:36,700 --> 00:30:40,440
Ich glaube ihr, dass sie
die Kinder nicht umbringen wollten.
337
00:30:41,980 --> 00:30:43,960
Ein furchtbarer Unfall.
338
00:30:44,900 --> 00:30:46,880
Ein Unfall?
339
00:30:48,620 --> 00:30:52,160
Sie haben den Berg in die Luft gejagt
und zwölf Kinder verschüttet.
340
00:30:52,260 --> 00:30:54,240
Das war doch kein Unfall.
341
00:30:54,340 --> 00:30:58,800
Von mir aus kann sie in der Hölle
schmoren, und Armon gleich mit.
342
00:31:16,460 --> 00:31:18,440
Und was passiert jetzt?
343
00:31:19,340 --> 00:31:21,320
Ich weiss es auch nicht.
344
00:31:21,420 --> 00:31:23,400
Ich bin nicht mehr im Dienst.
345
00:31:24,340 --> 00:31:26,960
Und sie hat auch Armon ...
346
00:31:29,140 --> 00:31:31,400
Mit dem Hammer auf den Hinterkopf.
347
00:31:31,980 --> 00:31:33,960
Meine Güte.
348
00:31:36,100 --> 00:31:38,080
Es tut mir so leid.
349
00:31:39,460 --> 00:31:42,480
Ich habe für alles
immer euch die Schuld gegeben.
350
00:31:42,980 --> 00:31:45,240
Du kannst doch nichts dafür, Rosa.
351
00:31:52,020 --> 00:31:54,000
Du warst doch noch ein Kind.
352
00:31:55,660 --> 00:31:58,600
Nach Markus
hatten wir es alle schwer.
353
00:32:01,180 --> 00:32:03,160
Und wird's jetzt besser?
354
00:32:04,180 --> 00:32:06,160
Ich hoffe es.
355
00:32:07,340 --> 00:32:09,320
Ich hoffe es sehr.
356
00:32:27,940 --> 00:32:30,840
Was meinst du?
- (Telefon) Vielleicht ein Komplize.
357
00:32:30,940 --> 00:32:33,840
Wer sollte sie sonst
auf dem Prepaid anrufen?
358
00:32:34,220 --> 00:32:36,320
Das könnte jeder gewesen sein.
359
00:32:36,700 --> 00:32:38,960
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
360
00:32:39,060 --> 00:32:42,720
Ich kann dir nicht helfen.
Das ist nicht mehr mein Fall.
361
00:32:42,820 --> 00:32:45,000
Ich habe hier oben
selbst genug Stress.
362
00:32:45,100 --> 00:32:47,080
Was ist? Alles gut bei dir?
363
00:32:47,180 --> 00:32:50,040
Ja.
Meine Eltern sind fix und fertig.
364
00:32:50,740 --> 00:32:52,720
Und du? Kannst du noch?
365
00:32:53,300 --> 00:32:55,280
Es geht.
366
00:32:55,740 --> 00:32:57,720
Also, melde dich wieder!
- Okay.
367
00:33:00,900 --> 00:33:02,880
* Düstere Musik *
368
00:33:12,580 --> 00:33:15,520
Vor ihrem Tod gab Barbara Rossi
ein Geständnis ab.
369
00:33:15,620 --> 00:33:18,760
Wir ziehen deshalb die Mordanklage
gegen Abou Khalil zurück,
370
00:33:18,860 --> 00:33:22,760
und seine Vorgeschichte lassen wir
ruhen - sozusagen als Entschädigung.
371
00:33:22,860 --> 00:33:27,160
Das dürfte Ihren Reputationsbefürch-
tungen sicherlich entgegenkommen.
372
00:33:27,260 --> 00:33:28,600
Danke.
373
00:33:28,700 --> 00:33:33,080
Was Sie jetzt aus Ihrem Bauprojekt
machen wollen, überlassen wir Ihnen.
374
00:33:33,180 --> 00:33:36,360
Ich persönlich
bin kein Freund von Ferienanlagen,
375
00:33:36,460 --> 00:33:38,520
aber mich fragt ja auch keiner.
376
00:33:39,060 --> 00:33:41,960
Wir haben uns noch nicht entschieden,
was wir machen.
377
00:33:42,060 --> 00:33:45,040
Wir wollen erst Amina
nach Hause bringen und dann ...
378
00:33:45,700 --> 00:33:47,680
Selbstverständlich.
