Original subtitles

- Sí. - El avión está saliendo de Miami.

Aterrizaje a las 9 a.m. con seis de fentanilo de Ki'

- "¿Está confirmada la reunión?" - Eso parece.

Necesito confirmación. Hay que mover muchos hilos.

Sí, dímelo a mí.

- Son ellos. - "Mantén la calma".

Todo estará bien.

¿Dónde coño estás, hijo de puta?

El Club del Cielo Loco. Buscando esposa.

¿Quieres unirte? ¿Eh?

Gracias, ya tengo una. Oye, escucha...

¿Por qué nunca salimos juntos, hermano?

"¿Por qué no te diviertes conmigo?

Pronto, hermano, pronto.

Oye, escucha. El avión aterrizará a las 9:00.

Así que ponte sobrio, ¿vale?

¿Todo bien?

Seis pasajeros.

Eres un maldito genio, hombre.

Mañana nos sentaremos con él.

Seis pasajeros conseguirían

la atención de mi tío.

Está bien. Oigan, chicas, díganle que se vaya a la cama. ¿Está bien?

- Necesitas estar sobrio. - Ugh.

Te recogeré en dos horas, ¿vale? Te necesito en punto.

"Nací afilado, amigo mío".

Nació afilado como una maldita navaja.

Sí, sí, sí.

Oh, lo siento, cariño. ¿Estaba hablando muy alto?

Sólo dile que no hay malas palabras en la casa.

Tienes mucha razón, nena.

Tienes mucha razón. Je.

Oye, oye, ¿conoces ese viaje de campamento

de la que hablamos antes?

- ¿El que está conmigo y con mamá? - Mm-hm.

Es esta noche.

- ¿En serio? - Sí.

¿Quieres ir a despertar a mamá?

- ¿Está seguro? - Sí, ve a despertarla.

¡Mamá, despierta!

¡Mamá, mamá, despierta!

"¡Vamos a acampar!

Está sucediendo.

"Tienes 20 minutos".

Sólo mantén las luces apagadas.

- Sí. - Jefe.

Koslow nos está llevando

al General mañana. Nos estamos mudando.

Te envié el plan de operaciones y necesitamos una aprobación verbal.

Dame un segundo, Wilcox.

- ¿Cuántos cuerpos tienes? - "Once".

"Cuatro de vigilancia, siete de equipo de arresto".

Lo hiciste bien.

Koslow fue idea tuya.

"Vas a recibir el crédito por esto".

'Conquer.'

- "Estás lista para irte". Gracias, jefe.

Muy bien, damas y caballeros, gracias a todos por venir.

Este es Ryszard Klimek.

Su pandilla conocida como Vojtech es una de las mayores

importadores y distribuidores de fentanilo.

La nueva sensación de droga.

También conocida como Pink o heroína sintética.

Vamos a ir tras él.

Tenemos una fuente dentro.

Su mejor corredor de drogas, que recibirá las drogas

y llevarlos al General en su fábrica

proporcionando todas las pruebas que necesitamos para movernos.

Por favor, tome nota visual de nuestra fuente.

Y cuando nos movemos, no sean tan duro con él.

Voy a entregar al líder del equipo táctico

para el diseño de la fábrica de carne y el informe final de vuelta.

Pete, no voy a necesitar esa llave.

Hey.

No le abras la puerta a nadie.

Si no estoy de vuelta a la 1:00...

Pete, para, no quiero oír esto.

A la 1 p.m., nena. ¿Está bien?

Tienes que prometerme.

A esta hora mañana, estaremos en la carretera.

Todo esto terminará.

Muy bien, lo mismo de siempre.

Esto graba ahora y

estará grabando todo el tiempo.

Todos sus números privados están ahí.

Madre, prima Jackie, y papá, soy yo.

Si necesito comunicarme, te enviaré mensajes de WhatsApp

usando uno de estos nombres.

Si te llamo, no te sorprendas, sólo contesta.

Antes de que conozcas al General, te quitarán

de toda la electrónica. Este tiene que entrar en la habitación.

- No. El cable está en su lugar. - Hoy tienes que llevar el mío.

Es mi culo el que va a ser cacheado.

El cable está en su lugar.

Muy bien, vamos a probarlo.

¿Quieres darte la vuelta, por favor?

Por supuesto, lo siento.

Oh, y si sientes que tu vida está en peligro

pide fumar un cigarrillo, iremos a buscarte. ¿Está bien?

Puede que te consiga más tiempo.

Sí. Hecho.

Riley. Vamos a probarlo.

Di algo.

A esos Pollock no les importa

si quiero fumar un cigarrillo.

Suena genial.

Muy bien, vamos a sellarlo.

Bien, es el 12 de junio de 2017, a las 0500 horas.

Esta es la agente especial del FBI Erica Wilcox.

La siguiente grabación será un testigo colaborador

1-2-4-5 Rayos X-8

con respecto al número de caso 9-Alfa-N-Y-1-4-5-7-7-4.

La grabación será una reunión grabada por consenso

entre C-W-1-2-4-5-X-Ray-8

y Stazek Kuzek y Ryszard Klimek.

- ¿Ahí está nuestro hombre? - Bien.

¿Algún buen coño en la embajada?

¿Cuántos años tienes?

Lo suficientemente mayor como para divertirse un poco

Ven un día, te prepararé una cita.

Me gustan las chicas que son jóvenes...

diplomática... y no tiene miedo de jugar sucio.

Todo bien?

Qué?

No, todo está bien.

Cielos, chicos. Un poco obvio en esa maldita camioneta.

Bien, chicos, tenemos que irnos. El desfile se está moviendo.

Paremos en la licorería.

Quiero comprarle una botella a mi tío, ¿vale?

Dios mío. Este tipo no tiene ni idea.

Whitey Fisk, ¿lo conoces?

- Sí, cumplimos condena. - ¿Confiar en él?

Sí, es un tipo legal. ¿Por qué?

Tenemos un comprador. Vamos al Bar Techniska.

Espera, espera... ¿Qué quieres decir con que tienes un comprador?

¿Cómo lo encontraste?

Lo he comprobado. Es bueno.

Joder.

Quiero ver la cara de mi tío

cuando aparecemos con el dinero.

Jesucristo. Mi prima es una perra molesta.

Presentamela.

