Original subtitles

.

Komm doch bitte morgen vorbei! Es wäre mir wichtig.

(Englisch)

* Klopfen *

Jemand hat sie verfolgt. - Hat sie gesagt, wer?

Was ist hier los? Bruno!

Du nimmst ihn in Schutz.

Jakob, ich bin dein Vater.

Wann fangen Sie in Den Haag an? - In zwei Wochen.

Es gibt vielleicht eine Möglichkeit, mit der wir alle leben können.

Abou Khalil kann's gar nicht gewesen sein.

Manchmal schafft eine unorthodoxe Lösung Gerechtigkeit.

Die Wahrheit ist dir egal.

Hier ist der Knochen gelandet -

ein Bergsteiger, der vor 30 Jahren abstürzte.

Vor 30 Jahren?

Hello, my friend.

David Sutter - ein Anarchist vom Schwarzen Block.

Was ist mit Kägi? - Wir hatten Ärger wegen NERATOM.

NERATOM?

Da haben wir unseren Piraten.

Das ist Barbara Rossi.

Dann haben sie meinen Bruder auf dem Gewissen.

* Leises, metallisches Quietschen *

* Spannende, eindringliche Musik *

David, bist du so weit? Noch 4 Min. 30 Sek.

Alles klar, Barbara. Ich gehe auf Position.

David, pass bitte auf!

* Spannende, unheilvolle Musik *

(Kinder) # ... das Tal.

# Abendstille überall.

# Nur am Bach ...

(Zu dritt) # ... die Nachtigall ...

Also.

Scheisse, verdammte!

Das gibt's doch nicht. Scheisse!

* Er schreit auf. *

(Kinder) # Abendstille überall.

David, noch 30 Sek. - Nein!

David?

Ah, fuck! * Er stöhnt vor Schmerzen. *

* Spannende, unheilvolle Musik *

Sind wir schon zu Hause?

Fast. Ich komme gleich wieder.

(David) Ah, Scheisse! Scheisse!

Stopp! Da ist der Bus! Der Bus!

Nein! Hallo!

Stopp! Nicht sprengen!

Armon, fertig? - Fertig.

Der Bus! Halt!

* Tiefes Grollen *

Nein.

Nein!

* Ferner Kindergesang *

Sie gehen bald.

Wer?

Die Kinder.

Rosa Wilder

Manfred Kägi

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

Erst ermittelt ihr hinter meinem Rücken

und jetzt kommt ihr mit solchen abstrusen Vermutungen.

Die beiden kannten einander. Das Bild hängt in Armons Atelier.

Das ist kein Zufall. - Schon, aber Armon? Dein Armon?

Traust du ihm das zu? Und was wisst ihr über diesen David ...

... Sutter. Nicht viel.

Wir haben keine Akte gefunden.

Bis er verschwand, war er bei seiner Mutter registriert,

aber die ist Anfang 90er-Jahre bei einem Wohnungsbrand verbrannt.

Frau Rossi, wir warten. - Ich komme gleich.

Bitte beeilt euch! Da draussen warten alle.

Wir haben nur die Tante.

Sie erhielt offenbar eine Kiste

mit den letzten Überbleibseln der Sutters.

Eine Susanne Gerber aus Köniz. - Genau. Sie ist schwierig.

Sie will uns nicht reinlassen.

Darum brauchen wir den Durchsuchungsbefehl dringend.

Wenn wir DNA-Spuren finden könnten - Milchzähne, Haarlocken -,

die die Verbindung zwischen dem Knochen

und David Sutter beweisen, können wir den Fall wieder aufnehmen.

Bitte, Barbara, wir brauchen deine Hilfe!

Ich bin mir sicher, dass wir dort etwas finden.

Nach allem, was ihr zusammen verbockt habt?

Ein letztes Mal. Ein allerletztes Mal.

Aber ich kann nichts versprechen. Ich habe heute noch viel zu tun.

Danke, Barbara.