379
00:33:47,780 --> 00:33:50,760
Falls Ihrer Tochter
noch was einfallen sollte,
380
00:33:50,860 --> 00:33:53,520
wissen Sie ja,
wo Sie mich finden können.
381
00:33:59,260 --> 00:34:00,800
(Arabisch)
382
00:34:00,900 --> 00:34:02,880
Kägi.
383
00:34:42,540 --> 00:34:44,520
* Dunkle, sphärische Musik *
384
00:35:17,820 --> 00:35:19,960
Ist das Markus?
- Mhm.
385
00:35:34,940 --> 00:35:36,920
Am Abend des Festes ...
386
00:35:39,820 --> 00:35:41,800
... warst du da bei Glutz?
387
00:35:48,180 --> 00:35:50,440
Warst du an jenem Samstag bei ihm?
388
00:36:04,380 --> 00:36:06,360
* Kirchenglocke *
389
00:36:06,460 --> 00:36:08,440
* Grollende Klänge *
390
00:36:20,060 --> 00:36:22,040
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
391
00:36:23,780 --> 00:36:26,960
Was ich euch gleich sage,
wird für niemanden einfach sein.
392
00:36:32,860 --> 00:36:34,840
Der Bergsturz vor 30 Jahren ...
393
00:36:36,060 --> 00:36:38,720
... war keine Naturkatastrophe.
394
00:36:39,980 --> 00:36:40,960
Was?
395
00:36:49,020 --> 00:36:51,320
* Eindringliche, sphärische Musik *
396
00:37:39,580 --> 00:37:42,560
(Im TV) Dank
der erfolgreichen Zusammenarbeit
397
00:37:42,660 --> 00:37:46,160
zwischen der Bundespolizei
und der Polizei Unterwies
398
00:37:46,260 --> 00:37:49,760
konnte dieser komplexe Fall
nun endlich gelöst werden.
399
00:37:49,860 --> 00:37:52,040
Ein spezieller Dank geht dabei
400
00:37:52,140 --> 00:37:55,760
an eine Journalistin
des Lokalfernsehens Tele Oberland
401
00:37:55,860 --> 00:37:59,360
und ihre Kollegen,
die durch ihre mutige Investigation
402
00:37:59,460 --> 00:38:01,360
einen wesentliche Beitrag
403
00:38:01,460 --> 00:38:04,640
zur Aufdeckung dieses Justizskandals
geleistet haben.
404
00:38:04,740 --> 00:38:06,720
Ah, Jackson, my man!
405
00:38:08,300 --> 00:38:10,760
So geil! Ich glaub's ja nicht.
406
00:38:18,100 --> 00:38:20,520
Christine, Paul.
407
00:38:22,780 --> 00:38:24,760
Wer hätte das gedacht, was?
408
00:38:24,860 --> 00:38:26,840
Schrecklich.
409
00:38:27,500 --> 00:38:29,640
Ist Bärbel wirklich gestorben?
410
00:38:29,740 --> 00:38:31,720
Ja.
411
00:38:32,140 --> 00:38:34,120
Paul, hör mal, ich ...
412
00:38:35,860 --> 00:38:42,520
Wir hatten unsere Differenzen,
und wenn ich dir Unrecht getan habe,
413
00:38:42,660 --> 00:38:44,600
tut mir das leid.
414
00:38:45,100 --> 00:38:47,080
Schon gut.
415
00:38:47,500 --> 00:38:50,000
Und eure Rosa ...
416
00:38:51,900 --> 00:38:53,880
... macht das prima.
417
00:38:54,580 --> 00:38:56,360
Chapeau.
418
00:38:59,940 --> 00:39:02,440
Tschau zusammen.
- Tschau zusammen.
419
00:39:09,940 --> 00:39:12,560
Komm, Schatz! Wir gehen nach Hause.
- Ja.
420
00:39:12,660 --> 00:39:14,680
Und Dani?
421
00:39:15,860 --> 00:39:17,840
Der kommt später nach.
422
00:39:17,980 --> 00:39:19,880
Ja.
- Komm!
423
00:39:24,860 --> 00:39:26,880
Vielleicht hatte Barbara recht.
424
00:39:26,940 --> 00:39:29,200
Vielleicht wäre es besser gewesen,
425
00:39:29,300 --> 00:39:32,160
wenn die Wahrheit
nie ans Licht gekommen wäre. - Nein.