No quieres nada de eso... Su cara...

Es un problema, créeme.

Necesita seguir con el plan.

Lo arruinará todo.

¿Qué, seguimos a la Pequeña Polonia?

Chicos, ha habido un cambio de planes.

Se ordenó a la fuente que llevara las drogas a un comprador

de camino a Klimek.

"Bien, si el intercambio se lleva a cabo

"Arrestar al comprador, recuperar los narcóticos".

Entendido.

Seguimos a la Pequeña Polonia.

"Chicos, nosotros los seguimos, ustedes se quedan cerca".

"Entendido".

Siéntese aquí.

Tomaré todo lo que tienes, cabrón.

- ¿Lo que sea que tengamos? - Sí, es cierto.

"Todo".

¿De qué estamos hablando? ¿Hmm?

Tienes un medio Ki, o un Ki, vale.

Seis.

Hijo de puta, ¿seis Ki's?

Tienes un montón de polacos caminando por ahí

con seis jodidos Ki de fentanilo?

Me encanta. Ustedes los negros están locos, hombre.

No tengo el dinero para seis, pero voy a conseguir esa mierda.

¿No eres bueno para seis?

No, no, no. Estoy bien.

Estoy bien para tres, ¿vale? Sólo dame un par de horas.

Traeré el dinero en efectivo. Bam.

¿Eh?

Relájate.

Estoy bien, polaco.

Pareces un poco nervioso.

¿Eres el tipo del dinero? ¿Hmm?

¿Quieren el maldito dinero o no?

Tres Ki's, son 85k.

Sí, puedo contar, joder.

¿Lo tendrás en dos horas?

Supongo que vosotros, no sabéis quién soy, ¿eh?

- No. No sé quién es usted. - Ah.

¿Cumpliste condena en Bale Hill?

- Así es. - ¿Whitey Fisk?

Sí, 0-5-2-0-9.

- Ah, cumplí condena en Bale Hill. - ¿Ah, sí?

Whitey, estaba allí en la sección tres, ¿verdad?

Sección D. ¿Verdad?

Porque no tienen números, tienen letras ahí arriba.

¿Con quién más cumples condena?

Bueno, que os den por culo. Bien.

Bien, sólo dame medio Ki.

Estoy bien para eso ahora mismo. A la mierda.

No querías tres.

Sí, quiero medio Ki ahora. Si.

¿Cuál es su maldito problema, hombre?

No respondiste mi pregunta.

Sí, la pregunta es que, cabrón?

¿Con quién más cumples condena?

Kantro y Delray, y vete a la mierda.

- ¿Irme a la mierda? - Así es.

Dalray fue asesinado.

Y Kantro, está arañando paredes en el condado de Austin.

Lo que significa que elegiste a dos tipos que no podemos controlar.

¿Qué coño intentas decir?

Te lo pediré una vez más.

¿Cómo coño un adicto hispano

va a recaudar 85 mil en dos horas?

Drogadicto hispano, ¿eh?

Tienes una boca muy desagradable, ¿lo sabías?

Ni siquiera me conoces, tío.

¿Eres policía?

Jódete.

No soy un maldito policía.

¿Cómo puedes decir eso, hombre?

Eres un policía.

"Jódete".

Si se enteran de que eres un policía.

Eres hombre muerto. ¿Entiendes?

"Deja de decir que soy un maldito policía".

Es una acusación seria, amigo.

"Morirás aquí esta noche".

¿Quién eres tú, cabrón?

Soy un traficante de drogas, idiota.

No quiero caer por ser un asesino de policías.

- ¿Distancia del rescate? - De cinco a siete.

Llámalos, ahora.

Muévanse, chicos. Sí, ahora.

Recoge tu dinero.

Pon tu maldito dinero en su bolsillo.

A la mierda. Si no quieren mi dinero, jódanse entonces.

Tienes una oportunidad.

Y te lo voy a dar en unos segundos.

¿Me entiendes, joder?

Lárgate de aquí. ¿Puedes creer a este maldito tipo?

Si vuelves a hacerme perder el tiempo, te mataré.

- ¡Ooh! - No me toques, ¿eh?

He dicho que te largues de aquí.

Unh! No hay trato. Jódete. Jódete.

Si vuelvo a perder el tiempo, te mataré.

¡Eh! ¡Cállate!

¡Cállate! ¿Está bien?

Oye, quieto. Levanta las malditas manos.

Las manos donde pueda verlas. POLICÍA DE NUEVA YORK.

Tranquilízate. Tú también, hijo de puta.

Soy un jodido cableado.

¿Eh?

- ¿Qué pasa? - 'Whoo-hoo-hoo'.

Burrito en el suelo.

No... Joder, joder. No se mata a los policías en N.Y..

Consigue una bolsa de basura. Vamos.

"Tienes que limpiar esta mierda".

Tengo que fumar un cigarrillo.

Llama a rescate. Hagamos desaparecer este maldito coche.

El SO está a dos minutos.

"¿Estás fumando ahora?

Un policía acaba de ser asesinado.

Llámalos.

Cancelado, chicos.

¿Qué coño estás buscando, tío?

Vamos. Te necesito dentro.

Hey. Levántate.

Está bien.

Déjanos.

¿Cuándo entendiste que el comprador era un policía?

Antes en la conversación.

Bueno, pensé que era un novato que...

Se metió en más de lo que puede manejar, no lo sé.

Sentí que podría aprovecharse si le daba una salida.

Pensaste que al patear y empujarlo al suelo

se aprovecharía de una salida tan educada?

Estaba tratando de evitar problemas más grandes para Vojtech.

Un policía de la policía de N.Y. acaba de ser asesinado en N.Y..

¿Sabes lo que eso significa, Piotr?

"Mal asunto".

"Cerrarán todas las actividades ilegales

hasta que encuentren a su asesino de policías.

"Ahora, Stazek no tiene documentos

porque Stazek no existe

¿pero tú? La policía de N.Y. vendrá a por ti.

"El mejor traficante de drogas de Vojtech".

Oh, Piotr...

Esto es un mal negocio para mí.

Lo siento, Sr. Klimek.

Oh, no. No lo lamentes.

Ese sentimiento no nos lleva a ninguna parte.

Estábamos hablando de negocios aquí.

Por favor, siéntate.

