Original subtitles

25 juin 1971

Personnel et confidentiel

Promesse de don : 400 000 $

"Promesse", ça prend un "m" ou deux ?

Personne ?

Et merde. On s'en fout.

Pensez à détruire ça, hein ?

LES PLOMBIERS DE LA MAISON-BLANCHE

The Forge, Miami 7 janvier 1972

Vas-y, raconte-leur.

L'histoire du Guatemala.

Ça intéresse pas ces filles.

S'il vous plaît, Edward.

Racontez-nous.

Y en a qui disent bosser à la CIA pour draguer,

mais ce sont que des vendeurs.

Lui,

il a vraiment bossé pour la CIA.

C'est pas vrai !

Non. Je suis qu'un petit vendeur.

J'en étais sûre.

Je passe pour un menteur.

Pour en revenir au Guatemala,

j'ai aidé El Presidente et sa femme

à quitter le pays et à s'exiler.

Ils ont insisté

pour qu'un étudiant en médecine maigrichon les accompagne.

Devinez qui était ce gamin.

Dites-nous.

Ernesto Guevara.

Ce putain de Che Guevara.

Extra.

Ça vous parle ?

- C'est un musicien ? - Non.

Quand la CIA a assassiné le Che,

ce type a reçu

les mains de ce putain d'enfoiré dans une boîte.

C'est vrai.

C'est moi qui raconte.

Pardon, mais j'adore cette partie.

Dans une boîte.

Coucou !

- Des mains. - Riquiqui.

"C'est Noël ?"

"Non, c'est des mains !"

Qu'est-ce que vous attendez de nous ?

On a des projets pour les démocrates.

Comme vous le savez, ou peut-être pas,

la Convention démocrate va se tenir ici.

À Miami.

On est au courant, oui.

C'est la haute saison.

On aimerait vous convier, vos amies et vous,

sur un yacht hyper chic,

avec du champagne et de la cocaïne à profusion.

Il y aurait aussi quelques caméras cachées

pour nos amis de Washington.

Du chantage ?

On peut vous faire confiance ?

Je suis un homme de parole.

Je ne faiblis pas.

Et je ne craque pas.

Arrêtez ça.

Comité pour la Réélection du Président

- Vos papiers. - Jim.

Je suis sorti d'ici il y a 15 minutes.

Vous m'avez vu.

Ah bon ?

Je suis votre supérieur.

Il faut présenter ses papiers.

Vous les demandez à Mitchell ?

Non.

Lui, je le connais.

C'est le ministre de la Justice.

Vous vous habituerez.

Mon bureau est ici.

Je me porte garant. Gordon gère les coups tordus.

Demain matin,

il présentera ses idées foireuses à M. Mitchell.

Vraiment ?

Alors bon courage.

Allons-y.

Ne racontez pas à tout le monde ce que je viens faire ici.

Surtout pas à ce taré.

Ce sont vos idées ?

Tout droit sorties de la CIA.

Vous vous êtes blessé ?

Brûlure intentionnelle.

Il est où, votre pote de la CIA ?

Il est à la Maison-Blanche.

Vous inquiétez pas, il sera là.

Bonjour.

Howard Hunt, Jeb Magruder.

Jeb, ravi de vous rencontrer.

Vous avez fait comment ?

Ça vous plaît, l'acier ?

Vous jouez ?

En dilettante.

Je devrais aller échanger quelques balles au club.

Le Chevy Chase ?

Il paraît que toute la CIA y va.

Non, je vais à Lakewood.

Le Chevy Chase est trop guindé pour moi.

On se verra sur le court.

C'est quoi ?

Un pistolet Walther Luft.

Comme dans James Bond.

Silencieux.

Mortel.

Allemand.

Je me fiche qu'il me suce et fasse la cuisine,

pas d'arme ici.

Il restera bien au chaud dans mon tiroir.

J'y crois pas.

Country Club de Lakewood

Bonsoir, Willy.

Permettez.

Quel gentleman !

C'est vraiment joli.

C'est pas mal.

Vous devriez voir l'University Club.

- On devrait intégrer un club. - Ça me va.

