Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,972 --> 00:01:49,012
THÀNH PHỐ BẠO LỰC
2
00:09:48,987 --> 00:09:50,557
Coogan.
3
00:11:28,882 --> 00:11:30,835
Chúng ta hãy sống bên nhau.
4
00:11:31,837 --> 00:11:34,673
Bất cứ nơi nào anh muốn...
... Bao lâu tùy anh.
5
00:11:34,828 --> 00:11:38,276
Nhưng anh không biết gì về em...
- Điều đó chẳng hệ trọng.
6
00:11:38,434 --> 00:11:44,414
Em muốn làm lại cuộc đời
Cái gì qua thì cứ để qua...
7
00:11:50,134 --> 00:11:56,801
Cứ làm như em đi. Anh yêu, hãy thư giãn...
8
00:11:58,038 --> 00:12:01,059
Hãy tận hưởng nắng ấm
và vẻ đẹp của thiên nhiên.
9
00:12:39,853 --> 00:12:41,500
Jeff.
10
00:12:50,288 --> 00:12:52,349
Là Weber gởi anh đến?
11
00:12:52,512 --> 00:12:56,648
Hắn muốn tôi về với tổ chức
ngay sau khi được thả ra?
12
00:12:56,809 --> 00:13:01,674
Không, là tôi tự đến
khi biết anh đang gặp khó khăn.
13
00:13:01,833 --> 00:13:07,769
... Từ lâu, tôi rất mến anh...
Anh là khách hàng đầu tiên của tôi.
14
00:13:07,933 --> 00:13:10,389
Để tình cảm qua một bên đi.
15
00:13:10,543 --> 00:13:14,983
Tôi không muốn mang ơn đám người này.
Toàn là bọn dối trá.
16
00:13:15,146 --> 00:13:17,829
Nghe được đó.
17
00:13:19,135 --> 00:13:25,115
Trước hết...
Cho tôi biết sự việc xảy ra như thế nào?
18
00:13:26,155 --> 00:13:31,785
Tôi đã nổ súng trong tình trạng tự vệ.
Cây súng là của bọn họ.
19
00:13:31,948 --> 00:13:38,352
Phải, nhưng tôi cần biết nhiều hơn khi nói chuyện
với quan tòa. Jeff, tại sao họ muốn giết anh?
20
00:13:39,353 --> 00:13:43,104
Nói với ông ta là họ nhận lầm người.
21
00:13:43,265 --> 00:13:46,822
Anh nghĩ là quan tòa sẽ chấp nhận?
22
00:13:48,328 --> 00:13:51,854
Nhưng nếu cô gái đi với anh chịu làm chứng
là khẩu súng không phải của anh...
23
00:13:52,012 --> 00:13:56,496
Cô gái nào? Chỉ một mình tôi thôi.
24
00:13:56,654 --> 00:13:58,606
Mọi người đều thấy mà.
25
00:13:58,764 --> 00:14:02,135
Hãy kiếm những người nào không thấy!
26
00:14:02,293 --> 00:14:06,777
Anh chỉ cần nói tôi bắn là để tự vệ
và chỉ có một mình tôi thôi.
27
00:14:06,935 --> 00:14:11,758
Jeff, lúc này không nên quá tình cảm
28
00:14:11,923 --> 00:14:15,980
Nếu để cô ta ngoài vụ này
sẽ mất nhiều tiền để kéo anh ra.
29
00:14:17,830 --> 00:14:19,814
Cô ta sẽ không ở ngoài vụ này...
30
00:14:55,003 --> 00:14:59,029
Này, có ai đến nói với tôi cái gì đi.
31
00:14:59,184 --> 00:15:02,326
Hai tên này làm tôi phát điên.
32
00:15:06,741 --> 00:15:10,494
Tại sao các anh không chịu mở miệng.
33
00:15:11,498 --> 00:15:13,909
Các anh nghĩ gì?
34
00:15:14,068 --> 00:15:18,248
Các đại ca không thèm nói với tôi sao?
35
00:15:18,403 --> 00:15:22,614
Biết không, Jeff Heston...
... Ông nên mừng
36
00:15:22,777 --> 00:15:27,523
Bởi vì nếu có công lý trên đời này
Thì anh đã bị lên ghế điện rồi
37
00:15:27,687 --> 00:15:34,169
Mắt lồi ra như bị nướng cháy đen rồi
Tự vệ... con bà nó...
38
00:15:34,324 --> 00:15:39,539
Mọi người biết anh mà.
Ngoài ba tên bị hạ đó, còn biết bao tên nữa.
39
00:15:39,694 --> 00:15:44,408
... nhưng Jeff là tay chuyên nghiệp, có tay nghề cao
40
00:15:44,566 --> 00:15:49,203
Không bằng chứng, không nhân chứng,
Chẳng có gì cả.
41
00:15:49,362 --> 00:15:54,426
Hắn sẽ ra tù sau 2 năm.
Nhưng tôi... Một tên trộm hạng bét..
42
00:15:54,580 --> 00:16:00,667
... chỉ vì đánh cắp 400 $
mà phải nằm trong xó này 10 năm!
43
00:16:05,437 --> 00:16:07,159
Đừng cử động!
44
00:16:09,348 --> 00:16:11,182
Đừng cử động!
45
00:16:13,491 --> 00:16:16,941
Bắt nó ra đi, bắt nó ra đi.
46
00:16:19,169 --> 00:16:22,116
Tôi xin ông, tôi xin ông. Nhanh lên, nhanh lên.
47
00:16:23,619 --> 00:16:26,182
Nhanh lên, tôi xin ông.
48
00:16:36,777 --> 00:16:38,992
Jeff, sao anh không đập nó?
49
00:17:07,736 --> 00:17:10,682
Anh làm gì vậy. Anh điên à?
50
00:18:27,491 --> 00:18:32,434
Muốn chứng tỏ mình là một tay cừ khôi
ngay cả trong này, phải không?
51
00:18:33,437 --> 00:18:35,543
Anh nói gì vậy?
52
00:18:37,389 --> 00:18:40,029
Trước đây tôi biết một người
53
00:18:42,221 --> 00:18:48,856
Trong 40 năm là một người chồng tốt,
người cha hoàn hảo, một công dân tốt.
54
00:18:49,012 --> 00:18:53,681
Một buổi sáng nọ, thay vì đi làm,
anh ta mua một khẩu súng tự động.
55
00:18:53,845 --> 00:18:59,672
Anh ta đứng ở góc đường
và nổ súng giết chết 3 người.
56
00:18:59,830 --> 00:19:04,740
Mọi người đều bảo hắn điên,
nhưng không phải vậy.
57
00:19:05,738 --> 00:19:09,688
Hắn vừa phát hiện ra bản chất thật sự của hắn.
58
00:19:10,839 --> 00:19:13,983
Hắn sinh ra để giết người.
59
00:19:16,441 --> 00:19:20,959
Việc đó có thể xảy ra với tôi... cũng như anh.
60
00:19:22,924 --> 00:19:28,325
Chúng ta luôn dùng súng. Đã giết rất nhiều người.
61
00:19:29,330 --> 00:19:33,007
Và đến một ngày nào đó.
62
00:19:33,167 --> 00:19:37,729
Chúng ta nhận thấy là mình đã lầm lớn.
63
00:19:37,887 --> 00:19:42,251
Nhận thấy dù sao
chúng ta vẫn còn có một lương tâm.
