Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to \Nmake my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

Hey Let's go

I don't want to settle for \Nsmall success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, \Noff-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni \Nsematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit \Nme, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Oh

Only those who get back on \Ntheir feet and look forward

mou ichido tachiagari \Nmae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make \Nit there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, \Nwe got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without \Nthinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and \Nhave come to Dressrosa.

But caught up in the current \Nking Doflamingo's agenda,

they were trapped along \Nwith the entire island.

On top of that, he put prices on \Nthe heads of Luffy and 11 others,

and now they're being hunted \Nby all the citizens.

And with the Straw Hats fighting \Nthe Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law finally got to the Royal Palace\Nwhere Doflamingo is!

I'm gonna kick his ass now!

He's pissing me off!

Idiot! I told you it's our ultimate stratagem!\NI also told you not to get heated!

I'm gonna do it now! Gum-Gum...

Shambles!

...Red Hawk!

Radio Knife.

Straw Hat-ya! You're the worst!

"A Noble Family!\NThe True Identity of Doflamingo!"

How do you like that, bastard?!

Are you all right, Doffy?!

L-Law, you fool!\NYou're not gonna get away with this!

Straw Hat...

That was quite a blow!

See?! It didn't kill him!

That strategy will never work again!

Strategy?

You shitty brats!\NYou're messing with me!

A fake one, again?!

Dammit! That jerk!

I have no business with the fake-mingo!

It's an all-or-nothing gamble.

I'm determined to bet my life on it.

If you lose your dice,\Nthe game is over before you can even roll.

Hello? Hello?!

Hello?\NAre you listening, Sabo-kun?!

I am listening!

Don't lie! You're not listening at all!\N

You've been absent-minded the whole time!

Look! You have a position now!

You can't get emotional\Nand fight a guy like the Navy admiral!

Do you wanna lead\Nthe Revolutionary Army into war?

My brother's in danger! I don't care!

--You should!\N--Nah!

I don't wanna get dragged into a mess\Nby your recklessness!

--Scrwew iwt!\N--What?!

An' dat guy is...

We are birds of a feather.

We Navy and Doflamingo are both\Nout of place.

The Navy will never be a hero\Nin this country.

If somebody notices that's \Nwhat you're thinking...

No.

I was just being blocked by you...

It's like a gamble.

I'm sort of a lucky man.

Okay?!\NUnderstood?! Were you listening?!

You...

Sah... boh... -kun?!

Why're you always like that?!

You do what you like\Nwhile others are worried

about you like hell!

And Hack and I are forced \Nto clean up your mess!

I'm not your babysitter!

Come on! Hack and I always get chewed out

\Nbecause of your selfish actions!

Ouch!

Navy Admiral Fujitora, huh?

Okay, done.

We'll lure the other criminals\Nusing these criminals.

Please! Let go of me!

--Let's move on with the luring plan!\N--Okay!

--Stop!\N--Outta my way!

It's pirates!

Found him!

The 500 million prize - God Usopp!

We'll kill him and make a name \Nfor our pirate group instantly!

Wait a sec! They're important hostages\Nto end the game!

Don't kill them!

Stop your hypocrisy!

It's the same if you hand \Nthem over to Doflamingo!

What a pain... Let's kick all of their asses!

--H-Help!\N--Do it! Do it!

Don't get behind!

Get out of our way!

H-Help... Please don't...

Don't hurt those citizens anymore!

If you want to do that, fight me first!

You shithead!

Guys! Get him!

King Riku-sama...

Tank! Hack! I need your help!

--Yes, sir!\N--Roger!

Dammit!

Get away!

K-King Riku-sama...

--You didn't get hurt?\N--N-No!

--Good!\N--King Riku-sama...

--Kill King Riku!\N--Kick his ass!

I won't let you guys lay a finger\Non the citizens!

--King Riku-sama, we got them all.\N--Good.

It hurts, doesn't it?\NI'll give you first aid for now.

The old King Riku, he's awesome!

I'm sorry! I really am! No! Help!

What?

Wh-Why...?

Oh! I'm free!

Guys, is it okay to release us?

We shouldn't have done that.

For a decade, we were holding \Na grudge against King Riku-sama

who was just manipulated by \NDoflamingo for one night.

And we didn't even notice that \Nwe had lost our loved ones.

We praised the king who was a pirate

and even after we learned the truth...

\Neven after we learned the truth...

We were still looking for salvation\Nin the game he started!

We don't even know\Nwhat we're doing anymore...

