Original subtitles

Субтитры нагло стибрены с какого-то левого сайта.

1-ое мая, 1956 год

В РОЛЯХ:

Моя бабушка сторожит рычаг воздушной тревоги по выходным.

Она сидит на крыше дома и читает книгу о ''Пеле Завоевателе".

Дёрни его!

Нельзя.

Почему?

Потому что никто не нападает.

А кто должен напасть?

Враги.

А кто они?

Те, кто сбрасывали атомные бомбы. Империалисты.

Американцы?

К примеру.

- Они не придут. Можно дёрнуть его разок, чтобы я послушал сирену. - Нет.

КОКЛЮШ

Октябрь, 1956 год

Этим утром все сошли с ума.

Я буду писать там, где мне захочется!

Это моя сестра, Аннамари. Ей потакает вся наша семья.

А ну, тихо!

Это отец. Никак не оторвётся от своего радио.

Франциска!

Мы знаем, что сейчас будет. Обвинения в адрес матери.

- Ты сведёшь меня с ума. - Ты стала такой нервной в последнее время...

А это мои друзья - Орш и Пайя.

Они никогда не хотят играть со сной в пинг-понг.

Подожди!

Иди сюда!

Хватит играть! Болваны! Вы опоздаете в школу.

В школу? Да ну нафиг.

Внимание, внимание. Прослушайте экстренное сообщение.

Министр внутренних дел Венгерской Народной Республики

наложил комендантский час в период с 6-ти часов пополудни 24-го октября до 6-ти часов утра 25-го октября.

Во время комендантского часа двери всех зданий должны быть заперты.

А ну, быстро домой! Вы никуда не пойдёте.

Гражданская война идёт, мама.

Где?

Где, где... Снаружи.

- До вечера. - Что?

К ужину наведут порядок.

И кто же его наведёт?

Боишься?

- Как и Вы. У Вас все основания для этого. - Болван.

Раньше - может быть. А теперь-то чего?

Вы так... непопулярны.

Фери, не говори так с моей мамой.

Среди кого?

Кое-кто Вас ненавидит.

Кто?

- Ради Бога, Фери, перестаньте! - Ладно, ладно... - Нет уж, пусть скажет!

Наконец-то он откровенен.

Разве я мошенничала, воровала или лгала?

Хоть что-то происходит Хоть кто-то бунт поднял.

Хоть бы он подольше был.

Если есть бунт, значит нет школы.

Во что ты ввязался? Ответь.

Где ты был? И кто был с тобой?

Почему ты ничего не говоришь?

Ещё у нас есть горничная Сиди.

У неё есть парень. Он всегда прячется.

Вряд ли Вы услышите от него "Привет". Он труслив, как заяц.

Мы так и зовём его "Зайчик Сиди".

Видишь?

Зачем тебе это?

У меня есть пушка.

Она моя.

Мы победим.

Заткнись и убери это к чёрту!

Он не заряжен.

Погоди-ка.

- Дай, поцелую. - Ты такой глупый.

Ты выбыл.

Это не считается. Так не честно. Я поскользнулся.

- Хочешь ещё? - Дай ему.

Ну на.

Вот и всё. Я подаю.

Так тебе.

Вы это специально! Играете весь день!

Вытащите ключ. У меня руки заняты.

Вот.

Что случилось? Ты был в комитете?

- Отдай её мне! Она клюётся! Она клюётся! - Да нет же.

Может, вы не будете мне мешаться?

Сиди, не кричи на детей!

Вся страна кричит, мадам.

Вынесите это во двор.

Мама ещё не вернулась.

Что с тобой?

Ты что, пьян?

Франциска! Я дал по морде Беле Такашу.

Я ударил человека.

Ну... Я... Я же могу... ударить кого-нибудь.

Я могу... если должен...

У меня рука соскользнула.

Сиди, пожалуйста, не будь такой впечатлительной.

Я сейчас же напишу своему брату,

и попрошу встретить меня на станции.

Сиди, ты же не серьёзно, правда?

- Нет, серьёзно. - Сиди! Сиди...

А как же дети?

Бела получил по лицу... Вот тебе, Бела.

Мой муж сошёл с ума. Да и моя мать тоже.

Хотя бы мы с тобой не должны терять головы.

