Original subtitles

.

* Sie spricht arabisch. * Sie sagte es immer wieder.

Das bedeutet: "Jemand verfolgte mich." Sagte sie, wer?

Sie versetzten sie wieder ins Koma.

(Am TV) Zur Zeit des Verschwindens

trägt Amina al-Baroudi dieses Handy bzw. das Etui.

Wir müssen jetzt einander Sorge tragen.

Ich bekam sie geschenkt, ich schwör's. - Bruno!

Was willst du von ihm?

Don't do that!

Ich will 10'000 Fr.

Ah!

Sein Leibwächter steht jetzt definitiv als Täter fest.

Ich will den Scheissfall abschliessen.

Die Wahrheit ist dir scheissegal.

Die Person muss vor ca. 30 Jahren gestorben sein.

Und das hier? - Die Initialen D.S.

Vielleicht waren auch wir auf einem Auge blind.

"Du hast zwölf Kinder auf dem Gewissen."

Bea!

Ich weiss, so geht's mit Mutter nicht ewig weiter.

Wir richten uns nach Ihren Bedürfnissen.

Wann gehen Sie wieder? - Bea geht nicht ins Pflegeheim.

Was ist das? - Räbers haben eine Leiche im Keller.

* Sanfte, leise Klänge *

(Englisch)

* Klopfen *

* Energisches Klopfen *

Rosa Wilder

Manfred Kägi

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

* Handyvibration *

Ja?

Was?

Kägi, es ist 6 Uhr morgens.

Ich brauche unbedingt ihre Handydaten.

Kommst du irgendwie an ihre Cloud ran?

(Mann am Telefon) Ich versuch's, aber einfach wird's nicht.

Du schaffst das. - Für dich mache ich alles.

Komm rein, nimm Platz!

Also, tschau. Hab dich lieb. - Ja, ich liebe dich auch.

Also, mach's gut. Tschau! - Tschüss!

Nicht, was du denkst.

Boah, wie kannst du in der Kälte bloss schlafen?

Kamelhaardecke, besser als jede Polarausrüstung.

Schau! - Was ist das?

Von Ramser an Räber. Ein Jahr nach dem Bergsturz.

Und hier ein Vertrag zwischen Franz Ramser und Robert Räber.

Er überschrieb ihm die Sonne zwei Jahre nach dem Bergsturz.

Und hier eine notarielle Vereinbarung:

Ramser distanziert sich offiziell

von seiner Hetzkampagne gegen die NERATOM.

"Aufgrund eines posttraumatischen Stresssyndroms

und übermässigen Alkoholkonsums", bla, bla, bla.

Unterzeichnet: Franz Ramser.

Von wem hast du das? - Von Nicole Räber.

Warum bekommst du Unterlagen von Nicole Räber?

Vielleicht weil du gestern Abend nicht erreichbar warst.

Sie hat eine totale Wolle auf Räbers.

Kamelhaarwolle? - Ja, Doppelhöckerkamelhaarwolle.

Ja, und jetzt? - Verstehst du nicht?

Vielleicht hat Armon das herausgefunden.

Bei ihm drehte sich doch sowieso alles um den Bergsturz.

Und er wollte es Amina erzählen, wegen der Biografie.

Oder mir.

Was?

Er wollte mich am nächsten Tag unbedingt noch sehen.

Also. Und irgendjemand wollte das unbedingt verhindern.

Barbara wird nicht happy sein, dass wir den Fall wieder aufrollen.

Das ist Politik. Du bist Polizist. - ...in.

Ja.

Und Räber? Traust du ihm das zu?

Die Frage ist, wem man es hier oben nicht zutrauen würde.

Das können wir nicht machen. Dieser Fall ist abgeschlossen.

Und das ist Robert Räber. Nicht irgendjemand.

In einem Jahr werde ich pensioniert, und dann will ich meine Ruhe.

Armon Todt ist der einzige echte Mordfall deiner Karriere.

Willst du den unaufgeklärt in deinen Schrebergarten mitnehmen?

Lass mich der Sache wenigstens auf den Grund gehen!

Bern braucht ja nichts davon zu wissen.

Geht's? - Ja, danke der Nachfrage.

Und? Was hat er gesagt?

24 Std. Aber ohne dich und verdeckt.

Die Wilder Rosi, verdeckt in Oberwies?

Inschallah!

Mehr habe ich nicht.

Danke, Alter.

Ich zahl's dir wieder zurück. - Schon gut.

Wo willst du jetzt hin? - Weiss nicht. Hauptsache weg.

