Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to \Nmake my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

Hey Let's go

I don't want to settle for \Nsmall success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, \Noff-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni \Nsematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit \Nme, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Oh

Only those who get back on \Ntheir feet and look forward

mou ichido tachiagari \Nmae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make \Nit there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, \Nwe got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without \Nthinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and \Nhave come to Dressrosa.

But caught up in the current \Nking Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage \Nalong with the entire island.

On top of that, he put prices on \Nthe heads of Luffy and 11 others,

and now they're being hunted \Nby all the citizens.

And with the Straw Hats fighting \Nthe Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law are heading \Nto the Royal Palace!

All right!\NLet's go and kick Mingo's ass!

Wait!

What?!

Doflamingo isn't someone\Nthat you can beat just by force of will alone.

You need to cool down.

What?! How can I cool down\Nafter getting this far?!

I'm saying, if you don't,\Nyou can't defeat him!

I promised Rebecca!

Stopping here won't change anything!

Law and Straw Hat have shown up\Nin the yard...

...nearby the pool.

--Roger that.\N--Clank.

I spent such a long time,\Nincreasing their number little by little.

Those tens of thousands of toy slaves.

But that idiot...

...brought it all to naught in an instant!

Not yet, Kanjuro?! We have no time!

It's almost done!

Revenge is easy.

Just touch them with this hand.

Straw Hats...

Now I'll bring...

...your existences...

...to naught!

"One Shot One Kill!\NThe Man Who Will Save Dressrosa!"

Okay, this is it! It's done!

Sorry to keep you waiting, Usopp-dono.

--It's a work after my own heart.\N--Oh, it's done?!

Looks good! Well done, well done!

O-Oh yeah?\N

To me, it kind of looks terrible again...

Terrible but fine!\NI'll use it!

Keep going, keep going!

Don't fall!

Catch the king!

It's done!

That's your ammunition?!

Yes, I'll call it "Bagworm"!

It's the special attack we need\Nto take down Sugar!

Viola!

I'm counting on your Clairvoyance.

Tell me every move Sugar makes.

Okay.

Can you really do it\Nwith only her Clairvoyance?

I have no other options.\NSugar is already on the move.

I'm a sniper!\N

Covering someone is what I do best!

Shoot an enemy without being seen\Nto protect my friend!

Viola. I'm counting on you.

Yes.

Sugar's walking towards those two!

Okay!

--Captain Tank! Hack!\N--Yes, King Riku-sama!

Give me a hand! We'll protect Usopp-kun!

Father-sama!

The people are getting really close.

Everybody's confused.\N

They might come after me, too.

Stop! Please!

But don't hurt anyone.

That's very hard.

But we've got to do it.

Yes,

us hurting our people is\Nexactly what Doflamingo wants.

All we need to do now is\Nbuy time for the launch.

Old king man, thanks!

Usopp-kun!

Sugar is getting closer to those two!

Now, she can see them!

Keep your eye on her!

Made it!

There!

King Riku!

Viola-sama!

Kin'emon!

God Usopp!

Catch them all and\Nhand them over to Doflamingo!

--Coming!\N--Yeah!

Listen, don't hurt anyone!

Now they're here!

--We have to stop them, too!\N--Okay!

THE ROYAL PALACE - THE POOL GARDEN

"Kicking someone's ass" is your answer\Nto everything!

What's wrong with that?!\NIt's easier that way!

Neither Trafalgar Law nor \NMonkey D. Luffy know me.

It's easy to approach them.

What the...

Sugar came out into the yard!

The time has come!

Excuse me, help!

Why is a kid here?

Dad! Mom! Where are you?!

Don't tell me she's lost.

In such a place? No way!

--Are you lost?\N--Don't pay attention to her.

I don't like this man!

Let's go.

It's dangerous here\Nso hide somewhere.

No! Don't leave me alone!

Luffy!

Everyone, listen! None of us will run!

--Stop right there!\N--Father-sama!

Guys, come to your senses!

I won't let you get near Usopp-dono\Nat any cost!

Stop! Hold it, hold it!

--Stay focused!\N--I'm sorry!

Tell me the exact location of the yard!

See the windows on the upper \Npart of the Rampart Tower?

Yeah.

I see Straw Hat and Law\Nin the first window right of the center.

There are iron bars on the window.

How many bars are there?

One vertical bar and\Nthree horizontal bars.

The length from the ground \Nof the yard to the bottom

of the window is about 1.2 meters.

That's about Sugar's height.

How big is the bottom pane\Nof the window?

50 wide by 40 high.

It's about the size of the ammo...

Where is Sugar now?

She's still behind the post.

Leave her.

Help, please!

Sorry, we've got to get going.

No! Don't leave me!

You can have these!

What?

Sugar is gonna get between \Nthe two any minute.

Get out of our way!

Everybody, stop!

The target is behind the wall...

If I miss, we'll lose Luffy!

You can have these. They're good!

What?! Is it okay?!

Uh-huh!

Forget it!

What's your problem?!\NShe said I can have some!

Sugar came into the center of the pane!

She's approaching them!

Usopp-kun?!

I-I can't...

...stop shaking!

Dammit!!

What?

Luffy!!

I'll hit her no matter what!

Hey, Luffy!

The seas without you,\NI don't ever wanna see that!

Who will save this country?!

You'll see it, Sugar!

I won't let you guys...

...have it all your way!

What's... going on?

I see the aurac

...of their presences!

There's Luffy!

Here I go!

Super Grown-Up Great Black Kabuto!

Special Long-Range Attack! Bagworm!

The wind is blowing from west to east...

Wind force scale: 4.

A slight tailwind.

We got him!

Two...

One...

The first booster, Exploding Star!

Slight ascent, then, \Nrelease the rear section.

Two seconds later,\Nignite the second booster.

The outer-cover comes off\Nand the ammo goes horizontally.

It's gonna go through the lower left side of

\Nthe window on the Rampart Tower!

It passes through the wall\Nand goes straight!

Straight to the target!

What?

It trails off a little but\Nthat special ammo is...

...meant to retraumatize the enemy!

AAAAARGH!

Luffy, you don't even have to notice...

If you're all right,

just go ahead!

But, Usopp-dono, what are you \Ngoing to do with this drawing?

Can you turn it into a real object?

An object?

Do it! It's gonna be an ammunition!

Sugar-sama!

Oh no! She passed out again!

What?!

They stopped!

--Why're they going down themselves?!\N--The toys...

What happened?

I'm amazed, Usopp-kun...\NYou're such a brilliant sniper!

Viola-sama?

You did it!\NYou brought down Sugar!

Usopp-kun!

Did he really?! I can't believe it!

--I'm stunned!\N--Did he really do it?!

Great...

How are they?

They are both okay.

Sugar-sama!

Let's go!

We're here, Mingo!

They've just made it there!

To the top floor of the Palace\Nwhere the decisive battle will take place!

I see...

You did it, Luffy!

Let me just make sure.

Just in case, I'm wrong.

You two,

what did you come here for?

To kick your ass!

The same here!

I'm disappointed...

Luffy and Law finally come face-to-face with\Ntheir sworn enemy, Doflamingo!

Provoking the two cunningly and\Nleading them around by the nose,

Doflamingo launches vicious attacks \Nagainst them manipulating Bellamy,

and when Luffy's anger hits its peak,

Luffy and Law strike a \Nblow with all their might!

On the next episode of One Piece!

\N"Anger Erupts! Luffy and Law's Ultimate Stratagem!"

I'm gonna be the King of the Pirates!