C'est bon pour le réseau. Tu nous aiderais ?

Il y a deux ans d'attente.

Il sous-entend qu'on ne serait pas acceptés.

J'ai pigé.

Ils veulent pas de bâtard italo-irlandais.

C'est pas très aryen, tout ça.

Aloha, M. Hunt.

Aloha, Louis.

Votre table est prête. Suivez-moi.

Merveilleux.

Je suis tout excitée.

D'ici demain,

John Mitchell nous mangera dans la main.

Comme Martha.

Tu savais qu'ils venaient ?

Non.

- Ce sont vos enfants ? - Oui.

On plane trop pour aller les voir.

Il vaut mieux y aller.

Ils arrivent.

Lisa est bizarre.

Comment ça ?

Coucou, papou.

Lisa, St. John, voici Fran et Gordon Liddy.

Tu étudies à Smith ?

Non, c'est Kevan, ma plus jeune sœur.

Moi, c'est Lisa.

L'autre.

Dont ils parlent pas.

Qui a lâché la fac.

Ton père nous a parlé de toi et de ton accident de voiture.

Gordon !

Quoi ? C'est vrai.

Une belle commotion.

Désolé.

Ça va, ma chérie ?

Ça va, elle a juste besoin de prendre l'air.

On devrait tailler la route.

Auf wiedersen.

Elle a l'air très brillante.

Votre fils aussi.

D'où tu sors ça ?

Qui a faim ?

Ton fils a une belle coupe de hippie.

Ça me rappelle l'arrestation de Timothy Leary.

Ce type devrait pourrir en prison.

Il vivait dans un manoir avec des jeunes hippies défoncés

qui faisaient leur besoins à même le sol.

Dieu du ciel, on est pas assez bien pour les country clubs.

Proposons ça à Mitchell pour les démocrates.

On pourrait envoyer des partisans défoncés

pisser par terre.

On pourrait leur faire crier : "On pisse sur Nixon !"

"On pisse sur Nixon !"

Ce slogan, c'est du génie.

T'en dis quoi, Fran ?

On ne parle jamais travail, avec Gordon.

Le secret d'un mariage heureux.

Je me demandais quel était le secret.

Les drogués seraient arrêtés et diraient qu'ils ont été payés.

Pardon ?

Trop de risques pour un résultat modéré.

On en parlera au boulot.

C'est peut-être trop dangereux.

Excusez-moi.

Don, voici mon ami, Gordon.

Enchanté.

Il y a un souci avec votre fille.

Quoi ? Allons-y.

J'ai rien dit.

J'ai rien dit non plus.

Excusez-vous ! Me touchez pas !

Du calme !

Répète ce qu'il t'a dit.

Je n'ai vraiment rien entendu.

Peut-être avez-vous mal compris ce qu'il a dit.

Louis veut pas se faire virer parce qu'il est noir et honnête.

Je ne veux pas être viré.

T'es obligée de faire une scène ici ?

Le rendez-vous de demain est important.

Tu nous fais honte.

Je suis vraiment désolée.

Lisa, ma chérie,

on t'aime.

Tu devrais aller te reposer.

Rentrez à la maison.

Allez, viens. J'ai super faim.

Tom.

Lisa voudrait présenter ses excuses.

Allez.

Pardon.

Merci bien.

Gros porc raciste !

Bon sang ! Arrête !

Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment...

Don, mettez les réparations sur ma note.

Bien entendu.

Un instant.

En parlant de note, vous êtes encore en retard.

D'ordinaire, je ferme les yeux, mais ça fait quatre mois.

Tant que ça ?

Quatre mois ?

La Maison-Blanche m'épuise...

Nous sommes fiers que vous y travailliez.

Je craignais que vous ayez oublié.

Pas du tout.

On va s'en occuper. Pas vrai ?

Oui, bien entendu.

On va s'en occuper.

Merci.

Présentation de l'Opération

Et voilà comment, messieurs,

nous les priverons du vote des nègres.

Autre gemme

dans le trésor

qu'est l'Opération Pierres Précieuses,

le projet Saphir.