Ich habe viel von euch gelernt, liebe Kolleginnen und Kollegen:

Respekt, Achtsamkeit, Fairness, Zusammenhalt -

Werte, die auf dem Nährboden unserer Rechtsstaatlichkeit gediehen sind.

Bevor ich diese Hallen jetzt verlasse,

sollt ihr deshalb wissen,

dass ich euch sehr dankbar bin und euch alle vermissen werde.

Ich werde diesen Geist mitnehmen und hinaustragen.

Auch auf dem internationalen Parkett werde ich fortsetzen,

wofür ich mich mein Leben lang eingesetzt habe:

für Recht und Gerechtigkeit.

* Applaus *

* Düstere Musik *

Ich bin's. Wo bist du?

Wir müssen uns treffen.

So bald wie möglich.

* Spannende, düstere Musik *

Ich wohnte drei Jahre bei ihr, nach- dem ich Oberwies verlassen hatte.

Es war die beste Zeit meines Lebens.

Sie half mir nach dem Libanon, wieder auf die Füsse zu kommen.

Sie sagte jeweils:

"Herr Kägi, Sie sind ein ziemlich guter Bundespolizist,

aber mit einem anständigen Paar Schuhe wären Sie noch besser."

Sie war eine Art Vorbild für mich.

Und für mich wie eine Mutter.

* Dunkle, sphärische Musik *

Was ist das?

Nichts.

* Spannende, eindringliche Musik *

(Rossi) Rosa weiss es, aber sie geht davon aus,

dass es Armon und David allein waren.

Also noch einmal: Wie heisst du? - (Frau) Susanne Gerber.

Und der Neffe? - David Gerber.

Nein, Sutter. - Ja, Sutter, meine ich ja.

Genau. Also, du lässt sie rein, verhältst dich ganz normal,

und wenn sie nach David Sutters Kiste fragt ...

... sage ich, sie sei im Keller, und gehe sie holen.

Exakt. Ich komme gleich.

Dann zeigst du ihr das Foto und sagst,

es wäre das Einzige, das du gefunden hättest!

Es ist entscheidend, dass sie es sieht, Mama.

Verstanden. - Gut.

Wir sind hinten und sehen alles durch die versteckten Kameras.

Mach dir also keine Sorgen! - Tue ich nicht.

Du bist der, der sich in die Hose macht, Fredi.

Schon gut. - Ich freue mich auf Action.

Nichts, Action. Sobald was passiert, greifen wir ein und verhaften sie.

Nicht, Wilder? - Ja.

Hast du noch was? - Alles klar. Gehen wir, "Fredi".

* Mutter Kägi lacht leise. *

Mach's gut!

Kennst du "Die drei Tage des Condor" mit Robert Redford?

Nein. Bin nicht so der Kinotyp.

Ein CIA-Agent, der eine Staatsaffäre aufdeckt.

Verdammt gut.

Und du fühlst dich gerade wie Robert Redford?

Schon ein wenig.

Die Frisur stimmt schon mal. Das Alter auch.

Danke.

Und wenn sie nicht kommt?

Sie kommt. Sie kommt ganz sicher.

* Spannende Musik *

Shit! - Was?

Ich glaube, das ist sie. Mit einem Blumenstrauss.

* Eindringliche, spannende Musik *

Bist du sicher, dass sie das war? - Ich glaube schon.

Sie sollte schon oben sein.

Shit, Kägi. - Was?

Sie geht wieder - ohne Blumenstrauss.

He, Wilder, was machst du? He, bleib hier!

Was macht die? Sie darf uns nicht sehen!

Ich weiss, wo sie hingeht. Wir sehen uns in der BKP.

Scheisse!

Scheisse!

* Klingeln *

Tschau, Max. - Hallo Silvia.

Die wurden für eine Frau Gerber geliefert.

Ich sagte, wir hätten nur eine Frau Kägi. - Shit.

Da ging sie auf und davon.

Das ist Max Murer, unser Hausmeister. - Grüezi.

Was ist jetzt? - Sie hat uns verarscht.