64
00:19:43,297 --> 00:19:46,699
20 000 $ , cũng khá chứ Jeff.
65
00:19:46,863 --> 00:19:52,765
Đó không phải là một tội ác.
Chú tôi đã 77 tuổi, 77 tuổi!
66
00:19:54,802 --> 00:20:00,095
Chỉ là giúp ông ta một tay.
Sẽ không phải hối hận gì.
67
00:20:04,126 --> 00:20:06,383
Tôi là một tay chuyên nghiệp.
68
00:20:09,419 --> 00:20:12,561
- Alô, ai đó?
- Tôi là bạn của cháu ông.
69
00:20:12,718 --> 00:20:17,049
Hắn kêu tôi gọi ông
để báo có người sẽ giết ông.
70
00:20:17,207 --> 00:20:20,611
Sao... anh nói bậy gì vậy?
71
00:20:20,775 --> 00:20:23,874
Ai... Hắn đang ở đâu?
72
00:20:24,036 --> 00:20:28,901
Hắn đợi ông trên bến tàu
ông sẽ thấy hắn khi nhìn ra cửa
73
00:20:33,780 --> 00:20:36,147
Allô... tôi hết nghe anh rồi.
74
00:20:42,373 --> 00:20:45,242
Gì vậy, tôi không thấy ai cả.
75
00:20:54,226 --> 00:20:56,485
Tôi là một tay chuyên nghiệp.
76
00:21:02,513 --> 00:21:08,416
Tôi nhìn hắn ta.
Trước đây tôi chưa từng làm như vậy.
77
00:21:09,419 --> 00:21:13,902
Đối với tôi, họ chỉ là những mục tiêu.
78
00:21:18,319 --> 00:21:22,683
Khi ra khỏi đây anh hãy đổi nghề
79
00:21:22,845 --> 00:21:26,095
Anh đã thay đổi.
80
00:21:26,259 --> 00:21:28,977
Vì lý do gì, tôi không biết.
81
00:22:01,936 --> 00:22:04,773
Là cô ta, phải không?
Cô ta đã chơi anh một vố.
82
00:22:07,154 --> 00:22:10,983
Đủ rồi. Câm miệng đi.
83
00:22:54,607 --> 00:22:57,291
Mừng gặp lại anh...
84
00:22:57,447 --> 00:23:01,505
Jeff, ông chủ muốn gặp mày.
85
00:23:01,666 --> 00:23:08,332
Mày thật may... vừa ra tù đã có mối chờ mày làm.
86
00:23:09,340 --> 00:23:13,517
- Thôi, tôi không làm nữa.
- 50,000 $, Jeff.
87
00:23:13,673 --> 00:23:15,626
Tôi đã nói không.
88
00:23:15,784 --> 00:23:21,076
Với cái giá như vậy ai cũng sẵn sàng bóp cò.
89
00:23:24,875 --> 00:23:26,631
Ông ơi, hãy lại đây...
90
00:23:27,945 --> 00:23:31,665
- Tên này muốn đề nghị ông một việc.
- Việc gì?
91
00:23:49,542 --> 00:23:53,492
Khỏe không, Jeff.
Những tên ăn mặc đẹp đẽ như thế
92
00:23:54,492 --> 00:23:59,784
ngày nay chỉ là những tên giết người
chỉ biết mượn tiền và có một số tiền khi về hưu.
93
00:23:59,939 --> 00:24:03,418
Anh đã đúng khi từ chối làm cho Weber.
94
00:24:03,582 --> 00:24:07,914
Anh khác với họ.
Anh giống tôi, anh hoạt động tư do.
95
00:24:08,915 --> 00:24:12,014
Chúng ta suy nghĩ bằng đầu của mình
và dùng đôi tay mình.
96
00:24:12,176 --> 00:24:16,891
Và khi mọi chuyện xấu đi,
thì chúng ta phải trả giá bằng mạng mình.
97
00:25:03,159 --> 00:25:07,644
Mày làm gì vậy? Mày nghĩ là làm điều thiện
sẽ được lên thiên đàng sao?
98
00:25:07,801 --> 00:25:12,745
Không phải thiên đàng... nhiều hơn thế
50 đô mỗi ngày...
99
00:25:12,903 --> 00:25:16,428
Héroïne. Tên mù là người giao hàng.
100
00:25:53,491 --> 00:25:58,738
Khi hết bản này, đàn tiếp bài tôi thích.
101
00:26:05,997 --> 00:26:10,207
Tôi muốn nhờ anh điều tra một việc.
102
00:26:15,818 --> 00:26:18,000
Muốn tìm ai?
103
00:26:20,881 --> 00:26:24,210
Jerry Coogan và Vanessa Shelton.
104
00:26:41,944 --> 00:26:46,001
- Tôi muốn biết họ ở đâu.
- Được rồi. - Tôi muốn biết ngay.
105
00:27:32,313 --> 00:27:33,763
Sẵn sàng rồi chứ?
106
00:27:34,575 --> 00:27:36,452
Xong rồi .
107
00:27:38,564 --> 00:27:41,326
Xe anh đã xong. Lối này.
108
00:29:17,924 --> 00:29:24,589
Chào mừng quý vị đã đến Michigan
Nơi xảy ra cuộc đua thứ 6 Mỹ-Canada «Can-Am»
109
00:29:25,442 --> 00:29:30,580
Các tay đua nổi tiếng trên thế giới...
110
00:29:30,737 --> 00:29:34,872
Đám đông 40.000 người đến từ mọi tiểu bang...
111
00:29:35,033 --> 00:29:40,587
... đến để xem cuộc đua hấp dẫn này
112
00:29:41,593 --> 00:29:45,576
Stirling Moss, giám đốc cuộc đua
cũng có mặt hôm nay
113
00:29:45,737 --> 00:29:51,367
các xe đã được kiểm tra lần cuối...
... có thể đạt vận tốc 300 km/giờ
114
00:29:51,530 --> 00:29:57,007
Có cả sự hiện diện của các tay đua kỳ cựu
các tay đua đều bồn chồn.
115
00:29:57,169 --> 00:30:01,423
Việc này cũng dễ hiểu vì cuộc đua «Can-Am»...
116
00:30:01,579 --> 00:30:06,446
... được xem là thử thách quyết định
117
00:30:13,549 --> 00:30:20,214
Xin giới thiệu các tay đua
Dennis Holt.. John Siegel.
118
00:30:30,313 --> 00:30:35,376
Jerry Coogan, nhà tỷ phú nổi danh rất mê đua xe.
119
00:31:01,118 --> 00:31:06,291
Các xe đang ở vị trí xuất phát các xe từ từ
tăng tốc đến khi bắt đầu thật sự cuộc đua
120
00:31:06,450 --> 00:31:11,316
Sẽ khởi hành ngay khi có hiệu lệnh.
121
00:31:11,475 --> 00:31:15,383
Stirling Moss sẽ dẫn đoàn đua trong vòng đầu.
122
00:31:15,543 --> 00:31:21,368
Hiện tại thì các thợ máy đẩy xe đến vị trí.
123
00:31:21,527 --> 00:31:25,782
Các tay đua đi theo trông chừng xe của họ...
124
00:31:25,937 --> 00:31:31,230
... Lái chúng, họ mới tỏ rõ được
lòng can đảm và sự khéo léo.