426
00:39:33,220 --> 00:39:36,240
Die Leute haben ein Recht darauf,
sie zu hören.
427
00:39:37,220 --> 00:39:39,600
Warum muss gerade ich
sie ihnen sagen?
428
00:39:39,700 --> 00:39:41,680
Wer, wenn nicht du?
429
00:39:47,700 --> 00:39:50,280
Was passiert jetzt
mit dem Bauprojekt?
430
00:39:51,780 --> 00:39:53,720
Baroudi hat gestern angerufen.
431
00:39:55,020 --> 00:39:57,520
Sie wollen es durchziehen,
trotz allem.
432
00:39:58,140 --> 00:40:00,120
Das ist doch gut für dich.
433
00:40:04,460 --> 00:40:06,400
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
434
00:40:08,300 --> 00:40:10,280
Und mit Jakob?
435
00:40:10,580 --> 00:40:13,720
Was soll ich ihm sagen?
"Hallo, ich bin jetzt dein Bruder."
436
00:40:13,820 --> 00:40:17,480
"Gehen wir ein Bier trinken?"
- Ja, das wäre ein Anfang.
437
00:40:19,180 --> 00:40:21,160
Stimmt.
438
00:40:21,620 --> 00:40:23,720
* Wundersame, sphärische Musik *
439
00:40:25,660 --> 00:40:29,360
Rosa, du musst dich auch noch
von ihm verabschieden.
440
00:40:30,820 --> 00:40:33,120
Von wem?
- Von Markus.
441
00:40:35,340 --> 00:40:37,520
Wo geht er hin?
- Weisst du ...
442
00:40:37,620 --> 00:40:39,600
Nach Hause.
443
00:40:41,380 --> 00:40:43,360
Sie gehen endlich nach Hause.
444
00:41:18,260 --> 00:41:20,240
Paul.
445
00:41:28,540 --> 00:41:30,520
Was ist?
446
00:41:34,340 --> 00:41:36,320
Komm, wir gehen von hier fort!
447
00:41:41,380 --> 00:41:43,360
Mhm.
448
00:42:04,420 --> 00:42:05,600
Störe ich?
449
00:42:07,260 --> 00:42:08,560
Nein.
450
00:42:08,660 --> 00:42:10,640
Ich dachte ...
451
00:42:14,700 --> 00:42:15,680
Easy.
452
00:42:31,380 --> 00:42:33,360
* Klopfen *
Ja.
453
00:42:35,700 --> 00:42:39,000
Prepaid. Keine SMS,
keine identifizierbare Nummer.
454
00:42:39,100 --> 00:42:42,880
Sie hat damit aber immer nur eine
Nummer angerufen - ebenfalls Prepaid.
455
00:42:42,980 --> 00:42:46,840
Wir konnten sie nicht tracken,
aber das Einzugsgebiet ist eindeutig.
456
00:42:46,940 --> 00:42:49,200
Oberwies?
- Noch genauer.
457
00:42:53,900 --> 00:42:55,880
* Düstere Klänge *
458
00:42:55,980 --> 00:42:57,960
* Klopfen *
459
00:42:58,060 --> 00:43:00,040
Bitte.
460
00:43:02,100 --> 00:43:04,480
Entschuldigen Sie bitte die Störung!
461
00:43:04,580 --> 00:43:07,400
Ich möchte Sie wirklich
nicht schon wieder belästigen,
462
00:43:07,500 --> 00:43:09,920
aber ich hätte
noch eine letzte Frage.
463
00:43:19,180 --> 00:43:21,440
* Leiser, hallender Kindergesang *
464
00:43:42,020 --> 00:43:44,000
* Dunkle, sphärische Musik *
465
00:44:09,540 --> 00:44:11,560
* Düstere, unheilvolle Musik *
466
00:44:16,020 --> 00:44:18,760
(Paul)
... dem Teufel eure Seelen verkauft!
467
00:44:18,860 --> 00:44:20,480
(Arabisch)
468
00:44:21,140 --> 00:44:24,320
Der da, der lässt sich nicht
mit einem Ziegenbock abspeisen.
469
00:44:26,340 --> 00:44:28,280
(Englisch)
470
00:44:29,780 --> 00:44:33,120
Das wirst du furchtbar bereuen,
das schwöre ich dir!
