Original subtitles

THÀNH PHỐ BẠO LỰC

Coogan.

Chúng ta hãy sống bên nhau.

Bất cứ nơi nào anh muốn... ... Bao lâu tùy anh.

Nhưng anh không biết gì về em... - Điều đó chẳng hệ trọng.

Em muốn làm lại cuộc đời Cái gì qua thì cứ để qua...

Cứ làm như em đi. Anh yêu, hãy thư giãn...

Hãy tận hưởng nắng ấm và vẻ đẹp của thiên nhiên.

Jeff.

Là Weber gởi anh đến?

Hắn muốn tôi về với tổ chức ngay sau khi được thả ra?

Không, là tôi tự đến khi biết anh đang gặp khó khăn.

... Từ lâu, tôi rất mến anh... Anh là khách hàng đầu tiên của tôi.

Để tình cảm qua một bên đi.

Tôi không muốn mang ơn đám người này. Toàn là bọn dối trá.

Nghe được đó.

Trước hết... Cho tôi biết sự việc xảy ra như thế nào?

Tôi đã nổ súng trong tình trạng tự vệ. Cây súng là của bọn họ.

Phải, nhưng tôi cần biết nhiều hơn khi nói chuyện với quan tòa. Jeff, tại sao họ muốn giết anh?

Nói với ông ta là họ nhận lầm người.

Anh nghĩ là quan tòa sẽ chấp nhận?

Nhưng nếu cô gái đi với anh chịu làm chứng là khẩu súng không phải của anh...

Cô gái nào? Chỉ một mình tôi thôi.

Mọi người đều thấy mà.

Hãy kiếm những người nào không thấy!

Anh chỉ cần nói tôi bắn là để tự vệ và chỉ có một mình tôi thôi.

Jeff, lúc này không nên quá tình cảm

Nếu để cô ta ngoài vụ này sẽ mất nhiều tiền để kéo anh ra.

Cô ta sẽ không ở ngoài vụ này...

Này, có ai đến nói với tôi cái gì đi.

Hai tên này làm tôi phát điên.

Tại sao các anh không chịu mở miệng.

Các anh nghĩ gì?

Các đại ca không thèm nói với tôi sao?

Biết không, Jeff Heston... ... Ông nên mừng

Bởi vì nếu có công lý trên đời này Thì anh đã bị lên ghế điện rồi

Mắt lồi ra như bị nướng cháy đen rồi Tự vệ... con bà nó...

Mọi người biết anh mà. Ngoài ba tên bị hạ đó, còn biết bao tên nữa.

... nhưng Jeff là tay chuyên nghiệp, có tay nghề cao

Không bằng chứng, không nhân chứng, Chẳng có gì cả.

Hắn sẽ ra tù sau 2 năm. Nhưng tôi... Một tên trộm hạng bét..

... chỉ vì đánh cắp 400 $ mà phải nằm trong xó này 10 năm!

Đừng cử động!

Đừng cử động!

Bắt nó ra đi, bắt nó ra đi.

Tôi xin ông, tôi xin ông. Nhanh lên, nhanh lên.

Nhanh lên, tôi xin ông.

Jeff, sao anh không đập nó?

Anh làm gì vậy. Anh điên à?

Muốn chứng tỏ mình là một tay cừ khôi ngay cả trong này, phải không?

Anh nói gì vậy?

Trước đây tôi biết một người

Trong 40 năm là một người chồng tốt, người cha hoàn hảo, một công dân tốt.

Một buổi sáng nọ, thay vì đi làm, anh ta mua một khẩu súng tự động.

Anh ta đứng ở góc đường và nổ súng giết chết 3 người.

Mọi người đều bảo hắn điên, nhưng không phải vậy.

Hắn vừa phát hiện ra bản chất thật sự của hắn.

Hắn sinh ra để giết người.

Việc đó có thể xảy ra với tôi... cũng như anh.

Chúng ta luôn dùng súng. Đã giết rất nhiều người.

Và đến một ngày nào đó.

Chúng ta nhận thấy là mình đã lầm lớn.

Nhận thấy dù sao chúng ta vẫn còn có một lương tâm.

20 000 $ , cũng khá chứ Jeff.