Wäre es nicht klüger, sich bei Räber zu entschuldigen?

Mann, wenn du davonläufst, machst du es schlimmer.

Geht's noch? Ich weiss, wie es mit denen läuft.

Am Schluss bin immer ich schuld. - Und deine Super-Jenny?

Ich sagte dir gleich, du sollst die Finger von ihr lassen.

Aber ich weiss, wie du sie wieder aktivieren könntest.

Mein Onkel in der Stadt, der mit der Currybude, sagt,

dass der Bodyguard dieser Araber zur Tatzeit bei ihm gewesen ist.

Und jetzt? - Denk nach, Jakob!

Wie soll der gleichzeitig hier bei uns gewesen sein,

während er da unten zwei Currysuppen in sich hineingelöffelt hat?

Wenn der Bergsturz doch keine Naturkatastrophe war,

hatte Ramser doch recht mit der NERATOM.

Dann haben die meinen Bruder auf dem Gewissen.

Und elf weitere Kinder.

* Perlende, sphärische Klänge *

Was ist los?

Ist alles okay?

Rosa?

Hier fiel der Knochen vom Himmel.

Welcher Knochen?

Das Teil, das mir auf den Wagen fiel.

Von einem Bergsteiger, der vor 30 Jahren abstürzte.

Wie kam der denn in den Himmel?

Ein Adler oder ein Geier oder so.

Vor 30 Jahren?

Bitte keine neue Verschwörungstheorie!

D u sagtest ja: "Vor 30 Jahren." Das könnte sein, oder?

Hör auf! Zwölf tote Kinder reichen.

Mh ... vielleicht gab es noch ein 13. Opfer.

* Hupen *

* Spannende Klänge *

Möchtest du noch etwas dazu sagen?

* Heitere Volksmusik im Radio *

Ich habe dich etwas gefragt.

Gestern war gestern, heute bin ich Wirt.

Mehr sage ich nicht.

Ich finde sowieso raus, was war.

Ich nehme jeden dran, einen nach dem anderen.

Strafgesetzbuch, Art. 156.

Hä?

Wer ein Verbrechen nicht meldet und Schweigegelder erpresst,

macht sich strafbar. - Keine Ahnung, wovon du redest.

Ich verlor immerhin meine Tochter in diesem verdammten Bergsturz.

Ja, aber war es wirklich ein Bergsturz?

Weisst du was, Rosi ...

... ich würde an deiner Stelle aufhören,

überall die Nase reinzustecken.

Jetzt lass mich in Ruhe und verpiss dich!

Hat mich auch gefreut, Franz.

* Düstere, sphärische Klänge *

Hey, es ist mir scheissegal, woher Moser seine Bagger holt.

Ich brauche da oben neun Stück, basta!

So.

Tempo, Leute, Tempo! Wir bauen! - (Alle) Ja.

In einer Woche ist Aushebung -

bis dahin müssen alle Pendenzen erledigt sein.

Also ...

Heute ist ein guter Tag, das habe ich in den Eiern.

Karrer von der Beton AG verlangt eine Garantie.

Dann sag ihm, dass weitere Firmen Interesse daran haben!

Dani, du verhandelst immer noch zu sanft.

* Düstere, sphärische Klänge *

Was hast du ihr erzählt? - Nichts, kein Wort.

Sie sagte, der Bergsturz sei evtl. keiner gewesen.

Hör auf! - Doch, sie sagte das, ehrlich.

Wer hat noch eine Kopie dieses Vertrags?

Niemand, nur du. - Dann warst es doch du.

Oder einer deiner Leute - der Tamile. - Oder einer deiner Leute.

Röbi, die nimmt uns auseinander.

Sie soll es nur versuchen.

Röbi!

... Schmidlin ...

Wo ist sie?

Wer?

Deine Amateur-Politesse. Hm, wo ist sie?

Sie hat vertrauliche Unterlagen von mir gestohlen.

Setzt dich erst mal! - Du bringst sie mir sofort her!

Ich möchte wissen, was hier läuft. - Ja, das wollen wir auch wissen.

Erklär uns mal, was das ist!

Ich glaube nicht ...

... dass Sie das irgendetwas angeht ...

... Fräulein Wilder.

Woher haben Sie das? - Das ist vertraulich.

Vertraulich?

Ich glaube, es ist besser, wenn du uns sagst, worum es geht.

* Fernes Telefon *

Ihr haltet euch für zwei ganz Schlaue, oder?

Ja ... also.