Ich muss los. Ich rufe an. - Ist gut.

Tschüss. - Tschau.

Wer ist das denn? - Das ist mein Fredi.

* Dunkle, drängende Musik *

Grüezi, Frau Rossi.

Suchst du das?

Hast du mich erschreckt!

Ich wusste, du würdest kommen.

Der Knochen ist das einzige Indiz für die Sprengung.

Ich weiss nicht, wovon du redest. - Hör mit dem Theater auf!

Du warst bei der Sprengung dabei - mit Armon und David Sutter hier.

Also wirklich, Rosa ... Du spinnst.

Hier. Das haben wir bei Ramser gefunden.

Ihr habt einander gekannt - alle drei.

Ich hab keine Zeit für so was.

Du hast Armon umgebracht, weil er alles erzählen wollte.

Du weisst nicht, was du sagst.

Barbara, warte! Barbara, warte!

Barbara, es hat doch keinen Sinn. Barbara!

Machst du auf? Ich hab meine Karte vergessen.

Scheisse!

Fuck!

* Spannende Musik *

He, halt! Stopp!

Da schau her, der Kägi fret. Schon Feierabend?

Barbara!

* Düstere, spannende Musik *

Wir wollten die Kinder nicht umbringen.

Es war ein Unfall.

Wir wollten nur die NERATOM vertreiben

und das Dorf vor dem Atommüll schützen -

und für eine bessere Welt kämpfen.

Warum habt ihr euch nicht gestellt, wenn es nur ein Unfall gewesen ist?

Dann hätten sie erst recht gebaut.

Glaub mir, ich hatte meine gerechte Strafe.

Ich habe jeden Tag daran gedacht und mich dafür gehasst.

Ich stand 30 Jahre lang jeden verdammten Tag auf und sagte:

"Ich gebe alles, um anderen zu helfen."

Und jetzt? Willst du Vergebung oder was?

Du hast mein Leben zerstört und das meiner Eltern und aller anderen.

Was hätte es gebracht, wenn ihr es gewusst hättet?

Markus würde deswegen nicht leben.

Es hätte die Wahrheit gebracht. Man hätte gewusst, was passiert ist.

Besser eine Lüge, die heilt, als eine Wahrheit, die verwundet.

Schau mich an! Schau meine Eltern an!

Sind wir da etwa geheilt rausgekommen?

Du bist krank.

Dachtest du, die ganze Welt wäre dein Puppenspiel?

Ich dachte, wir würden so alle besser leben.

So ein Quatsch.

Dir ging es nie um uns.

Ihr wolltet doch nur euren eigenen Hals retten.

Kägi und Rosa.

Ich hatte schon immer ein Händchen dafür,

die richtigen Leute zusammenzubringen.

Barbara, es ist vorbei.

Bleib, wo du bist! - Kägi!

Bitte, Barbara! Komm! Wir gehen nach unten und reden über alles.

War bei der Sprengung

ausser Armon und David Sutter sonst noch jemand dabei?

Nein.

Barbara ... - Was genau ist bei Armon passiert?

Rosa, es tut mir leid.

Bitte glaube mir: Wenn ich könnte, würde ich alles tun, um ...

Haben Sie ihn erschlagen?

Frau Rossi!

Ja.

Nein!

* Drückende, sphärische Musik *

* Dunkle, melancholische Musik *

Ich weiss nicht, was hier abgelaufen ist, aber es sieht nicht gut aus.

Gar nicht gut. Und Sie, Kägi, sind mal wieder mitten drin.

Kein Wort an die Presse, bis alles geklärt ist! Verstanden?

Die Kollegen sind bereit für die Befragung.

Kommen Sie mit hoch! Beide.

* Düstere, melancholische Musik *

Ab sofort übernehmen Sie, Kägi, die Sonderkommission BKP intern.

Keine Kantonspolizei, nichts.

Frau Wilder ist raus, verstanden?

Ich will bis morgen Abend

einen ausführlichen Schlussbericht auf meinem Tisch haben.