Đó không phải là một tội ác. Chú tôi đã 77 tuổi, 77 tuổi!

Chỉ là giúp ông ta một tay. Sẽ không phải hối hận gì.

Tôi là một tay chuyên nghiệp.

- Alô, ai đó? - Tôi là bạn của cháu ông.

Hắn kêu tôi gọi ông để báo có người sẽ giết ông.

Sao... anh nói bậy gì vậy?

Ai... Hắn đang ở đâu?

Hắn đợi ông trên bến tàu ông sẽ thấy hắn khi nhìn ra cửa

Allô... tôi hết nghe anh rồi.

Gì vậy, tôi không thấy ai cả.

Tôi là một tay chuyên nghiệp.

Tôi nhìn hắn ta. Trước đây tôi chưa từng làm như vậy.

Đối với tôi, họ chỉ là những mục tiêu.

Khi ra khỏi đây anh hãy đổi nghề

Anh đã thay đổi.

Vì lý do gì, tôi không biết.

Là cô ta, phải không? Cô ta đã chơi anh một vố.

Đủ rồi. Câm miệng đi.

Mừng gặp lại anh...

Jeff, ông chủ muốn gặp mày.

Mày thật may... vừa ra tù đã có mối chờ mày làm.

- Thôi, tôi không làm nữa. - 50,000 $, Jeff.

Tôi đã nói không.

Với cái giá như vậy ai cũng sẵn sàng bóp cò.

Ông ơi, hãy lại đây...

- Tên này muốn đề nghị ông một việc. - Việc gì?

Khỏe không, Jeff. Những tên ăn mặc đẹp đẽ như thế

ngày nay chỉ là những tên giết người chỉ biết mượn tiền và có một số tiền khi về hưu.

Anh đã đúng khi từ chối làm cho Weber.

Anh khác với họ. Anh giống tôi, anh hoạt động tư do.

Chúng ta suy nghĩ bằng đầu của mình và dùng đôi tay mình.

Và khi mọi chuyện xấu đi, thì chúng ta phải trả giá bằng mạng mình.

Mày làm gì vậy? Mày nghĩ là làm điều thiện sẽ được lên thiên đàng sao?

Không phải thiên đàng... nhiều hơn thế 50 đô mỗi ngày...

Héroïne. Tên mù là người giao hàng.

Khi hết bản này, đàn tiếp bài tôi thích.

Tôi muốn nhờ anh điều tra một việc.

Muốn tìm ai?

Jerry Coogan và Vanessa Shelton.

- Tôi muốn biết họ ở đâu. - Được rồi. - Tôi muốn biết ngay.

Sẵn sàng rồi chứ?

Xong rồi .

Xe anh đã xong. Lối này.

Chào mừng quý vị đã đến Michigan Nơi xảy ra cuộc đua thứ 6 Mỹ-Canada «Can-Am»

Các tay đua nổi tiếng trên thế giới...

Đám đông 40.000 người đến từ mọi tiểu bang...

... đến để xem cuộc đua hấp dẫn này

Stirling Moss, giám đốc cuộc đua cũng có mặt hôm nay

các xe đã được kiểm tra lần cuối... ... có thể đạt vận tốc 300 km/giờ

Có cả sự hiện diện của các tay đua kỳ cựu các tay đua đều bồn chồn.

Việc này cũng dễ hiểu vì cuộc đua «Can-Am»...

... được xem là thử thách quyết định

Xin giới thiệu các tay đua Dennis Holt.. John Siegel.

Jerry Coogan, nhà tỷ phú nổi danh rất mê đua xe.

Các xe đang ở vị trí xuất phát các xe từ từ tăng tốc đến khi bắt đầu thật sự cuộc đua

Sẽ khởi hành ngay khi có hiệu lệnh.

Stirling Moss sẽ dẫn đoàn đua trong vòng đầu.

Hiện tại thì các thợ máy đẩy xe đến vị trí.

Các tay đua đi theo trông chừng xe của họ...

... Lái chúng, họ mới tỏ rõ được lòng can đảm và sự khéo léo.

... Bây giờ thì các xe đã sẵn sàng ở vị trí khởi hành.