125
00:31:31,386 --> 00:31:34,146
... Bây giờ thì các xe đã sẵn sàng
ở vị trí khởi hành.
126
00:31:34,301 --> 00:31:39,397
Các thợ máy lắng tai nghe...
127
00:31:39,557 --> 00:31:41,586
cố phát hiện điều gì bất thường...
trong tiếng động cơ.
128
00:31:44,313 --> 00:31:48,875
Chúng ta đang ở Irish Hills, Michigan
129
00:34:52,173 --> 00:34:54,814
Họ đã khởi hành...
130
00:36:17,338 --> 00:36:21,932
Các xe chạy nhanh hơn
131
00:36:27,350 --> 00:36:29,805
Cuộc đua chính thức bắt đầu.
132
00:42:53,121 --> 00:42:58,107
Về cô ta thì vô phương.
Tôi tìm mọi nơi... Hỏi mọi người...
133
00:42:58,263 --> 00:43:02,594
... nhưng không ai biết...
người biết thì không nói gì cả.
134
00:43:04,553 --> 00:43:09,540
Rất tiếc, Jeff. Tôi có thể cho anh một lời khuyên?
135
00:43:09,694 --> 00:43:13,447
- Không
- Nhưng tôi vẫn cứ cho
136
00:43:13,607 --> 00:43:20,165
Quên cô ta đi, Jeff.
Hãy tận hưởng nắng và không khí trong lành.
137
00:43:20,321 --> 00:43:23,615
Nếu thật sự anh muốn. Tôi sẽ tiếp tục công việc.
138
00:43:23,773 --> 00:43:26,948
Tìm ra điều gì, tôi sẽ cho anh biết.
139
00:43:27,111 --> 00:43:32,054
Đi đi Jeff. Đừng dính vào rắc rối nữa.
140
00:43:32,213 --> 00:43:34,470
Tôi phải tìm cho ra cô ta.
141
00:43:35,819 --> 00:43:37,772
Tức khắc.
142
00:45:24,383 --> 00:45:27,067
Em biết là anh sẽ không tin em.
143
00:45:28,067 --> 00:45:32,856
Thật là điều khủng khiếp đối với em
Khi mọi việc đều thất bại.
144
00:45:34,895 --> 00:45:38,496
Em là bồ nhí của Coogan trước khi quen anh.
145
00:45:38,655 --> 00:45:44,285
Hắn ta rất ghen tuông.
Hắn biết ngay có gì đó thay đổi.
146
00:45:44,448 --> 00:45:49,041
Hắn cho người theo dõi em.
147
00:45:49,204 --> 00:45:52,957
Hắn biết nghề của anh...
... và quyết định lợi dụng điều này
148
00:45:53,117 --> 00:45:56,916
... để loại người chú của hắn.
Sau đó cho người hạ anh.
149
00:45:57,069 --> 00:46:00,943
Vậy là hắn đã thành công
Cô muốn trở về với hắn?
150
00:46:05,546 --> 00:46:09,650
Phải, em về với hắn!
Nhưng em có thể làm khác sao?
151
00:46:09,804 --> 00:46:14,475
Nhưng chỉ một thời gian ngắn.
Em không thể quên anh, Jeff.
152
00:46:14,639 --> 00:46:19,887
Quên những gì hắn đã làm với anh. Em đã bỏ hắn.
153
00:47:18,780 --> 00:47:22,762
Được, em đã sai lầm, và em lại sai lầm.
154
00:47:22,923 --> 00:47:26,950
Chỉ vì em không thể sống một mình
155
00:47:28,793 --> 00:47:32,971
Chúng ta bắt đầu lại, Jeff. Mọi thứ hãy để qua đi.
156
00:47:33,128 --> 00:47:35,309
Jeff, không, đừng làm ở đây!
157
00:47:41,337 --> 00:47:44,205
Jeff, đừng làm ở đây.
158
00:47:51,465 --> 00:47:55,338
Không, Jeff.
159
00:48:27,295 --> 00:48:31,703
Tại sao khi ở với anh...
Xung quanh luôn là máu và bạo lực?
160
00:48:31,860 --> 00:48:37,567
Tại vì cả thành phố, đâu cũng là máu và bạo lực
Cô chỉ thấy khi cô đi cùng với tôi.
161
00:48:39,073 --> 00:48:40,446
Đi thôi.
162
00:49:46,513 --> 00:49:48,161
Có người gởi cho ông.
163
00:50:12,178 --> 00:50:14,131
Anh yêu.
164
00:50:14,287 --> 00:50:19,690
- Jeff Heston, có đặt hai vé đến Miami.
- Giấy của ông đây. - Cám ơn.
165
00:50:19,851 --> 00:50:22,949
Người ta gởi ông cái này, ông Heston.
166
00:50:33,124 --> 00:50:34,497
Hủy vé này đi.
167
00:51:38,492 --> 00:51:40,706
Hình này có gợi anh điều gì không?
168
00:51:41,755 --> 00:51:46,085
Đừng đùa, Jeff. Anh điên sao?
169
00:51:58,019 --> 00:52:03,234
- Để mua thuốc sao?
- Hạ súng xuống đi.
170
00:52:05,231 --> 00:52:10,599
Con nhỏ đó làm anh mê muội, làm anh chống lại tôi.
171
00:52:10,755 --> 00:52:16,276
Chính tôi đã cho anh cây súng đầu tiên
Giờ anh lại hù dọa người bạn duy nhất.
172
00:52:17,544 --> 00:52:20,612
Tôi là người bạn duy nhất của anh. Anh biết mà.
173
00:52:29,399 --> 00:52:34,036
Đừng quên những gì tôi làm cho anh.
Bỏ tên tôi khỏi danh sách của anh đi.
174
00:52:34,194 --> 00:52:38,909
Tôi đã lầm to. Mọi người phải tự bảo vệ mình.
175
00:52:39,911 --> 00:52:44,199
Chống lại tôi! Tất cả những điều thối tha đó là sao?
176
00:52:44,362 --> 00:52:50,417
Tôi luôn giúp anh mà? Nhưng nói cho anh biết.
Tôi sẽ không giúp nữa đâu
177
00:54:38,335 --> 00:54:43,156
Đó là gì mầy phải lãnh
khi làm phó nhòm nghiệp dư.
178
00:54:44,166 --> 00:54:46,849
Làm cho ai?
179
00:54:51,033 --> 00:54:53,978
Làm cho ai?
180
00:54:54,140 --> 00:54:56,749
Đừng giết, đừng giết tôi!
181
00:55:09,562 --> 00:55:13,391
Đừng.
182
00:55:14,588 --> 00:55:16,310
Tha nó đi, Jeff.
183
00:55:23,640 --> 00:55:26,248
Shapiro đâu cần phải làm anh hùng
184
00:55:29,319 --> 00:55:32,417
Thằng khùng, đâu cần thiết.
185
00:55:32,580 --> 00:55:36,987
Hắn có thể nói là tao lệnh hắn làm đó.
186
00:55:37,988 --> 00:55:42,244
Thật ra tao đang tìm mầy khắp nơi.
Cũng có chút chuyện.
187
00:55:42,401 --> 00:55:47,955
An tâm đi, Jeff. Chúng tao đến để mời mày
vì chuyện cá nhân thôi.