Wir kauften Ramser die Sonne, weil er sich sonst zu Tode gesoffen hätte.

Du weisst, wie es ihm ging, als Andrea ihn verlassen hatte.

Ramser verlor auch ein Kind im Bergsturz. Als ihm noch die Frau ...

Das weiss ich. Aber wer ist "wir"?

Die Struktur von Oberwies.

Das Geld ...

... kommt von der NERATOM. - Also doch Bestechung?

Bestechung, mein Gott. Ihr Beamten habt vom Geschäft keine Ahnung.

Dann klär uns auf!

Ramser hatte einen Knall.

Er schrie überall rum, die NERATOM sei schuld am Bergsturz -

so ein Unsinn.

Aber NERATOM bekam irgendwann ein Imageproblem

wegen seiner Artikel.

Und die Gemeinde sowieso. - Und?

Nichts und.

Wir kauften ihm die Sonne - und da war Ruhe.

Win-win nennen wir das.

Man kann so einem Mann entweder eine Psychotherapie oder einen Job geben.

Und wir entschieden uns für Letzteres, ganz einfach.

Aber ich habe jetzt auch eine Frage.

Was machen Sie eigentlich noch hier? Hm?

Der Fall ist doch abgeschlossen?

Ich weiss, es ist ... - Res!

Ich sage dir jetzt auch mal etwas Vertrauliches:

Das hat ein Nachspiel.

Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.

Wo warst du letzten Sonntag?

Zwischen 1 Uhr und 2.30 Uhr?

Das ist aber nicht dein Ernst, Rosi, oder?

Ihr seid mir ja eine Witztruppe. Dick und Doof.

Arschloch.

Ja, das kannst du laut sagen.

Das mit der NERATOM kläre ich jetzt sofort ab.

Du klärst hier nichts mehr ab, der Fall ist abgeschlossen.

Ich möchte dich hier oben nicht mehr sehen.

Wie müssen doch ... - Raus!

Res ... - Raus!

Was soll das? - Ich freue mich auch, dich zu sehen.

Wenn du nur ein Taxi brauchst, kannst du wieder aussteigen.

Easy. - Was "easy"?

Du sagtest was von irgendeiner Geschichte?

Nicht von irgendeiner Geschichte. Die Story des Jahres.

Echt?

Also, erzähl schon! - Wenn du mich hinunterfährst.

Ich habe keine Zeit für Spielchen!

Du freutest dich doch auch, mich wiederzusehen.

Fahr los!

Bist du auf dem Weg? - Ich pack mein Zeug und gehe dann.

Wann fliegst du? - Nächste Woche.

Meldest du dich dann?

Ja, Barbara, ich melde mich, wenn ich da bin.

Lass den Fall hinter dir und schau nach vorn!

Ja, ist gut. - Bis bald, Liebes. - Tschau.

Trink aus, ich fahre dich zurück zu deinem Wohnwagen.

Du weisst: Zu viele von den Dingern verursachen einen sauren Magen.

Auf deine Ratschläge kann ich verzichten.

Okay, darf ich dir was zeigen? - Ich möchte nichts mehr sehen.

Alle deine bisherigen Informationen waren für nichts.

Ist das nichts?

Was ist das? - Bilder von Aminas Handy.

Ich dachte, die seien blockiert? - Mhm.

Ich habe noch eine andere Quelle.

Jetzt kommt das letzte - um 1.45 Uhr morgens aufgenommen, nach dem Fest.

Achtung!

Holy shit!

Was macht der denn hier? - Eben.

Zu diesem Zeitpunkt war Armon bereits tot.

Hast du schon bezahlt?

Nur du und ich kommen bei uns zu Hause an diese Akten ran, oder?

Ja, warum?

Verdammt noch mal!

Hör auf!

Nicole hat sicher nichts getan.

Sag mir endlich, worum es geht! * Klopfen *

Nicht jetzt! - Entschuldigung.

Die Herrschaften von der Polizei sind hier.

Die Witztruppe ist wieder da.

Ich sehe es. Und, was gibt's?

Wir müssen dich leider mitnehmen.

Was? Warum?

Ich verhafte dich im Mordfall Armon Todt.

Seid ihr jetzt völlig durchgeknallt?

Hä?

Res ...

Ich glaube, du weisst immer noch nicht,

mit wem du es hier zu tun hast.

Ich bin dein Gemeindepräsident.

Kommst du mit oder brauchst du eine Einladung an den Handgelenken?

Jetzt ist es Zeit, nachzudenken, bevor du redest.