Я побью всю страну, если понадобится!

Надо бы сходить в магазин и купить сахар, сало и муку.

- Дошла, наконец! - Чего расшипелась?

Могла бы и позвонить.

Не смеши.

Хорошо. Давай ещё книг.

Я жду.

Я была в комитете. Там повсюду хаос.

Секретарь сидит за радио. Все свистят.

Я им говорю: "Вы так скоро ветер подымите".

А один из них такой встаёт и говорит мне:

"Спрячься! Исчезни!"

- Согласен. - И что мне теперь, не высовываться из дому?

Я всё им высказала. У меня ещё нет климакса!

- При чём тут климакс? - Я хотела проверить сирену, но дверь туда была заперта.

Я звонила в звонок, стучала в дверь...

Консьерж высунул свой нос, но люди, как ты помнишь, сошли с ума.

Он не узнал меня. Но я же должна присматривать за сиреной.

- Мама, почему бы Вам не заткнуться? - Заткнуться? Ни за что!

Что ты делаешь?

Тебе не стыдно? В твоём положении...

В каком положении?

Я больше не директор.

Вот как?

Ну и что?

Ты должен гордиться!

Не хочу вмешиваться, но не соглашайся на низшую должность.

Спустись, я поднимусь.

Не важно. Через пару дней ты поймёшь, что директор ты или нет, это не имеет никакого значения.

Не надо меня жалеть!

Понятно? Я не хочу, чтобы моя тёща меня жалела.

Я сам себя пожалею.

- Суть в том... позволь сказать тебе... - В чём?

В чём? Говорите, Вы...

Если кто-нибудь спросит, скажите, что у нас нет никакого сахара.

Никакого. Ясно? Нету.

Посмотрите ему в глаза и скажите: "Нету".

Теперь он забивает бедным детям головы всякой ерундой.

Что это?

Три дырки.

Кажется, в него стреляли.

Его таким испекли.

Господи, мама!

Ты потеряла рассудок!

- Тебя же могли убить. - Но ведь не убили же.

Я пуленепробиваемая.

Томи!

Не стой на плитке босиком.

Что читаешь?

Тут всё на немецком и латыни.

Ты же ничего не поймёшь.

Пойму.

Ты стоишь тут каждую ночь, измеряя свою штучку?

Только эти три ночи.

Подойди. Присядь.

Давай.

Она не станет больше всего за три ночи.

- Она стала. - Ну и хорошо.

А тебе много надо?

Хочу как в книге.

Тебя дразнят?

Это же так глупо.

В твоём возрасте она у всех такая.

Когда я была маленькой девочкой,

я всё время измеряла свою грудь.

Я тогда целыми днями стояла перед зеркалом.

И вот они... вырсли. Видишь?

- А? - Вижу.

Понял.

Мама! Мама!

Мама! Звонит твоя дочь из Америки.

Алло, да, я слушаю.

Здравствуй, Гиза!

Нет, нет-нет, всё хорошо.

Твоё... Твоё радио лжёт.

Ложь. По первым буквам:

Лилия, Орхидея, Жасмин! Цветы.

Ты никогда цветов не видела, что ли?

- Почему ты не понимаешь? - Дай сюда мне!

Гиза! Это я, мама.

Уйди, не мешай.

Я так рада тебя слышать.

Что? Я скажу по-другому.

Обычно... Обычно у нас нет гроз, но сейчас тут сильная гроза.

Да, сильная.

Дождь, гром и молния.

Что? Нет, нет, нет. Отстань.

Фери никуда не выходит в грозу.

Он дома сидит.

Гиза, привет!

Это Франциска. Я объясню по-другому.

Здесь большая эпидемия.

Да. Нет, дети ей не заразились.

Гиза, слушай меня, дочка, а их не слушай, не слушай.

Мы не разрешаем детям выходить во время дождя.

Они дома. Да, мы все сейчас в квартире!

Отдай мне, отдай мне.

Гиза, я объясню тебе.

Осенью плотный туман.

Дочка, не слушай их, слушай меня!

Никто не выходит во время дождя!

Мы все укрыты от дождя крышей!

- Ты не дал мне закончить... - Слушай, Гиза! Я скажу вот как.

- Мы их тепло одеваем. - Господи, Фери!