188
00:55:50,301 --> 00:55:54,100
Mày biết không, Jeff... Rất ăn ảnh.
189
00:55:55,750 --> 00:56:01,881
Bây giờ đi với tụi tao chứ?
Ông chủ muốn gặp anh.
190
00:56:32,463 --> 00:56:35,300
Chào Steve, trùng hợp thật.
191
00:56:35,455 --> 00:56:40,518
Không hẳn vậy... Để tập thể lực
... Tôi thường đến đây chơi tennis.
192
00:56:40,672 --> 00:56:43,924
- Còn anh?
- Weber muốn nói chuyện với hắn.
193
00:56:45,737 --> 00:56:50,220
Bảo Weber rằng Jeff đang ở chỗ tôi
Sẽ đến trong 5 phút
194
00:56:50,378 --> 00:56:56,432
Weber đang ở phòng tắm hơi.
Đừng rề rà, Weber ghét phải chờ.
195
00:56:57,744 --> 00:57:02,686
- Mày gặp Weber có gì không?
- Chẳng có gì, hắn muốn nói chuyện với tôi.
196
00:57:03,689 --> 00:57:09,243
Tôi biết không phải là chuyện của tôi. Nhưng...
197
00:57:09,405 --> 00:57:13,540
Hãy coi chừng Weber...
Hắn làm bất cứ gì để có cái hắn muốn..
198
00:57:13,701 --> 00:57:17,499
Hắn dùng người kiểu vắt chanh bỏ vỏ.
199
00:57:17,654 --> 00:57:23,252
- Nhưng anh lại làm cho hắn!
- Phải, nhưng hắn phải nhờ tôi.
200
00:57:23,408 --> 00:57:28,275
Tôi là một luật sư, Jeff cũng bình thường...
là tôi phải làm với những người này.
201
00:57:28,434 --> 00:57:34,839
Tôi cố làm họ hiểu việc xử dụng vũ lực
... là đã lỗi thời, phải bỏ đi.
202
00:57:41,323 --> 00:57:45,044
Jeff, tôi đề nghị anh việc này.
Tôi có làm ăn ở Venezuela.
203
00:57:45,197 --> 00:57:51,177
Một việc làm tốt. Tôi sẽ tự mình phụ trách.
Đây là sở hữu mới nhất của tổ chức.
204
00:57:52,180 --> 00:57:56,817
Nếu anh đồng ý, tôi sẽ gởi anh đi ngay
Không cần phải gặp Weber.
205
00:57:58,010 --> 00:58:03,378
Có thể... Nhưng tôi phải gặp hắn đã.
Cái anh đề nghị có vẽ tốt
206
00:58:03,533 --> 00:58:05,640
Nhưng hắn cũng có thể đề nghị tốt như vậy.
207
00:58:05,797 --> 00:58:12,465
- Tôi sẽ trở về văn phòng và đợi khi xong việc
với Weber, đến gặp tôi. - Được rồi.
208
00:58:16,002 --> 00:58:22,286
Jeff, hãy nhớ... những kẻ ra lệnh...
chưa hẳn là những kẻ cầm đầu.
209
00:58:25,594 --> 00:58:30,339
Anh đã từ chối đề nghị của tôi và anh đã nói dối.
210
00:58:30,503 --> 00:58:36,407
Anh nói là không làm nữa, vậy mà...
Coogan... Xì!
211
00:58:37,407 --> 00:58:41,740
Đừng nói dối với "bố" vì cuối cùng ông ta cũng biết.
212
00:58:41,898 --> 00:58:46,643
Vì "bố" là người rất nghi ngờ.
213
00:58:48,496 --> 00:58:51,866
Đó không phải là một công việc,
tôi làm cho cá nhân tôi.
214
00:58:52,025 --> 00:58:56,739
- Anh không nên tự ái, cho tôi giải thích chứ
- Tự ái? Ồ không!
215
00:58:56,897 --> 00:59:03,148
Tôi chỉ không chấp nhận một số việc.
Chỉ là vấn đề uy tín.
216
00:59:03,303 --> 00:59:07,864
Tôi cần được tôn trọng trong tổ chức.
217
00:59:08,022 --> 00:59:13,543
Nếu không, cơ ngơi sẽ sụp đổ.
Không giống như thời trước đây.
218
00:59:13,698 --> 00:59:19,101
Thỉnh thoảng ta khử một tên để làm gương
219
00:59:19,262 --> 00:59:22,360
Chỉ một phần ít thôi
220
00:59:22,522 --> 00:59:26,320
Nhưng cũng đủ cho những tên khác
suy nghĩ lại và biết nghe lời.
221
00:59:26,474 --> 00:59:33,260
Mấy người thời anh thì phớt đời,
Lúc nào cũng than và không tuân thủ kỷ luật.
222
00:59:33,416 --> 00:59:39,505
- Tôi muốn các tấm ảnh.
- Tôi lại muốn anh gia nhập gia đình.
223
00:59:39,670 --> 00:59:44,809
Tôi lúc nào cũng mồ côi, Weber
Tôi quen tự mình xoay sở.
224
00:59:44,964 --> 00:59:49,449
Mồ côi rồi cũng lập gia đình.
Một mình chúng ta không thể làm gì cả.
225
00:59:49,606 --> 00:59:54,124
Phải là thành viên của một cái gì đó,
một nhóm, một đảng phái, một tôn giáo
226
00:59:54,287 --> 00:59:58,268
Nếu chỉ sống một mình
Bụp... sẽ bị nghiền nát.
227
00:59:58,429 --> 01:00:04,604
Không người nào của tôi mà bị tống vô tù
tôi không để vậy đâu....
228
01:00:05,604 --> 01:00:09,706
Chúng ta cùng làm có thể sẽ được rất nhiều việc
229
01:00:09,862 --> 01:00:15,186
Tổ chức đang phát triển về mọi mặt.
Trở nên mạnh hơn và sạch sẽ hơn.
230
01:00:15,347 --> 01:00:18,905
Chúng ta sẽ đạt tầm cỡ quốc tế.
231
01:00:19,069 --> 01:00:22,440
Đã hết thời kỳ chỉ làm ăn nhỏ.
232
01:00:22,598 --> 01:00:27,115
Nếu rủi phải cần người...
233
01:00:27,279 --> 01:00:31,228
... thì sẽ tuyển những người như anh.
234
01:00:31,383 --> 01:00:38,127
Anh có lương cố định, tiền hưu và mọi sự tự do...
235
01:00:38,289 --> 01:00:43,078
Chỉ cần anh chạy đến khi tôi gọi.
236
01:00:43,237 --> 01:00:48,376
Gia đình không chấp nhận sự thoát ly. Hãy nhớ rõ.
237
01:00:48,531 --> 01:00:53,932
Tôi hiểu, dưới đáy các bến tàu
đầy rẫy xác những kẻ không biết nhìn xa
238
01:00:54,093 --> 01:00:57,267
và có ý định thoát ly.
239
01:00:57,430 --> 01:01:02,493
Jeff, anh đọc quá nhiều sách trinh thám
loại đó không tốt đâu.
240
01:01:02,648 --> 01:01:08,704
Để vừa lòng anh nếu anh chấp thuận
Tôi sẽ nhận luôn bạn anh Killain.
241
01:01:09,707 --> 01:01:12,545
- Killain, hắn chịu làm mới là lạ!