Stazek me dice que

el policía estaba apuntando el arma en tu cara. ¿Correcto?

Así que Stazek te salvó la vida.

Ahora le debes el precio de tu vida a Vojtech.

¿Cuánto vale tu vida?

No lo sé.

Dos palabras.

Mercado cerrado.

Bale Hill es una unidad de detención.

Envía prisioneros por todo el estado.

Hub.

Controlamos el producto dentro de la colina.

Controlamos el suministro a las prisiones de todo N.Y..

Cumpliste cuatro años en Bale Hill, ¿verdad?

Así que si alguien puede conseguir drogas dentro

que es, eres tú?

Tú, tú quieres que controle el suministro dentro ..

Quiero decir, ¿cómo lo haría?

Oh, eres un hombre de recursos.

Con el fentanyl, podemos tener

decenas de miles de personas enganchadas a nuestro producto.

Trabajarán para saldar sus deudas con Vojtech.

No sólo en la cárcel, sino también después en la calle.

Seré dueño de un maldito ejército.

Romperás tu libertad condicional.

Mis abogados convencerán al juez

para enviarte de vuelta a Bale Hill.

Con buen comportamiento, serás liberado en cinco años como máximo

y nuestra deuda se extinguirá.

Mi vida no vale tanto.

¿Cuánto cuestan las vidas

de su esposa e hija para ti?

"Las hemos encontrado

"conduciendo alrededor de tu casa".

Tan asustadas.

Maleta llena de ropa.

Les informaste de lo que pasó en Techniska.

Yo... yo sólo, les dije que salieran de la casa.

¿Dónde están?

"Afuera".

"Esperándote".

Oh, no te preocupes.

Sofía y Anna estarán bien ..

Mientras estás dentro.

Ahora...

Vete a la mierda.

"¿Estás a salvo?

Me dejaron en la puta estacada.

Se suponía que nos llevarías directamente al General.

"No puedo tomar esas decisiones".

Soy un soldado. Hago lo que me dicen. ¿Sabes?

¿Sólo un soldado? Acabas de traer seis Ki's para ellos.

Habría levantado sospechas.

Me habrían desnudado.

Ven conmigo esta noche y espera que podamos

salvar algo, de lo contrario cuatro años

de trabajo duro se va por el desagüe.

¿De qué cojones estás hablando?

¿Estás jodido...

"Anna, ¿quieres venir a jugar?

¿Quieres ir a jugar con Nina?

- Escucha, cariño... - Ella está bien. No lo hagas.

"Puedo verte".

- "Hola". - "Hola, Nina, ¿quieres jugar?

- Sí. - Adelante.

- Vamos. - Vayan al patio trasero.

¿Por qué no lo hiciste?

Sólo un segundo.

¿Por qué no te fuiste, joder?

Pete, tienes sangre por todas partes.

Responde a mi pregunta. ¿Por qué no protegiste a Anna?

Quiero saber qué está pasando.

¿Por qué no protegiste a Anna?

- Lo siento... - Nada de disculpas.

No quiero oír una maldita disculpa.

Tenías que sacar a Anna de allí, a la 1 p.m.

¿A esta gente le sería un problema

en matarlas a las dos?

Lo intentamos.

¡Lo intentamos, joder!

Seguimos conduciendo por la manzana

esperando que regresaras.

¡Vete a la mierda!

Vamos.

Así es como tratamos con los policías en Polonia.

Yeah-hoo-hoo!

La licencia de conducir dice que es Carlos Harrera.

Su verdadero nombre era Daniel Gómez.

¿Quién mierda eres tú?

Detective Edward Grens, crimen organizado.

- Era uno de los míos. - "¿Qué ha pasado aquí?

Se suponía que era una compra de bajo nivel

de la punta de la calle.

Le cortaron la garganta, le sacaron la lengua.

Sabían que era un policía.

"¿Cómo dijiste que se llamaba?

- Hola. - Hola.

Gracias por traerme aquí. Es tan romántico de tu parte.

Sí, traga.

Cállate y come, chica.

¿Hablan los de Homicidios de algo?

¿Cómo qué?

Creo que la conexión de Daniel era polaca.

Toda policía de N.Y. en esta cacería.

¿No te encargas de compartir este pequeño y jodido detalle?

Tengo que comprobar mis fuentes antes de que se asusten

por la estampida.

Has oído hablar de Ryszard Klimek, alias "El General".

Si. El jefe del crimen polaco, ¿verdad?

Vino de Polonia después de servir 20 años

en algún calabozo de mierda de Europa del Este.

Ahora está moviendo piezas por todo el tablero.

¿Crees que tiene algo que ver con Daniel?

Gómez fue asesinado en este bar en Little Poland.

"Es imposible rastrear a sus dueños

"la calle lo relaciona con el General".

Las cámaras de seguridad de enfrente graban a Gómez.

Entrando a las 11:09, luego a las 11:27 aparece este tipo.

Mira su lenguaje corporal. Este es un hombre que acaba de hacer el mal.

- ¿Qué es lo que necesitas? - Tu placa.

IAS vienen a por mí.

Dios, Eddie.

Envié a un hombre cuando no estaba listo.

Esto es por mi cuenta.

Espere un segundo. Vigila mis seis.

Esa chica de ahí era la fuente de Daniel.

Mierda.

Mierda. ¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!

'Le daré $20 a quien detenga el jodido detrás de mí!'

- ¡Whoa! - ¡Ayúdame a salir!

- ¡Muévete! ¡Negro!' - Espera. ¡Regresa, joder!

¿Dime qué le pasó a Daniel? ¿Dime qué le pasó a Daniel?

- Daniel... - ¡No sé nada! ¿Está bien?

Hiciste que mataran a Gómez.

Grens, ¿quieres hablar conmigo?

Hola, Ed. Oye, Eddie, ¿quieres hablar conmigo afuera?

Ed, afuera, por favor. Ahora mismo. ¿Ed?

Vas a estar abajo.

¿Qué haces? ¿Quieres atrapar a estos hijos de puta?

Mejor que esta puta hable.

La estás asustando mucho.

Quieres calmarte, quieres ser profesional

y déjame hacer esto, ¿de acuerdo?

- Haz lo que tengas que hacer. - Tú te quedas aquí.

Oye, cariño, ¿quieres moverte un segundo, por favor?