У нас есть дождевики. Нейлоновые!

- Говори громче! - Что мне сказать? - Скажи, что мы в порядке.

Привет. Я хочу сказать что...

Я лучше объясню. Повторяй за мной: "В море синем корабли..."

Лизни мой зад и отвали!

Ты чё, оборзела? Иди отсюда. Алло...

В такое время нет смысла соблюдать формальности.

- Здравствуй, друг. - Здравствуй. - Здравствуй. - Здравствуй.

Ференц, я выяснил, как мы можем убежать.

Если они все потерпят неудачу, мы сможем выпрыгнуть прямо отсюда.

Звуки боя можно услышать из твоей квартиры. Если что, дашь нам знать.

На мужчин всегда облавы. Помните об этом.

Давайте отрепетируем.

Давайте.

Тревога-а-а-а-а!

Е#а-а-ать!

- Чёрт, как же это трудно!

О, нет! Мужики, это тяжело...

Давайте, я помогу подняться.

- Спасибо большое. - Мы же друзья.

А я когда-то был гимнастом.

Чёрт, не давите здесь, как же больно!

- Ох... - Тихо, тихо, тихо!

Мама, готовь компресс для директора Фери!

Чего ищешь?

В этом свинарнике ничего не найдёшь.

- Где машинка? - Она тебе щас, чтоль, нужна?

Да, сейчас. Сейчас!

Хватит "сейчаскать". Мы поищем её утром.

Наверное, дети взяли её поиграть.

Только она мне понадобилась...

Не кричи, а то детей разбудишь.

- Где машинка? - Зачем она тебе?

Чтобы письмо написать.

- Прям щас? - Всё, что вы можете сказать.

Я должен объяснять тебе? Я ночью глаз не сомкнул.

- Так иди, спи. - Нет.

Я напишу Хрущёву и Эйзенхауэру.

Этого нам не хватало.

В таком случае...

Напиши ещё Ракоши.

Просто чудо, что всю семью не арестовали.

Да поймите же, эти люди формируют мировую политику, но не замечают,

что в центре Европы маленькое государство выходит на передний план.

Так где машинка?

Напиши от руки.

Нет.

Я надиктую.

Найдёшь машинку и вставишь бумагу.

С копиркой. Получится два письма.

Или три?

Томи!

Что ты мне дашь, чтобы я не говорила, что ты оставил её в школе?

Ты можешь заодно написать секретарю ООН.

Ты что, не видишь? Когда наши люди стреляют в наших же людей,

я не могу бездействовать.

А как ты к ним обратишься?

"Мистеру Хрущёву", "Товарищу Эйзенхауэру"?

Или наоборот? Можешь отправить Третью копию Папе Римскому.

Чёрт возьми! Женщины есть женщины.

Вот мы находимся в центре мирового кризиса,

а они по-прежнему суют свои ложки в спицы колес истории.

Позволь спросить, на каком языке ты собираешься писать?

- Что значит "на каком"? - Ты не знаешь ни английского языка, ни русского...

Это не важно, у них есть переводчики. Они переведут хоть с японского.

- А что ты... - Что напишу? Решение.

Выводы.

Кастрюля заполнена до краёв, молоко убегает.

Не волнуйся, мне есть, что сказать.

Выйдем из игры, а послезавтра... вернёмся.

- Ты поняла? Послезавтра. - Да, конечно.

Потом будем жить в мире. И в достатке.

И все будут счастливы. Я всё продумал.

- ООН переедет к нам... - ООН переедет в Будапешт?

Да он свихнулся.

В будапеште не будет ничего если не найдётся машинка.

Аннамари! Аннамари!

Вставай! Где машинка?

Она её спрятала.

Открой дверь!

Сейчас же открой!

Аннамари, деточка, это моя машинка. Отдай, пожалуйста.

Скажи, куда ты её дела.

Аннамари! Не поступай так со своей бабушкой.

И с отцом тоже.

Смотри, дорогая. Я стоя на коленях умоляю тебя сказать мне, где эта печатная машинка.

Для меня и твоего бедного дедушки она очень дорога как сувенир.

Это как ружьё для солдата.

Аннамари!

Позволь отцу войти!

Ему очень нужно.

Ты что здесь делаешь, хулиган?