Okay. - Also, Kägi.

Chef. - Frau Wilder.

Gute Arbeit. Weiter so!

Gehen wir noch einen Kaffee trinken?

Ich muss wieder hoch.

Der junge Siegenthaler ist noch eingesperrt.

Und ich muss es irgendwie meinen Eltern beibringen.

Also, viel Glück.

Wann sehe ich dich wieder, Fredi? - Früher als dir lieb ist, Rosa.

Mein Camper steht noch oben.

Du und dein Camper.

Tschüss.

* Surren eines Handys *

Hallo?

Hallo? Wer ist da?

Hallo?

* Unheilvolle Musik *

(Rossi) Rosa weiss es, aber sie geht davon aus,

dass es Armon und David allein waren.

Aber sie können es nicht beweisen. - Nein.

Von uns weiss sie nichts. Wir müssen dafür sorgen, dass es so bleibt.

(Paul) Ich hab es dir immer gesagt: Früher oder später kriegt sie's raus.

Du hast keine Ahnung, wie es ist,

sich jeden Morgen an den Tisch zu setzen

und ihr in die Augen zu schauen.

Die ganze Zeit lügen und verstecken.

Ich weiss schon gar nicht mehr, wer ich bin.

Du hast es die letzten 30 Jahre geschafft,

dann schaffst du's auch weiter. Du musst einfach ruhig bleiben!

(Paul) Ich kann mir gleich die Kugel geben.

Darüber habe ich auch schon nachgedacht.

Was? - Nichts.

Jetzt reiss dich einfach zusammen!

Wichtig ist, dass du jetzt ja nichts unternimmst, hast du gehört?

Ruf mich nur noch mit dem Prepaidhandy an!

Paul! - Was?

Hast du verstanden? - Ja. Ja.

Das Handy.

* Düstere, schwebende Musik *

* Piepen medizinischer Geräte *

* Eindringlicher Warnton *

Hallo! Hilfe! Krankenschwester!

Meine Tochter ... Bitte kommen Sie!

* Klacken des Türschlosses *

Soll ich mit reinkommen?

Es tut mir leid, wie das alles gelaufen ist.

Schon gut.

Jakob ...

Mama?

Mama? - Wie bist du zurückgekommen?

Rosa hat mich gefahren. - Gott sei Dank!

Ich bin so froh, dass du wieder da bist. - Mama?

Mama, schau mich an!

Alles wird gut.

Wo ist er? - Bitte sei ihm nicht böse!

Er kann nichts dafür.

* Düstere, bedrohliche Musik *

... die Bosheit, die Lästerung und das schändliche Reden.

Hör auf zu beten! Der hilft dir jetzt auch nicht mehr.

Wo kommst du her?

Bist du ausgebrochen?

Wenn du Mama noch einmal auch nur anfasst, bringe ich dich um!

Du hast mir gar nichts zu sagen.

Du bist nicht mein Sohn.

Und jetzt raus ... aus meinem Gotteshaus ...

... du Bastard!

Sie hat uns beide betrogen.

Dich auch.

Nie wieder, hast du gehört?

Nie wieder!

* Dunkle, sphärische Musik *

(Englisch)

Es ist besser, Sie brechen jetzt ab.

Wir dürfen ihr Gehirn nicht zu sehr belasten.

Ja, selbstverständlich.

Also, gute Besserung.

Herr Baroudi, ich warte draussen auf Sie.

* Düstere Musik *

Wo kommst du denn her?

Könnt ihr mit reinkommen? Ich muss euch was sagen.

* Schniefen *

Ist euch denn nie was aufgefallen?

Wir waren doch auch gegen den Atommüll.

Wir haben auch protestiert.

Niemand wollte ihn, ausser vielleicht den Räbers.

Und nach dem Bergsturz? War sie nicht anders?

Oder Armon? - Ich weiss nicht mehr.

Es war alles zu viel.

Ich glaube ihr, dass sie die Kinder nicht umbringen wollten.

Ein furchtbarer Unfall.