471
00:44:38,380 --> 00:44:42,840
(Paul, hallend) Manchmal ist es
besser, man lässt die Geister ruhen.
472
00:44:42,940 --> 00:44:45,440
(Hallend)
Es könnte jeder gewesen sein.
473
00:44:46,860 --> 00:44:49,760
(Hallend)
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
474
00:44:52,380 --> 00:44:54,440
Rosa, wir müssen dir was sagen.
475
00:44:54,540 --> 00:44:57,960
Dein Vater und ich haben uns
heute entschieden, zu verkaufen.
476
00:45:00,540 --> 00:45:02,480
Jetzt plötzlich?
477
00:45:03,620 --> 00:45:06,480
Wir wollen hier
einfach nicht mehr bleiben.
478
00:45:07,100 --> 00:45:09,040
Nach allem, was war.
479
00:45:09,180 --> 00:45:11,440
Vielleicht
machen wir auch eine Reise.
480
00:45:13,820 --> 00:45:17,400
Paul wollte ja schon immer mal
nach Australien fahren.
481
00:45:17,460 --> 00:45:19,640
Ja. Ein wenig an die Wärme.
482
00:45:20,140 --> 00:45:22,080
Was sagst du dazu?
483
00:45:22,180 --> 00:45:24,560
Du hast uns doch immer
zum Verkauf geraten.
484
00:45:24,700 --> 00:45:26,880
Es kommt einfach etwas überraschend.
485
00:45:27,020 --> 00:45:31,160
Mich hält hier oben nichts mehr.
Mir ist egal, wohin, Hauptsache weg.
486
00:45:31,260 --> 00:45:33,760
Und du fährst auch
bald wieder runter.
487
00:45:33,860 --> 00:45:37,600
Gehst du jetzt nach Amerika?
* Surren eines Handys *
488
00:45:39,580 --> 00:45:41,680
Wer ist es?
489
00:45:44,220 --> 00:45:46,240
Niemand.
490
00:45:48,420 --> 00:45:50,640
Also dann: auf euch!
491
00:45:52,300 --> 00:45:54,520
In dem Fall: auf uns!
492
00:45:54,820 --> 00:45:56,520
Auf unsere Familie!
493
00:45:59,020 --> 00:46:01,120
* Ruhige, melancholische Musik *
494
00:46:17,540 --> 00:46:19,520
* Unheimliche, dunkle Musik *
495
00:46:26,100 --> 00:46:28,480
Das ist doch was, als erste Frau.
496
00:46:29,300 --> 00:46:31,800
Und ... zeig's diesen Amis!
497
00:46:32,060 --> 00:46:33,600
Das ist Silla.
498
00:46:35,580 --> 00:46:37,560
* Wehmütige, dunkle Musik *
499
00:46:41,060 --> 00:46:43,040
* Surren eines Handys *
500
00:47:57,940 --> 00:48:01,280
Was hast du angestellt, Glutz?
- Nichts. Ich bin gestolpert.
501
00:48:01,380 --> 00:48:05,160
Dann erzählt's mir jemand anders,
wenn dir das lieber ist.
502
00:48:08,460 --> 00:48:10,400
Bitte sehr.
503
00:48:11,340 --> 00:48:13,280
Der Rest ist für dich.
504
00:48:15,380 --> 00:48:17,320
Paul.
505
00:48:17,460 --> 00:48:18,800
Was?
506
00:48:19,420 --> 00:48:21,400
Paul Wilder.
507
00:48:21,860 --> 00:48:24,280
Wegen Christine.
- Ich versteh nichts.
508
00:48:24,380 --> 00:48:29,320
Christine und ich hatten was
miteinander - die letzten zwei Jahre.
509
00:48:30,420 --> 00:48:32,400
Ah ja?
510
00:48:40,900 --> 00:48:42,880
* Klopfen *
Ja.
511
00:48:43,580 --> 00:48:45,800
Rosa, hier ist jemand für dich.
512
00:48:45,900 --> 00:48:47,880
Kommen Sie rein!
- Danke.
513
00:48:49,380 --> 00:48:51,360
Tschau.
- Hey.
514
00:48:51,580 --> 00:48:53,360
Neue Schuhe?
515
00:48:55,460 --> 00:49:00,200
Nicht ganz mein Stil, aber sie
sind schön warm. Was machst du?
