Original subtitles

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to \Nmake my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for \Nsmall success, making excuses

Hey Let's go

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni \Nsematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, \Noff-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit \Nme, and even if I fall again

Oh

Oh

mou ichido tachiagari \Nmae wo mita mono dake ga

Only those who get back on \Ntheir feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make \Nit there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, \Nwe got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without \Nthinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and \Nhave come to Dressrosa.

But caught up in the current \Nking Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage \Nalong with the entire island.

And with the Straw Hats fighting \Nthe Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law are heading \Nto the Royal Palace!

Gravity Blade!

Raging Tiger!

This jerk! What is he up to?!

It's an all-or-nothing gamble.

I'm determined to bet my life on it.

Father-sama must be\Nsomewhere on this battlefield, too...

Somebody made it here, huh?

It's you...

We can go straight to the fourth level this way!\NLet's go, Tra-guy!

Go!

I'm gonna go first!

Oh, wait, Soldier!

Luffy, dodge!

Let me take care of it!

Hey, Bartolomeo!

If it helps Luffy-senpai...

I'm happy to die!

I know how you feel...

Rooster-kun.

Our captain is...

...worth risking...

...even our lives!

"A Tearful Reunion!\NRebecca and Kyros!"

Damn!

I gotta hurry or\NSoldier will kick Mingo's ass first!

Straw Hat-ya!

What?!

It's still here!

It's no use fighting it!

We're almost at the fourth level!\NShake it off!

Okay!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 4\NTHE SUNFLOWER FIELD

What did you come here for?!

Don't tell me you're here to kill Doffy.

That can't be it.

You recklessly challenged me\Nwith that blunt-edged sword

and disgraced yourself pathetically!

So you know you have no chance against Doffy!

Or...

...you came to challenge me again\Nbelieving in some miracle?

To avenge your mother...

...on me!

I like the look in your eyes.

I... I couldn't protect her!

Sure! If you wanna challenge me,\NI accept!

Listen to me, Rebecca!

I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!

Shame on you, Rebecca!

What's the matter?! Why are you running?!

Why aren't you fighting?!

You're a gladiator!

I thought you came to kill me!

I know I'm no match for Diamante.

What I have to do now is\Nhand this key over to Lucy and the others!

At the Colosseum, I managed to put on\Nsome good shows using you but...

...if you can't fight,

you've served your purpose!

I'll... put an end to you now.

No, wait...

You prefer a gun, don't you?

Because Scarlet...

...got killed by a gun!

Help!

Soldier-san!!

Rebecca!!

You're...

Kyros!

Won't let you take away...

...another member of my family\Nfrom me!!

This man was a legend.

He was the strongest gladiator\Nin the history of the Colosseum.

Although I couldn't protect your mother,

I'm gonna protect you to the end,\Nwith my life!

Let me teach you how to fight.

My mother said I shouldn't hurt anyone!

I'm gonna teach you how to not get hurt!

I'm a toy.

Rain and wind will rust my body!

I don't know how long my body's gonna last!

Be strong!

Rebecca!

Father-sama...

I'm sorry, Rebecca.

As a toy with no future,

\Nall I could do was teach you how to fight!

Even though you're a gentle person\Nlike your mother!

But it ends today!

What?

You...

...don't have to fight anymore.

Uh-huh! Uh-huh!

Uh-huh!

What do you mean by that, Kyros?!

It means, today,

I'll settle my score with all of you!

That means...

...it's the end of all of you!

You monster!

Rebecca!

Is this...!

Rebecca!!

Lucy!

Rebecca!!

The key!

Lucy!

Great! We both made it!

The key!

Give it to me now!

Here it is!

Hurry up!

Rebecca!

Room!

You jerks!

Here they are.

Finally, we caught up with him!

Finally... I'm free!

We're here!\NThe fourth level - where Mingo is!

Is that where he is?

Yeah.

Law! Straw Hat!

Diamante.

I'm sorry, you two...\NMy hands are full with this guy.

Could you take care of Doflamingo for me?!

Of course!

Then, I'll leave that guy up to you, Soldier!

Got it!

--Let's go, Straw Hat-ya!\N--Okay!

Oh yeah, Rebecca!

I bet you're happy to see your dad!

Uh-huh.

Thank you for the key!

See you!

Hey, Lucy!

Are you really going to...

Are you really going to \Ntake down Doflamingo?!

I'm not Lucy.

My name is Luffy!\NThe man who'll become the King of the Pirates!

So don't worry!

The King of the Pirates?!

You're fighting me, Diamante!

Don't get in my way!

What annoying bastards!

I won't allow you idiots...

...to get to the Palace!

You tremendous idiot! Traitorous brat!

Room!

Shambles!

Dammit!!

Is this... the palace?

Yeah, we finally made it.

What a useful ability!

It is but it also eats up my energy.

Maybe, having those Sea Prism Stone cuffs on

and getting carried by you to this \Npoint wasn't so bad after all.

I was able to save my energy.

Scalpel.

What's wrong?!

I operated on myself.

He purposely used lead bullets...\NThat jerk!

You okay?

--No need to worry.\N--I see.

All right!\NLet's go and kick Mingo's ass!

Wait!

What?!

Doflamingo isn't someone that you can \Nbeat just by force of will alone.

You need to cool down.

What?! How can I cool down\Nafter getting this far?!

I'm saying, if you don't,\Nyou can't defeat him!

I promised Rebecca!

Stopping here won't change anything!

Law and Straw Hat have shown up\Nin the yard...

...nearby the pool.

--Roger that.\N--Clank.

10 years... For 10 years.

I spent such a long time,\Nincreasing their number little by little.

Those tens of thousands of toy slaves.

But that idiot...

...brought it all to naught in an instant!

Not yet, Kanjuro?! We have no time!

It's almost done!

Revenge is easy.

Just touch them with this hand.

Straw Hats...

Now I'll bring...

...your existences...

...to naught!

A vengeful Sugar closes in on Luffy and Law.

"Won't let her turn him into a toy!"

\NWith this passionate thought in his mind,

Usopp takes aim at Sugar in the distance,\Nbeyond even his line of sight!

Suddenly, everybody's fate depends on\NUsopp's skill!

On the next episode of One Piece!

"One Shot One Kill! The Man \NWho Will Save Dressrosa!"

I'm gonna be the King of the Pirates!