- Я не хулиган. - Скажи, хулиган,

куда ты несёшь эту печатную машинку?

Домой.

Положи.

Нет. Она наша. Это машинка моей бабушки.

Не дерзи мне! Положи!

Она принадлежит бабушке. Я заберу её.

Не заберёшь. Положи её.

Ху-лиган.

Это не школьная собственность.

Ты ворюга!

А Вы - грязная крыса!

Та-ак... Думал сбежать от меня?

Вставай!

Кто крыса?!

Проваливай!

Стреляют в квартале Кристины.

У тебя там есть кто?

Да.

Позвони ему.

Я просто много думаю о нём в последнее время.

- Я давно о нём забыла, но теперь... - Если хочешь знать, как он, просто позвони ему.

- Вот, пожалуйста! - Что мне делать?

Подними, набери, спроси его.

Ты с ума сошёл.

- Вот, линия свободна. - Сдурел, что ли?

- Я выйду, если хочешь. - Нет!

Ты позвони.

Я?

Я не хочу с ним говорить.

Я просто хотела узнать, как он...

- Как он... - ...спит при этой стрельбе?

Так позвони и узнай. Если что, мы их остановим.

Давай, говори номер.

1 72...

277. 277.

Да, алло...

Алло! Алло!

Он жив.

Жив.

Папа, нас бомбят?

- Это не здесь. Где-то далеко. - Подожди.

Забирайтесь к нам.

Давай!

Не открывай.

Какой настырный. Что делать будем?

Обычный звонок.

Вы должны сжечь всё сталинское или они перебьют весь дом.

Где? Не здесь же.

У нас тут сгорает только еда.

Входи.

Аннамари, Томи, идите сюда!

Ладно, разжигайте огонь.

Мы сожжём их в камине.

Иа продолжал стоять, понуро глядя в землю, и Винни-Пух обошёл вокруг него.

— Ой, что это случилось с твоим хвостом? — спросил он удивлённо.

— А что с ним случилось?

— Его просто нет! — Точно? — Точно. — Ты не ошибся?

— А что же тогда там есть? — Ничего. — Ничего?

— Ну-ка, посмотрим,— сказал Иа. И он медленно повернулся к тому месту, где недавно был его хвост.

Затем, заметив, что его нет,

повернулся обратно и сказал, глубоко и печально вздыхая:

— Кажется, ты прав.

Постой, дай-ка мне.

"Не может быть совпадением, что ты и товарищ Сталин родились в один и тот же день."

"С Днём Рождения, Франциска"

"21 декабря 1950 года"

Ракоши Матьяш - коряш, друг наш.

Ракоши Матьяш - коряш, друг наш!

Ракоши Матьяш - коряш, друг наш! - Перестань! Перестань!

Перестань! Ты не слышишь? Хватит!

Пошли, пошли, пошли!

Пошли!

- Я никуда не пойду. - Чего?

Я уже 10 лет не высыпаюсь, зачем мне идти туда, где будет то же самое?

Опять начинается, млин.

Моя проблема в том, что я ненавижу твоего брата.

Зачем Вы сказали это при детях? Раньше Вы этого никогда не говорили.

А теперь говорю. Я возвращаюсь.

Тебе нечего бояться.

Ты ошибаешься в том, что я непопулярна. Как и все вроде меня.

- Кроме того, я позабочусь о Зиди. - Причём тут Зиди?

Не кричи на мою маму. Я не позволю.

Комендантский час объявили, а она будет ходить туда-сюда с подушкой.

Зиди не нужна забота. Она взрослая.

Ей нельзя быть одной.

- Печатная машинка пропала... - Мама, ну зачем горничной твоя машинка?

Я этого не говорила.

Я сказала, что иду домой.

Вообще-то, мне нравится эта девочка.

Послушайте! Я не боюсь. Ясно?

Ни чуть. Я беспокоюсь о своей семье.

Вы всё перепутали.

Ты шут.

Ну всё, пошли.

Быстрей!

Быстрее же!

Что ты делаешь, пап?

Неплохо, да?

Пап, скажи, мы надолго здесь останемся?

Иди. Сюда.

Выпей.

А что если...

...мы уедем в другую страну?

Твой отец станет танцором.

Степистом. Знаешь, кто это?

И ты больше не будешь директором?