Các thợ máy lắng tai nghe...

cố phát hiện điều gì bất thường... trong tiếng động cơ.

Chúng ta đang ở Irish Hills, Michigan

Họ đã khởi hành...

Các xe chạy nhanh hơn

Cuộc đua chính thức bắt đầu.

Về cô ta thì vô phương. Tôi tìm mọi nơi... Hỏi mọi người...

... nhưng không ai biết... người biết thì không nói gì cả.

Rất tiếc, Jeff. Tôi có thể cho anh một lời khuyên?

- Không - Nhưng tôi vẫn cứ cho

Quên cô ta đi, Jeff. Hãy tận hưởng nắng và không khí trong lành.

Nếu thật sự anh muốn. Tôi sẽ tiếp tục công việc.

Tìm ra điều gì, tôi sẽ cho anh biết.

Đi đi Jeff. Đừng dính vào rắc rối nữa.

Tôi phải tìm cho ra cô ta.

Tức khắc.

Em biết là anh sẽ không tin em.

Thật là điều khủng khiếp đối với em Khi mọi việc đều thất bại.

Em là bồ nhí của Coogan trước khi quen anh.

Hắn ta rất ghen tuông. Hắn biết ngay có gì đó thay đổi.

Hắn cho người theo dõi em.

Hắn biết nghề của anh... ... và quyết định lợi dụng điều này

... để loại người chú của hắn. Sau đó cho người hạ anh.

Vậy là hắn đã thành công Cô muốn trở về với hắn?

Phải, em về với hắn! Nhưng em có thể làm khác sao?

Nhưng chỉ một thời gian ngắn. Em không thể quên anh, Jeff.

Quên những gì hắn đã làm với anh. Em đã bỏ hắn.

Được, em đã sai lầm, và em lại sai lầm.

Chỉ vì em không thể sống một mình

Chúng ta bắt đầu lại, Jeff. Mọi thứ hãy để qua đi.

Jeff, không, đừng làm ở đây!

Jeff, đừng làm ở đây.

Không, Jeff.

Tại sao khi ở với anh... Xung quanh luôn là máu và bạo lực?

Tại vì cả thành phố, đâu cũng là máu và bạo lực Cô chỉ thấy khi cô đi cùng với tôi.

Đi thôi.

Có người gởi cho ông.

Anh yêu.

- Jeff Heston, có đặt hai vé đến Miami. - Giấy của ông đây. - Cám ơn.

Người ta gởi ông cái này, ông Heston.

Hủy vé này đi.

Hình này có gợi anh điều gì không?

Đừng đùa, Jeff. Anh điên sao?

- Để mua thuốc sao? - Hạ súng xuống đi.

Con nhỏ đó làm anh mê muội, làm anh chống lại tôi.

Chính tôi đã cho anh cây súng đầu tiên Giờ anh lại hù dọa người bạn duy nhất.

Tôi là người bạn duy nhất của anh. Anh biết mà.

Đừng quên những gì tôi làm cho anh. Bỏ tên tôi khỏi danh sách của anh đi.

Tôi đã lầm to. Mọi người phải tự bảo vệ mình.

Chống lại tôi! Tất cả những điều thối tha đó là sao?

Tôi luôn giúp anh mà? Nhưng nói cho anh biết. Tôi sẽ không giúp nữa đâu

Đó là gì mầy phải lãnh khi làm phó nhòm nghiệp dư.

Làm cho ai?

Làm cho ai?

Đừng giết, đừng giết tôi!

Đừng.

Tha nó đi, Jeff.

Shapiro đâu cần phải làm anh hùng

Thằng khùng, đâu cần thiết.

Hắn có thể nói là tao lệnh hắn làm đó.

Thật ra tao đang tìm mầy khắp nơi. Cũng có chút chuyện.

An tâm đi, Jeff. Chúng tao đến để mời mày vì chuyện cá nhân thôi.

Mày biết không, Jeff... Rất ăn ảnh.

Bây giờ đi với tụi tao chứ? Ông chủ muốn gặp anh.

Chào Steve, trùng hợp thật.

Không hẳn vậy... Để tập thể lực ... Tôi thường đến đây chơi tennis.

- Còn anh? - Weber muốn nói chuyện với hắn.