¿Stazek lo cortó así?

¿Crees que yo haría eso?

Trato de encontrar una manera profesional de decir esto.

- ¿Qué? - Estás jodido, Koslow.

- Espera, ¿quién coño es él? - "Es mi jefe".

Intentamos cerrar el caso del General

y enterrar todo este lío.

Pero Washington calificó el caso como débil

y quitó la embajada de la mesa.

Con el debido respeto, señor, ¿de qué coño estás hablando?

De quitar la embajada de la mesa?

Me ves pasar contrabando una docena de Ki's

a través de las maletas diplomáticas polacas.

El trato era darte pruebas y que pudieras

acusar al General, lo cual he hecho...

que se han entregado en exceso en este momento.

"Mira, he hecho mi parte".

Quiero salirme.

El agente Wilcox tiene un plan para mantener tu estado vivo.

Deberías escucharla y esperar que me guste

porque en mi libro, eres una noticia vieja, amigo mío.

"Pete, creo que hay una forma de salir de esto".

Estamos de acuerdo con el plan del General.

Evidencia de que el fentanilo se distribuye metódicamente

dentro de una prisión estatal entierra a Ryszard Klimek para siempre.

Y si eso sucede, eres un hombre libre.

¿De qué cojones estás hablando?

¿Regresar a la prisión?

Eso nunca fue parte del plan.

¿Y dónde está el plan en la que te conviertes

un cómplice del asesinato de un policía encubierto?

¿Soy un cómplice cuando intento ayudarlo?

Quiero decir, está todo en la cinta. Y me pusieron ahí.

Si informo a la policía de N.Y. que estoy trabajando con un testigo

al asesinato del oficial Daniel Gómez, estarás expuesto.

Si te expones, el caso del General se desmorona.

¿Y si digo que no?

El fiscal te hará servir el resto

doce años de tu sentencia y luego seguir

lo que sea que la policía de N.Y. te ponga.

Alguna jodida mierda.

Traté de ayudarlo.

Eres un criminal convicto que estuvo presente cuando uno de los suyos

estuvo a punto de ser decapitado.

Deberías pensar en tu familia, Pete.

Una vez que estés a cargo como el General quiere

sólo tienes que hacer una lista de todos los presos

y los CO que distribuyen para él.

"Todo el mundo es un clavo potencial para crucificar

"ese hijo de puta".

Necesito saber que estás dentro.

Y déjame adivinar, si la cago y me voy...

entonces estoy solo, ¿verdad?

No la cagues.

"Mira, una vez que estés a cargo, como el General quiere

"Sólo tienes que hacer una lista de todos los reclusos

"y COs distribuyendo para él.

"Todos son un clavo potencial para crucificar a ese hijo de puta".

"Necesito saber que estás dentro".

Y déjame adivinar, si la cago y me voy.

"entonces estoy solo, ¿verdad?

"No la cagues".

Sí. Gracias.

De acuerdo. Gracias.

Sí. Gracias. Adiós. Adiós.

Está bien. Tengo un par de coincidencias con los nombres.

El primero es un polaco, el nombre de la calle es Stazek.

Nombre real desconocido, paradero desconocido.

Desafortunadamente, eso es todo para él.

Probablemente fue importado recientemente.

Bueno, ¿qué hay del americano?

Aquí es donde se pone interesante.

- Peter Koslow, es un... - ¿Qué?

"Complicado". Nacido aquí, los padres inmigraron desde Polonia.

"Veterano de la Guerra del Golfo, francotirador.

"Sirvió cuatro veces más en Irak.

"Medallas, historial médico, trastorno de estrés postraumático...

"Se estrelló y se quemó hace unos años.

"Homicidio, le dieron 20 años por matar a un tipo en una pelea de bar.

- Entonces es raro. - Raro, ¿cómo?

Bueno, el archivo parece que ha sido redactado.

"Salió en libertad condicional después de cuatro años

pendiente de la investigación de nuevas pruebas".

Aunque no tiene sentido.

Bueno, ¿quién podría joder con su chaqueta de esa manera?

Los federales es mi suposición.

¿Puedes profundizar en el ángulo de los federales?

No puedes hurgar en los federales...

como si fueran una de tus putas drogadictas, Grens.

Mira, creo que este es el tipo que disparó a Daniel.

Dijiste Bale Hill, ¿verdad?

Bale Hill era parte de la historia de portada de Daniel.

Le gustaba porque su viejo cumplía condena allí

pero eso fue hace años, si este tipo estaba recién salido

podría haber hecho tropezar al chico con algo.

Déjame ver qué puedo hacer.

Oh, mierda. Tengo una cita para desayunar con mi pareja.

Espera, este tipo con el que estás saliendo, ¿es alguien especial?

¿Estás celoso?

Sólo espero que su nombre no sea el maldito Logan

o-o Chad o Brett.

Laila. Se llama Laila.

¿Laila?

Kat, ¿por qué no me lo dijiste?

La.. ¡Debería ir contigo y con Laila!

¿Quieren un acompañante?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos que hablar.

Cosas importantes.

No vuelvas a llamar a mi puerta.

Ve al garaje.

¿Qué? ¿Encontrarse con nosotros en el garaje como un maldito perro?

Tiene que mostrar respeto. - Cállate y ve al coche.

Joder, prefiero esperar en el coche.

Toda la noche despierto, ¡joder!

¿Qué ha pasado?

Tuve que hacer un poco de barrido.

El tipo con el que cumpliste condena.

- ¿Whitey? - Sí, Whitey.

Lo encontramos hace 30 minutos.

¿Por qué no me escuchas, joder?

El policía sólo usó su nombre.

Es un tipo recto.

Puedes quejarte con mi tío.

Quiere verte.

- ¿Tu esposa es buena cocinera? - ¿Por qué?

Es una vieja tradición invitar al jefe a casa antes de la prisión.

Vendes dos de esto para romper tu libertad condicional.

Descansa hasta Bale Hill.

Sí, todavía tengo que encontrar una forma de salir de aquí.

Resuélvelo rápido, Piotr.

Detective husmeando en Little Poland.

El lunes tienes que estar dentro.

Kalash me dijo que saliste anoche, hijo de puta.

¿Adónde fuiste?

No es asunto tuyo.