Нет. Не буду.

Бабушке это не понравится.

Вероятно, бабушка не поедет. Кто-то же должен следить за сиреной.

"Он часто мечтал о полётах, но что-то тянуло его вниз."

"Теперь ему наконец-то удалось осуществить свою мечту."

"Он свободно парил в синей вышине при помощи своих крыльев"

"И слышал, как кто-то взывал к нему из темноты внизу."

"- Пелле, спускайся! - Лечу, - ответил он и устало сложил свои крылья."

Совет Безопасности упорно призывает обсудить военные действия правых израильтян в Египте,

отклонив ходатайство США, которые настаивают на немедленном разоружении сторон

и возврате израильских солдат на свои военные базы.

- Резолюция, поддерживающая перемирие с вечера 2-го ноября... - Что он говорит?

...была поддержана минимальным большинством в 7 голосов, но в итоге отвергнута из-за вето Франции и Великобритании.

Ну, что?

Попытка СССР возобновить ходатайство США всплыла во время ночного заседания Совета,

была принята похожим образом, но и так же была отвергнута...

- ...Францией и Британией. - Я вообще не поняла ни единого слова.

- Это первый случай в истории Совета Безопасности... - Неужели ни единого слова?

...Великобритания использует право вето.

А готовилась к экзамену по языку.

Брала уроки за 20 форинтов.

- Дважды в неделю. - Иди на фиг со своим радио.

Задолбал уже.

Ой!

О, Господи, кресло!

Что за идиоты!

Слушают своё радио и не видят, что ребёнок напился!

Чё-то я ничё не понял.

Кажется, он сказал, что...

...к какому-то конкретному сроку...

...оружие будет сложено.

Слушайте... Это же здорово!

А я даже не знаю английского.

Придётся сложить оружие?

- Оно тебе надо? - Да, надо!

А мне - нет.

Что ты за человек, Ференц?

Ты вообще венгр или нет?

Аннамари, принеси мне ботинки.

Я уезжаю.

Стану степистом.

- Так вот? - Ага.

Поздравляю. И как я до этого не додумался?

С твоим-то сложением...

Любой поймёт с первого взгляда, что ты рождён танцором.

А вы стреляйте друг в друга.

Сажайте друг друга в тюрьму.

Доносите друг на друга.

- Найди мне музыку! - Хорошо.

Щас я найду тебе.

Дамы и господа!

Мистеры и миссы, венгерский чудо-степист!

Он уделает Фреда Астера и Джинджер Роджерс!

Подходите! Венграм за полцены.

Мой дорогой старший брат!

Смотрите, какая техника! Его колени поскрипывают

и он лысеет, но это ничего!

Сумасшедший ритм, потрясающий темп!

Он борется с болью в пояснице, стиснув зубы.

Самый старый танцор на свете! Венгерский чудо-степист!

Фред Астер...

А ну-ка извинись немедленно.

Никто не будет извиняться.

- Почему они стоят здесь, пап? - Пошли!

Меня повесят из-за тебя.

Всё, дети, ванна готова!

Так ты закончил гулять?

Уже мир?

Сейчас мы примем душ и обо всём забудем.

Ага. Ну а я буду наслаждаться бренди.

Этого мы забыть не можем.

Мама!

Ты должна была это видеть.

Покажи маме, как ты танцуешь степ. Давай!

Ну давай же!

- Ты пьяна. - Ладно, тогда я покажу ей.

Я стану голой танцовщицей.

- Кем?! - Как мама.

Тебе совсем не смешно?

Смейся!

Смейся! Смейся!

Подаю.

- Переподача. - Что?

Ты не отбил даже.

- Мяч коснулся сетки. - Да ладно?

Не делай вид, что не заметила.

Я ещё не ослепла.

- Подавайте. - Покажите ему.

Не мухлюй, Томи!

- Ну, что? - Переподавай!

- Ну как тебе не стыдно? - Было касание.

Ты не умеешь проигрывать.

А сама-то...

А ты не обнаглел?

Ага. Давай тогда притворимся, что ты переподаёшь.

Хорошо.

Новая подача.

Андор! Вот этот похож на Андора.

Андор.

Бакош.

Барань.

Баумгартнер.

Бугия.

Позвольте кое-что спросить.

Кто их будет кормить завтра?