- Hắn chưa làm cho tôi
242
01:01:12,700 --> 01:01:18,373
Tại vì tôi chưa hỏi hắn.
Nếu tôi muốn Killain, tôi sẽ được.
243
01:01:18,532 --> 01:01:22,895
- Hắn hay bất cứ người nào.
- Mai tôi sẽ trả lời.
244
01:01:24,475 --> 01:01:28,196
Khoang, đợi đã... Tôi chưa xong.
245
01:01:36,023 --> 01:01:41,237
Có lẽ anh không tin
nhưng thỉnh thoảng tôi lại nhớ thời xưa
246
01:01:41,394 --> 01:01:47,023
Lúc đó anh còn quá trẻ
nên không biết nó đẹp như thế nào.
247
01:01:47,186 --> 01:01:52,588
Nhìn ngân hàng kia, lần đầu tiên bước vào
trên tay tôi có một khẩu súng máy.
248
01:01:52,749 --> 01:01:58,532
Với 3 người, chúng tôi dọn sạch.
Giờ đây, tôi lại là Chủ tịch hội đồng quản trị.
249
01:01:58,695 --> 01:02:04,368
Toàn chuyện vớ vẩn.
Thật khó tin, như đeo gông vào cổ.
250
01:02:04,527 --> 01:02:11,422
Killain cũng tiếc thời quá khứ nhưng hắn không
làm ăn kiểu như anh, kiểu mà anh hiện ngán tới cổ.
251
01:02:11,585 --> 01:02:16,756
Thật ra mà nói, tôi nhiều tham vọng
đôi khi lại quá tình cảm...
252
01:02:16,917 --> 01:02:20,550
Nhìn tòa nhà chọc trời kia
đó là nơi văn phòng mới của công ty.
253
01:02:20,715 --> 01:02:25,430
Tôi đã làm việc trong nhiều năm.
Để xây một cái gì xứng với tôi.
254
01:02:25,589 --> 01:02:30,071
Giờ đây, tôi thấy mình lầm.
Những nhà quản lý làm việc cho tôi.
255
01:02:30,229 --> 01:02:34,670
Nói tôi không nên đến văn phòng thường
Vì lợi ích cho công ty.
256
01:02:34,833 --> 01:02:40,539
Những khách hàng sộp vờ không biết tôi
Họ quản lý công ty mà không cần tôi.
257
01:02:40,702 --> 01:02:44,760
Như vậy thì tay họ không bị vấy bẩn
Và không cần phải xưng tội.
258
01:02:44,922 --> 01:02:50,476
Tôi không muốn nghe chuyện đời anh.
Cho tôi xuống đi.
259
01:02:50,638 --> 01:02:54,357
Jeff, thong thả đã. Ở với tôi thêm một lúc.
260
01:03:16,877 --> 01:03:21,439
Thử thứ này đi
Cái gọi là "Tình yêu say đắm".
261
01:03:21,596 --> 01:03:24,051
Món này mới.
262
01:03:25,662 --> 01:03:28,029
Tôi không khát.
263
01:03:30,035 --> 01:03:33,636
Nhà tôi đẹp không?
264
01:03:36,979 --> 01:03:40,384
Còn đắt hơn một con tàu.
265
01:03:42,504 --> 01:03:45,373
Nhưng tôi phải có.
266
01:03:48,181 --> 01:03:51,280
Vợ tôi đòi hỏi cao.
267
01:03:52,631 --> 01:03:58,108
Cô ta chỉ chịu lấy tôi
Nếu tôi tặng cho một ngôi nhà giá triệu đô.
268
01:03:58,271 --> 01:04:03,977
Trước tuần trăng mật. Cũng đáng đồng tiền.
269
01:04:04,140 --> 01:04:11,036
Tôi muốn cho anh biết
tuy tôi không phải là tay mơ
270
01:04:11,199 --> 01:04:15,836
Nhưng cô ta đã tạo cho tôi
nhiều ngạc nhiên thích thú
271
01:04:28,270 --> 01:04:31,106
Tôi quên là anh cũng biết cô ấy.
272
01:04:31,263 --> 01:04:36,892
Cô ấy cặp với anh nhưng sau đó với Coogan
khi hắn được hưởng gia tài
273
01:04:37,055 --> 01:04:42,575
Nhưng cô ta nhanh chóng gạt hắn ra khi gặp tôi.
274
01:04:42,733 --> 01:04:47,216
Anh có lý khi bỏ cô ấy
Cô ta quá năng động đối với anh.
275
01:04:47,374 --> 01:04:52,699
Anh không thể chịu những bốc đồng của cô ấy.
Còn tôi, khi cô ấy đi rong...
276
01:04:52,860 --> 01:04:57,377
... Tôi lại cảm thấy giải thoát.
Tôi già rồi và cần nghỉ ngơi.
277
01:04:57,540 --> 01:05:01,828
Phụ nữ thật là tuyệt vời
Dù là những con đĩ có hạng...
278
01:05:01,989 --> 01:05:07,238
... Họ luôn bám vào mọi thứ. Để giữ thể diện.
279
01:05:07,399 --> 01:05:11,993
Khi cô ta trốn đi chơi rong cuối tuần
Tôi biết dù vẫn ở yên chỗ này
280
01:05:12,157 --> 01:05:16,717
Khi trở về, cô ta nói dối đủ điều.
281
01:05:16,875 --> 01:05:23,542
Với mọi chi tiết. Cô ấy là kịch sĩ lớn
282
01:05:25,007 --> 01:05:30,452
Hãy uống chúc sức khỏe cô ta vì tài nghệ của vợ tôi.
283
01:05:30,608 --> 01:05:33,827
Tôi đã nói rằng tôi không khát.
284
01:05:41,464 --> 01:05:45,720
- Nên báo trước cho tôi chứ.
- Lúc đó, anh đang ở trong tù.
285
01:05:45,878 --> 01:05:51,781
Khó nói với anh là Vanessa đã lấy Weber.
286
01:05:51,939 --> 01:05:58,222
Tôi nghĩ là lỗi của tôi.
Tôi đã dẫn cô ta dự phiên tòa xử anh.
287
01:05:58,383 --> 01:06:02,365
Cô ấy đi với tôi khi Weber để ý đến lần đầu tiên.
288
01:06:08,625 --> 01:06:14,637
Tôi thấy là anh còn nhớ cô ta.
Nhưng cô ấy quá nguy hiểm đối với anh.
289
01:06:14,801 --> 01:06:19,014
Hãy quên quá khứ.
Chỉ có thể mang đến thất vọng.
290
01:06:19,176 --> 01:06:23,049
Anh muốn thay đổi cuộc đời?
Vậy hãy làm ngay đi.
291
01:06:23,204 --> 01:06:27,567
Anh có thể bắt đầu từ số không.
Và nghĩ đến tương lai.
292
01:06:28,574 --> 01:06:34,325
Khi tổ chức trở nên sạch sẽ hoạt động hợp pháp...
293
01:06:34,482 --> 01:06:38,006
... Tôi mong anh trở về làm việc ở đây.
294
01:06:46,988 --> 01:06:50,861
Tôi có thể nói chuyện với bà Vanessa Weber?
295
01:06:51,016 --> 01:06:55,347
Có thể gọi tới đâu? Không sao. Cám ơn.
296
01:07:38,010 --> 01:07:41,261
Cám ơn đã đến
297
01:07:41,885 --> 01:07:43,988
Chỗ này đẹp chứ?
