Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to \Nmake my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

Hey Let's go

I don't want to settle for \Nsmall success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, \Noff-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni \Nsematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit \Nme, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Oh

Only those who get back on \Ntheir feet and look forward

mou ichido tachiagari \Nmae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make \Nit there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, \Nwe got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without \Nthinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and \Nhave come to Dressrosa.

But caught up in the current \Nking Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage \Nalong with the entire island.

On top of that, he put prices \Non the heads of Luffy and

11 others, and now they're being \Nhunted by all the citizens.

And with the Straw Hats fighting \Nthe Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law are heading \Nto the Royal Palace!

Is everybody okay?!

We all came to save you!

Diaper Bombs!

Nipple Light Special!

Don't worry, long-nosed goblin man!\NThey were having trouble so...

I made a net for them!

Why did you do such a thing, you fool?!

--They're coming to get me!\N--Was it unnecessary?!

Princess Mansherry, where are you?

There was a room...

There you are, Mansherry!

"Invincible!\NA Gruesome Army of Headcracker Dolls!"

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE

Oh, those are...

...the Executives of the Doflamingo Family!

Watch out. Don't let them see you.

Okay!

We're almost at the Flower Field\Non the fourth level!

If we can see Luffy and the others there,

we can hand over the key to Tra-guy-kun's cuffs.

I can... I can see Luffy-senpai soon!

Luffy-senpai!

Oh, Bartolomeo!\N

I've been waiting for you!

What? Y-You've been waiting for me?

L-Luffy-senpai has been waiting for me!

I can't help being emotional!

Hey, where are you going?

--What?\N--Are you okay?

Y-Yes. I'm sorry to be late.

Well, I wasn't worried a bit.

What?

Because you're my friend!

F-Friend?!

Friend... Friend... Friend...

I don't care what happens anymore...

Why are you crying?

Never you mind.\NIt has to do with the treasure in my heart.

Everybody! You're getting so much better at using

\Nthe Tontatta Airlines' Jumping Service!

--Leo! Can you hear me?\N--Yes, Viola-sama!

--I found Princess Mansherry!\N--What?! Really?!

The Palace!\NPrincess Mansherry's in the Palace!

Great! Where in the Palace?

The small room at\Nthe back of the chapel...

Remember?

--Chapel...\N--The back...

A small...

...room?

I remember now!

The naughty room!

Yes! That's it!

What's wrong?

I just remembered Scarlet-sama.

Yeah...

My mother?

When we used to go to the Palace,

we were mischievous with Viola-sama

\Nand got scolded by King Riku-sama!

He wants you to stay in here\Nand think about what you've done.

No! No! Let me out!

Not until King Riku-sama allows it!

What? But it's almost dinner time!

Until King Riku-sama permits it,\Nyou can't eat!

Wait!

Viola-sama!

While Viola-sama is locked up,

we gotta think about what we've done\Nin this naughty room.

Leo! Cub! Inhel!

But it's good that we have each other!

--Why?\N--It's sad to be all alone!

You're right! This room is bleak so...

But...

Oh, I'm hungry.

Yes...

--Big Sis!\N--Scarlet-sama!

Did you get scolded again?\NYou never learn.

It's not my fault!\NLeo and those two broke a plate!

You told us we could "break" it!

No! I said you could "touch" it!

Huh?!

I'll come and apologize with you later.

Really?!

Yes. Anyway, aren't you hungry?

We are!

Then, let's eat these together!

Thank you!

We all loved Scarlet-sama so much...!

Uh-huh!\NShe was always kind and gentle to us...

I still remember the naughty room well!\N

Thank you for the information!

The Palace is now the enemy's headquarters.

\NBe careful, Leo!

Roger that!\NWe'll save our princess at any cost!

Clank.

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE

THE THIRD LEVEL - LUFFY AND THE OTHERS

Alright! Those creepy dolls are gone!

Let's go!

Cabbage! Get on already!

Why're you guys getting on before me!

Dodge, Farul!

Horse!

Is it still alive?!

You bastard!

Gum-Gum Jet Pistol!

Farul!

Stay with me!

What a powerful jaw!\NIt crushed his head!

Don't die on me, Farul!

What the... I blew a hole in its stomach!

You monster!\NHow could you do this to Farul?!

Blade of Beauty! Round Table!

What?!

Are they invincible?!

Those toys...! Don't tell me...!

You...

I-It's humiliating for us samurai\Nto get hit on the head!

I'd rather take responsibility for providing

the enemies a net and commit hara-kiri!

You're such a pain!\NI said I'd forgive you with just a few bruises!

Hold out, Kanjuro! Bear with it!

What you've done was that sinful!

But, Usopp-dono,\Nwhy should I get hit, too?

You two are collectively responsible.

Is that...