Ein Unfall?

Sie haben den Berg in die Luft gejagt und zwölf Kinder verschüttet.

Das war doch kein Unfall.

Von mir aus kann sie in der Hölle schmoren, und Armon gleich mit.

Und was passiert jetzt?

Ich weiss es auch nicht.

Ich bin nicht mehr im Dienst.

Und sie hat auch Armon ...

Mit dem Hammer auf den Hinterkopf.

Meine Güte.

Es tut mir so leid.

Ich habe für alles immer euch die Schuld gegeben.

Du kannst doch nichts dafür, Rosa.

Du warst doch noch ein Kind.

Nach Markus hatten wir es alle schwer.

Und wird's jetzt besser?

Ich hoffe es.

Ich hoffe es sehr.

Was meinst du? - (Telefon) Vielleicht ein Komplize.

Wer sollte sie sonst auf dem Prepaid anrufen?

Das könnte jeder gewesen sein.

Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

Ich kann dir nicht helfen. Das ist nicht mehr mein Fall.

Ich habe hier oben selbst genug Stress.

Was ist? Alles gut bei dir?

Ja. Meine Eltern sind fix und fertig.

Und du? Kannst du noch?

Es geht.

Also, melde dich wieder! - Okay.

* Düstere Musik *

Vor ihrem Tod gab Barbara Rossi ein Geständnis ab.

Wir ziehen deshalb die Mordanklage gegen Abou Khalil zurück,

und seine Vorgeschichte lassen wir ruhen - sozusagen als Entschädigung.

Das dürfte Ihren Reputationsbefürch- tungen sicherlich entgegenkommen.

Danke.

Was Sie jetzt aus Ihrem Bauprojekt machen wollen, überlassen wir Ihnen.

Ich persönlich bin kein Freund von Ferienanlagen,

aber mich fragt ja auch keiner.

Wir haben uns noch nicht entschieden, was wir machen.

Wir wollen erst Amina nach Hause bringen und dann ...

Selbstverständlich.

Falls Ihrer Tochter noch was einfallen sollte,

wissen Sie ja, wo Sie mich finden können.

(Arabisch)

Kägi.

* Dunkle, sphärische Musik *

Ist das Markus? - Mhm.

Am Abend des Festes ...

... warst du da bei Glutz?

Warst du an jenem Samstag bei ihm?

* Kirchenglocke *

* Grollende Klänge *

Danke, dass ihr alle gekommen seid.

Was ich euch gleich sage, wird für niemanden einfach sein.

Der Bergsturz vor 30 Jahren ...

... war keine Naturkatastrophe.

Was?

* Eindringliche, sphärische Musik *

(Im TV) Dank der erfolgreichen Zusammenarbeit

zwischen der Bundespolizei und der Polizei Unterwies

konnte dieser komplexe Fall nun endlich gelöst werden.

Ein spezieller Dank geht dabei

an eine Journalistin des Lokalfernsehens Tele Oberland

und ihre Kollegen, die durch ihre mutige Investigation

einen wesentliche Beitrag

zur Aufdeckung dieses Justizskandals geleistet haben.

Ah, Jackson, my man!

So geil! Ich glaub's ja nicht.

Christine, Paul.

Wer hätte das gedacht, was?

Schrecklich.

Ist Bärbel wirklich gestorben?

Ja.

Paul, hör mal, ich ...

Wir hatten unsere Differenzen, und wenn ich dir Unrecht getan habe,

tut mir das leid.

Schon gut.

Und eure Rosa ...

... macht das prima.

Chapeau.

Tschau zusammen. - Tschau zusammen.

Komm, Schatz! Wir gehen nach Hause. - Ja.

Und Dani?

Der kommt später nach.

Ja. - Komm!

Vielleicht hatte Barbara recht.

Vielleicht wäre es besser gewesen,

wenn die Wahrheit nie ans Licht gekommen wäre. - Nein.

Die Leute haben ein Recht darauf, sie zu hören.