Vamos, quiero saberlo. ¿Adónde fuiste?

Mi esposa está al lado.

Tienes una kurba?

¿Te diviertes mucho?

¿Eh? ¿Quién es ella?

Vamos, dime, ¿te importa si me la follo un rato

cuando estás dentro?

Tocas mis cosas cuando estoy dentro

y te arrancaré los malditos ojos.

¿Cuándo?

¿Mañana? ¿En un mes?

¿Cuándo?

Dos días.

Si vuelves a entrar, nunca saldrás.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Estás feliz de pasar el día con papá?

Uh-hmm.

¿Qué haces?

¿Ves eso de ahí abajo?

Ahí es donde iré en mi viaje de negocios.

Pero no quiero que te vayas.

Lo sé, cariño, pero ¿y si te dijera que esta es la última vez...

Está bien. Me tengo que ir.

El nombre del nuevo director es James Leonard.

Ha sido informado.

Si le das la lista, te pondrá en solitario

y luego en 24 horas el juez de la corte de apelaciones

te pondrá de nuevo en la calle.

Papá, eres demasiado ruidoso. No puedo oír mi película.

Lo sé. Lo siento, cariño.

Sí, sólo mira tu película.

Sofía y Anna estarán en una casa segura del FBI

antes de que Klimek sepa lo que pasó.

Tienes mi palabra absoluta en eso.

Si, mira, voy a necesitar tres favores.

Primero, necesitaré un gran barrido de drogas el día después de que llegue...

para secar la competencia.

Y segundo, el alcaide Leonard...

Me ponga en el programa de postproducción.

Y tercero, en seis días ..

Envía por correo estas hermosas maravillas amarillas

al superintendente Adjunto

Reseda Johnson felicita a la oficina

así que la prisión los recibe el Día de los Fundadores.

Y, tiene que haber un sello del gobierno en el paquete...

No puedo hacer esto, Pete.

Sabes, si el fiscal descubre que ayudé

a gente que se droga, me destruirá a mí, a ti y al caso.

Tú...

Tienes que ayudarme a salir de aquí.

No puedo hacerlo.

No saldrá adelante, si no viene de ustedes.

Si.

Haz que Leonard me asigne el mantenimiento del tejado y el patio.

Eso lo haré, el barrido de drogas también lo haré

pero el resto lo haces por tu cuenta.

¿Cómo lo lleva Sofía?

Simplemente genial.

- Lo siento. Tengo que contestar. - Sí.

Un segundo, jefe.

Me tengo que ir.

Estarás bien.

Que te vaya bien, Piotr.

Nos vemos, Piotr.

Pete, deberías haberme dicho que tenemos amigos que vienen esta noche.

Me trajeron tantos regalos

para tenerme cómoda cuando estés fuera.

Tienes una esposa tan adorable, Piotr.

- Beata. Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.

"Deberíamos llevar a esta pequeña criatura a la cama

entonces podremos celebrarlo. Vámonos. Ayudaré.

- Está bien, lo tengo. - No, no. Por favor.

Piotr, insisto.

"Después de ti".

No tengo hijos, Pete. Me arrepiento.

Debe ser maravilloso.

Lo es.

Beata los quiere, pero me temo que...

Yo sufriría demasiado si algo les sucediera.

Imagina que alguien les hace daño.

En el honor de la valentía de Pete, su valiente esposa

Aquí hay una canción polaca titulada "Solía ser una rosa"

que habla del amor que damos a nuestras parejas.

- Na Zdrowie. - Na Zdrowie.

Na Zdrowie.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Sí. ¿Necesitas más razones para cavar?

El General acaba de salir de la residencia Koslow.

Cariño, ¿quieres ir al zoológico o no?

Vayamos al zoológico, vamos.

"Volveremos en un par de horas".

- Está bien. - Sé una buena chica, ¿vale?

Sabes que papá te quiere mucho.

Lo sé. ¿Puedo irme ya?

- "¡Anna, vamos!" - ¿Pete?

Pete, vamos.

Dame un beso, ¿eh?

- Muá! - Hasta luego, chicos.

- ¡Adiós! Diviértete. - ¡Adiós! ¡Te quiero!

- ¡Mándame fotos! - "Sí, por supuesto".

Esos chicos con un drone.

Mejor llámalos hoy.

Pete, no te preocupes. No quiero que te preocupes.

- Yo me encargaré de ello. - ¿Todavía tienes la llave?

Está aquí mismo.

Todo va a estar bien.

911, ¿cuál es su emergencia?

Por favor, necesito ayuda. ¡Mi marido se está volviendo loco!

Quiere matarme. Por favor, envíe a alguien rápido!

"Espere un momento, señora".

"Señora, ¿está armado?

"¿Tiene algún niño en la casa?

Por favor, envíe a alguien rápido.

La segunda vez, ¿eh?

Quiero que te quedes ahí por mí.

Oh, ¿qué idioma es ese?

No lo sé. Estaba borracho cuando lo hice.

Tal vez chino o algo así.

No me lo vas a decir, ¿eh?

"Bien, ahora muéstrame tus brazos".

- ¿Está usted afiliado? - Si.

El último trimestre te convertiste en mensajero en nombre de los polacos.

Mírate. Te dieron las camisas blancas, Slewitt.

- ¿Le han asignado su cama? - Todavía no.

Yo me encargo de esto.

Bienvenido, Koslow.

Hazles saber que está aquí. Síganme.

Párese ahí.

¡De acuerdo!

¡Eh! ¡Ven aquí, muchacho! ¡Sí, me ves hablando contigo!

¡No te alejes de mí! ¡Eh! ¡Eh! Pssh!

- Buenos días. - Buenos días, jefe.

Buenos días, caballeros.

¡Una vez, una vez!

Despierta, dormilón. Oye, grandote.

Carlos.

¡Oigan, amigos!

Parece que tenemos un nuevo chico blanco.

- ¿Qué pasa, Slewitt? - Smiley, este es Koslow.

Tu nuevo Celley. Intenta que se sienta como en casa.

Oye, no te asustes. Serán amables.

¿No es así, muchachos?

El Hijo Pródigo regresa.

Necesito dos felpudos extra.

Tú y tú, enrolladlo.

Es tu día de suerte, gilipollas...

El General nos dijo que te tratáramos como a un hermano.