What's wrong?\NYou still looking for something, Viola?

Sugar is awake now!

What?!

Hey! What are you talking about?!\NSugar had been...

...completely knocked out\Nwith my Special Facial Jack in the Box

and it seemed like\Nshe wouldn't wake up for a couple days...

The Straw Hats and the others...\NThey don't know her, do they?!

Or her ability.

Sugar is totally recovered!\NStraw Hat and the others are in danger!

What?!

What?

E-Everybody with a long nose, stay away!\NEveryone with a long nose, drop dead!

What?! I thought you'd be hungry\Nso I brought...

...these.

What?!

They're just sausages.

Don't bring me stick-shaped things!

Snacks must be grapes!\NAre you an idiot?!

Turn into a Headcracker Doll like the others and go fight!

I feel bad for Young Master-sama...

I'll turn everyone in this country...

...into toys again!

First, that damn, annoying long-nose\Nand his clan!

The Straw Hats!

If Sugar uses her ability,

the people and the soldiers of Dressrosa\Nwill get turned into toys again!

Oh no!

Usopp-dono, is it that serious a problem?!

It sent chills down my spine

when I realized Robin had been turned into a toy, too, earlier!

I didn't even realize\NI had forgotten about her!

If Sugar touches Luffy,\NI'll forget about him like that!

Your friend disappears\Nand you won't even know it!

I can't take it!

That'll send chills down on\Nmy spine, too...

I won't let that happen!

Can't we tell them through the Transponder Snail?

I've been calling them\Nbut they haven't noticed!

The net-climbers are \Ngetting pretty close, too!

Catch God Usopp and King Riku!

I have no option left now!

I'll shoot her from here!

But, Usopp-dono,\Nshooting her from this far is...

...impossible!

I can barely see the Palace\Nwith my naked eye.

And the enemy is behind the wall.\NI can't even see her!

No matter how tough, I gotta do it!

We'll assist you!

Yeah, if I fail, Sugar will put up her guard

\Nand there will be no second chance!

It's gonna take a lot of precision\Nto get her with one shot for sure!

With your Clairvoyance,\Ntell me Sugar's location in detail!

Yes, count on me!

All right, now...

Help!

Halt!

About face!

Yes, sir!

Huh?! Why are we obeying him?!

Armsmorphosis!

Flying Disc Girl!

Humph! Bring it on!\N

I'll accept the onslaught from all of your techniques!

What?!

Did you say "I'll accept all of you"?

I, the former leader of the Happosui Army, will fight you!

\NYou young squirt!

Don't call me "young squirt,"\Nyou shit-bag twerp!

Shit-ba"g" twerp! There's the...

..."G"!

You called me a "shit-bag twerp"?!

They're...!

We're flying over the third level, Rebecca!

Yes, Robin-san!\NThe Flower Field is on the next level!

What?

Something's flying towards us\Nfrom below!

The real Straw Hats are beyond my imagination as I thought...

Rooster-kun, watch out!

Pop Baller!

Rooster-kun!

This is the Pop-Pop Fruit power!

Oh no! My Yellow Cubs...

Robin-san!

I can't believe there's a group\Nthat is trying to get to the Palace like that!

It's Gladius!

Pop...

Diez Fleurs!

Rebecca, take the key to the Flower Field!

I'll be fine!

Robin-san!

Gum-Gum...

...UFO!

Dammit! If only I had the key to these cuffs,

\NI could take care of them all!

What? Something's falling from above!

Ouch!

I wasn't paying attention...

--Crest Head!\N--That must be Luffy-senpai!

Cien Fleurs!

Wing!

Robin!

Luffy! Tra-guy-kun!\NYou guys are here!

Nico-ya, where's the key?!\NGive it to me now!

--Rebecca has the key...\N--What?!

She's heading for the Flower Field\Non the fourth level!

Rebecca...

She got away...

Well, she's just one little tramp.

I know she can't do anything\Neven if she can get to the Palace.

I'll go after her and kill her later.

You bastard!

It's you!

My name is Gladius.

I'm gonna take care of you all first.

--Leave them in my hands.\N--Yeah!

What?

Luffy! Tra-guy-kun!\NAnd Soldier-san, too!

Just go now!\NTo the Flower Field on the fourth level!

That's right!

Robin?!

Rebecca's waiting for you!\NJust go!

Okay.

Got it!

Clashing fiercely with Fujitora,\NSabo tries to figure out the admiral's true motive!

Meanwhile, Robin, Bartolomeo, and Cavendish,\Nplacing their hopes in Luffy,

stand against Gladius' vicious attacks with their all their might

\Nand clear the path for taking down Doflamingo!

On the next episode of One Piece!\N

"Risking Their Lives! Luffy is the Trump Card for Victory!"

I'm gonna be the King of the Pirates!