Ich möchte das mit meinem Anwalt besprechen.

Das können wir schon machen.

Dann müssen wir ein Verfahren eröffnen - es wird dann offiziell.

Ich habe nichts damit zu tun.

Dann erklär uns bitte,

warum dich das Milliardärstöchterchen fotografiert hat!

Morgens um 2 Uhr.

Also ...

Das mit dem Foto kann ich erklären.

Ja, wir hören.

Das schoss nicht die Baroudi-Tochter.

Wer dann?

* Düstere, sphärische indische Klänge *

Hallo, grüezi.

Was darf's sein? - Äh ... eine Suppe.

Ich hörte, hier gäbe es die beste.

Ja, einmal Currysuppe.

Was? - Und die Dame?

Ich nehme nur einen Tee. - Masala- oder Ingwertee ...

Ja. Äh, das Erste.

Ja, gut. Es kommt gleich.

Möchtest du noch eine Flasche Wein bestellen und eine Kerze anzünden?

Wir können nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.

Lass mich machen!

Ich suchte Bea - nach dem Fest.

Ich fuhr überall herum und sah ihn dann da rumstehen.

Beim Wehr.

Um welche Zeit?

Spät, es war ...

... gegen 2 Uhr.

Es regnete tierisch.

Guten Abend!

Haben Sie evtl. meine Frau gesehen?

Was machst du denn noch so spät hier? - Nichts.

Was hast du gerade eingesteckt? - Geht Sie nichts an.

Nicht frech werden! Zeig her! - Sicher nicht.

Hast du wieder etwas gestohlen? Hm? Was hast du da? Drogen?

Gib das her! - Fass mich nicht an!

Gib das her! - Spinnst du? Das gehört mir!

Das gehört doch nicht dir. - Doch, sicher.

Ich bin schwul, ich stehe auf solche Sachen.

So ein Humbug!

So, gib das her! - Cheese!

Jetzt gib mir das!

Nicht schlecht, Herr Räber. Etwas rot um die Nase.

Jetzt reicht's! Gib her!

Bist du jetzt total verblödet?

Dieses Arschloch.

Ja, und dann ...

... begriff ich erst zwei Tage später, wem dieses Handy gehört.

Das ist jetzt etwas dumm gelaufen, aber ...

... wir wollten halt nichts damit zu tun haben.

Ja, das ist auch verständlich, oder?

Nein, ist es nicht. Und woher hatte Jakob dieses Handy?

Er sagte mir, er habe es gefunden.

Fragt ihn doch selbst!

So. Kann ich gehen?

Selbstverständlich. Armon ist tot, das Mädchen liegt im Koma

und dein Foto ist auf ihrem Handy.

Es gibt keinen Grund, weshalb du nicht gehen könntest.

Ja, aber ... Was jetzt?

Wir sprechen hier von Mord und versuchtem Mord!

Ich glaube dir kein Wort von deiner Räubergeschichte.

Es war aber so.

Das klären wir jetzt mal ab.

Und solange gehst du nirgends hin.

* Sanfte indische Klänge *

* Düstere, sphärische Klänge *

Hier ist die Suppe. - Danke.

Und Masalatee. - Danke.

Guten Appetit und zum Wohl.

Entschuldigung. - Ja?

Sie sind doch Prakash Kumarasamis Onkel?

Ja, kennst du ihn? - Äh, ich bin sein Kochlehrling.

In der Sonne in Oberwies. - Super, freut mich.

Er erzählte mir von einem Ihrer Gäste. Von vor einer Woche.

Was für ein Gast?

Dunkles Haar, etwa 40 - halt ein Araber.

Warum willst du das wissen? - Nur so, ich ...

Sie sind vom Fernsehen, oder?

Sagen Sie uns einfach,

ob dieser Araber an dem Abend hier war oder nicht!

* Sphärische, pulsierende Klänge *

Jakob?

Tschau. Wo ist Jakob?

Die Polizei war schon da und nahm alles mit.

Ich darf nichts sagen.

Aber Prakash sagte, der Typ habe zwei ganze Currysuppen gegessen.

Nicht zwei, sondern drei. Unglaublich.

Ein netter Mensch. Super Trinkgeld.

Und jetzt ich habe fertig.

Er hatte irgendwie Angst vor Räber.

Hast du das mit deinem Onkel nur Jakob erzählt?

Ja.

Hast du dein Handy da?

* Handy *

(Hindi)

Herr Kumarasami - Rosa Wilder, Kantonspolizei, guten Tag.