298
01:07:49,251 --> 01:07:51,541
Đây là nơi em ở.
299
01:08:15,642 --> 01:08:18,894
Jeff, quà anh đã cho em đó.
300
01:08:31,525 --> 01:08:34,623
Con búp bê này là một kỷ niệm.
301
01:08:37,894 --> 01:08:42,683
Tôi không muốn nhớ.
Không quá khứ, không tương lai.
302
01:08:46,332 --> 01:08:51,548
- Anh yêu em.
- Chỉ hiện tại là đáng kể.
303
01:08:51,703 --> 01:08:53,765
Em yêu anh.
304
01:09:38,046 --> 01:09:42,605
Em đi đâu vậy? Kiếm gì ăn sáng.
305
01:09:42,763 --> 01:09:47,901
- Làm xong đói quá.
- Anh không đói sao?
306
01:12:48,974 --> 01:12:51,341
Sao lại dừng ở đây?
307
01:12:52,349 --> 01:12:55,143
Anh muốn đi săn. Đi nào.
308
01:14:26,912 --> 01:14:31,278
Nếu muốn giết em. Xin anh hãy làm nhanh.
309
01:14:46,017 --> 01:14:51,461
Giờ anh lại làm cho Weber chắc.
Chính hắn đã ngăn không cho chúng ta đi.
310
01:14:51,618 --> 01:14:57,673
Giờ hắn lại bảo anh giết em. Anh ghét em.
311
01:14:57,833 --> 01:15:03,354
Em biết là anh hận em
Em cảm nhận khi chúng ta làm tình với nhau.
312
01:15:06,580 --> 01:15:11,490
Em chỉ có thể xin một điều:
Làm cho nhanh gọn.
313
01:15:12,641 --> 01:15:16,590
Anh biết là em không thể chịu đau đớn
314
01:16:12,179 --> 01:16:14,786
Em luôn sợ.
315
01:16:16,514 --> 01:16:19,460
Em cần cảm giác an toàn.
316
01:16:20,580 --> 01:16:24,213
Em tìm người có thể cho em cảm giác này.
317
01:16:24,378 --> 01:16:27,630
Cơ hội đó đến khi em gặp Weber.
Chiều hôm đó, khi đi cùng Steve...
318
01:16:53,917 --> 01:16:59,470
Tôi đã không nghe lời Jeff khi tìm em
Ảnh không cần em làm nhân chứng.
319
01:16:59,632 --> 01:17:06,300
Em rất yêu Jeff. Em rất đau khổ
khi biết anh ta là một sát thủ..
320
01:17:07,076 --> 01:17:11,057
Phải, anh ta là người của xã hội đen
và sẽ phải trả giá một ngày nào đó.
321
01:17:11,218 --> 01:17:14,851
Nhưng không ai là đen hết hoặc trắng hết.
322
01:17:15,016 --> 01:17:19,304
Sự khác biệt giữa cái tốt và cái xấu
hợp pháp hay không hợp pháp..
323
01:17:19,466 --> 01:17:24,562
... thường được xác định bởi quảng cáo,
các quan hệ với chính quyền.
324
01:17:26,064 --> 01:17:30,886
Như người này. Hắn có thể ngồi trong tù như Jeff...
325
01:17:31,051 --> 01:17:34,577
... hoặc sau bàn của một thống đốc.
326
01:17:34,735 --> 01:17:37,265
Weber là một ông vua.
327
01:17:41,869 --> 01:17:45,776
Hắn muốn làm quen với em
và mời chúng ta đến bàn hắn.
328
01:17:45,936 --> 01:17:49,462
Rất tiếc cho nhà vua của anh,
Nhưng tôi là người cộng hòa.
329
01:17:52,075 --> 01:17:55,676
Em đã gặp nhiều người còn giàu hơn Weber.
330
01:17:56,678 --> 01:18:00,552
Em không phải vì tiền.
331
01:18:02,355 --> 01:18:06,108
Vanessa. Chiều nay cô thật đẹp.
332
01:18:06,268 --> 01:18:09,639
Lỗ tai cô không bị lùng bùng sao?
333
01:18:17,893 --> 01:18:22,911
Người ta đã nói nhiều về cô ở mọi nơi
Nguồn tin riêng của tôi ghi nhận hết
334
01:18:23,071 --> 01:18:26,169
- Ông muốn nói gì?
- Hãy xem chương trình của tôi phát trong tuần tới
335
01:18:26,331 --> 01:18:31,853
... về vị hôn phu của cô tên găng tơ Jeff Heston.
336
01:18:32,009 --> 01:18:37,105
... và chuyến du lịch của cô ở đảo Vierges.
- Tôi không dính dáng gì đến chuyện này.
337
01:18:37,265 --> 01:18:40,669
Đừng có vậy
Đây là dịp tốt để quảng cáo cho cô.
338
01:18:40,833 --> 01:18:45,197
Cô sẽ là cô gái thần tượng
của những tay sát thủ người Mỹ.
339
01:18:45,360 --> 01:18:50,455
- Họ sẽ dán hình cô lên báng súng của họ.
- Tom, Tôi xin anh.
340
01:18:50,615 --> 01:18:55,176
Nghe này, nếu tôi là anh
tôi sẽ không tung tin lá cải về Shelton trên TV.
341
01:18:55,334 --> 01:19:01,816
Việc này sẽ tránh cho anh nhiều phiền toái.
- Đài phát là của ông này.
342
01:19:01,970 --> 01:19:07,416
Ông chủ, chúng ta không dám
phát tin về đảo Vierges nữa sao?
343
01:19:07,571 --> 01:19:11,936
Tôi thích những tin giật gân
344
01:19:12,098 --> 01:19:16,233
... Tôi tin chương trình của Tom
sẽ đạt nhiều thành công.
345
01:19:16,394 --> 01:19:18,653
Chuyện gì đó, Steve?
346
01:19:19,848 --> 01:19:24,440
Tom Shandy muốn phát trên truyền hình
về chuyện của Shelton.
347
01:19:24,603 --> 01:19:30,617
Chương trình cần những tin mới
Rất tiếc, khi có chuyện hay thì tôi phải kể.
348
01:19:30,781 --> 01:19:35,145
Tôi sẽ phát sóng chuyện này
Dù tôi có bị mất việc.
349
01:19:38,109 --> 01:19:40,595
Ông đã mất việc.
350
01:19:41,752 --> 01:19:43,432
Phải không, Sherman?
351
01:19:45,665 --> 01:19:48,611
Sherman, phải không?
352
01:19:53,452 --> 01:19:58,625
Ông này đã mất việc làm.
Có phải thật vậy không?
353
01:20:03,350 --> 01:20:07,375
Lạ quá, tôi nghe không rõ
Hãy lập lại là đúng vậy.
354
01:20:07,531 --> 01:20:09,254
Đúng vậy.
355
01:20:21,918 --> 01:20:27,395
Steve, làm ơn nhấc đít lên
Tôi muốn làm quen với cô Shelton.
356
01:20:27,557 --> 01:20:34,222
Chắc tôi phải ở đây trông chừng.
Ông quá nguy hiểm cho Vanessa.
357
01:20:34,385 --> 01:20:38,335
Là sự giàu sang, kết hợp với quyền lực.