On transforme les démocrates en source d'informations.

Et comment ?

Le chantage.

Pendant que la Convention battra son plein,

on affrétera un yacht.

Avec, dans les cabines,

des prostituées.

Derrière le miroir sans tain,

on aura placé des caméras fixes.

On envisage un thème oriental.

J'ai une question.

Les prostituées seront orientales ?

Négatif.

Elles se présenteront

comme des membres du parti.

Elles seront teutonnes.

- Des Allemandes ? - Non.

Comme ma femme.

- C'est une prostituée ? - Jeb...

Projet suivant. Les agitateurs radicaux

ont prévu de gâcher la Convention républicaine.

Le projet Diamant va temporairement éliminer la direction gauchiste

et transporter ces tarés de leaders hippies

et du Weather Underground

au Mexique pour la durée de la Convention.

Les leaders rentreront sains et saufs,

mais désorientés, après la Convention.

Ou pas.

Avec quelques pesos,

on a des fossés profonds au Mexique.

Vous allez les tuer ?

Il blague.

On les déplace, on leur fait pas de mal.

On pourrait très bien les faire tuer.

D'accord, on les tuera pas, parce que...

le projet Rubis est lancé !

On a recruté des agents secrets

pour infiltrer le QG de campagne démocrate

et le siège du parti.

- C'est tout. - Non.

Le projet Grenat est une opération "fausse bannière".

On rameute les vermines de Miami

et on les déguise avec l'attirail du parfait petit démocrate.

Ce qui nous amène au projet Émeraude.

Notre avion de chasse espionnera

les avions et bus de campagne de nos adversaires.

Le projet Cristal.

Interception de communications téléphoniques.

Le projet Topaze.

Et enfin,

le projet Opale.

On place des micros au QG des démocrates.

On aura des infos confidentielles et on pourra échafauder des plans,

que ce soit Muskie

ou que ce soit Teddy qui soit nominé.

Mais quel que soit le candidat choisi,

cette opération

nous donnera l'avantage

pour assurer la victoire de notre Président.

Quatre années supplémentaires de paix, prospérité et force.

Tout ça pour un petit million de dollars.

On dépasse la somme à laquelle j'avais pensé.

De beaucoup.

Un demi-million, alors.

Brûlez-moi tout ça.

Je ne veux pas que ça finisse à la poubelle.

Vous brûlerez ça vous-même, chez vous.

On va se boire une bière ?

Non, faut que je rentre.

Il te reste l'écriture. Ils peuvent pas te l'enlever.

J'avais une dernière chance, et on vient de me l'arracher.

Mitchell était furieux.

Gordon arrêtait pas de parler.

C'est fini. Je suis coincé chez Mullen.

L'avantage, c'est qu'on verra plus Herr Liddy.

Salut, papa.

On va faire un bœuf, tu viens ?

Ça a l'air sympa.

C'est la dernière chose dont ma migraine a besoin.

Bonne chance.

Merci.

C'est bon.

La roue va tourner.

J'adorerais te voir jouer.

On peut demander un titre ?

Maman ?

Pas "MacArthur Park".

Allez !

Mullen & Co. Relations publiques

Vous devez lire l'article d'Anderson et rappeler M. Liddy.

M. Liddy peut aller se faire foutre.

Bonsoir.

L'article du journaliste Jack Anderson

soulève des questions quant à l'impartialité

de l'administration Nixon.

Anderson affirme qu'il peut prouver

que l'ITT a passé un accord secret avec le gouvernement

pour obtenir un jugement favorable dans le procès antitrust.

Anderson prétend que d'après un mémo de l'ITT,

l'accord a été conclu sur fond de pot-de-vin,

l'ITT s'étant engagée à participer à hauteur de 400 000 $

dans la Convention républicaine de San Diego.

Anderson affirme que la lobbyiste Dita Beard

s'est chargée des négociations

avec le ministre de la Justice, John Mitchell.

Ici Liddy.

J'ai eu ton message.

Howard, merci de me rappeler.

C'est normal. J'ai lu l'article.

T'as vu ?