Me alegro de verte.

Todos y cada uno de los negocios que se realizan bajo el techo

de esta instalación pasa a través de mí.

Cumple o te crucificaré.

- Vuelve a tu bloque. - Sí, señor.

"¡Levántense y brillen, señoritas!

Es hora de irse a la mierda.

¿Nombre?

Koslow, Pete.

El trimestre anterior te mantuviste ocupado, ¿eh?

¿Mantenimiento tejados, calefacción, ventilación y aire acondicionado?

Deberíamos incluirlo en el programa, Sr. Koslow.

Se lo agradezco, alcaide.

¿Nombre?

Ese tipo.

- Este tipo. - Manos arriba. Las piernas abiertas.

- Siguiente. - Tú.

"Este maldito idiota".

Barrieron todo el lugar... Seco como un hueso.

Es un golpe de suerte para nosotros.

El producto estará aquí pronto.

Bajo la mesa.

- ¿Quién? - K-O-S-L-O-W.

Comma Peter.

- Lo siento, yo no... - No te disculpes.

Soy de la vieja escuela, llamo a las puertas

y se pone a la altura de tu cara como un policía.

Wilcox, tenemos que irnos.

Lo siento. ¿Tu eres?

Detective Edward Grens de la policía de N.Y..

- ¿Todo bien? - Sí.

Sólo estamos teniendo una conversación

sobre alguien llamado Peter Koslow.

"Veterano condecorado".

El conductor corta la seguridad del Consulado Polaco.

La vía rápida casi huele a una falsa violación de la libertad condicional.

De vuelta a Bale Hill.

La misma prisión en la que estuvo 20 años por asesinato

antes de que alguien lo sacara en espera de la investigación

de nuevas pruebas.

De todos modos, quiero saber por qué el nombre de tu subordinado

sigue apareciendo alrededor de este sospechoso...

maldito archivo.

Estoy seguro de que, el nombre del agente Wilcox aparece

en un número de archivos de casos, detective.

Deberías comprobarlo con la DEA.

Acaban de enviarme aquí.

"Mira, si yo estuviera involucrada en el tipo de operación pro-activa

que está sugiriendo, estaría íntimamente familiarizado

con, eh, Peter, ¿cómo se llamaba?

Koslow.

- Koslow. - Si.

Nuestras organizaciones pueden no estar de acuerdo, detective

pero le hemos ofrecido toda la cortesía profesional que podemos.

Este es Koslow justo después de que Gómez fuera asesinado.

Ese Prius gritando, "¡Somos el FBI!"

"Esos sois vosotros dejando la escena".

Y aquí, aunque esta imagen puede ser difícil de leer

esa persona se parece mucho a ti, Agente Wilcox..

Conduciendo lejos de la escena del crimen.

Quiere enfrentar su oficina de campo

contra el mayor departamento de policía del mundo?

Hagámoslo.

Nos encanta una buena pelea.

Que tengas un buen día.

¿Qué perfume usas? Huele a caro.

Está bien. Ahora, limpia esta mierda.

"Está bien, ya es suficiente".

"Debe ser duro para ti".

- Lo superaremos. - "¿Como lo hiciste la última vez?

Revisé los viejos registros de visitas en Bale Hill.

Tú y Anna nunca se perdieron un día de visitas.

Así es como lo mantuviste fuerte, ¿eh?

Dejaste verlo cuánto tenía que perder.

¿Qué es lo que quieres?

Alguien mató a un amigo mío.

Solía pensar que tu marido lo hizo

pero ahora no estoy tan seguro.

Este asunto del FBI me ha hecho pensar de otra manera.

Mire, estoy aquí para ayudar a su marido.

Pero tienes que darme algo con lo que trabajar.

Sabes, hace cinco años entramos en un bar

buscando un arranque rápido para nuestro coche.

Algunos motociclistas empezaron a hacer comentarios sobre mí

así que Pete les pidió pararan

y luego ya estaba peleando con tres de ellos.

Esa noche

Pasé de ser la esposa de un gran padre

y amante esposo a esposa de un asesino convicto.

Y desde entonces, cada vez que alguien nos dice

quieren ayudar

terminan haciendo exactamente lo contrario.

Así que a menos que quieras comprar algo...

Con el debido respeto a usted y a la policía de N.Y.

sal de mi maldita tienda.

No soy como los demás, Sra. Koslow.

Espero que no lo aprendas por las malas.

Mantente a salvo aquí fuera.

Y aquí vamos.

Déjenlo pasar.

Los Knicks no te emocionan tanto, ¿eh?

¿Quién es este?

Hijo de puta, soy el verdugo.

Y acabo de poner una soga apretada alrededor de tu cuello.

En unas pocas horas, vas a estar solo en este patio

será el momento más aterrador de tu vida.

"Tu única salida es ese hombre que está delante de ti".

Se llama Vermin.

"Cuando estés listo para hablar del asesinato del oficial Gómez

"Dile a Vermin que llame al verdugo".

Aquí estoy, hombre muerto.

Presente y jodidamente contabilizado.

Tenemos que hablar.

Tengo un maldito regalo para ti.

¿Por qué estás vendiendo el maldito producto en mi territorio?

Para llamar tu atención.

Lo tienes. No creo que sea lo que quieres.

Slewitt.

Eso es por no respetar el sistema.

Eso es por no seguir nuestras reglas.

Smiley, escucha, escucha, escucha.

Tienes que escucharme.

Estoy aquí para eliminar al General.

Estoy aquí para eliminar al General.

Necesito, su cadena de distribución de Bale Hill.

Necesito todos los nombres.

Lo derribaré. Te ayudaré, joder...

Haz que parezca un suicidio.

Limpien cuando terminen.

¿Crees que Mick es importante?

Seis Ki's de fentanyl por semana.

¿Para qué son esos nombres?

¿Para qué son esos nombres?

Soy un... soplón.

Soy un soplón.

Bájalo.

Es culpa de ellos, Ben.

¿Estás bien, hombre muerto?

¿Eres un soplón?

Hice un trato con los federales para derribar al General.

Mira, ahora estás en la cima.

Pero el General viene por ti más que nunca.

Si me das esa lista

Enterraré a ese chupapollas polaco.

Eso es todo, ¿eh?

Entonces, ¿qué va a ser?