Oh, sorry. Entschuldigen Sie bitte!

Ich dachte ... - Ich suche einen jungen Mann und eine Frau.

Er 18, sie Mitte 20. Dunkelblondes Haar - eine Journalistin.

(Flüsternd) Ja, sie sind hier.

In meinem Restaurant.

Herr Kumarasami, Sie tun jetzt genau, was ich sage!

* Sphärische, pulsierende Klänge *

Schick einen Einsatzwagen! Restaurant ...

... Curry World.

* Sphärische, pulsierende Klänge *

* Entfernte Polizeisirene *

* Stumme Szene *

* Sphärische, pulsierende Klänge *

* Windrauschen *

(Frau) NERATOM Schweiz, Mäder. - Guten Tag.

Kägi, Bundeskriminalpolizei Bern. - Guten Tag, Herr Kägi.

Können Sie mich mit der Geschäftsleitung verbinden?

Worum geht es? - Um den Bergsturz 1987 in Oberwies.

Einen Moment bitte. - Danke.

Nicole!

Kannst du mir sagen, was hier läuft? Ich versteh's nicht.

Geh mir aus dem Weg!

Papa sagt, du hättest Rosa Unterlagen gegeben. Stimmt das?

Deinen Vater und Rosa.

Du hast nichts anderes im Kopf, nicht wahr?

Warum? Was soll das?

Ich möchte weg von diesem Irrenhaus.

Bleib kurz stehen! Nicole, was ist los?

Was los ist?

Fragst du mich das im Ernst? - Ich verstehe es nicht.

Du gottverdammter Scheisskerl.

Ich hoffte, du würdest nicht heimkommen,

damit ich dein verlogenes Gesicht nicht sehen müsste.

Ich sah euch gestern Abend. Dich und Rosa.

Du Schwein!

Verstehst du's jetzt?

Hör auf! - Ich putze deiner Mutter den Arsch,

und du fickst die verdammte Polizistin!

Nicole ... - Wie kannst du mir das antun?

Wir haben letztes Jahr geheiratet. - Schatz, Nicole ...

Fass mich nicht an! Was für Menschen seid ihr?

Liebst du sie?

Sag schon!

* Melancholische, sphärische Klänge *

* Zuknallen der Haustür *

Warum haben Sie die Spendengelder eigentlich nie deklariert?

(Mann) Sie fragen mich? Das ist 30 Jahre her.

Ja, das weiss ich, Sie müssen sich nicht aufregen.

Am Telefon geben wir sowieso keine Auskunft.

Wenn Sie wollen, komme ich mit einem richterlichen Beschluss vorbei.

Aber bringt das etwas? - Das müssen Sie selbst wissen.

Gut, wenn Sie das so wollen, machen wir das so.

Na dann, adieu. - Auf Wiederhören.

* Windrauschen von draussen *

Hello, my friend.

Hat Armon nie irgendeinen Namen genannt oder sonst was?

Ich weiss nur, dass sie Freunde waren. Warum?

Sorry, Kägi, ich muss los. - Also, melde dich bitte später!

Tschau.

* Sphärische, pulsierende Klänge *

(Leise) Verdammt.

Das ist alles gelogen.

Ihr vertuscht einen Mordfall und behindert die Pressefreiheit.

Die Leute haben ein Recht, das zu erfahren.

Es geht um etwas anderes. Sie behindern unsere Ermittlungen.

Ihr braucht einen Sündenbock, ganz einfach.

Ich bewundere Ihren Ehrgeiz, aber ich brauche die Speicherkarte.

Ich möchte zuerst mit meinem Chef und einem Anwalt sprechen.

Ihre Aktion in der Currybude war illegal.

Wenn Sie damit rausgehen, legen Sie sich mit einer Etage weiter oben an,

und die kennen keinen Spass. Das ist eine Nummer zu gross für Sie.

Dann habe ich also recht.

Sie geben mir die Karte, gehen nach Hause und tun nichts,

bis der Fall abgeschlossen ist!

Dafür erhalten Sie alle Infor- mationen exklusiv als Erste. Deal?

Und Jakob?

Was ist mit ihm?

Er wollte mir nur helfen, er hat nichts damit zu tun.

Die Sache ist etwas komplexer, als Sie denken.

Also.

* Sphärische, pulsierende Klänge *

Ja, das ist wohl die Herstellungsnummer des Glasauges.

Haben Sie etwas zum Schreiben?

Gut, also:

Das wäre 5-r-1-M oder X - das kann ich nicht richtig lesen -

3-5.