"Nous avons la preuve

"que le verdict de l'administration Nixon

"dans le procès antitrust

"a été réglé en privé

"par le ministre de la Justice

"et la lobbyiste de l'entreprise incriminée."

"Pour 400 000 $ en chambres d'hôtel.

"Cette information a été confirmée par la lobbyiste elle-même,

"la bourrue, mais compétente Dita Beard de l'ITT.

"Elle a tout avoué après notre découverte

"d'un mémo très préjudiciable qu'elle avait rédigé,

"dans les archives."

Ils vont crucifier Mitchell.

Et le Président. Il faut qu'on empêche ça.

C'est notre chance. Je te rappelle.

T'as lu le journal ?

Dita Beard ?

Jack Anderson a le mémo

qui dit que Mitchell a fait abandonner des charges

en échange

de 400 000 $ en chambres d'hôtel pour la Convention républicaine.

Il accuse notre patron de corruption.

S'ils attaquent le Président...

D'après le Maison-Blanche, c'est un faux.

La presse libérale fait de la propagande anti-Nixon.

Ça va finir par se tasser.

La commission d'enquête sénatoriale va mener des auditions

au sujet de l'accord présumé entre le gouvernement

et l'International Telephone and Telegraph Company.

Le ministre de la Justice a été cité à comparaître

pour répondre aux accusations

révélées par "le mémo de Dita Beard".

Mitchell est officiellement foutu.

Mais on doit organiser une Convention.

Je vais pas lâcher mon gars.

On se replie sur Miami,

alors on paiera pas

une sécurité à San Diego.

Bon, je vais l'appeler.

Je dirai à Nixon de lui envoyer des badges.

Vos papiers.

Jeb.

Howard et moi aimerions apporter notre soutien à M. le ministre.

Vous avez pété les plombs ?

Mitchell en a rien à secouer de vos petites arnaques.

Il veut pas entendre parler de vous.

Le Sénat est en train d'enquêter sur ce putain de mémo de l'ITT.

On déplace la Convention

pour éviter tout lien avec les hôtels Sheraton.

Et le pire, c'est qu'il y en a pour 400 000 $ de chambres.

Et vous savez qui va payer ?

C'est bibi.

Je savais que ça nous pèterait à la gueule.

La réélection est en jeu !

Comment puis-je aider ?

En allant buter Jack Anderson.

Compris.

Franchement...

Je viens d'avoir mon gars.

On paie ou il nous poursuit.

Où est Gordon ?

Il est parti.

Où ça ?

Tuer Jack Anderson.

Putain de merde !

Tenez.

Dégagez ! Poussez-vous !

McCord m'a dit...

Vous allez vraiment buter Anderson ?

Quand je reçois un ordre,

je l'exécute, Jeb.

Je plaisantais, espèce de débile.

Allez, on va discuter.

Moi, je ne plaisante pas.

Je suis sérieux.

Dangereusement sérieux.

Touchez-moi encore une fois,

et je vous bute.

Vous pouvez demander au Dr Downey

de me rappeler au plus vite ?

C'est au sujet de ma fille, Lisa.

Howard.

Merci.

J'ai laissé un message.

Elle s'est enfermée dans la salle de bain

et elle refuse d'en sortir. C'est de pire en pire.

Lisa, ouvre.

Ta mère s'inquiète.

Elle a dû s'endormir dans la baignoire.

Je l'entends.

Ma chérie ?

Ouvre la porte !

- Ne crie pas. - Je crie pas !

Ça ne sert à rien.

- Lisa va bien ? - Dans ta chambre !

Crie pas !

Lisa, ouvre la porte ou je la défonce !

Howard !

Vas-y, c'est peut-être le médecin.

Quel cauchemar !

Allô ?

- Howard Hunt ? - Oui.

- Un appel de Charles Colson. - Passez-le-moi.

Ne quittez pas.

- Comment ça va ? - Bien, et toi ?

Bien, merci.

Je passe un samedi tranquille en famille.

On a du nouveau sur l'affaire Dita Beard.

Ma chérie.

Ouvre, s'il te plaît.

Le médecin a dit quoi ?

C'était Colson. Ils ont besoin de moi.