Bảo Weber rằng Jeff đang ở chỗ tôi Sẽ đến trong 5 phút

Weber đang ở phòng tắm hơi. Đừng rề rà, Weber ghét phải chờ.

- Mày gặp Weber có gì không? - Chẳng có gì, hắn muốn nói chuyện với tôi.

Tôi biết không phải là chuyện của tôi. Nhưng...

Hãy coi chừng Weber... Hắn làm bất cứ gì để có cái hắn muốn..

Hắn dùng người kiểu vắt chanh bỏ vỏ.

- Nhưng anh lại làm cho hắn! - Phải, nhưng hắn phải nhờ tôi.

Tôi là một luật sư, Jeff cũng bình thường... là tôi phải làm với những người này.

Tôi cố làm họ hiểu việc xử dụng vũ lực ... là đã lỗi thời, phải bỏ đi.

Jeff, tôi đề nghị anh việc này. Tôi có làm ăn ở Venezuela.

Một việc làm tốt. Tôi sẽ tự mình phụ trách. Đây là sở hữu mới nhất của tổ chức.

Nếu anh đồng ý, tôi sẽ gởi anh đi ngay Không cần phải gặp Weber.

Có thể... Nhưng tôi phải gặp hắn đã. Cái anh đề nghị có vẽ tốt

Nhưng hắn cũng có thể đề nghị tốt như vậy.

- Tôi sẽ trở về văn phòng và đợi khi xong việc với Weber, đến gặp tôi. - Được rồi.

Jeff, hãy nhớ... những kẻ ra lệnh... chưa hẳn là những kẻ cầm đầu.

Anh đã từ chối đề nghị của tôi và anh đã nói dối.

Anh nói là không làm nữa, vậy mà... Coogan... Xì!

Đừng nói dối với "bố" vì cuối cùng ông ta cũng biết.

Vì "bố" là người rất nghi ngờ.

Đó không phải là một công việc, tôi làm cho cá nhân tôi.

- Anh không nên tự ái, cho tôi giải thích chứ - Tự ái? Ồ không!

Tôi chỉ không chấp nhận một số việc. Chỉ là vấn đề uy tín.

Tôi cần được tôn trọng trong tổ chức.

Nếu không, cơ ngơi sẽ sụp đổ. Không giống như thời trước đây.

Thỉnh thoảng ta khử một tên để làm gương

Chỉ một phần ít thôi

Nhưng cũng đủ cho những tên khác suy nghĩ lại và biết nghe lời.

Mấy người thời anh thì phớt đời, Lúc nào cũng than và không tuân thủ kỷ luật.

- Tôi muốn các tấm ảnh. - Tôi lại muốn anh gia nhập gia đình.

Tôi lúc nào cũng mồ côi, Weber Tôi quen tự mình xoay sở.

Mồ côi rồi cũng lập gia đình. Một mình chúng ta không thể làm gì cả.

Phải là thành viên của một cái gì đó, một nhóm, một đảng phái, một tôn giáo

Nếu chỉ sống một mình Bụp... sẽ bị nghiền nát.

Không người nào của tôi mà bị tống vô tù tôi không để vậy đâu....

Chúng ta cùng làm có thể sẽ được rất nhiều việc

Tổ chức đang phát triển về mọi mặt. Trở nên mạnh hơn và sạch sẽ hơn.

Chúng ta sẽ đạt tầm cỡ quốc tế.

Đã hết thời kỳ chỉ làm ăn nhỏ.

Nếu rủi phải cần người...

... thì sẽ tuyển những người như anh.

Anh có lương cố định, tiền hưu và mọi sự tự do...

Chỉ cần anh chạy đến khi tôi gọi.

Gia đình không chấp nhận sự thoát ly. Hãy nhớ rõ.

Tôi hiểu, dưới đáy các bến tàu đầy rẫy xác những kẻ không biết nhìn xa

và có ý định thoát ly.

Jeff, anh đọc quá nhiều sách trinh thám loại đó không tốt đâu.

Để vừa lòng anh nếu anh chấp thuận Tôi sẽ nhận luôn bạn anh Killain.