И послезавтра?

Мы так и будем сюда вламываться?

Всё равно они умрут.

Штруссер, сынок!

Что было задано на сегодня?

Хайуш, не подсказывай!

Или получишь...

...замечание.

Хватит вертеться, Вейнингер! Смотри, как хорошо сидит Шатмари.

- Андор. - Бакош. - Баумгартнер.

- Биро. - Бугия. - Буза.

- Цеглиди. - Чортош. - Данос.

- Керекеш. - Кароли.

Класс, внимание!

Берём машинку и убираемся.

Исчезла. Он украл её, грязная крыса.

По просьбе правительства мы сообщаем жителям Будапешта,

что запрет на алкогольные напитки остаётся в силе.

По словам некоторых источников, этот запрет повсеместно нарушается,

в результате чего мирное население подвергается опасности.

Принимая во внимание широкое распространение оружия,

пьянство может привести к серьёзным последствиям.

После небольшого перерыва мы продолжим нашу музыкальную передачу...

Чего тебе?

Я достал её тебе.

Мне? Откуда?

От Пайи. На два дня.

Хороший мальчик.

- Проверишь её? - Конечно...

Хороша.

Очень хороша. Лучше, чем у твоей бабушки.

Только её надо будет отдать послезавтра.

И печать хороша.

Я не помешаю?

- Можно посмотреть? - На что?

- Как ты печатаешь письмо. - Какое письмо?

Которое ты хотел написать Хрущёву и Эйзенхауэру.

Чтобы всё уладить.

Конечно...

Из головы вылетело.

Ну, что ж, смотри.

Поехали.

Так... Уважаемые...

...Эйзен...хауэр... и... Хрущёв!

Или... Нормально...

Я... пишу... Вам...

...по прось...бе своего сына.

Я... запоздал...

...так как...

...потерял печатную... машинку.

Точка.

Всё, ... что... я хочу... Вам сказать,...

...это то, ...что...

Всё, что я хочу Вам сказать, это то, что...

...запятая... И что?

Ох, Томи, Томи! Нельзя же писать так, будто это школьное сочинение.

Это очень важные люди. У них есть канцелярии

с кучей бездельников и референтов.

Даже если я напишу письмо, оно, ведь, никогда не попадёт к ним.

Потому что я никто.

Пожалуйста, пап.

Напиши его! Покажи им всем!

Всё, что я хочу Вам сказать, это то, что...

...всё,... что... я хочу...

Ну, ну, ну что ты уставился на меня?

Я не могу писать, когда на меня смотрят.

- Вы, например. - Я?

- Я же нислова не сказала. - "Ни слова, ни слова"...

Мне "нравится", как Вы поступаете.

У меня тут личное дело, а Вы всюду суёте свой нос.

"Ни слова"... "Ни слова"...

Дорогие Эйзенхауэр и Хрущёв!

Я пишу вам по просьбе своего сына.

Я запоздал, так как потерял печатную машинку.

Всё, что я хочу Вам сказать, это то, что...

Говорит премьер-министр.

Сегодня рано утром советские солдаты начали наступление на нашу столицу

Очевидно, что они намереваются захватить её и свергнуть законное демократическое правительство Венгрии.

Наша армия ведёт бои.

Все члены правительства остаются на своих местах.

Я обращаюсь к жителям страны и мировому общественному мнению.

Я с тобой не играю.

Со мной?

Я не мухлюю. Играю в ультимо уже 20 лет. У меня красный - это красный, а зелёный - зелёный.

И я не использую козыри до конца.

- Какой теперь козырь? - Я с тобой не играю.

Что это с ним? Он проиграл состояние, вот почему он такой.

- Зачем ссориться? - Банкроты платят вдвое больше.

Так может, это я виноват?

Хочешь поиграть?

Я? А где Тербек?

В армии. Воюет.

- Да ладно? - Ты будешь играть или не будешь?

- Быстрее! Эй, ты, едь быстрее! - Вообще-то у него есть имя, дядя Акош.

О, дорогой мой сыночек!

Пожалуйста, знакомьтесь, моя коллега.

- Доброе утро! - Доброе утро!

- Здравствуй. - Мы приехали за едой.

- Какие умницы. - Знакомьтесь.