Et on a besoin de toi ici.

Ta famille et ta fille ont besoin de toi.

Et moi aussi.

Je sais pas quoi faire.

Elle veut pas sortir.

Quoi que je fasse, j'ai tort. Tu veux quoi ?

Pour une fois,

fais-nous passer

avant ton fichu boulot et la Maison-Blanche.

Tu t'en fiches, de nous.

Je t'en prie, ma chérie. Ouvre.

Ma puce.

Ça va pas ?

Elle va bien. Je m'en fiche pas. Je vais bosser.

Trésor.

Maman.

C'est pas vrai.

Pardon.

D'après nos experts, le mémo de Beard

pose problème.

Mais si on peut empêcher Beard de parler,

ils n'auront plus rien contre Mitchell.

En quoi ça nous concerne ?

Le Sénat auditionne Beard demain.

Si elle confirme avoir rédigé ce mémo,

ce sera versé au dossier

et le Sénat continuera de creuser.

Elle témoignerait ?

Seigneur.

Voilà pourquoi Colson veut qu'on l'éloigne

et qu'on la muselle.

Ça serait très opportun.

Messieurs.

Vous marqueriez des points.

Tu sais quoi, on pourrait...

S'il te plaît, ne propose pas qu'on la tue.

Un cadavre ne peut pas parler.

Le meurtre du témoin principal du Sénat

n'empêcherait pas l'enquête sur Mitchell.

C'est vrai.

Mais Mitchell nous aurait à la bonne.

Il va falloir la jouer fine.

Vous êtes qui ?

Mme Beard, je m'appelle George F. Leonard.

Je suis avocat.

Conneries.

Vous ressemblez à un adepte de Manson.

Veuillez excuser l'heure tardive et cet accoutrement,

mais le FBI vous surveille, je le crains.

C'est pour quoi ?

Je viens vous proposer un conseil juridique gratuit.

Combien d'enfants ?

Cinq.

Tous adultes, ou en école militaire.

Magnifique !

J'en ai cinq, moi aussi.

Vous avez donc des amis à la Maison-Blanche ?

Affirmatif.

Il y a des trous du cul, là-bas,

qui racontent qu'avec Jack Anderson, on est homosexuels

et qu'on est de mèche

dans un complot homo-lesbien contre Nixon.

Je n'ai entendu parler d'aucun complot,

ni homo ni lesbien.

J'ai l'air d'une lesbienne ?

Non, vous êtes aussi hétéro que moi.

Ils m'ont réniée.

Mon parti.

Je suis dans le pétrin.

Pas faux.

Vous risquez la prison.

Merci de me remonter le moral.

Merde, alors.

Mais j'ai une bonne nouvelle.

On peut vous éviter l'audition.

Sans conséquences juridiques.

Par un tour de passe-passe, tout partirait en fumée.

Mais je l'ai rédigé, ce mémo.

Et j'ai dit à Anderson que je l'avais fait.

Ils vont me cuisiner demain matin.

Est-ce que vous avez

des problèmes médicaux ?

Je suis une femme sportive.

Je fais de la randonnée, du camping, du motoneige.

Je baise.

Y a-t-il

des antécédents de cancer ?

Si seulement.

Des problèmes psy ?

Non.

Des malaises ?

J'ai une santé de fer.

Je n'ai que des angines de poitrine.

C'est quoi, ces angines ?

Attention !

Le Rocky Mountain a les meilleurs ostéopathes

de toute la région de Denver.

Quoi ? Pourquoi pas des vétérinaires ?

Pas avec de l'oxygène !

Edwina, tu me fais grimper la tension.

Attendez !

Attendez !

Dita Beard a fait un malaise en plein vol.

Elle a été mise sous oxygène.

Mme Beard a été hospitalisée

et son état est jugé préoccupant.

Quant à savoir si Dita Beard pourra se rendre à Washington,

les docteurs affirment que ce n'est pas à l'ordre du jour.

On a un problème.

C'est Dita Beard.

Des sénateurs vont aller l'auditionner au Colorado.

Votre ami Teddy Kennedy sera là.