Finden Sie bitte raus, wer dieses Auge hergestellt hat!

Und geben Sie mir Bescheid!

* Spannende, sphärische Klänge *

Und?

Ja. - Was "ja"?

Ja, ich schoss das Foto, das war eine Dummheit.

Allerdings. Woher hattest du das Handy?

Verdammt, Jakob, woher? - Ich hatte es gefunden.

Wo? Wo warst du, bevor du Räber trafst?

Keine Ahnung, ich war voll verstrahlt.

Ich glaube dir kein Wort.

Wir haben das Handy rausgefischt.

Und Jakob erzählt dieselbe Geschichte wie du.

Dann wäre ja alles geklärt, oder? - Vielleicht.

Vielleicht habt ihr eure Geschichte einfach nur gut abgesprochen.

Wo warst du davor?

Vor dem Wehr?

Das sagte ich dir doch schon.

Ich suchte Bea.

Auch im Wald? - Ja, auch im Wald. Warum?

Amina ist im Wald verunglückt.

Und jetzt? Ich habe nichts damit zu tun.

Du hast kein Alibi, Robert.

Und die Verträge mit Ramser beweisen, dass Schweigegeld bezahlt wurde.

Hör doch auf mit dem verdammten Schweigegeld!

Was hat das eine mit dem anderen zu tun?

Das frage ich dich. - Gar nichts!

Du spinnst! Du eierst hier rum wie ein junger Sherlock Holmes.

Ach, komm!

Ich sage dir jetzt mal, was der alte Res Bühler denkt:

Ich glaube, Armon fand das mit dir und der NERATOM raus,

und du sorgtest dafür, dass es nicht rauskommt.

Amina kam dir in die Quere und Jakob sah etwas,

was er nicht hätte sehen sollen.

Jetzt bist du total durchgeknallt, oder?

Du bist ja noch schlimmer als Franz.

Und du steckst bis zum Hals in der Scheisse, Herr Gemeindepräsident.

Schluss jetzt, ich möchte meinen Anwalt sprechen.

Nicht jetzt!

Der Koch vom Restaurant Sonne sagte,

du hättest Jakob ein paarmal besucht und ihn bedroht.

Nein, ich sagte ihm, er solle die Klappe halten.

Und deswegen kauftest du ihm eine teure Kamera?

Wie Ramser das Restaurant Sonne? Um ein Verbrechen zu vertuschen?

Was? Sicher nicht.

Damit er Ruhe gibt.

Ich wollte nicht ...

... dass mir dieses Foto den Auftrag versaut.

So kurz vor dem Ziel.

Dieses Ziel kannst du jetzt an den Nagel hängen.

Und zwar in deiner Gefängniszelle.

Ja, das ist schon von mir.

Woher haben Sie das?

Das ist eine längere Geschichte.

Wissen Sie vielleicht, wem es gehörte?

Das müssen wir gemeinsam rausfinden.

Tausende machte ich.

Und jedes ist anders.

Ja, hier haben wir ihn ja.

David Sutter, geboren 1962.

Mhm.

Er verlor sein Auge bei einer Demonstration.

Ein Anarchist. Schwarzer Block.

Ich kannte seine Mutter gut.

Das kann ich brauchen.

So viel Aufregung hatte ich die letzten 30 Jahre nicht mehr.

Die Sache stinkt bis zum Himmel.

Und der Junge?

Möchtest du mal mit ihm sprechen?

Nein, mach du! Ich kann gerade nicht mehr.

Wo ist er?

Ich möchte sofort zu ihm. Er ist doch noch minderjährig.

Das sind seine Sachen aus dem Schuppen.

Er hat nichts gemacht, glaubt mir.

Gehen wir rüber?

Dann haben Sie diesen David Sutter nie wiedergesehen?

Nein. Er verschwand ja von einem Tag auf den anderen.

Wohin? - Das weiss eben niemand.

Verschollen.

Ja, das brach Rita das Herz.

Der Mutter?

Zwei Jahre später starb sie. Das gesamte Haus in Flammen.

Wann ist das genau passiert?

Ach ...

Ja ... etwa 1989.

Dann wäre David Sutter also 1987 verschwunden?

Ja, so in etwa.

* Sphärische, pulsierende Klänge *

Voilà.

Das ist er.

Danke, dass Sie extra gekommen sind. - Kein Problem.

Wenn ihr die besseren Geräte habt, macht es Sinn.

Haben Sie auch das Kollagen gemessen?