- Killain, hắn chịu làm mới là lạ! - Hắn chưa làm cho tôi

Tại vì tôi chưa hỏi hắn. Nếu tôi muốn Killain, tôi sẽ được.

- Hắn hay bất cứ người nào. - Mai tôi sẽ trả lời.

Khoang, đợi đã... Tôi chưa xong.

Có lẽ anh không tin nhưng thỉnh thoảng tôi lại nhớ thời xưa

Lúc đó anh còn quá trẻ nên không biết nó đẹp như thế nào.

Nhìn ngân hàng kia, lần đầu tiên bước vào trên tay tôi có một khẩu súng máy.

Với 3 người, chúng tôi dọn sạch. Giờ đây, tôi lại là Chủ tịch hội đồng quản trị.

Toàn chuyện vớ vẩn. Thật khó tin, như đeo gông vào cổ.

Killain cũng tiếc thời quá khứ nhưng hắn không làm ăn kiểu như anh, kiểu mà anh hiện ngán tới cổ.

Thật ra mà nói, tôi nhiều tham vọng đôi khi lại quá tình cảm...

Nhìn tòa nhà chọc trời kia đó là nơi văn phòng mới của công ty.

Tôi đã làm việc trong nhiều năm. Để xây một cái gì xứng với tôi.

Giờ đây, tôi thấy mình lầm. Những nhà quản lý làm việc cho tôi.

Nói tôi không nên đến văn phòng thường Vì lợi ích cho công ty.

Những khách hàng sộp vờ không biết tôi Họ quản lý công ty mà không cần tôi.

Như vậy thì tay họ không bị vấy bẩn Và không cần phải xưng tội.

Tôi không muốn nghe chuyện đời anh. Cho tôi xuống đi.

Jeff, thong thả đã. Ở với tôi thêm một lúc.

Thử thứ này đi Cái gọi là "Tình yêu say đắm".

Món này mới.

Tôi không khát.

Nhà tôi đẹp không?

Còn đắt hơn một con tàu.

Nhưng tôi phải có.

Vợ tôi đòi hỏi cao.

Cô ta chỉ chịu lấy tôi Nếu tôi tặng cho một ngôi nhà giá triệu đô.

Trước tuần trăng mật. Cũng đáng đồng tiền.

Tôi muốn cho anh biết tuy tôi không phải là tay mơ

Nhưng cô ta đã tạo cho tôi nhiều ngạc nhiên thích thú

Tôi quên là anh cũng biết cô ấy.

Cô ấy cặp với anh nhưng sau đó với Coogan khi hắn được hưởng gia tài

Nhưng cô ta nhanh chóng gạt hắn ra khi gặp tôi.

Anh có lý khi bỏ cô ấy Cô ta quá năng động đối với anh.

Anh không thể chịu những bốc đồng của cô ấy. Còn tôi, khi cô ấy đi rong...

... Tôi lại cảm thấy giải thoát. Tôi già rồi và cần nghỉ ngơi.

Phụ nữ thật là tuyệt vời Dù là những con đĩ có hạng...

... Họ luôn bám vào mọi thứ. Để giữ thể diện.

Khi cô ta trốn đi chơi rong cuối tuần Tôi biết dù vẫn ở yên chỗ này

Khi trở về, cô ta nói dối đủ điều.

Với mọi chi tiết. Cô ấy là kịch sĩ lớn

Hãy uống chúc sức khỏe cô ta vì tài nghệ của vợ tôi.

Tôi đã nói rằng tôi không khát.

- Nên báo trước cho tôi chứ. - Lúc đó, anh đang ở trong tù.

Khó nói với anh là Vanessa đã lấy Weber.

Tôi nghĩ là lỗi của tôi. Tôi đã dẫn cô ta dự phiên tòa xử anh.

Cô ấy đi với tôi khi Weber để ý đến lần đầu tiên.

Tôi thấy là anh còn nhớ cô ta. Nhưng cô ấy quá nguy hiểm đối với anh.

Hãy quên quá khứ. Chỉ có thể mang đến thất vọng.

Anh muốn thay đổi cuộc đời? Vậy hãy làm ngay đi.

Anh có thể bắt đầu từ số không. Và nghĩ đến tương lai.

Khi tổ chức trở nên sạch sẽ hoạt động hợp pháp...