Qu'ils questionnent plutôt ce sac à vin

sur Chappaquiddick.

Il n'y a pas de justice.

Imaginez

si Beard claquait pendant que Kennedy la cuisine.

On dirait :

"Sénateur, vous avez tué deux femmes."

Howard, l'affaire Beard prend de l'ampleur.

Je sais.

Et si Beard venait à contester l'authenticité de ce mémo ?

Par curiosité,

quelle somme d'argent nous serait allouée

pour mettre en œuvre une telle mission ?

Non. Hors de question que le comité ou moi-même

soutenions une subornation de témoin dans une affaire fédérale.

Pourquoi pas l'ITT ?

Elle y travaille toujours.

Ne dites rien. Je sais quoi faire.

Ça va mieux en le disant,

je précise

que je ne vous encourage pas à faire quoi que ce soit.

Compris.

Hôpital Rocky Mountain Médecine alternative

J'ai pas envie de lire ça.

Je veux un truc avec moins de texte et plus d'images.

Comme Cosmo.

Vous avez mon dessert ?

Madame Beard.

Edwina.

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Edward J. Hamilton.

Je représente les hautes sphères de Washington.

M. Leonard m'avait prévenue.

Edwina.

Va faire un petit tour.

Vous portez une perruque ?

Elle est à l'envers.

Sachez que je ne fais jamais rien par hasard.

Ça, c'est sa cruche.

Je le sais.

Fiche le camp.

Je reste dans le couloir.

On s'occupe bien de vous, ici ?

Une porcherie serait plus propre.

Je les laisserais pas me faire une pédicure,

alors je vois pas comment ils soigneraient mon cœur.

Une clope ?

Je suppose que c'est fini.

Ces putains de sénateurs vont débarquer.

Je suis désolée.

Pas si vite.

Tout ce que veulent les sénateurs,

c'est que vous déclariez que ce mémo est un faux.

Ils pourront retourner à leurs petites affaires.

Conneries.

Écoutez.

J'ai travaillé

dans beaucoup de pays

à travers le monde.

J'ai rencontré des présidents,

des rois,

des dictateurs.

Ils ont tous besoin

d'une chose pour garder le pouvoir.

L'argent.

Combien de ces porcs de sénateurs se font graisser la patte ?

Tous. Vous pouvez me croire.

Je le sais, je les engraisse.

Vous avez le choix.

Vous pouvez raconter aux sénateurs

ce que vous avez dit à Brit Hume et à Jack Anderson.

À qui ça profitera ?

Pas à votre parti.

Ni à votre Président.

Ni au Sénat,

ni à votre pays,

ni à votre famille.

Et encore moins à vous.

Vous irez en prison pour corruption.

Et pour quoi ? Pour avoir fait plaisir

aux journalistes et aux démocrates ?

Enfoirés de gauchistes !

Voilà qui est parlé !

Ou alors,

vous vous en tenez à la version de la Maison-Blanche

et vous restez fidèle à votre parti.

Vous avez de bonnes chances de vous en sortir libre.

Vous épargnerez

à votre famille

le spectacle embarrassant

d'une enquête interminable.

Edwina est brisée par tout ça.

Et elle bosse pour le Parti républicain.

Pauvre petite.

Je vois bien

que vous l'aimez.

Ça oui, putain.

C'est mon trésor.

Elle a besoin de vous.

Elle a besoin de savoir

qu'elle compte plus que tout pour vous.

Plus que l'ITT ou que tout le reste.

Elle est votre famille.

Et la famille,

ça passe avant tout le reste.

C'est sûr.

Avant le travail.

Avant son pays.

Avant tout le reste.

Je suis prêt à parier

que votre famille de l'ITT

récompensera votre loyauté.

Surtout à la période de Noël.

En attendant,

voici un petit cadeau.

26 mars 1972

Votre nom ?

Dita Beard, lobbyiste pour l'ITT.

Ceci est une audition officielle.

Reconnaissez-vous ce document ?

Pas du tout.

Philip A. Hart Sénateur démocrate

Mme Beard, vous n'avez pas signé ce mémo,

preuve de la corruption qui règne dans ce gouvernement ?