Warum muss gerade ich sie ihnen sagen?

Wer, wenn nicht du?

Was passiert jetzt mit dem Bauprojekt?

Baroudi hat gestern angerufen.

Sie wollen es durchziehen, trotz allem.

Das ist doch gut für dich.

Hast du mit deinem Vater gesprochen?

Und mit Jakob?

Was soll ich ihm sagen? "Hallo, ich bin jetzt dein Bruder."

"Gehen wir ein Bier trinken?" - Ja, das wäre ein Anfang.

Stimmt.

* Wundersame, sphärische Musik *

Rosa, du musst dich auch noch von ihm verabschieden.

Von wem? - Von Markus.

Wo geht er hin? - Weisst du ...

Nach Hause.

Sie gehen endlich nach Hause.

Paul.

Was ist?

Komm, wir gehen von hier fort!

Mhm.

Störe ich?

Nein.

Ich dachte ...

Easy.

* Klopfen * Ja.

Prepaid. Keine SMS, keine identifizierbare Nummer.

Sie hat damit aber immer nur eine Nummer angerufen - ebenfalls Prepaid.

Wir konnten sie nicht tracken, aber das Einzugsgebiet ist eindeutig.

Oberwies? - Noch genauer.

* Düstere Klänge *

* Klopfen *

Bitte.

Entschuldigen Sie bitte die Störung!

Ich möchte Sie wirklich nicht schon wieder belästigen,

aber ich hätte noch eine letzte Frage.

* Leiser, hallender Kindergesang *

* Dunkle, sphärische Musik *

* Düstere, unheilvolle Musik *

(Paul) ... dem Teufel eure Seelen verkauft!

(Arabisch)

Der da, der lässt sich nicht mit einem Ziegenbock abspeisen.

(Englisch)

Das wirst du furchtbar bereuen, das schwöre ich dir!

(Paul, hallend) Manchmal ist es besser, man lässt die Geister ruhen.

(Hallend) Es könnte jeder gewesen sein.

(Hallend) Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Rosa, wir müssen dir was sagen.

Dein Vater und ich haben uns heute entschieden, zu verkaufen.

Jetzt plötzlich?

Wir wollen hier einfach nicht mehr bleiben.

Nach allem, was war.

Vielleicht machen wir auch eine Reise.

Paul wollte ja schon immer mal nach Australien fahren.

Ja. Ein wenig an die Wärme.

Was sagst du dazu?

Du hast uns doch immer zum Verkauf geraten.

Es kommt einfach etwas überraschend.

Mich hält hier oben nichts mehr. Mir ist egal, wohin, Hauptsache weg.

Und du fährst auch bald wieder runter.

Gehst du jetzt nach Amerika? * Surren eines Handys *

Wer ist es?

Niemand.

Also dann: auf euch!

In dem Fall: auf uns!

Auf unsere Familie!

* Ruhige, melancholische Musik *

* Unheimliche, dunkle Musik *

Das ist doch was, als erste Frau.

Und ... zeig's diesen Amis!

Das ist Silla.

* Wehmütige, dunkle Musik *

* Surren eines Handys *

Was hast du angestellt, Glutz? - Nichts. Ich bin gestolpert.

Dann erzählt's mir jemand anders, wenn dir das lieber ist.

Bitte sehr.

Der Rest ist für dich.

Paul.

Was?

Paul Wilder.

Wegen Christine. - Ich versteh nichts.

Christine und ich hatten was miteinander - die letzten zwei Jahre.

Ah ja?

* Klopfen * Ja.

Rosa, hier ist jemand für dich.

Kommen Sie rein! - Danke.

Tschau. - Hey.

Neue Schuhe?

Nicht ganz mein Stil, aber sie sind schön warm. Was machst du?

Ich habe diese Tasche in den letzten Wochen etwa 100-mal gepackt,

aber ich halt's hier nicht mehr aus.

Das verstehe ich.

Ich habe übrigens endlich die Aus- wertung des Prepaidhandys bekommen.

Ah ja?