Si estás vivo en tres horas ..

Eres el dueño de mi culo.

Puedes esperar aquí.

Grens fue a Bale Hill.

Mierda.

- Seguro de que Leonard lo bloqueó. - Si

Pero es sólo cuestión de tiempo antes de que llegue a Koslow.

Ya tiene a Washington al maldito teléfono

preguntándome por qué un policía de N.Y. intenta pedir una orden de registro

en un informante del FBI que no debería existir.

Mira, sólo necesitamos retrasar unos días.

Koslow está tan cerca de cumplir y entonces no importará.

¿Qué? ¿En qué estás pensando?

- Quémalo. - No.

Él tiene una familia, quiero decir, no puedes hacer esta llamada.

La Oficina no puede permitirse el lujo

de tus preciosos sentimientos ahora mismo.

Lo miramos a los ojos. Le dimos garantías.

Sacaste a un asesino convicto de la cárcel

lo sacaste de los libros y lo metiste en una habitación

donde un policía fue asesinado.

Si no ves esto

a punto de volar por los aires

y que te destrozará con ésto...

No eres el agente que pensé que eras.

¿Cómo cojones te atreves?

Estaba operando bajo tu autoridad.

No me tirarás bajo el maldito autobús

si no quemo a un hombre inocente.

No tengo que tirarte debajo del autobús.

No sabía nada de esta operación.

Estabas tratando de impresionar a un superior

y te pasaste de la raya.

Haremos un ejemplo de ti.

Cumplirás una condena en la cárcel. Lo garantizo.

Sabes, empecé en este piso hace 23 años.

Mi escritorio estaba justo ahí.

Quémalo.

Es una orden.

Te tenía, blanquito.

Smiley Phelps estaba justo detrás de ti.

Como un ángel negro.

Mmm.

¿Oye, alcaide? Sólo quiero darte la mano.

Vamos, deja al director en paz.

Oh, no, está bien.

Sólo quiero agradecerte y felicitarte

por dirigir este lugar de la manera correcta.

Ahora solicito un solitario.

No puedo hacer eso, Pete.

Si me dejas aquí, soy hombre muerto.

Lo siento, Pete, fueron muy claros.

¿Quién fue claro? Mira, este no era el trato.

Trae a Wilcox aquí ahora mismo.

Escolta al recluso a su bloque.

- Sí, señor. - ¿Lenon, Lenon? Vuelve aquí.

"Vamos".

¡Se acabó el tiempo!

Vamos, chicos. Deja los teléfonos.

El siguiente en la fila. Seis minutos.

- Wilcox. - Soy yo.

Hola, soy yo.

Yo lo hice. Te dibujé un cuadro.

"¿Por qué no dices nada?

Hice lo que me dijiste, y dibujé un cuadro.

Y ahora necesito mostrártelo.

"Necesito mostrártelo ahora mismo".

Prometiste que vendrías a verlo. Lo prometiste, joder.

"¡Joder, lo hiciste!

¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

Eh, eh, ¿cuánto tiempo tengo?

Dos minutos y 15 segundos.

- ¿Hola? - "Soy yo".

¿Pete?

¿Estás bien?

La llave, tienes que usarla ahora mismo.

¿Por qué?

Me jodieron.

- No voy a salir de esto. - No, no. Cállate.

"Escúchame".

Hay un detective. Él, él preguntó por el policía muerto.

Sabe lo del FBI, ¿vale?

"No te rindas ahora, joder".

Está bien. Dale las cintas.

Dile que hay información sobre Daniel Gómez.

Él sabrá qué hacer, pero tienes que

tienes que hacerle prometer que te proteja a ti también.

Tienes que hacerlo ahora. Tú y Anna no estáis a salvo.

"Tienes que salir de la casa ahora mismo".

De acuerdo. Tienes que salir de la casa ahora".

Prométeme. Prométemelo ahora mismo, ¿vale?

- Ahora. - "Te lo prometo".

"¡Se acabó el tiempo!

Pete.

Tengo alguna información que podría

interesar a su mayor cliente.

Aléjate de esa caja.

Siéntese en la silla.

¿Cómo me encontraste?

Tu teléfono. Lo hemos oído todo. Te hemos rastreado hasta aquí.

Ahora, tú y Anna tienen que salir de la red.

Tienes que ir a un lugar donde los polacos no te encuentren.

Toma esas cintas

y sal de nuestras vidas.

¿De qué coño estás hablando?

Volver a la cárcel?

Eso nunca fue parte del plan.

"¿Cómo puedo ser un cómplice cuando trato de ayudarlo?

Está todo en la cinta y ustedes me pusieron ahí.

Si informo a la policía de Nueva York que estamos trabajando...

con un testigo del asesinato del oficial Daniel Gómez...

"tú...

Siempre estuve cerca, Pete.

"Nunca iba a dejar que te pasara nada".

"¿Cómo lo está llevando Sofía?

"Acabas de asustar a mi hija".

"Deja de confiar en mí...

Sofía y Anna estarán en una casa segura del FBI.

Antes de que Klimek sepa lo que ha pasado.

"Tienes mi palabra absoluta en eso".

Tu tiempo se acerca.

Retrocede, joder. Quédate atrás, joder.

No te acerques.

- Retrocede, joder. - ¡Todo el mundo, de rodillas!

¡De cara a la pared! ¡Manos en la pared!

- Retrocede, joder. - ¡De rodillas!

- De cara a la pared. - "Quédate ahí".

Le voy a meter esto en su maldito cerebro.

¡Atrás, joder! Sólo llévame a hablar con tu jefe.

Koslow, díselo. No hagas nada estúpido ahora.

Retrocede, joder.

¡Atrás!

Lo mataré ahora mismo. Retrocede, joder.

Retrocede, joder.

¡Haz lo que dice, joder!

Sólo mantente alejado de él.

Quédate ahí abajo. Quédate ahí abajo.

Aléjate, joder. Vete a la mierda.

Está bien. Estamos aquí...

Le meteré esto en su cerebro. ¿Escuchas lo que digo?

- Vete a la mierda. - ¡Ah!

Lo mataré aquí mismo.

"Retrocede, joder".

Está bien.

Dile a Lenon que quiero hablar con la prensa.

Quiero llamar a mi esposa.