516
00:49:00,300 --> 00:49:03,840
Ich habe diese Tasche in den letzten
Wochen etwa 100-mal gepackt,
517
00:49:03,940 --> 00:49:05,920
aber ich halt's hier
nicht mehr aus.
518
00:49:06,020 --> 00:49:08,000
Das verstehe ich.
519
00:49:08,140 --> 00:49:12,440
Ich habe übrigens endlich die Aus-
wertung des Prepaidhandys bekommen.
520
00:49:13,180 --> 00:49:15,160
Ah ja?
521
00:49:16,340 --> 00:49:18,400
Und ich war bei Amina im Spital
522
00:49:18,500 --> 00:49:21,360
und habe ihr auf dem iPad
ein paar Szenen vorgespielt.
523
00:49:22,340 --> 00:49:26,800
Ich weiss jetzt, wer in jener Nacht
sonst noch bei Armon oben war,
524
00:49:26,900 --> 00:49:31,360
während deine Mutter ein paar nette
Stunden mit Glutz verbracht hat.
525
00:49:32,940 --> 00:49:34,920
* Unheilvolle Musik *
526
00:49:37,780 --> 00:49:41,040
Und ich habe das Gefühl,
du weisst es auch, nicht?
527
00:49:43,540 --> 00:49:46,800
Du hast keine Beweise.
Du hast rein gar nichts.
528
00:49:46,900 --> 00:49:49,280
Rosa, Amina
hat seine Stimme wiedererkannt.
529
00:49:49,380 --> 00:49:51,400
Es tut mir leid.
- Lass mich!
530
00:49:52,300 --> 00:49:54,680
Rosa, jetzt warte doch! Rosa, warte!
531
00:50:17,140 --> 00:50:19,800
Sag bitte,
dass das alles nicht wahr ist!
532
00:50:21,620 --> 00:50:22,600
Papa!
533
00:50:23,940 --> 00:50:25,920
* Er schluchzt. *
534
00:50:26,620 --> 00:50:28,600
Ich ... Ja ...
535
00:50:34,860 --> 00:50:36,840
Wir gingen zu ihm.
536
00:50:38,220 --> 00:50:40,200
Ins Atelier.
537
00:50:40,660 --> 00:50:43,760
Eigentlich wollten wir ihn
nur zur Besinnung bringen.
538
00:50:43,860 --> 00:50:47,800
Er sollte das Schicksal mit diesem
Scheissbrunnen und der Biografie
539
00:50:47,900 --> 00:50:50,240
nicht herausfordern.
540
00:50:51,260 --> 00:50:53,920
Ich hatte eigentlich nicht vor,
euch zu verpfeifen.
541
00:50:54,020 --> 00:50:56,000
So einer bin ich nicht.
542
00:50:56,100 --> 00:50:58,760
Aber er hat sich über uns
lustig gemacht.
543
00:50:59,380 --> 00:51:01,560
Machst du dir
wegen des Jobs in die Hose?
544
00:51:01,660 --> 00:51:06,480
So ein kleiner Bergsturz macht sich
im Curriculum Vitae nicht so gut.
545
00:51:07,540 --> 00:51:10,000
(Paul) Ich versuchte sogar noch,
zu schlichten.
546
00:51:10,100 --> 00:51:14,320
So, jetzt hört auf! Wir sagten,
wir würden das für uns behalten.
547
00:51:14,420 --> 00:51:16,400
Und du, Paul?
548
00:51:16,620 --> 00:51:20,640
Willst du Christine nicht sagen,
was du so alles aufwühlst?
549
00:51:22,180 --> 00:51:24,160
Ich war ja gar nicht dabei.
550
00:51:24,260 --> 00:51:27,560
Euretwegen habe ich nichts gesagt.
Euretwegen.
551
00:51:27,660 --> 00:51:29,640
Nein, deinetwegen. Nur deinetwegen.
552
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Du hattest Angst, ihr zu sagen,
553
00:51:31,900 --> 00:51:35,400
dass du das Leben deines Sohnes
auf dem Gewissen hast.
554
00:51:36,980 --> 00:51:38,960
Aber du warst doch gar nicht dabei.
555
00:51:41,620 --> 00:51:45,280
Ich sagte ihnen,
ich wolle nichts damit zu tun haben.
556
00:51:45,380 --> 00:51:48,160
Ich sagte,
das sei viel zu gefährlich.
557
00:51:48,260 --> 00:51:52,680
Aber ich wollte ihnen trotzdem
irgendwie helfen.