Ja. Gewicht, Oberflächen- beschaffenheit, Flüssigkeitsabnahme.

Das Intervall ist etwa 30 Jahre.

Das schrieb ich Rosa schon im Bericht, also Frau Wilder.

Und all diese Splitter? - Vom Absturz.

Wahrscheinlich ein Bergsteiger. Der arme Kerl wurde nie gefunden.

Zumindest sein Unterschenkel nicht.

Ich schicke das noch in unser Labor.

Das sieht nicht nach einem Absturz aus.

Für mich ist das etwas anderes. - Was denn?

Ich habe das schon zu oft gesehen,

als dass ich es nicht erkennen würde.

Und wo? - Im Libanon.

Diese Splitter kommen eindeutig von einer Sprengung.

Kägi? - Ja, bitte?

Ist Oberwies nicht abgeschlossen? - Äh ... doch. Warum?

Eine NERATOM-Anwältin rief mich an und beschwerte sich,

du hättest seltsame Fragen gestellt und eine Durchsuchung angekündigt.

Das ist richtig, aber es hat sich erledigt.

Hast du Rossi informiert?

Ja.

Hör mal, Kägi fret ...

... ich möchte keine Probleme mehr deinetwegen. Verstanden?

Hab ich.

Kein Charmebolzen, Ihr Chef.

Nicht wirklich.

Jenny Langenegger sagte, du hättest sie ca. um 1 Uhr ins Hotel gebracht.

Dann wolltest du sie küssen, aber sie liess dich abblitzen.

Das haben wir zwischenzeitlich nachgeholt. - Jakob!

Was?

Am Schluss verdrehen sie eh alles, verdammte Bullen. - Jakob!

Hör mal zu, Bürschchen:

Mit deiner Vorgeschichte machst du dir das Leben so nicht leichter.

Erzähl uns sofort, was gelaufen ist!

Nach Jenny rauchte ich eine hinter dem Hotel.

Dann sah ich sie. - Jenny?

Nein, diese Araberin.

Und dann?

Jakob, mach es bitte nicht noch schlimmer!

Ihr fiel die Tasche runter.

* Spannende Klänge *

Dann ging ich ihr hinterher - durch den Wald.

Irgendeinen Weg hinauf zu Todts Chalet.

Und du hast sie gepackt und die Schlucht hinabgeworfen.

Lass mich ausreden! Muss dieser Depp dabei sein? - Jakob.

Ich sah sie von Weitem im Haus. Ich glaube, sie stritten gerade.

Worüber?

Keine Ahnung, sie sprachen Englisch.

Warum hast du das nicht gemeldet?

Räber sagte, ich solle die Klappe halten.

Damit so Deppen wie der mir nichts anhängen können.

Warum sollte Räber dir helfen? - Keine Ahnung.

Hast du da oben sonst noch etwas gesehen?

Nein, ich ging wieder hinab, es war kalt. - Mit dem Handy?

Ja, ich wollte es am nächsten Tag im Hotel abgeben oder so.

"Oder so." - Ja, wirklich.

Dann ging ich runter ans Wehr und rauchte meinen Joint.

Dann kam Räber und wollte dir das Telefon wegnehmen?

Nein.

Was, nein?

Er war schon dort, als ich kam. - Ich verstehe nichts mehr.

Wer war jetzt verdammt noch mal wo?

* Spannende Klänge *

Ich bin kein Sherlock Holmes und ich werde auch keiner mehr werden.

Ich weiss nur,

dass dieser Junge höchstens halb so gut lügen kann wie du.

Also ... warum deckst du ihn?

Ginge es dir wirklich nur um deinen Ruf,

würdest du ihn jetzt nicht schützen.

Ich glaube einfach nicht, dass er es war.

Glaubst du es oder weisst du es?

Er sagte ja selbst, dass er oben bei Armon war.

Und er war der Letzte, der die beiden noch lebend gesehen hat.

Hast du gesehen, wie er aus dem Wald kam?

Ja. - Mit dem Handy und den schwarzen Handschuhen?

Nein, ohne diese verdammten Handschuhe.

Na also.

Geht doch.

Wir kommen der Sache langsam etwas näher.

Er hätte es theoretisch also sein können.

Vielleicht, ich ...

Ich weiss es wirklich nicht.

Und warum erzähltest du das nicht von Anfang an?

* Tür *

Was ist jetzt los?

Hier läuft was ganz anderes.

Was ist, Mama?

Sag du es!

* Düstere Klänge *

Jakob ...