Tiene 15 minutos para cumplir

o voy a matar a este tipo.

- Tómalo con calma. - Dame las llaves.

Quédese ahí.

Quédate ahí.

- ¿De qué color? - Negro.

¿De qué color es la puerta de al lado?

¡Ah! Azul.

Maldito...

Creo que deberíamos poner...

Chicas, no dejen las bicicletas afuera.

- Llévalos al patio trasero. - Bien, mamá.

Muchas gracias, cariño.

El mayor profeta debe estar fuera...

- Czesc. - Hola.

Eres tan dulce.

Anna.

Anna, ven conmigo.

¿Qué demonios...? ¿Qué coño estás haciendo aquí?

Entra. Entra.

Aléjese de nosotras.

Jódete.

Sra. ¿Koslow?

Sra. ¿Koslow? Sra. Koslow, ¿eres tú?

Sorpresa.

Sra. ¿Koslow?

Todo está listo, señor.

- Hola. - Acabo de recibir noticias de Leonard.

Koslow ha tomado un rehén.

- Quiere hablar con la prensa. - "Lo sé".

"Aideg me ha concedido su autoridad.

Voy a salir.

Esto termina ahora.

¡Policía de N.Y., quieto!

¿Dónde están?

Levántate.

Cállate o la mataré.

Callate.

Ahora, vamos a jugar un juego, ¿de acuerdo?

¿Dónde está él?

"¿Dónde está nuestro amigo?

Siéntate.

Te cortaré la lengua como hice con tu amigo.

"Oye, Jim, las autoridades federales siguen adelante

"cadenas de mando locales".

'10-9, las autoridades federales siguen adelante'

las cadenas de mando locales. Cambio".

"Las autoridades locales están entrando".

Prepárate. ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

Vuelve. Vuelve.

"Líder dos moviéndose a la posición".

"Oye, Pete".

¿Pete?

"Sólo soy yo".

"Todo está bien".

Tengo el teléfono para que puedas llamar a tu esposa.

Bienvenido. Ray Barnes, supervisor de H-I-T.

Ponme al día. ¿Dónde estamos?

El recluso Koslow está reteniendo a CO Slewitt

allí arriba en la sala de HVAC.

Hay tres tiradores en posición.

Uno al norte. Tenemos dos más.

Al sur de estas torres. Ellos son los que tienen ojos.

¿Qué decisión debo tomar en los próximos cinco minutos?

Bueno, ahora mismo estamos ganando tiempo.

La brecha estará terminada en 15 minutos.

H-S sigue atascado en el tráfico.

El alcaide le está dando a Koslow uno de nuestros teléfonos.

Para que llame a su familia.

Si llama a la prensa, corta la llamada.

Entendido.

- Hola. - Hola, Sofía, soy yo.

"Cariño, ¿qué está pasando?

Oye, ¿estás a salvo?

¿Dime qué está pasando?

Todo va a estar bien, cariño.

Sólo, yo me encargo de esto. No te preocupes.

¿Estáis tú y Anna a salvo?

Sí, estamos a salvo. Estamos a salvo.

Um, Anna está aquí, ¿quieres hablar con ella?

- De acuerdo, pásamela. - Sí.

Habla con tu padre.

¿Vas a venir a casa, papá?

Lo estoy intentando, amor. Lo intento.

Es sólo que, me retrasé aquí. Pero, um...

Por favor, papá, vuelve a casa. Tengo miedo.

Lo estoy intentando, amor.

Estoy haciendo todo lo que puedo

para llegar a casa contigo tan pronto como pueda.

Sólo, sólo quiero decirte eso.

Papá te quiere mucho.

Te quiero mucho.

Corta la llamada.

Pásame a mamá.

Nena...

Tengo una imagen de un recluso con un cuchillo

en la garganta del oficial.

Reds, ¿qué tienes?

"Cero movimiento, señor...

- ¿Three? - Negativo, señor.

"Perdí la visión".

Slewitt. Despierta.

¿Oye?

¡Maldita sea! ¿Qué cojones está haciendo?

Vamos.

¿Qué pasa?

Ahí lo tienes.

- Vamos. - ¡Ja!

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Eso es todo lo que tienes?

Red 3, ¿tienes el disparo?

Negativo. No hay un tiro limpio".

"Repito, no hay un tiro limpio".

"Tengo un tiro limpio".

"Repito, tengo un tiro limpio".

- El rehén está claro. - Claro y caliente.

"Tenemos un sobreviviente".

Tenemos a alguien. Vamos.

Dame una identificación del sobreviviente.

Necesito una identificación del sobreviviente.

Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.

Bien hecho, Agente Wilcox.

Buen trabajo.

Abre la puerta. Pasando.

¡Vamos, Vamos!

De acuerdo. ¡Vamos!

"¡De acuerdo, cargado!

"¡Vamos a movernos!

Voy a ir contigo.

Te esposas a su pierna.

Lo reconocí en la camilla.

¿Dónde está él?

En un motel al norte del estado.

¿Dirección?

Si me proteges del O-P-R

la investigación del asesinato de Gómez...

¿Crees que estoy aquí para negociar?

¿Quién más sabe de esto?

Tú y yo.

Tienes que arreglar esto.

Nadie puede salvarte de la investigación de Gómez

mientras Koslow esté vivo.

Sunnyside Motel Northern Ave., Murray Hill.

¿Habitación?

3-0-4

Ya sabes qué hacer.

No puedo.

No puedo.

Si tú no puedes, yo lo haré.

Keith, lo siento mucho.

- Lo siento mucho. Lo siento. - ¿Keith Montgomery?

Soy la agente especial Barbara Lee de O-P-R.

Tenemos una orden federal para su arresto.

Por favor, ponga sus manos en la espalda. Pulgares juntos.

Sí, tenemos a nuestro objetivo en custodia.

Encuéntranos en el peer 11, Wall Street.

¿No te calienta el corazón ver que el FBI

y la policía de Nueva York finalmente cooperan.

Koslow, es de Wilcox.

No pudo deshacerse de la cola de tu familia.

Mantente alejado otro mes hasta que llegue

a funcionar con la investigación de la prisión corrupta

que el FBI está llevando a cabo.

Ella te promete que pronto verás a tu familia.

Pero tienes que irte ahora antes de que te atrapen.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.