- Ну, как у вас тут? - У нас всё спокойно, сынок.

Ты мне ночью не звонила? Я вспоминал о тебе.

Наши уроки английского.

- Начнём с нуля. Выходи за меня. - Ты с ума сошёл.

Мы уезжаем, Томи!

- Что такое? - Мы тебя ждём.

Ты идёшь?

Заставь его.

Томи, пошли. Замёрзнешь.

- Я выпаду. - Нет, не выпадешь.

Ты же не выпал до этого.

Ты поедешь не в коляске.

Давай. Сядешь мне за спину.

- Я не поеду. - Что это значит?

- Да что с этим пацаном? - Я поговорю с ним.

Томи... Томи, не упрямься.

Что случилось, дорогой?

Нас же ждут.

Они волнуются.

Мы возьмём еду домой.

Вечером они будут в Вене.

Не поступай со мной так, дорогой!

Пожалей меня.

Хочешь, чтобы Акош уехал?

Повязку.

Карандаш.

Тирана? Не то.

Каракас.

Венесуэла.

- Поехали в Каракас? - Уезжаем в 2.

Господи! Да у неё коклюш!

Какой коклюш?

Это не коклюш. Я вырастила пару детей.

А что касается Венесуэлы, мы туда никогда не поедем.

Если мы куда и поедем то к моей Гизе, в Америку.

Мы можем никуда и не ехать.

В первый раз не получилось.

Но теперь я уеду. Точно уеду.

Решайте до вечера.

Вызови дежурного врача.

Высунь язык. Вот так и держи.

У неё кашель, но это не коклюш.

Бояться нечего.

Тётя доктор, можно, я Вам шепну?

Давай, я тебя осмотрю?

Я не кашляю.

Забирайся на стол.

Теперь сними штаны.

И трусы тоже.

Я готова тебе поклясться. Это совершенно нормально.

Совершенно.

Правда?

Поверь мне, я не вру.

У него там кость выросла.

- С девочкой всё впорядке. - Я же говорила, что это не коклюш, а обычный кашель.

Возможно, она напугана.

Это чем же?

Разве Вам не страшно?

Ну, жди меня, Каракас.

Ракоши друг наш... Можешь ударить меня.

Я нашёл её здесь.

Давайте спрячем в надёжном месте?

Пустой.

А тут башмак.

Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Быстрее!

Утро в декабре туманом окутано, Под ногами снег-предатель,

Под ногами снег-предатель -

Виден каждый след, и холоду лютому Слишком просто сладить с нами.

Все трудней дышать пронзительным воздухом, Все трудней дышать пронзительным воздухом, Все труднее, все труднее небу слать проклятья,

Все трудней бежать - полжизни отдали бы, чтобы, Чтоб забыть тот бой за спиной, чтоб забыть тот бой за спиной.

И теперь мы, и теперь мы, все мы дезертиры, Вне закона, вне закона правды не найти нам,

И теперь мы просто цели Для винтовок офицеров...

Ложись!

Мюллер, Дьюри, выходите.

Не валяйте дурака!

Хочешь чего-нибудь?

Да... какао.

Можешь приготовить его утром?

Для детей.

А где же мадам?

К сожалению, уехала.

А её мама?

Она осталась.

А Вы знаете, что в Африке есть племена, в которых пожилых женщин собирают

и уводят в джунгли, где их привязывают к деревьям?

- Надолго? - Навсегда.

Старушенциям остаётся только надеяться, что придут дикие звери и... АМ!

А ты знаешь, где твои дети находятся в дневное время?

Я, вот, не знаю.

Действительно, где?

У тебя перхоть. Давай, вымою?

Раз уж мы с Вами так разговорились, почему Вы ненавидите моего брата?

Он был плохим.

- Такой и сейчас. - Правда? А я какой?

- Ты слабак. - Слабак?

А Вы, значит, сильная... Ой-ой, щиплет!

Дайте полотенце!

Так что? Вы сильная, да?

Я, малыш...

не знаю, какая... Не знаю.

А что с сиреной?

Готова спорить, она давно заржавела.

Но я всё равно слежу за ней.

И ты это знаешь.

Всё, что я знаю, это что Ваша дочь собрала чемодан и ушла от меня.

Успокойся, глупый.

Она вернётся.

Закрой глаза.