Ich bin dein Vater.

Du bist mein Sohn.

Unser Sohn. - Spinnt ihr jetzt?

* Schluchzen *

* Düstere, sphärische Klänge *

* Klopfen *

Es ist alles mein Fehler.

Vor Jakob versuchten wir jahrelang, ein Kind zu bekommen.

Aber der liebe Gott wollte uns einfach keines schenken.

Bruno dachte, er sei vom Teufel bestraft worden.

Ich sei unfruchtbar und ...

... und würde zu nichts taugen.

Niemand taugt nichts. - Robert sagte das auch.

Was sollte ich tun? Er war der Einzige, der ...

... dich getröstet hat. - Ja.

Ja. Ja.

* Schluchzen *

* Düstere, sphärische Klänge *

Du darfst nach Hause gehen. Der Junge bleibt hier.

Was? Warum?

Tut mir leid, Jakob, solange dein Alibi ungeklärt bleibt ...

Ich wusste, Sie hängen mir das an.

So wie diesem Araber. Habt ihr auch Jenny eingesperrt?

Die ist längst draussen.

Komm jetzt, Robert!

Komm schon, Res, der Junge hat nichts getan.

Lasst ihn doch einfach gehen.

Du sagst mir nie wieder, was ich zu tun habe!

* Spannende Klänge *

Los, raus!

Raus!

Hey, hallo? Hey!

Arschlöcher - ihr alle!

Er hat nichts verbrochen.

Kümmere dich jetzt um dich selbst. Mach dir keine Sorgen um Jakob.

Schaffst du es allein?

Hey. - Hey. - Alles okay?

Das ist der beschissenste Tag meines Lebens, aber sonst schon.

Das tut mir leid.

Ich hatte auch einen Scheisstag. - Nicole ist ausgezogen.

Und jetzt? Soll ich bei dir einziehen?

Was?

Sorry, ich meinte es nicht so.

(Bea) Habt ihr vorhin auch Denise gesehen?

Sie sah ziemlich traurig aus.

Hm?

Dabei ist Jakob so ein Süsser.

Findet ihr nicht auch?

Sind wir schon da? - Steig aus!

Ich sagte, du sollst aussteigen!

* Sphärische, pulsierende Klänge *

* Reifenquietschen *

Warte! Robert!

* Sanfte, melancholische Melodie *

Alles ist gut, Schatz. Komm!

Lass uns nach Hause gehen.

* Sanfte, melancholische Melodie *

Ich dachte, der Fall sei abgeschlossen.

Ist er auch.

Das ist doch gut.

Warum gräbst du dann weiter - wie ein Maulwurf.

Wie Christine - du kannst einfach nicht loslassen.

* Klopfen *

Was willst du?

Kägi, ich kann nicht mehr.

(Mann am Telefon) Vorbildlich gemeistert, Frau Rossi. Gratuliere.

Wann fangen Sie in Den Haag an?

In zwei Wochen. - Respekt.

Viel höher rauf geht's nicht mehr. Gratuliere nochmals.

Im Namen des gesamten Bundesrats. - Merci.

Ah, Frau Rossi. - Guten Abend.

So, grosser Abschied morgen? - Mhm. Ich bereite mich gerade vor.

Kommen Sie auch? - Selbstverständlich.

Schön.

Was ist eigentlich mit Kägi? Ich erreiche ihn heute nicht.

Der kommt sicher auch. Ich sah ihn heute.

Ich hatte eine Diskussion mit ihm wegen der NERATOM-Sache.

Er benahm sich mal wieder Kägi-like.

NERATOM? - Ja, wegen dieser Durchsuchung.

Er sagte mir, Sie wüssten davon. Stimmt's nicht?

Doch.

* Spannende Klänge *

Ich bin sicher, dass ich ihn habe.

Voilà, ich wusste es doch.

So.

Olé, da haben wir ihn, unseren Piraten.

Er kletterte da auf eine NERATOM-Bohrmaschine.

Dieser Kerl.

Und der neben ihm ist Armon Todt, unser Künstler - als er noch lebte.

Ich sagte doch, die hätten sich gekannt.

Wisst ihr, wer die in der Mitte ist?

Das Fräulein sah damals schon gut aus.

Rosa, du müsstest sie eigentlich kennen.

Das ist unsere Frau Bundesanwältin.

Das ist Barbara Rossi.

* Spannende Klänge *

Raus aus meinem Gotteshaus, Bastard!

* Handyvibration * Hallo?

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Jasmin La Micela - 2017