358
01:20:38,490 --> 01:20:40,475
Một sự kết hợp hoàn hào.
359
01:20:40,638 --> 01:20:44,436
Một quyền lực có thể thắng tất cả.
360
01:20:45,970 --> 01:20:51,906
Anh không hiểu đâu.
Anh có cách của anh để biểu lộ quyền lực.
361
01:20:53,413 --> 01:20:58,202
Em yếu ớt, có thể là một cách bệnh hoạn...
362
01:20:58,362 --> 01:21:05,028
... đối với em, việc đó tượng trưng cho
sự an toàn và sức mạnh.
363
01:21:06,648 --> 01:21:11,558
Nhưng cũng phải trả giá.
Thật đáng tởm là phải sống với hắn.
364
01:21:11,712 --> 01:21:17,113
Khi ngủ với hắn, em cảm thấy phía trên mình
một khối mở nhầy nhụa.
365
01:21:59,932 --> 01:22:04,417
- Bạn của tôi: Killain.
- Là người của Weber?
366
01:22:07,144 --> 01:22:10,014
Còn ghi cái giá trên này.
367
01:22:26,403 --> 01:22:29,120
Tôi có tin cho anh.
368
01:22:31,083 --> 01:22:36,147
- Tin loại gì?
- Bản tin cáo phó.
369
01:22:40,443 --> 01:22:45,659
Đi với mấy đứa kia đến Olympic Club,
đợi tôi ở đó. Tôi thích được một mình.
370
01:22:48,346 --> 01:22:49,949
Anh bạn già...
371
01:22:52,029 --> 01:22:57,506
... Tôi không có lý do gì nói là anh sai.
Vanessa đã không chơi đẹp với anh.
372
01:22:57,668 --> 01:23:02,764
Thành thật mà nói, cô ta cũng bắt đầu chơi xấu tôi.
373
01:23:02,923 --> 01:23:06,753
Vì vậy, nếu cô ta chết tôi cũng không buồn.
374
01:23:06,914 --> 01:23:09,673
Tôi không phải là một kẻ vô cảm...
375
01:23:09,829 --> 01:23:16,310
Nhưng từ 2 tháng nay, bà Weber
chõ mũi hơi nhiều vào việc của ông Weber.
376
01:23:16,466 --> 01:23:19,869
Vì vậy tôi để anh tự do hành động.
377
01:23:20,033 --> 01:23:25,281
Việc xảy ra tốt chứ, theo cách lịch sự
mà chỉ anh mới có bí quyết?
378
01:23:27,820 --> 01:23:30,079
Phải, việc xảy ra tốt lắm.
379
01:23:31,465 --> 01:23:34,454
Trừ chuyện Killain đáng thương.
380
01:23:35,186 --> 01:23:38,982
Killain? Và còn Vanessa?
381
01:23:39,137 --> 01:23:41,505
Em đây này.
382
01:23:50,032 --> 01:23:52,487
Jeff, cô ta lại cho anh vào tròng.
383
01:23:53,793 --> 01:23:57,273
Các tấm hình và phim ở đâu?
384
01:24:05,876 --> 01:24:07,677
Chìa khóa.
385
01:24:07,832 --> 01:24:11,631
Cô ta có chìa thứ hai mà phải không, em yêu?
386
01:24:13,472 --> 01:24:15,195
Chìa khóa.
387
01:24:26,323 --> 01:24:28,003
Vanessa.
388
01:24:33,498 --> 01:24:38,670
Như anh thấy. Bà chủ nhà cái gì cũng biết.
389
01:24:38,829 --> 01:24:43,346
Anh mắc phải sai lầm lớn.
Coogan và cả hai chúng ta đều bị lừa.
390
01:24:43,509 --> 01:24:47,109
Anh nghĩ anh là người cuối trong danh sách?
391
01:24:50,569 --> 01:24:56,504
Cô ấy lợi dụng anh.
Cái cô ấy muốn là ngồi trên ngai của tôi.
392
01:24:59,046 --> 01:25:04,753
Hạ nó đi, Jeff.
Tôi sẽ ký ngay mười triệu đô cho anh.
393
01:25:21,680 --> 01:25:23,820
Cái này phải không, Jeff?
394
01:25:30,236 --> 01:25:32,035
Đốt đi.
395
01:25:35,107 --> 01:25:37,093
Để thấp xuống.
396
01:25:38,100 --> 01:25:44,536
Hãy đuổi cô ta đi Jeff.
Vanessa rất ghét bạo lực, đúng không?
397
01:25:47,036 --> 01:25:52,101
Đồng ý, đến chỗ tôi đã nói
- Khách sạn Jéricho, chỗ cô Brown.
398
01:25:53,251 --> 01:25:55,053
Làm nhanh đi, anh yêu.
399
01:25:59,620 --> 01:26:03,907
Vĩnh biệt và có lời khen cô, Vanessa.
400
01:26:13,432 --> 01:26:16,147
Em Vanessa hiền hậu đáng yêu...
401
01:26:17,957 --> 01:26:20,794
Công nhận là cô ta có bản lĩnh
402
01:26:20,949 --> 01:26:25,817
Còn anh lại làm tôi thất vọng, Jeff.
403
01:26:25,975 --> 01:26:32,184
Cũng lạ, dù có sức mạnh
nhưng anh lại quá mềm yếu.
404
01:26:33,916 --> 01:26:39,012
Tôi muốn cảnh báo cho anh điều này
Dù anh có tin tôi hay không.
405
01:26:39,172 --> 01:26:42,194
Lần này cô ta cũng lừa anh nốt.
406
01:26:50,603 --> 01:26:54,706
Các tấm phim.
407
01:26:54,862 --> 01:26:59,531
Cô ta đã chôm trước mắt anh.
408
01:27:03,455 --> 01:27:06,215
Không, nếu cô ta làm anh đã báo cho tôi hay liền.
409
01:27:06,370 --> 01:27:11,967
Anh đã quyết giết tôi vậy để tôi đùa một lúc.
410
01:27:15,386 --> 01:27:19,216
Anh sao vậy? Hôm nay lại do dự siết cò à?
411
01:27:24,247 --> 01:27:28,306
Anh hối hận, nghi ngờ? Anh suy nghĩ?
412
01:27:28,467 --> 01:27:31,797
Nói cho anh biết anh đã tiêu rồi, cho đến cuối đời.
413
01:27:31,959 --> 01:27:37,022
Anh đã ăn trái cấm và sẽ bị đuổi khỏi vườn Eden.
414
01:27:37,175 --> 01:27:41,889
Nếu còn giết người anh sẽ không thoát đâu.
415
01:27:51,753 --> 01:27:55,735
- Khách sạn mà em hẹn với Jeff có tên là gì?
- Để làm gì? Anh gọi cho ai?
416
01:27:55,896 --> 01:27:58,427
Cảnh sát, đương nhiên rồi.
417
01:27:59,426 --> 01:28:01,685
Em sao vậy?
418
01:28:01,843 --> 01:28:05,978
Đợi đã, Steve. Em không thể.
419
01:28:06,139 --> 01:28:13,110
Hối hận sao?
Ba ngày với hắn làm bùng cháy lại tình yêu?
420
01:28:14,119 --> 01:28:20,555
Em chưa học được gì à?
Nếu không cho bắt nó, nó sẽ giết em.
421
01:28:29,962 --> 01:28:34,098
Bây giờ nó biết rồi em là một con quái vật.