558
00:51:52,780 --> 00:51:56,080
Ich gab ihnen den Schlüssel
zum Sprengstofflager.
559
00:51:56,180 --> 00:51:59,680
Wir mussten wegen Lawinen
ab und zu sprengen.
560
00:52:01,540 --> 00:52:03,920
Sie sagten, es passiere schon nichts.
561
00:52:04,020 --> 00:52:06,000
Wie hätte ich wissen sollen,
562
00:52:06,100 --> 00:52:09,360
dass sich der Spezialist
in die Luft jagen würde -
563
00:52:09,460 --> 00:52:11,440
und den halben Berg gleich mit?
564
00:52:11,540 --> 00:52:13,800
Warum hast du dich nicht gestellt?
565
00:52:14,580 --> 00:52:18,000
Christine in die Augen schauen
566
00:52:18,660 --> 00:52:23,480
und ihr sagen, dass Markus
meinetwegen gestorben ist?
567
00:52:23,580 --> 00:52:25,560
Nein. Nein.
568
00:52:26,220 --> 00:52:28,680
Und was ist bei Armon oben passiert?
569
00:52:31,180 --> 00:52:34,040
Willst du nicht wieder mal
morgens aufstehen
570
00:52:34,140 --> 00:52:36,520
und in den Spiegel schauen können?
571
00:52:36,620 --> 00:52:38,560
Das wäre doch was.
572
00:52:39,300 --> 00:52:41,280
Du hast ja keine Ahnung.
573
00:52:41,380 --> 00:52:45,040
Du hast keine Frau, keine Kinder ...
- Da hast du recht.
574
00:52:46,620 --> 00:52:50,000
Kinder habe ich keine.
Dafür hast du ja gesorgt.
575
00:52:51,020 --> 00:52:55,240
Aber ich wäre sicher
ein besserer Vater gewesen als du.
576
00:52:55,340 --> 00:52:58,000
(Paul) Da spürte ich
den Teufel hochkommen.
577
00:52:58,100 --> 00:53:00,280
So, jetzt lasst mich in Frieden!
578
00:53:00,380 --> 00:53:02,840
Er drehte sich um,
und da lag dieser Hammer.
579
00:53:06,540 --> 00:53:08,760
Er ging zu Boden.
580
00:53:09,580 --> 00:53:12,840
Blut spritzte -
auf dem Boden war überall Blut.
581
00:53:14,980 --> 00:53:17,120
Da hörten wir das Mädchen.
582
00:53:17,220 --> 00:53:19,200
* Rumpeln *
583
00:53:19,300 --> 00:53:22,800
Ich konnte nicht wissen,
dass noch jemand bei ihm war.
584
00:53:34,020 --> 00:53:36,000
Ich wollte das nicht.
585
00:53:37,060 --> 00:53:40,720
Aber Barbara sagte,
es werde alles gut.
586
00:53:41,260 --> 00:53:46,400
Du bleibst hier und machst nichts.
Fass nichts an, bis ich zurück bin!
587
00:53:53,860 --> 00:53:56,880
(Paul) Ich weiss nicht,
warum sie mich gedeckt hat.
588
00:53:56,980 --> 00:53:58,920
Wahrscheinlich hatte sie Mitleid.
589
00:53:59,020 --> 00:54:02,480
Und jetzt willst du,
dass wir das auch haben, was?
590
00:54:02,580 --> 00:54:04,760
Ist es nicht so?
591
00:54:06,380 --> 00:54:08,360
* Drückende Musik *
592
00:54:31,900 --> 00:54:33,880
Hast du das auch gewusst?
- Nein.
593
00:54:37,340 --> 00:54:39,320
Was habe ich nicht gewusst?
594
00:54:45,900 --> 00:54:47,880
* Dunkle, traurige Musik *
595
00:56:21,940 --> 00:56:23,920
* Christine weint. *
596
00:56:39,900 --> 00:56:41,880
* Dunkle, traurige Musik *
597
00:57:29,580 --> 00:57:31,560
Danke.
598
00:57:33,340 --> 00:57:35,320
* Kreischen des Vogels *
599
00:57:51,900 --> 00:57:53,960
* Dunkle, eindringliche Musik *
600
00:58:13,580 --> 00:58:15,560
* Dunkle, pulsierende Musik *
601
00:58:18,420 --> 00:58:21,800
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniel McMinn - 2017
51716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