Und ich war bei Amina im Spital

und habe ihr auf dem iPad ein paar Szenen vorgespielt.

Ich weiss jetzt, wer in jener Nacht sonst noch bei Armon oben war,

während deine Mutter ein paar nette Stunden mit Glutz verbracht hat.

* Unheilvolle Musik *

Und ich habe das Gefühl, du weisst es auch, nicht?

Du hast keine Beweise. Du hast rein gar nichts.

Rosa, Amina hat seine Stimme wiedererkannt.

Es tut mir leid. - Lass mich!

Rosa, jetzt warte doch! Rosa, warte!

Sag bitte, dass das alles nicht wahr ist!

Papa!

* Er schluchzt. *

Ich ... Ja ...

Wir gingen zu ihm.

Ins Atelier.

Eigentlich wollten wir ihn nur zur Besinnung bringen.

Er sollte das Schicksal mit diesem Scheissbrunnen und der Biografie

nicht herausfordern.

Ich hatte eigentlich nicht vor, euch zu verpfeifen.

So einer bin ich nicht.

Aber er hat sich über uns lustig gemacht.

Machst du dir wegen des Jobs in die Hose?

So ein kleiner Bergsturz macht sich im Curriculum Vitae nicht so gut.

(Paul) Ich versuchte sogar noch, zu schlichten.

So, jetzt hört auf! Wir sagten, wir würden das für uns behalten.

Und du, Paul?

Willst du Christine nicht sagen, was du so alles aufwühlst?

Ich war ja gar nicht dabei.

Euretwegen habe ich nichts gesagt. Euretwegen.

Nein, deinetwegen. Nur deinetwegen.

Du hattest Angst, ihr zu sagen,

dass du das Leben deines Sohnes auf dem Gewissen hast.

Aber du warst doch gar nicht dabei.

Ich sagte ihnen, ich wolle nichts damit zu tun haben.

Ich sagte, das sei viel zu gefährlich.

Aber ich wollte ihnen trotzdem irgendwie helfen.

Ich gab ihnen den Schlüssel zum Sprengstofflager.

Wir mussten wegen Lawinen ab und zu sprengen.

Sie sagten, es passiere schon nichts.

Wie hätte ich wissen sollen,

dass sich der Spezialist in die Luft jagen würde -

und den halben Berg gleich mit?

Warum hast du dich nicht gestellt?

Christine in die Augen schauen

und ihr sagen, dass Markus meinetwegen gestorben ist?

Nein. Nein.

Und was ist bei Armon oben passiert?

Willst du nicht wieder mal morgens aufstehen

und in den Spiegel schauen können?

Das wäre doch was.

Du hast ja keine Ahnung.

Du hast keine Frau, keine Kinder ... - Da hast du recht.

Kinder habe ich keine. Dafür hast du ja gesorgt.

Aber ich wäre sicher ein besserer Vater gewesen als du.

(Paul) Da spürte ich den Teufel hochkommen.

So, jetzt lasst mich in Frieden!

Er drehte sich um, und da lag dieser Hammer.

Er ging zu Boden.

Blut spritzte - auf dem Boden war überall Blut.

Da hörten wir das Mädchen.

* Rumpeln *

Ich konnte nicht wissen, dass noch jemand bei ihm war.

Ich wollte das nicht.

Aber Barbara sagte, es werde alles gut.

Du bleibst hier und machst nichts. Fass nichts an, bis ich zurück bin!

(Paul) Ich weiss nicht, warum sie mich gedeckt hat.

Wahrscheinlich hatte sie Mitleid.

Und jetzt willst du, dass wir das auch haben, was?

Ist es nicht so?

* Drückende Musik *

Hast du das auch gewusst? - Nein.

Was habe ich nicht gewusst?

* Dunkle, traurige Musik *

* Christine weint. *

* Dunkle, traurige Musik *

Danke.

* Kreischen des Vogels *

* Dunkle, eindringliche Musik *

* Dunkle, pulsierende Musik *

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniel McMinn - 2017