... Tôi mong anh trở về làm việc ở đây.

Tôi có thể nói chuyện với bà Vanessa Weber?

Có thể gọi tới đâu? Không sao. Cám ơn.

Cám ơn đã đến

Chỗ này đẹp chứ?

Đây là nơi em ở.

Jeff, quà anh đã cho em đó.

Con búp bê này là một kỷ niệm.

Tôi không muốn nhớ. Không quá khứ, không tương lai.

- Anh yêu em. - Chỉ hiện tại là đáng kể.

Em yêu anh.

Em đi đâu vậy? Kiếm gì ăn sáng.

- Làm xong đói quá. - Anh không đói sao?

Sao lại dừng ở đây?

Anh muốn đi săn. Đi nào.

Nếu muốn giết em. Xin anh hãy làm nhanh.

Giờ anh lại làm cho Weber chắc. Chính hắn đã ngăn không cho chúng ta đi.

Giờ hắn lại bảo anh giết em. Anh ghét em.

Em biết là anh hận em Em cảm nhận khi chúng ta làm tình với nhau.

Em chỉ có thể xin một điều: Làm cho nhanh gọn.

Anh biết là em không thể chịu đau đớn

Em luôn sợ.

Em cần cảm giác an toàn.

Em tìm người có thể cho em cảm giác này.

Cơ hội đó đến khi em gặp Weber. Chiều hôm đó, khi đi cùng Steve...

Tôi đã không nghe lời Jeff khi tìm em Ảnh không cần em làm nhân chứng.

Em rất yêu Jeff. Em rất đau khổ khi biết anh ta là một sát thủ..

Phải, anh ta là người của xã hội đen và sẽ phải trả giá một ngày nào đó.

Nhưng không ai là đen hết hoặc trắng hết.

Sự khác biệt giữa cái tốt và cái xấu hợp pháp hay không hợp pháp..

... thường được xác định bởi quảng cáo, các quan hệ với chính quyền.

Như người này. Hắn có thể ngồi trong tù như Jeff...

... hoặc sau bàn của một thống đốc.

Weber là một ông vua.

Hắn muốn làm quen với em và mời chúng ta đến bàn hắn.

Rất tiếc cho nhà vua của anh, Nhưng tôi là người cộng hòa.

Em đã gặp nhiều người còn giàu hơn Weber.

Em không phải vì tiền.

Vanessa. Chiều nay cô thật đẹp.

Lỗ tai cô không bị lùng bùng sao?

Người ta đã nói nhiều về cô ở mọi nơi Nguồn tin riêng của tôi ghi nhận hết

- Ông muốn nói gì? - Hãy xem chương trình của tôi phát trong tuần tới

... về vị hôn phu của cô tên găng tơ Jeff Heston.

... và chuyến du lịch của cô ở đảo Vierges. - Tôi không dính dáng gì đến chuyện này.

Đừng có vậy Đây là dịp tốt để quảng cáo cho cô.

Cô sẽ là cô gái thần tượng của những tay sát thủ người Mỹ.

- Họ sẽ dán hình cô lên báng súng của họ. - Tom, Tôi xin anh.

Nghe này, nếu tôi là anh tôi sẽ không tung tin lá cải về Shelton trên TV.

Việc này sẽ tránh cho anh nhiều phiền toái. - Đài phát là của ông này.

Ông chủ, chúng ta không dám phát tin về đảo Vierges nữa sao?

Tôi thích những tin giật gân

... Tôi tin chương trình của Tom sẽ đạt nhiều thành công.

Chuyện gì đó, Steve?

Tom Shandy muốn phát trên truyền hình về chuyện của Shelton.

Chương trình cần những tin mới Rất tiếc, khi có chuyện hay thì tôi phải kể.

Tôi sẽ phát sóng chuyện này Dù tôi có bị mất việc.

Ông đã mất việc.

Phải không, Sherman?

Sherman, phải không?

Ông này đã mất việc làm. Có phải thật vậy không?

Lạ quá, tôi nghe không rõ Hãy lập lại là đúng vậy.

Đúng vậy.

Steve, làm ơn nhấc đít lên Tôi muốn làm quen với cô Shelton.