What's gonna happen to us...?

What's gonna happen to this country?!

King Riku-sama... please save us!

Wh-What the...

--What happened to them?!\N--What's going on?!

King Riku-sama!\NWhat are we supposed to do?!

If you tell us to fight, we'll take up arms!

--King Riku-sama!\N--We'll follow you!

Shall we wait... for a while?

What? Wait?

It won't be too late to choose death.

Why are they so important to you?!\NThey're pirates!

Yes, they're unlawful men - who will break\Nthis country's deceptive peace!

Father-sama, I decided to trust them,\Nthe Straw Hat Pirates!

At least, the words of Straw \NHat and the others are humane

and they take actions\Nout of the goodness of their hearts!

I have been believing in Luffy-kun and \Nthe others' victory without realizing...

Navy Admiral Fujitora?!

Dressrosa was once the symbol of peace.

I won't let you get involved in a war.

Wh-Wh-Wh-Why the hell is he here?!

King Riku, sir.

I'm betting on the same one as you.

On the "Straw" and...

...nothing else!

Take a good look at this country!\NIf I stop now, what's gonna happen to it?!

Special Long-Range Attack! Bagworm!

Cien Fleurs!

Strong Right!

Three-Sword Style!

Thousand-and-Eighty Pound Phoenix!

I'll take you down!

Mingo!!

I'll take you down!

Mingo!!

Bullet String!

Bullet String!

Yeah, Doffy! That serves him right!

Law! I know all about your ability!

Because the ability of the Op-Op Fruit was\Nsomething we sought in the first place!

Even if I got chopped up,\NI'm gonna turn back to normal!

Ready to fight back!

Oh?

Oh?!

Oh? Why is it?

Radio Knife is a different cutting method\Nfrom my regular Amputation.

For several minutes, even with any \Ntreatment or ability, your body...

...can't be reassembled!

What?! I'm in trouble!

Can't help my nose running!

Oh, wait, wait, wait!

I can't stop snotting!

Damn!

Gum-Gum Pistol!

Go away, Law!

Did you forget that I used \Nto treat you kindly?!

Room!

Stop! You traitor!

Injection!

Take this! Snot Blade-Catcher!

Shot!

Here's the finisher!

Fallbright!

Tra-guy!

I won't forgive anyone who\Nmesses with my Family!

Do you remember\Nwhat I hate the most, Law?

To be looked down upon!

Tra-guy!

What? Suddenly, my body gets...

S-Stop!

Stop it! You stay away!

Get away!

Get away, Straw Hat!

Dodge!

--Bella...\N--Dammit!!

Straw Hat-ya!

They're all beaten!

Did you think you could take me down?

The fact that shitty brats \Nlike you guys got conceited

and thought even for a second, \Nthat you could defeat me is...

...an unbearable humiliation to me!

Listen.

I'm a descendent of the noblest \Nbloodlines in the world...

The Celestial Dragon!

What?!

We're admirable just by \Nthe fact of our birth.

I used to possess the most \Nunobtainable power in the world.

However,

one day, my father abandoned \Nthe greatest power

in the world that we were born with,

and the four of us in the family...

...descended to this manure-pile world!

Screw that "live like human-beings" bull!

My father was an idiotic man!

Let's live a humble life here,\Nall four of us as a family!

What do you think happened?

Father! Where are the slaves-eh?!\NLet's go buy some-eh!

Father, why don't they fall \Ndown on their knees-eh?

Father! Why do they come after us-eh?!

They're a Celestial Dragon family!

Don't kill them... Make them suffer \Nfor the rest of their lives!

By the age of ten,\NI'd seen heaven and hell on earth.

Then, I killed my father\Nwho caused all that

and returned to Mariejois with his head!

But...

...the Celestial Dragons in heaven\Nwould never accept a renegade family!

I knew there was no way \Nto get out of this hell.

\NI swore to myself at that moment.

That I will destroy...

...every single thing in the world\Nthat they dominate!

The life I've lived was\Non a very different level from yours!

I have no time to play around...

...with you brats!

Facing Doflamingo, possessor of such

great power that he can even move \Nthe World Government to action,

Luffy and Law are left helpless!\N

When their execution is \Nfinally about to begin,

the world-shaking, tremendous \Nsecret of the Op-Op Fruit

\Nand Law's shocking past will be revealed!

On the next episode of One Piece!\N

"The Ultimate Power! The \NSecret of the Op-Op Fruit!"

I'm gonna be the King of the Pirates!