Original subtitles

"VISSZAJ�V�NK"

U Z S I C E I K � Z T � R S A S � G

Szerepl�k:

Tito f�parancsnok szerep�ben:

�rt�k:

F�nyk�pezte:

Zene:

A film a jugoszl�v n�phadsereg r�szv�tel�nek seg�ts�g�vel val�sult meg

UZSICE �LLOM�S

HAL�L A FASIZMUSRA - SZABADS�G A N�PEKNEK

Rendezte:

Uraim, megkezdem a "25. hat�rozat" v�grehajt�s�t.

Megt�madjuk Jugoszl�vi�t!

V�gre bossz�t �llhatunk az I. Vil�gh�bor�ban elesett bajt�rsaink�rt.

Nemzet�nk k�pes r�, hogy kult�r�j�val �s civiliz�ci�j�val

l�trehozzon egy �j �rt�krendet Eur�p�ban!

Holnap, megkezdj�k Belgr�d bomb�z�s�t

�s csapataink �tl�pik a jugoszl�v hat�rt.

Jugoszl�via ter�letei biztos�tj�k csapataink ell�t�s�t,

�s nyersanyag sz�ks�gleteit - - iparunknak.

Uraim, a Gondvisel�s hat�rozza meg tetteimet.

Adolf Hitler, a fegyveres er�k f�parancsnoka:

Belgr�d bomb�z�sa �s fegyveres er�ink inv�zi�j�nak

k�vetkezm�nye a jugoszl�v kir�lyi hadsereg �sszeoml�sa.

Vezet� n�lk�l maradtak.

Csapataik megadt�k magukat, megszabadulva egyenruh�ikt�l.

A katonai parancsnokok csal�djukkal G�r�gorsz�gba menek�ltek.

A tisztek nagy r�sze k�szen �ll a kapitul�ci�ra,

jelentette, Wilhelm List vez�r�rnagy.

A fiatal II. P�ter jugoszl�v kir�ly Nagy-Britanni�ba �rkezett

ezzel v�get vetve a r�la kering� h�reknek.

A kir�lyt elk�s�rte Du�an Simovi� minisztereln�k is,

akiket a Kenti herceg �s a korm�ny m�s tagjai is �dv�z�lnek.

A kir�ly a Royal Air Force (Kir�lyi l�gier�) tagjak�nt harcolt Jugoszl�via felszabadul�s�ig.

Tov�bb! K�vesd �ket!

Ne l�jetek!

N�zz�tek, hogy menek�lnek!

- Misa! L�nek r�nk? - Menek�lj, ne k�rdez�sk�dj!

Ej, Misa, Misa, olyan szerencs�tlen vagy.

Volt valami elk�pzel�sed, hogyan jutsz Uzsic�be gyalog?

Persze, volt, persze.

- Misa, hol van a sapk�d? - Azt sem tudom a fejem, hol van.

Ink�bb l�ttek volna le, minthogy g�nyol�dtak rajtunk a kamera el�tt.

- A j� anyj�t a sv�bnak! - Goebbels propagandist�i j�l v�gzik munk�jukat.

Ha lel�hettem volna �ket!

Nyugodj meg.

Lesz m�g lehet�s�g�nk a bossz�ra.

Fogadjuk meg, mindannyiunk�rt 10 sv�bot �l�nk meg!

Ez nem el�g, hogy lemossuk ezt a sz�gyent. Legyen 20.

�llj! Meg�llni!

�llj!

Merre vannak a n�metek?

T�lem k�rdezi ezt, kapit�ny?

Civilek? Kifel� a teheraut�b�l!

Ezek k�mek. �t�dik oszlop.

- Kifel�! - Mit v�rtok? Kifel�!

Hadd magyar�zzam meg... V�rjanak!

Mit kerestek egy katonai teheraut�ban?

Mag�ra hagyva tal�ltuk az �ton.

Melyik �ton? Honnan j�tt�k

Belgr�db�l.

Ki vannak ott?

N�metek.

L�ttam a katon�inkat az �t mellett s�t�lni.

Ezek a fi�k a 4. ezredben szolg�ltak.

- A tisztjeik megadt�k magukat. - �s akkor mi van?

Mi�rt nem szedik �ssze �ket csapatokba? Mi�rt nem harcolnak?

Senki sem k�rdezett err�l!

Levetk�zni!

- Ti ketten is, rajta! - Igyekezzetek!

Nos, polg�rmester, milyen d�nt�st hoztak?

Mint polg�rmester, csak azt tudom mondani �n�knek:

ez illeg�lis beavatkoz�s lenne a katonai �gyekbe.

Akkor nem v�dik meg a v�rost?

A n�metek m�r k�zel j�rnak Uzsic�hez.

Csak egyet tehet�nk, kirakjuk a feh�r z�szl�t.

Sz�gyellj�tek magatokat!

Bora!

- Szia! - Szia!

- Mikor �rkezt�l? - Az el�bb.

- Ilija! - Szia, Bora.

Kiengedtek?

Egy n�met bomba becsap�dott a b�rt�nbe, egyszer�en csak kis�t�ltam.

Az emberek ott v�rnak lent, ki kell osztani nekik a fegyvereket.

Nem engedem! Ez s�rti a t�rv�ny�nket! Itt m�g �n vagyok a hat�s�g!

Csak volt, am�g nem javasolta a feh�r z�szl� kiakaszt�s�t.

Elmennek magukt�l vagy kidobassam!

Gyer�nk!

Ha nincs el�g fegyveretek, hozni kell a gy�rb�l.

Ki kell osztani mindenkinek, a f�l�sleget el kell rejteni.

Nada! Alig ismerek r�d.

�n r�gt�n felismertelek.

Amikor legut�bb, �t �vvel ezel�tt l�ttalak, m�g di�k volt�l.

Most meg m�r t�rt�nelem tan�r.

De t�bb� nem. Mert kir�gtak

Tan�rn�, mi t�rt�nik? �nk�ntesek vagyunk, de nincs senki, aki �ssze�rna minket.

Azt tan�tott�k nek�nk, hogy mi fiatalok �len j�rjunk a harcban.

Most meg azt mondj�k, gyerekek vagyunk, menj�nk haza.

Gyertek velem.

Hall�, Po�ega!

Po�ega-t, k�rem!

1A oszt�ly, k�l�nleges egys�g.(n�met)

1A oszt�ly, k�l�nleges egys�g.(n�met)

N�metek...

UZSICE 23 km

P�K

Z�rjon be, Pero mester! J�nnek a bajok! Rejt�zz�n el!

Val�ban? Akkor, gyer�nk!

Amikor j�n a baj, a saj�t nagyap�tok el�l is...

elrejt�zt�k!

Z�rva! Rosszkor j�tt�l.

Csak k�rdezni akarok valamit.

Mit?

Ez a keny�r mind a ti�d?

Az eny�m. Mi�rt?

Mi�rt nem eszed meg ezeket?

�, te k�ly�k!

V�rj! Ne f�lj!

Kinek akarod vinni?

A nagymam�mnak, kinek m�snak?

Nagymam�dnak? Tess�k...

Menj! Vidd neki!

Kisasszony! Kisasszony!

Kisasszony! A v�ros melyik oldal�n van a polg�rmesteri hivatal?

- Nincs nek�nk ilyen! - Hogy �rti?

Elmenek�ltek!

�s ezek a fegyveresek?

Ezek civilek, akik nem menek�ltek el.

Aha! K�sz�n�m!

- Besz�lni akart velem, kapit�ny. - H�ny embere van?

120... 150... N�h�nyan m�g �rkeznek hozz�juk.

Az j�. �n is magukkal tartok.

M�r att�l f�ltem, egyetlen egy l�v�st sem fogok leadni ebben a h�bor�ban.

- Az �teg k�sz�lj�n! - �rtettem, kapit�ny �r!

Bora!

Itt vannak a gr�n�tok. Az emberek t�bbs�ge nem tudja, hogyan kell haszn�lni.

Ossz�tok sz�t, ne agg�dj!

Slavko, ossz�tok sz�t a gr�n�tokat is.

Menj�nk!

Misa! Fiam, vigy�zz magadra.

Mi a baj, papa? Hol lesz a hely�nk?

Mind meg fogtok itt halni! Mihez akartok kezdeni egy pusk�val?

Nem olyan r�g, ugyan ezt csin�ltam Madrid k�zel�ben.

Stevo is ott harcolt.

B�ty�d volt a legjobb l�v�sz Spanyolorsz�gban!

Tudod kezelni ezt?

Ilija!

Mi�rt hoztad magaddal a gyerek�nket? Da�a, menj haza azonnal!

Itt maradok veled, apa!

Rendben, fiam, rendben, itt van a helyed. Te, menj haza!

Izzad a tenyerem.

Ne agg�dj. Csak tartsd egyenesen, an�lk�l, hogy h�zn�d.

Mennyien vannak ezek az anyaszomor�t�k!

Ne f�lj, Misa.

T�z�rs�g, sort�z... T�z!

T�z!

50 m�terrel k�zelebb... T�z!

Belgr�d, a Parlament (szerk.)

Micsoda felh�bor�t� rendetlens�g! Fegyveres civilek.

Micsoda alattomos banda!

- Mit tett vel�k? - N�h�nyukat meg�lt�k,

a t�bbieket l�gerbe k�ldt�k.

De semmi sem v�ltozott.

Ezek mind seg�t�k, szimpatiz�nsok, �gyn�k�k.

Otthon fegyvereket rejtegetnek �s titokban tal�lkozgatnak.

Mind ellen�nk van.

Minden�tt fegyveres csoportok alakulnak k�t h�nappal a kapitul�ci� ut�n.

Amint Belgr�dba �rkeztem, k�zlik velem, felkel�st�l tartanak.

Mit gondolnak minderr�l, uraim?

Tudjuk, hogy a kommunist�k val�ban felkel�st terveznek.

Tartsuk szem el�tt, hogy Szerbia most az �n parancsnoks�gom alatt �ll!

- Ezek a lefoglalt sz�r�lapok? - Igen.

Ki ez a...Tito?

A Jugoszl�v Kommunista P�rt (JKP) f�titk�ra.

Ezen a m�don terjesztik szavait az eg�sz orsz�gban.

"Hozzanak l�tre partiz�negys�geket minden v�rosban �s favakban."

HAL�L A FASIZMUSRA SZABADS�GOT A N�PEKNEK

SZERBI�T NEM LEHET MEGNYUGTATNI

"K�sz�ljenek v�res harcra a n�ci megsz�ll�kkal szemben."

Konkr�tan, milyen eredm�nyeket �rtek el eddig a kommunist�k?

Gyakori szabot�zs vonatok ellen,

b�ny�kban �s gy�rakban.

�s most m�r t�madj�k a katon�inkat is.

Minden meggyilkolt n�met katon��rt, le kell l�ni �tven bandit�t!

Ak�r sz�zat vagy k�tsz�zat, ha sz�ks�ges.

Ez parancs, uraim!

Elvt�rsak, Tito �s a JKP K�zponti Bizotts�ga �gy d�nt�tt,

hogy meg�rett a felt�tele a megsz�ll�k elleni felkel�snek.

Belgr�dban a hat�rozat 1941 j�lius 4-�t jel�lte meg a felkel�s kezdet�nek.

N�p�nk nem �rt egyet Jugoszl�via feldarabol�s�val!

Elutas�tja a megsz�ll�k �s a haza �rul�k, gy�l�letkelt�s�t, egy polg�rh�bor� kiprovok�l�s�ra!

A n�cik t�bb ezer szlov�n csal�dot sz�tsz�rtak Jugoszl�vi�ban,

�s f�ldjeikre n�met lakoss�got telep�tettek be.

SZLOV�NOK, NEM VAGYTOK EGYED�L, A MI OTTHONUNK A TI�TEK IS.

Hogy megakad�lyozz�k a harcot �s elfojts�k a szabads�g gondolat�t,

a megsz�ll�k az eg�sz orsz�gban v�res terrorba kezdtek.

Mindazon�ltal v�grehajtunk szabot�zs �s diverz�ns akci�kat

�s t�madjuk er�iket.

A p�rt befoly�sa az emberekre gyorsan n�vekszik,

�gy az akci�ink orsz�gszerte n�ttek a h�bor�s betolakod�val szemben,

f�ggetlen�l a katonai �s m�szaki felszerelts�g�k ellen�re.

Katonai csoportjaink, melyek m�r megalakultak,

azonnal megkezdt�k akci�ikat az utakon, a vasutakon, a gy�rakban �s a b�ny�kban.

�s megkezdt�k a harcot az ellens�g csapataival szemben is.

C�ljuk: az ellens�g ki�z�se orsz�gunk ter�let�r�l.

M�k�d�si ter�let: eg�sz Jugoszl�via.

M�dja: partiz�n hadvisel�s. Gerillaharc.

Arra k�r�nk minden hazafi, f�ggetlen�l politikai,

nemzeti vagy vall�si meggy�z�d�s�t�l, �s minden ellenz�ki civil p�rtot...

�ket mi�rt?

Ez mindenekel�tt egy felszabad�t� h�bor� a betolakod�kkal szemben.

M�sodszor, az emberek nem akarj�k, hogy a r�gi rendszer, visszat�rjen.

A megsz�ll�k ki�z�se nem fogja megoldani az �sszes keletkezett probl�m�t:

a kizs�km�nyol�st �s az �sszes t�bbi t�rsadalmi igazs�gtalans�got,

a szeg�nys�get, az oktat�s hi�ny�t �s a nemzeti egyenl�tlens�g.

Azok, akik ilyen felt�telek k�z�tt �ltek, azok is csatlakozzanak a harcunkhoz.

Helyre kell �ll�tanunk az �nbizalmukat,

hogy k�pesek legyenek a saj�t jogaik el�r�s�re.

El kell hinni�k nek�nk, hogy a r�gi �letm�djuk megv�ltozik,

�s az �j �letm�djukat saj�t maguk v�laszthatj�k meg.

- Da�a, te k�vetkezel. Szedd sz�t ism�t. - �rtettem!

- Na mi van? - V�rjatok!

Mi m�g v�runk, de a n�metek nem fognak.

- Bora elvt�rs! - Igen?

- Hogy hat�rozt�l? - Mire gondolsz?

Mikor lesz tal�lkoz�d a tisztekkel, akikkel a fontos d�nt�st meghozz�tok?

Mindenben d�nt�nk. Ne agg�dj, majd megl�tod.

Megt�madjuk m�r a fasiszt�kat, az Isten szerelm�re?

Az embereim k�szen �llnak �s m�r viszket a tenyer�k.

Misa, ne hagyd ott a gyakorlatot. Menj vissza a helyedre!

- Szia, Nada. - Szia.

M�ris m�sz? Azt hittem hosszabb ideig maradsz.

A szakaszunk most alakult, �s te �lland�an mozg�sban vagy...

- Musz�j nekem. De neked is. - Igen.

Mit gondolnak a falusi asszonyok?

Csod�lkoznak, hogy valaki kik�ri a v�lem�ny�ket.

- Itt leszel vacsor�ra? - Nem.

Hoztak feh�r sajtot,

amit a legjobban szeretsz.

Eml�kszel, ezt akartad, hogy k�ldjenek neked a b�rt�nbe?

- Igen, akartam. - � k�ldte a csomagokat neked.

- Nem valami szervezet? - Nem. Nada volt.

Ha nem � d�nthet valami ...

Mi�rt nem �rtad soha al�? K�nnyebben tov�bb�tj�k a b�rt�nbe,

ha tudj�k, hogy egy ilyen sz�ps�g k�ldte.

Ugyanaz t�rt�nik, mint 1915-ben.

A sv�bok elvett�k minden �lelmiszer�nket, �hezt�nk.

Egy darab kenyeret sem hagytak!

Ez a hadsereg�. Ki mer panaszkodni?

Jobban tenn�k, ha befogn�k a sz�jukat!

- Mi a neve? - Gavrilo Jovanovic.

Kellemes elfoglalts�guk van!

Gyer�nk, gyer�nk! Siessenek! A h�zakhoz!

Gyorsan!

- Misa! - Radovan!

Kifel� onnan! Gyorsabban!

Ez a te falud? J�l n�z ki!

Elvt�rsak, gyertek k�zelebb, besz�lgess�nk.

A r�gi vil�got megsemmis�tett�k!

Aki sz�m�ra m�g nem vil�gos - - partiz�nok vagyunk.

Nem fogadjuk el a megsz�ll�st, ez�rt harcolunk a szabads�g�rt.

Addig harcolunk, am�g el nem �zt�k az utols� ellens�ges katon�t is a f�ld�nkr�l!

- Ez felkel�s? - Igen, papa.

Fell�zadunk a megsz�ll�s, az igazs�gtalans�g, a zsarnoks�g �s a fosztogat�s ellen.

Boro elvt�rs, mi legyen a gabon�val?

Vissza kell adni az embereknek.

Ez a telep�l�s beszolg�ltatta a megsz�ll�knak

a gabon�t �s az �llat�llom�nyt.

Mostant�l, aki megpr�b�lja vissza�ll�tani a k�zs�g vezet�s�t, az a megsz�ll�kat szolg�lja

�s ki lesz v�gezve.

De hogy m�k�dj�nk vezet�s n�lk�l.

V�lasszatok tiszteletre m�lt� emberekb�l egy csoportot, azok kezelj�k a falu �gyeit.

F�leg azokat, amik a h�bor� miatt a legfontosabbak.

Sok n�metet meg�ltek itt, mi t�rt�nik, ha m�g t�bb n�met j�n?

Itt lesz�nk, hogy megv�dj�nk titeket!

Megv�dtek minket! T�ler�ben leszel felett�k...

Igazad van. K�ldj�tek el a fiaitokat, hogy csatlakozzanak hozz�nk, �gy t�bben lesz�nk!

Igaz. Az el�z� h�bor�ban is el�zt�k a sv�bokat.

Tudjuk j�l, hogy a n�metek terroriz�lj�k a n�p�nket, mert az harcol ellen�k,

de ugyanezt tenn�k, ha nem harcoln�nak.

Most az a k�rd�s, �lj�nk a segg�nk�n vagy harcoljunk?

Harcoljunk!

Ap�m, �n vel�k megyek!

Vel�k? Ne rohanj annyira, azt sem tudjuk, kik �k.

�dv�z�lj�k, Kosta!

- M�g nem foglaltunk el minden ter�letet? - Nem.

De el�g ember�nk van, hogy ez bek�vetkezzen.

Kosta Barac �rnagy. Parancs�ra megjelent, ezredes �r.

J�jj�n beljebb, �rnagy �r!

Az �n apja egyike volt a parancsnokaimnak. Nagy katona �s hazafi.

Hiszem, hogy a fia apja nyomdokaiba l�p!

Ezredes �r, az �prilisi esem�nyek teljesen megd�bbentettek.

K�sz vagyok b�rmire, hogy kiszor�tsuk az ellens�get a f�ld�nkr�l.

�r�l�k, hogy ilyen tisztjeim vannak.

Bemutatom Drago Simic-et, a tan�csad�mat.

Vojo, t�lts�n nek�nk.

- Milyen �tja volt, �rnagy �r? - Nagyobb komplik�ci� n�lk�li.

- Az �rkez�s�re, �rnagy �r! - Az �n eg�szs�g�re, ezredes �r!

- Eg�szs�g�re! - Eg�szs�g�re!

Eg�szs�g�re!

Barac �r...

tudja, hogy korm�nyunk �s a kir�ly engem nevezett ki f�vez�rr� ebben az orsz�gban.

A Jugoszl�v Kir�lys�g katonai t�rv�nyei szerint...

minden polg�rnak, k�l�n�sen a tiszteknek �s a katon�knak,

felt�tel n�lk�l teljes�teni kell parancsaimat.

Ez nyilv�nval�, ezredes �r.

Azt mondt�k nek�nk lesz egy megbesz�l�s,

ahol elmagyar�zz�k nek�nk harcunk katonai �s politikai c�lj�t.

Igen.

Szem�ly szerint, azt szeretn�m tudni, mikor kezdj�k a harcot a n�metek ellen.

Ennek m�g nem j�tt el az ideje, �rnagy �r. M�g nem �llunk k�szen.

- De, ezredes �r... - Voja, t�lts m�g egyet.

Uraim!

Uraim, k�sz�n�m, hogy elfogadt�k a megh�v�somat.

Elfogadt�k, mert �n�k is harcolni akarnak szabads�gunk�rt.

Rendben. De sz�ks�ges itt megjegyezn�nk, hogy sok ember fej�ben

a szabads�g csak egy elm�let, egy filoz�fiai fogalom.

Ezzel nem lehet spekul�lni!

El�sz�r is, haz�nkban ez megbukott, mert rosszul volt �rtelmezve.

Mi�rt volt rosszul �rtelmezve?

Az�rt uraim, mert a monarchia, a fejl�d� parlamentarizmus �s a demokr�cia,

lehet�v� tett�k, hogy k�l�nb�z� ideol�gi�k al��ss�k

�s �sszeoml�shoz vezess�k orsz�gunkat.

Eml�tettem - k�l�nb�z� ideol�gi�kat. De hangs�lyozom, a legvesz�lyesebb:

a kommunista ideol�gia!

�s ebben a pillanatban, uraim, sokkal vesz�lyesebb, mint maga a megsz�ll�s.

M�sodszor - milyen er�kre tudunk t�maszkodni a helyzet jav�t�s�nak �rdek�ben?

T�maszkodhatunk a dics� csetnik szervezet�nkre.

T�rt�nelm�nk sor�n, m�lt� b�sty�ja volt a szabads�gnak �s a monarchi�nak.

Ennek megfelel�en, ahelyett, hogy r�g�dn�nk a szabads�g elm�let�n,

harcolni fogunk a rendszer�nk�rt, konkr�tan a haz�nk�rt!

Az ezredes �r �s �n elk�sz�tett�k harcunk f� tervezet�t.

Korm�nyunk j�v�hagyta Londonban ezt a tervezetet.

A program v�grehajt�sa f�gg az �n�k kieg�sz�t�seit�l is,

szem el�tt tartva, hogy ez a program, antikommunista harc mindenek felett!

�n�k is tudj�k, a jelen helyzetben igyekezn�nk kell,

mert az ellens�g nagyon hat�kony, mind t�rsadalmi, mind politikai szempontb�l.

M�r elkezdt�k puszt�tani val�s�gunk szent hagyom�nyait.

Harcolnak a mag�ntulajdon �s mindazon jogok ellen,

melyeket egyes oszt�lyok �r�k�ltek vagy munk�jukkal ki�rdemeltek.

A harmadik szerb felkel�s Dra�a Mihailovi� parancsnoks�ga alatt

fel�leszti a Csetnik diktat�r�t �s a Monarchi�t!

Az igazs�gszolg�ltat�st, az oktat�st, a banki rendszert, az ipart, a kereskedelmet,

az �llam hat�sk�r�be kell adni.

�s ezt az �llamot a csetnikek fogj�k ir�ny�tani!

A sajt� a csetnik c�lkit�z�seket fogja t�mogatni.

A sz�l�sszabads�g nem c�lszer�, am�g nem �llunk k�szen a demokr�ci�ra.

Pontosabban, a sz�l�sszabads�g l�tezik, csak "csetnik ideol�gia" szerint.

L�tre kell hoznunk nagy Jugoszl�vi�t, benne az etnikailag tiszta Nagy Szerbi�t.

Az orsz�got meg kell tiszt�tani az �sszes nemzeti kisebbs�gt�l

�s a nem nemzeti elemekt�l.

(Tradicion�lis csetnik dal: "Meg�l�nk, lekaszabolunk mindenkit, aki nem tart vel�nk")

- Minden rendben? - Rendben.

Simic �r, eln�z�st, hogy ism�t megk�rdezem: milyen d�nt�s sz�letett?

Semmilyen, Barac. M�g nem j�tt el az ideje.

Gyer�nk, Barac, szolg�lja ki mag�t! M�g semmit sem evett.

Rajta! Rajta!

A jelenlegi helyzetben boldog az anya, Marija Kara�or�evi� kir�lyn�.

A fiatal kir�ly, Victoria kir�lyn� d�dunok�ja.

Egy exkluz�v filmh�rad�ban

a kir�lyi p�r a j�v�beli terveir�l besz�lt.

�r�l�k, hogy a fiam itt van velem,

azok ut�n, ami t�rt�nt.

Nem tehet�nk semmit ezent�l az�rt a j� orsz�g�rt.

Nem feledkez�nk meg arr�l, ami ott maradt.

Szerencse, hogy itt vagy, nem igaz, Petar?

Term�szetesen. �r�l�k, hogy itt lehetek Angli�ban any�mmal.

Egy�tt fogunk dolgozni j� haz�nk�rt

�s a jugoszl�v n�pek felszabadul�s��rt.

- Radi�i� Jovan! - Jelen!

- Lakiti� Mirko! - Itt vagyok!

- Savi�evi� Mili�! - Parancs!

- Viktorovi� �ivadi! - Igen!

- Grigodi� Milo�! - Vagyok!

- Marinkovi� Gostimi�! - Vagyok!

- Veri�i� Milo�! - �n!

- Dimitrijevi� Milan! - �n vagyok!

Ez a mi hadsereg�nk, Rade!

A partiz�nok is a mieink.

Tudjuk mi ez, mert m�r �t�lt�k.

Csak egy hadsereg van, Radovan.

�ljen a kir�ly!

�ljen a kir�ly!

�ljen a kir�ly!

Van valaki, akit nem olvastunk?

Engem!

Jovanovi� Radovan tizedes, 1921-ben sz�lettem, t�z�r.

Mi ez a sapka mag�n?

Kapit�ny �r, a m�lt h�ten csatlakoztam a partiz�nokhoz.

�rul� vagy!

Felesk�dt�l a kir�lyra! Ez�rt hadb�r�s�gra m�sz!

�rja: Jovanovi� Radovan.

Kapit�ny �r, hadd magyar�zzam meg... � az �n fiam.

Hib�zott, de ezt a helyzetet a sz�ks�g hozta.

Egy sz�t sem akarok hallani! Ez �rul�s!

�or�evi�!

J�jj�n ide!

Magam is harcoltam azokban a h�bor�kban, amiket eml�tett, �rnagy �r.

A fiam �s �n is k�szek vagyunk �let�nket �ldozni a haz�nk�rt.

Rendben. Rendben, meg�rtem, de hib�zott.

Az�rt j�tt haza, hogy megn�s�lj�n, de nem megy vissza a partiz�nokhoz, �g�rem.

- Mi�rt kellett most n�s�lni? - A feles�ge �llapotos.

- Nem akartuk, hogy l�nyk�nt gyermeket... - J�l van.

Szerb testv�reim, tisztelt n�szn�p!

Emelem poharamat az �j h�zasokra, �s a h�s gazd�nkra, az �reg Gavrilo-ra.

Testv�rek, ezek a neh�z id�k nem tartanak sok�ig.

A kir�ly �s a korm�ny,

egy�tt �rez �n�kkel, ebben a borzalmas rabszolgas�gban.

De csak egy dologgal tudnak foglalkozni, hogyan gy�zz�k le az ellens�get.

Fegyverrel a k�zben felk�sz�ltnek kell lenn�nk, de b�tors�got is kell mer�ten�nk.

Meg kell ismerni magunkat, kik �s mik vagyunk!

Nem vagyunk b�trak? Nem tudjuk, kik vagyunk?

Polg�rmester, t�ged elzavartak.

Akkor nem ellenkezt�l, �s most b�k�sen iszogatod a borodat.

Aty�m, fel kellene emelnie a hangj�t a partiz�nok ellen...

Polg�rmester!... Emberek!...

�rnagy �r, a partiz�nok itt vannak a faluban!

Partiz�nok?

- Hallhattak a mozg�s�t�s�r�l... - �s akkor?

J�l fel vannak fegyverkezve, �rnagy �r!

Lehet, miattam vannak itt? Valaki el�rulhatott nekik...

Nem akarjuk elrontani az �r�m�ket. De besz�ln�nk kell az �rnaggyal.

- Ismerj�k egym�st. - Eml�kszem. �prilisban tal�lkoztunk.

Szeretn�k besz�lni �nnel.

- Gratul�lok, Radovan! - K�sz�n�m.

A mai nap mozg�s�tottak.

Hogyan? Hozz�nk tart�zol.

�n elmondtam nekik mindent. Azt mondt�k felesk�dtem a kir�lynak.

S�lt malaccal �s r�tessel (gibanica) fognak harcolni.

Gyere, Radovan.

Te idi�ta paraszt. Nem l�tod, mi t�rt�nik k�r�l�tted?

A bar�tom vagy, kedvellek, ez�rt mondom neked mindezt.

Nem mindegy melyik csapatban vagyunk, mind harcolni fogunk.

L�tt�nk ak�r egy goly�t is, miel�tt Uzsic�be �rt�nk?

- Nem. - �s tudod, hogy mi�rt nem?

Kezdj m�r gondolkodni a fejeddel.

Mert azok, akik akkor vezett�k az orsz�got, csak magukra gondoltak.

Ezek itt ugyanazok. Te pedig olyan �k�r vagy, mint amelyik a szekeret h�zza.

Misa, tudod, legsz�vesebben veled menn�k...

Szeg�ny Radovan-om...

Nem meg�llapodtunk, hogy jav�tunk a sz�gyen�nk�n, �s meg�l�nk mindenki�rt t�z sv�bot?

- H�szat! - Igen, h�szat.

H�nyat �lt�l meg eddig?

Azt k�rdeztem, mennyit?

Mi a feladatod?

Tagja vagyok Szerbia katonai vez�rkar�nak, a N�pi Felszabad�t� Hadsereg partiz�n k�l�n�tm�ny�nek.

- Azt akarod, hogy k�z�sen megt�madjuk egy v�rost a Drin�n�l? - Igen.

Mi�rt azt a v�rost?

Nem v�rnak minket. Azt hiszik, messze vagyunk.

A hely�rs�g a v�rosban er�s.

De egy�tt el tudjuk puszt�tani.

�rnagy!

Fegyverek sz�zait �s orvosi anyagokat zs�km�nyolhatn�nk.

�ltal�ban, �n k�sz vagyok harcolni a n�metek ellen.