Аннамари опять обмочилась.

Я хочу войти.

Надо починить ручку...

Сорвалась...

Щас? В пять утра-то?

Я ещё не проснулся.

Я вижу сон о том, как...

Что теперь?

Не знаю.

Пожалуйста, внимание. Прослушайте важную информацию

Для того, чтобы помочь расселить бездомных,

снова начало работать агентство по торговле недвижимостью.

Агенство решит вопрос по обмену квартирами в течение суток.

Оно заплатит за квартиры наличными деньгами,

которые совет намерен передать в распоряжение бездомным.

Руководство телефонной фабрики призывает рабочих закончить работу к завтрашнему утру.

Все условия для работы гарантируются.

Почему без стука?

Сегодня будут открыты следующие бани:

Геллерт, Сечени, Лукач, Рудаш,

Кун и Дандар наряду с другими банями в Пештержебете.

Ввиду чрезвычайной ситуации полотенца выдаваться не будут.

Бани открыты с 9 часов утра до 14:30 пополудни.

Узнаёшь эту машинку?

Это бабушкина.

Рояль.

Твоя бабушка печатала на ней в октябре?

Ты точно уверен, что это твоя?

Точно.

Буква "Б" сломалась. Но она была в школе.

Можешь идти.

Мама щас придёт. Садись.

Папа, ты любишь бабушку?

Конечно.

- Всегда? - Да, всегда.

- Очень сильно? - Очень.

- А она - нет. - Неправда.

Он её ненавидит.

Дура, он любит её.

- Сильнее, чем... - Папа врёт.

- Ничё не врёт. - Нет, врёт, как и ты.

Ты просто дура мелкая!

Папа всё для неё сделает.

Всё.

Для мамы - да. Он её ревнует.

Но только не для бабушки.

Папа стал вруном.

Слушай, а бабушка в тюрьме, что ли?

Бабушку держали под стражей.

Говорят, она печатала листовки на машинке.

Но это всё неправда.

Её отпустили через две недели.

- Андор. - Здесь. - Бакош. - Здесь.

- Баумгартнер. - Я тут, сэр.

- Говори "здесь". - Здесь.

Биро. Биро здесь?

Болеет?

- Бугия. - Здесь.

- Буза. - Здесь.

Цегледи.

Нету.

И почему же?

Он ушёл.

Куда ушёл и когда вернётся?

Никогда.

- Чортош. - Тоже.

- Он тоже ушёл? - Да.

- Ладно. Данош! - Здесь.

Элекеш.

В Америке.

Гал.

- Я здесь, сэр. - Просто "здесь". Этого будет достаточно.

Здесь.

Мюллер.

- Мюллер! - Умер.

Три недели назад.

Не бубни. Встань.

Кто умер, Мюллер Додо? Мюллер Гюри? Отчего?

Несчастный случай.

От пули.

Какой пули?

Мы не видели.

Кого ещё нет?

Явор, Тот, Жаки.

- Никто не болеет. - Можете сесть.

Мы продолжим то, на чём остановились в октябре.

Идиотов отчислят, кто старался - продолжит учиться.

Гал, иди к доске.

Что было задано?

В магазине висят две равных по длине салями.

От одной отрезали 40 см, от другой - 8.

Вторая салями стала втрое длинней, чем первая.

Какой длины были салями?

Я не знаю...

Начерти прямую.

Что?

Черти прямую!

- Так? - Продолжай.

Черти, черти, не останавливайся!

Черти!

- Ещё? - Продолжай!

Черти!

...сообщение: Лонци с детьми целы и невредимы.

Пожалуйста, передайте послание.

Фаркаш Истван пишет родственникам в Тисакечке,

Кобанье и Уджмадарашу, следующее:

"Мы трое все в порядке."

Для Хаймоша Джозефненека из города Багюла пришло такое сообщение:

"Твоя тётя в порядке."

Докторо Керекеш Кароль пишет родственникам в Надьканижу:

"У нашей семьи все порядке."

Субтитры переводил я, тайминг правил тоже я. Имена вам ни о чём не скажут.

Неведомо, чем, не узнать, кто такой, непонятно, зачем, неизвестно, на кой...

Надеюсь, хоть кто-то будет это смотреть.

Ладно, можно выключать уже.