C'est ce qui est écrit, mais je ne l'ai pas rédigé.

Ça, c'est un faux.

Ce n'est même pas ma signature.

Mme Beard, vous avez prêté serment.

Je n'étais même pas au bureau...

Mon Dieu.

Mme Beard ?

- Edwina ? - Je suis là, maman.

Est-ce bien votre...

Ça suffit.

Sortez !

À l'aide !

Faites venir le médecin.

Je ne peux plus respirer !

Docteur !

Je ne peux plus respirer !

"Once".

Bravo.

Merci.

"Ou".

Très bien.

Lisa, tu as pensé à...

Oui, j'ai pris mon cachet.

Merci.

Pour le coup final, L-I-T.

"Lit".

Anderson et son confrère, Brit Hume,

pensent que Mme Beard a été encouragée

à changer sa version des faits.

Salut. T'étais où ?

À Denver.

Tu joues avec nous ?

Allez, papa.

Bien sûr.

Faites-moi une place.

Maman, c'est à toi.

F.

I.

Et I.

"Fini".

Les U servent à rien sans les Q.

C'est plutôt l'inverse.

"Xerox".

C'est un nom propre.

Quoi ?

Xerox.

Non, c'est passé dans le langage courant.

Tu vois,

on dit pas "tu peux photocopier ça ?"

Nom propre.

Maman.

On s'amuse.

On compte pas les points.

À quoi ça sert de jouer s'il n'y a pas de règles ?

C'est juste...

l'anarchie.

Non, papa.

Ça, c'est l'anarchie !

Vieux réac.

C'est inacceptable !

C'est sûr.

Bravo, messieurs.

Asseyez-vous.

Vous serez contents d'apprendre

que le Sénat a refusé la poursuite des auditions.

Grâce à vous.

Non, c'est grâce à lui.

Je ne sais pas comment il a fait.

C'était un travail d'équipe.

Vous êtes au courant pour M. Hoover ?

On a envoyé une carte à la veuve Tolson.

Notre Seigneur a réussi là où cinq présidents ont échoué.

Félicitations, messieurs.

Vous avez été parfaits avec Mme Beard.

Ce fut un plaisir.

L'Opération Pierres Précieuses a été validée.

Vous allez constituer une équipe au plus vite.

C'est ce que j'allais dire.

Bien joué.

Coordonnez-vous avec McCord et dites-moi ce qu'il vous faut.

McCord ?

Pourquoi ?

Mitchell s'est dit qu'il vous serait utile.

Mitchell l'a viré. Il gérait sa femme.

Je sais, mais c'est un petit génie.

C'est un as des micros cachés.

Ex-agent de la CIA et du FBI, il est parfait pour vous.

Et il travaille déjà ici.

Vous ne comprenez pas ? On ne veut pas d'employés.

Pour éviter tout lien.

Ça ira.

Il équipera le yacht.

À ce propos, oubliez le yacht.

Quoi ?

Et les prostituées, navré.

Ces filles attendaient ça avec impatience.

Je sais, mais un seul projet a été approuvé,

pour un budget de 250 000.

C'est plus qu'assez.

Vous l'avez divisé par quatre !

Doucement.

Quel projet a été approuvé ?

Ce putain de projet Opale.

Sur 12 projets, ils ont choisi d'espionner le Parti démocrate.

Ils ont rien compris !

C'est le moins cher.

Il va falloir me payer.

Pas maintenant.

Il est gigantesque, ce complexe. Il paraît que l'hôtel est sympa.

Ça ira. Villo peut crocheter n'importe quelle serrure.

Qu'est-ce qu'on fout là ?

Y a une petite poulette qui m'attend.

Messieurs !

Oubliez Frank, messieurs.

On va accomplir de grandes choses pour ce pays.

J'ai une question.

C'est lequel, le Watergate ?

Il est droit devant !

L'immeuble, là !

J'étais jamais venu ici.

Ceci est une fiction, mais Dita a bien rédigé le mémo.

Adaptation : Stéphanie Zanella

Sous-titrage : Audi'Art