422
01:28:35,140 --> 01:28:37,093
Phải, tôi là một con quái vật.
423
01:28:37,251 --> 01:28:42,237
Nhờ vậy anh mới có thể chễm chệ ngồi đó
Nói về công lý và pháp luật.
424
01:28:42,391 --> 01:28:47,409
Tôi phải chịu nguy hiểm cho tính mạng mình
chính tôi mới phải lấy Weber.
425
01:28:47,570 --> 01:28:49,904
Phải ngủ với hắn.
426
01:28:50,064 --> 01:28:54,810
Tôi cũng muốn làm vậy
Nhưng Weber đâu có chịu tôi.
427
01:28:54,974 --> 01:29:00,758
Tôi có một lợi thế. Tôi đã khám phá ra cô.
428
01:29:00,920 --> 01:29:06,168
Chính tôi đã đẻ ra kế hoạch này
Nó giúp ta đoạt công ty có trị giá hàng tỷ đô.
429
01:29:06,329 --> 01:29:11,732
Jeff thật ra đã hết thời.
Trước sau gì hắn cũng bị tóm.
430
01:29:11,893 --> 01:29:17,905
- Có biết là hắn giết bao nhiêu người không?
- Còn anh, ai đã muốn cái chết của Weber?
431
01:29:18,913 --> 01:29:22,862
Cả hai chúng ta đều muốn.
Việc đó cũng không làm chúng ta cắn rứt.
432
01:29:23,017 --> 01:29:29,106
Cây súng đã hướng về em
Nhưng Jeff đã đổi hướng bắn hắn.
433
01:29:31,111 --> 01:29:36,097
Chuyện càng sớm chấm dứt,
Thì càng tốt cho mọi người.
434
01:29:38,784 --> 01:29:40,847
Hắn hẹn cô ở đâu?
435
01:30:08,093 --> 01:30:13,418
- Bà Brown tới chưa?
- Bà Brown? Chưa thấy tới.
436
01:30:42,120 --> 01:30:43,995
Nó kìa.
437
01:33:18,217 --> 01:33:21,281
Tất cả các xe có nhiệm vụ bắt Jeff Heston.
438
01:33:29,148 --> 01:33:30,872
Khẩn.
439
01:33:35,901 --> 01:33:40,887
Tất cả các xe trong tình trạng báo động.
440
01:33:41,042 --> 01:33:44,643
Chận mọi con đường, mọi bến cảng.
441
01:34:47,101 --> 01:34:50,855
Cô thật đẹp.
442
01:34:51,936 --> 01:34:53,887
Tôi biết.
443
01:34:54,889 --> 01:34:59,374
Không cần phải nâng ly chúc mừng lúc này.
444
01:34:59,530 --> 01:35:04,016
Cái này là riêng cho chúng ta,
Anh muốn ăn mừng một tin mới.
445
01:35:08,470 --> 01:35:14,143
Họ đã thấy hắn ở Phi Châu,
Làm việc với đám đánh thuê.
446
01:35:15,144 --> 01:35:17,860
Dĩ nhiên là với tên giả.
447
01:35:18,021 --> 01:35:21,393
Nhờ một nhân viên ở Ouimet mà tôi biết.
448
01:35:21,551 --> 01:35:24,693
Em cũng hiểu là tôi nói về Jeff?
449
01:35:25,809 --> 01:35:31,439
Không biết sao hắn thoát khỏi nước Mỹ
Qua ẩn náu tại Phi châu được?.
450
01:35:33,711 --> 01:35:40,574
Vậy anh vừa lòng chứ?
Phi châu đủ xa và đủ hiểm nghèo.
451
01:35:40,732 --> 01:35:46,635
- Tôi muốn giải quyết tận gốc hơn.
- Đó là một cách nói bóng bẩy của luật sư.
452
01:35:46,794 --> 01:35:53,045
Theo tôi, nó làm ta liên tưởng đến Jeff
ngồi trên ghế điện...
453
01:35:53,200 --> 01:35:56,876
... hoặc mình đầy vết đạn tiểu liên.
454
01:35:57,880 --> 01:36:00,869
Em làm tôi ngạc nhiên, Vanessa.
455
01:36:01,024 --> 01:36:04,277
Em không chút chống đối khi phản bội hắn...
456
01:36:04,439 --> 01:36:09,579
... nhưng giờ lại ám ảnh bởi tên sát nhân này
trên người đầy mùi chết chóc.
457
01:36:11,230 --> 01:36:15,670
Trên người anh cũng có mùi tương tự, Steve
Có khi lại còn hơn.
458
01:36:15,834 --> 01:36:21,508
Hắn phải liều chính mạng của hắn.
Những người như anh, chúng ta...
459
01:36:21,664 --> 01:36:26,073
... không bao giờ chịu rủi ro
gần như là không bao giờ.
460
01:36:29,720 --> 01:36:34,739
- Đây, anh đã soạn bài diễn văn cho em.
- Không cần, em biết phải nói gì.
461
01:36:39,925 --> 01:36:42,642
Anh đánh giá em quá thấp, Steve.
462
01:36:43,839 --> 01:36:49,206
Em rất giỏi, học hiểu nhanh
Nhưng em chẳng là gì nếu không có tôi.
463
01:36:49,362 --> 01:36:54,609
Ta cùng làm và ta sẽ cùng thành công.
464
01:36:54,770 --> 01:36:58,645
Nhưng anh mới là người động não. Hãy nhớ.
465
01:37:00,870 --> 01:37:05,431
Sau khi em chịu tang ta sẽ cưới nhau...
466
01:37:05,589 --> 01:37:09,768
Em sẽ thấy lúc đó chúng ta có thể đi đến đâu.
467
01:37:11,957 --> 01:37:15,590
Em biết rất rõ những gì em muốn.
468
01:37:15,755 --> 01:37:20,741
Và em cũng biết
không phải cần người nào để đạt đến.
469
01:37:20,896 --> 01:37:26,723
Anh nói đúng, Steve.
Thật tuyệt khi có quyền lực, sức mạnh và tiền.
470
01:37:26,880 --> 01:37:33,056
Nhưng quyền lực thì không thể chia sẻ.
Phải nằm trong một tay thôi.
471
01:37:35,281 --> 01:37:37,615
Trong tay của em...
472
01:37:43,299 --> 01:37:48,437
- Coi chừng tôi đó!
- Trong tòa cao ốc Weber kia...
473
01:37:48,593 --> 01:37:54,147
... từ người gác cổng
đến những người trong hội đồng quản trị...
474
01:37:54,310 --> 01:37:59,253
... ai ai cũng đợi tôi, bà góa phụ Weber...
475
01:37:59,412 --> 01:38:03,471
... kẻ nắm phần lớn cổ phiếu.
476
01:38:03,632 --> 01:38:10,036
Chấp nhận thua đi, anh vẫn còn là luật sư của tôi.
477
01:41:02,640 --> 01:41:05,640
Jeff, van anh, đừng làm em đau.
478
01:41:43,639 --> 01:41:45,549
Lên mái nhà.
479
01:42:36,311 --> 01:42:37,761
Bắn đi.
480
01:42:45,326 --> 01:42:47,855
Cậu chắc là lính mới.
481
01:42:51,118 --> 01:42:54,489
Lẹ lên không thì tôi bắn đó.
47335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof