Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to make my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

Hey Let's go

I don't want to settle for small success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without thinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are after the One Piece...

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and \Nhave come to Dressrosa.

But caught up in the current \Nking Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage \Nalong with the entire island.

On top of that, he put prices \Non the heads of Luffy and

11 others, and now they're being \Nhunted by all the citizens.

And with the Straw Hats fighting \Nthe Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law are heading \Nto the Royal Palace!

"The Little People's Princess!\NCaptive Mansherry!"

Well done. Guys!

It's a robot!

A robot came to save us!

Thank you!

--A robot!\N--Cool!

Is everybody okay?!

How are you?!

We all came to save you!

To save... us?

I-I'm so happy for all of you!

--Thank you, Robot-san!\N--His name is not Robot!

He's our savior, a Big Human - Fraland!

A Big Human?!

Princess Mansherry!\NIs she alright?!

As for Princess Mansherry,\NMouji is...

...looking now...

S... S... S...

She's not here.

Princess Mansherry is...

...nowhere to be found! No way!

Princess? Princess? Princess?\NWhere are you?!

Not here!

Not here!

The princess isn't here!

We've been fooled! I can't believe it!

Stop!

Princess, please be safe!\NI, Mouji, am coming to save you!

Princess!

Wait, Mouji!

Princess!

Where are you?!

Not here! Not here!

Princess? Princess? Princess!!

Prin...

...cess!!

What?

Princess!

--Mouji, wait!\N--Where are you?!

Princess!

Oh? I hear a strange noise.

Oh, just rats!

I gotta find her! Princess!

Wait!

We all looked... but Princess Mansherry may not be here!

What?!

You can't find Princess Mansherry?!

What kind of person is Princess Mansherry?

Princess Mansherry is...

You fools!

How dare you pay no notice to me\Nfor such a long time!

Is she the princess?

No way!

The factory...

...is...

...my life!

I'm the factory manager.\NI'm the most powerful figure in this factory!

You're Cyborg Franky of the Straw Hats,\Naren't you?

You're a One-star criminal.\NHow did you make it this far alive?

What did you do to Pink-sama?

That fool?

A FEW MINUTES AGO

I saw a weak old granny

having trouble in the back street

on the right!

I just remembered I have

some minor business to attend to.

I guess it's tough to live a hard-boiled life.

What're you talking about?

There's no old granny!

Anyway, I won't let you do as you like in this factory!

I'm gonna take your life!

Watch out! Run, Fraland!

Fraland hugged the factory manager!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE\NLEVEL 3

--We're totally surrounded.\N--Aren't they increasing?

Destroying them all is\Nthe only way to advance, it seems.

Alright!

Kick all their asses, you mean?

--Yes.\N--That's right.

Gum-Gum Gatling!

Oh? My leg is stuck!

Whoa! Thank you! You saved me.

Kid, you give me a lot of trouble.

It's coming.

--They're coming one after another!\N--We can't spend too much time here!

I'll take care of them all at once!

--I will!\N--No, me!

First come, first served, then!

H-Hey, what's going on?!\NWhat are you doing?! Let go of me!

Fraland hugged the manager!

Did Fraland fall in love with her?!

She's Fraland's type?

That cyborg idiot, how dare he fool me!

There's no troubled old granny anywhere.

Well, I'm relieved to know that.

Oh! So hard-boiled!

Señor Pink!\NI'm ready! Bring it on anytime!

Ready?! Bring it on?! You ready for what?!

\NCut it out! Are you nuts?!

So manly!

He's so aggressive.

That idiot!

Oh! So cool!

Hey, stop messing with\Nthe morals in the factory!

That bastard has been throwing me around with suplexes!

Was he...

...trying to dig up a hot spring or something\Nwith the back of my head?!

What are you talking about?!

Drop dead!

Cat-Ear Punch!

Franky Southland Suplex!

No! The manager is...

That hurt, you jerk!\NHow could you use my head like a hammer?!

How dare you treat me so cruelly!

I'm the factory manager!\NI'm the most powerful figure here!

Once she gets mad, nobody can stop her!

Please run, Fraland!

Now, what should I do with you?!\NI can do anything I want!

I have the power to punish people\Nin this factory!

You're sentenced to death! Death!\NBecause you deserve it!

Insulting me is a grave crime!

I'll cut up your body and\Nsuck your guts up with my vacuum

then pound them into pieces!

Why don't you cry like a baby, you...

Fraland kissed the factory manager!

H-He kissed...

This guy just stole a kiss from me...

--Now, get up, you swimming idiot!\N--H-Hey!

Wait a minute!\NWhat are you thinking?!

Why did you do that?!

B-Be a man about it\Nand become my boyfriend!

You fool!

The manager just became a bit\Nmore feminine...

You can't blame him, factory manager.

What?

--You got involved. It's your fault.\N--Pink-sama! But...

You cut in to a fight between grown men.\NWhen a woman does that,

how else can we seal her mouth?

Getting upset over a kiss or two makes you

just an immature little tramp. So don't talk about...

...love or relationships\Nor that sort of stuff!

That's right.

Love with a little chick like that...

...Would drive me nuts!

So hard-boiled!

Señor! Franky!

How hard-boiled you two are!

It's getting intense!

Is that what "hard-boiled" is?

I won't let you destroy the factory!

Humph! Prove it with your fists! If you're a man!

Franky-sama! Pink-sama!

It's gonna start! The men's fight!

Diaper Bombs!

Nipple Light Special!

All right!

I beat up the most!

IN FRONT OF THE PLATEAU - \NLOCATION OF THE ROYAL PALACE\NTHE STATUE OF PICA

You stop that assimilating with the stone crap?

How dare you let Rebecca and\Nthe others get away!

Thank you!\NI couldn't have done it without you.

Don't think shitheads like you guys\Ncan escape this country!

He never learns!

Zoro-senpai!

I'm still so impressed!

Rooster-kun, get yourself together!\NWe're almost there!

But Zoro-senpai was so cool!

We're almost there at the second level!\NBe careful where you land!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.

--Hello, this is Leo.\N--It's Mouji!

Mouji! I'm glad to hear from you!

\NIt means our friends have been released!

But Leo, we have a big problem...

What is it?

The princess is...\NPrincess Mansherry is...

...nowhere to be found in the factory!

What?!

The poor dear...

She must be locked up somewhere\Nand crying "Mouji! Mouji!"

No...

Get to the old King's Plateau!

Yeah!!

Catch King Riku and God Usopp!

THE OLD KING'S PLATEAU

N-No need to be afraid.\NThey can't climb up here that easily...

Kill God Usopp!

Father-sama, I just got a call from\Nthe Tontattas in the factory!

Oh, are they alright?!

Yes.

But they told me\Nthey can't find Princess Mansherry anywhere.

What?!

What are you guys talking about?!

\NEveryone in this country is looking for us!

Let's run now!

Where are you gonna go when\Neveryone in this country is looking for you?

It'll be fine.\N

They know the truth about the past.

They're not gonna harm Father-sama.

--What about me?\N--Viola.

--Yes.\N--Am I being ignored?

If they're hiding Princess Mansherry elsewhere,\Nit must be in the Palace.

Search there with your ability.

Okay.

Awesome!\N

You can see inside of the Palace from here?

Yes, with my Clairvoyance.\NI can send my sight wherever I want.

Sanji would kill for your ability.

Princess Mansherry, please be safe.

I wonder what kind of person\NPrincess Mansherry is.

If I remember correctly, Leo said she's capricious,\Nselfish, and short-tempered.

Who the hell are you?!

Stop it!

K-Kin'emon!

--Oh, Usopp-dono!\N--You know him?

Yeah, you can let go of him...

There's some kind of weirdo!

He's Kanjuro, who I've been looking for.

Oh, that was you!

Indeed!\N

I'm a samurai from the Wano Kingdom.

My name is Evening Shower Kanjuro.

What's that pathetic creature...?

Anyway, we surfaced earlier\Nand were surprised.

Tons of people are heading

towards this plateau\Nso I wondered what's going on.

That's right!\N

I think they can't climb up this high but...

Don't worry, long-nosed goblin man!\NThey were having trouble so...

I made a net for them!

What?

They will be here in any minute.

Why did you do such a thing, you fool?!

Catch God Usopp!

This rope sucks!

--They're coming to get me!\N--Was it unnecessary?!

How foolish I've been...

I made a blunder! I failed my savior!

\NI'll commit hara-kiri to show my regret!

Don't, Kanjuro!

Okay, I won't.

Shut up! Do it!\N

What are you gonna do about those climbers?!

I don't see her anywhere.

When I was living in the Palace as Violet,

I never heard they'd captured\Nthe Tontattas' Princess Mansherry.

Is she really here?

Father-sama,\NI don't see her anywhere.

She must be somewhere.\NSearch every nook and cranny.

I don't think\NDoflamingo has killed Mansherry.

I know he needs her ability.

Though we need that ability\Nmore than him now...

Princess Mansherry, where are you?

There must be a place I haven't looked yet.

A place that I haven't looked\Nin the last few years.

I had been living here since I was little.

I used to explore all over the Palace.

I snuck into places no one would enter

and I created some mischief\Nand got scolded by Father-sama and...

Maybe...

I haven't looked at that room!

At the back of the chapel,

there was a room...

Here. Your food.

I want to go back to Green Bit!

Come and save me now!

Leo!

There you are, Mansherry!

Violet finally finds out

Princess Mansherry's whereabouts\Nwith her Clairvoyance

and it gives Leo and the others hope but at that very moment,

Luffy and the others are completely surrounded by

eerie Headcracker Dolls that keep up their

relentless attacks, no matter how many times they get taken down!

On the next episode of One Piece!

"Invincible! A Gruesome Army of Headcracker Dolls!"

I'm gonna be the King of the Pirates!