Chắc tôi phải ở đây trông chừng. Ông quá nguy hiểm cho Vanessa.

Là sự giàu sang, kết hợp với quyền lực.

Một sự kết hợp hoàn hào.

Một quyền lực có thể thắng tất cả.

Anh không hiểu đâu. Anh có cách của anh để biểu lộ quyền lực.

Em yếu ớt, có thể là một cách bệnh hoạn...

... đối với em, việc đó tượng trưng cho sự an toàn và sức mạnh.

Nhưng cũng phải trả giá. Thật đáng tởm là phải sống với hắn.

Khi ngủ với hắn, em cảm thấy phía trên mình một khối mở nhầy nhụa.

- Bạn của tôi: Killain. - Là người của Weber?

Còn ghi cái giá trên này.

Tôi có tin cho anh.

- Tin loại gì? - Bản tin cáo phó.

Đi với mấy đứa kia đến Olympic Club, đợi tôi ở đó. Tôi thích được một mình.

Anh bạn già...

... Tôi không có lý do gì nói là anh sai. Vanessa đã không chơi đẹp với anh.

Thành thật mà nói, cô ta cũng bắt đầu chơi xấu tôi.

Vì vậy, nếu cô ta chết tôi cũng không buồn.

Tôi không phải là một kẻ vô cảm...

Nhưng từ 2 tháng nay, bà Weber chõ mũi hơi nhiều vào việc của ông Weber.

Vì vậy tôi để anh tự do hành động.

Việc xảy ra tốt chứ, theo cách lịch sự mà chỉ anh mới có bí quyết?

Phải, việc xảy ra tốt lắm.

Trừ chuyện Killain đáng thương.

Killain? Và còn Vanessa?

Em đây này.

Jeff, cô ta lại cho anh vào tròng.

Các tấm hình và phim ở đâu?

Chìa khóa.

Cô ta có chìa thứ hai mà phải không, em yêu?

Chìa khóa.

Vanessa.

Như anh thấy. Bà chủ nhà cái gì cũng biết.

Anh mắc phải sai lầm lớn. Coogan và cả hai chúng ta đều bị lừa.

Anh nghĩ anh là người cuối trong danh sách?

Cô ấy lợi dụng anh. Cái cô ấy muốn là ngồi trên ngai của tôi.

Hạ nó đi, Jeff. Tôi sẽ ký ngay mười triệu đô cho anh.

Cái này phải không, Jeff?

Đốt đi.

Để thấp xuống.

Hãy đuổi cô ta đi Jeff. Vanessa rất ghét bạo lực, đúng không?

Đồng ý, đến chỗ tôi đã nói - Khách sạn Jéricho, chỗ cô Brown.

Làm nhanh đi, anh yêu.

Vĩnh biệt và có lời khen cô, Vanessa.

Em Vanessa hiền hậu đáng yêu...

Công nhận là cô ta có bản lĩnh

Còn anh lại làm tôi thất vọng, Jeff.

Cũng lạ, dù có sức mạnh nhưng anh lại quá mềm yếu.

Tôi muốn cảnh báo cho anh điều này Dù anh có tin tôi hay không.

Lần này cô ta cũng lừa anh nốt.

Các tấm phim.

Cô ta đã chôm trước mắt anh.

Không, nếu cô ta làm anh đã báo cho tôi hay liền.

Anh đã quyết giết tôi vậy để tôi đùa một lúc.

Anh sao vậy? Hôm nay lại do dự siết cò à?

Anh hối hận, nghi ngờ? Anh suy nghĩ?

Nói cho anh biết anh đã tiêu rồi, cho đến cuối đời.

Anh đã ăn trái cấm và sẽ bị đuổi khỏi vườn Eden.

Nếu còn giết người anh sẽ không thoát đâu.

- Khách sạn mà em hẹn với Jeff có tên là gì? - Để làm gì? Anh gọi cho ai?

Cảnh sát, đương nhiên rồi.

Em sao vậy?

Đợi đã, Steve. Em không thể.

Hối hận sao? Ba ngày với hắn làm bùng cháy lại tình yêu?

Em chưa học được gì à? Nếu không cho bắt nó, nó sẽ giết em.

Bây giờ nó biết rồi em là một con quái vật.

Phải, tôi là một con quái vật.

Nhờ vậy anh mới có thể chễm chệ ngồi đó Nói về công lý và pháp luật.

Tôi phải chịu nguy hiểm cho tính mạng mình chính tôi mới phải lấy Weber.

Phải ngủ với hắn.

Tôi cũng muốn làm vậy Nhưng Weber đâu có chịu tôi.

Tôi có một lợi thế. Tôi đã khám phá ra cô.

Chính tôi đã đẻ ra kế hoạch này Nó giúp ta đoạt công ty có trị giá hàng tỷ đô.

Jeff thật ra đã hết thời. Trước sau gì hắn cũng bị tóm.

- Có biết là hắn giết bao nhiêu người không? - Còn anh, ai đã muốn cái chết của Weber?

Cả hai chúng ta đều muốn. Việc đó cũng không làm chúng ta cắn rứt.

Cây súng đã hướng về em Nhưng Jeff đã đổi hướng bắn hắn.

Chuyện càng sớm chấm dứt, Thì càng tốt cho mọi người.

Hắn hẹn cô ở đâu?

- Bà Brown tới chưa? - Bà Brown? Chưa thấy tới.

Nó kìa.

Tất cả các xe có nhiệm vụ bắt Jeff Heston.

Khẩn.

Tất cả các xe trong tình trạng báo động.

Chận mọi con đường, mọi bến cảng.

Cô thật đẹp.

Tôi biết.

Không cần phải nâng ly chúc mừng lúc này.

Cái này là riêng cho chúng ta, Anh muốn ăn mừng một tin mới.

Họ đã thấy hắn ở Phi Châu, Làm việc với đám đánh thuê.

Dĩ nhiên là với tên giả.

Nhờ một nhân viên ở Ouimet mà tôi biết.

Em cũng hiểu là tôi nói về Jeff?

Không biết sao hắn thoát khỏi nước Mỹ Qua ẩn náu tại Phi châu được?.

Vậy anh vừa lòng chứ? Phi châu đủ xa và đủ hiểm nghèo.

- Tôi muốn giải quyết tận gốc hơn. - Đó là một cách nói bóng bẩy của luật sư.

Theo tôi, nó làm ta liên tưởng đến Jeff ngồi trên ghế điện...

... hoặc mình đầy vết đạn tiểu liên.

Em làm tôi ngạc nhiên, Vanessa.

Em không chút chống đối khi phản bội hắn...

... nhưng giờ lại ám ảnh bởi tên sát nhân này trên người đầy mùi chết chóc.

Trên người anh cũng có mùi tương tự, Steve Có khi lại còn hơn.

Hắn phải liều chính mạng của hắn. Những người như anh, chúng ta...

... không bao giờ chịu rủi ro gần như là không bao giờ.

- Đây, anh đã soạn bài diễn văn cho em. - Không cần, em biết phải nói gì.

Anh đánh giá em quá thấp, Steve.

Em rất giỏi, học hiểu nhanh Nhưng em chẳng là gì nếu không có tôi.

Ta cùng làm và ta sẽ cùng thành công.

Nhưng anh mới là người động não. Hãy nhớ.

Sau khi em chịu tang ta sẽ cưới nhau...

Em sẽ thấy lúc đó chúng ta có thể đi đến đâu.

Em biết rất rõ những gì em muốn.

Và em cũng biết không phải cần người nào để đạt đến.

Anh nói đúng, Steve. Thật tuyệt khi có quyền lực, sức mạnh và tiền.

Nhưng quyền lực thì không thể chia sẻ. Phải nằm trong một tay thôi.

Trong tay của em...

- Coi chừng tôi đó! - Trong tòa cao ốc Weber kia...

... từ người gác cổng đến những người trong hội đồng quản trị...

... ai ai cũng đợi tôi, bà góa phụ Weber...

... kẻ nắm phần lớn cổ phiếu.

Chấp nhận thua đi, anh vẫn còn là luật sư của tôi.

Jeff, van anh, đừng làm em đau.

Lên mái nhà.

Bắn đi.

Cậu chắc là lính mới.

Lẹ lên không thì tôi bắn đó.