Tudom. Ez�rt kerestem meg.

De ezt meg kell besz�lnem a parancsnoks�gunkkal.

Ez egy rendk�v�li helyzet.

Nem tud d�nteni egyed�l, a vez�rkar n�lk�l?

Egy regul�ris hadsereg nem cselekszik �nmaga.

Al� kell rendelnie mag�t a parancsnoks�gnak.

J�l van.

Majd egy m�sik alkalommal.

Figyelem! Figyelem!

A Birodalom szem�lyzeti vezet�j�nek k�l�n jelent�se.

A n�met fegyveres er�k f�parancsnoks�g�nak k�zlem�nye:

Ma, szeptember 19-�n, gy�ztes n�met csapatok

elfoglalt�k Ukrajna f�v�ros�t, Kijevet.

A Dnyeper-menti er�d er�s ellen�ll�s�nak lek�zd�se ut�n

csapataink bevonultak a v�rosba.

A Zoloti Vorota-er�d tetej�n a Birodalom z�szlaja leng.

A Kijev alatti harcokban a n�met csapatok k�rbez�rtak n�gy szovjet hadsereget.

H�, Bro testv�r, hov� m�sz?

�, csak j�rk�lok, ahogy ti is.

Gyer�nk, �kr�k, gyer�nk!

�szak-Afrik�ban, Tobrukn�l az er�s n�met �s olasz egys�gek

beker�tett�k az ellens�g hadoszt�lyait.

Az ellens�g hadoszt�lyai �ri�si vesztes�geket szenvedtek ember�letben, �s anyagiakban is.

- J� �tv�gyat. - K�sz�n�m.

Kapcsolja nekem Uzsic�t.

Hall�! Hall�, Uzsice!

Mira, te vagy?

Hall�, Mira! Itt Misa. Kapcsolj!

Misa, te vagy?

Hol van Da�a?

Da�a is itt van, ne agg�dj!

Mira, figyelj r�m! Menj el ap�mhoz �s mond ezt neki:

Misa telefon�lt. Sz�ks�ge van a k�k k�nyvre, s�rg�sen.

Hallasz engem?

Ism�teld el, amit mondtam! Hall�, Mira?

Mira!

Vigy�zz a sapk�mra. Tehetsz bele valamit...

Gyer�nk!

Klaker, fedezz!

Gyer�nk! Kifel�!

Komissz�r elvt�rs? Levetk�ztetj�k �ket teljesen?

Szeretn�k megkergetni kett�t k�z�l�k az �ton...

Viccelsz? Kicser�lj�k �ket elfogott elvt�rsainkra.

Luka, menj!

Gy�jts�tek �ssze az �sszes fegyvert �s rakj�tok teheraut�ra.

- �rtettem! - Gyer�nk!

Igy�l egyet, h�siesen k�zd�ttetek!

Majd m�skor, �reg bar�tom. Ink�bb seg�ts nek�nk.

Seg�tsetek mindent felpakolni a szekerekre.

Misa, hallgasd meg ezt a verset, amit �rtam:

"A szekereink tele vannak a n�metek �ltal k�ld�tt fegyverekkel."

"Hitler idek�ldi a katon�it, hogy ell�ssanak vele."

"T�bbet dolgozz, kevesebbet �rj�l, mert azt�n Mis�t raportra h�vj�k!"

Elvt�rsak, ki fuvarozn� el a fegyvereket a b�zisunkra?

�n, igen!

Gyere k�zelebb a kocsival.

Sava, megbolondult�l, a nagyb�ty�d meg fog �lni!

Elhallgass!

Te velem j�ssz! � pedig nem tudja meg.

Gratul�lok.

Mi t�rt�nt kapit�ny �r...

J�l bes�t�lt�l ide, mi?

Ez egy szerb v�ros. Nem felejtett�k el.

Mi�rt nem j�tt�l egy �r�val kor�bban?

�nt nagyon szakszer�en f�lrevezett�k a kommunist�k.

Ez az akci� felkeltette a vil�g �rdekl�d�s�t.

Korm�nyunkat t�j�koztattuk, hogy maga szabad�totta fel a v�rost.

A londoni r�di� le is k�z�lte.

Stockholmban k�tszer is leadt�k, Lisszabonban egyszer, London �lland�an ism�telgeti.

- Barac, maradjon vacsor�ra! - �r�mmel, ezredes �r.

Ezt nagyszer�en csin�lta! Mindenki a t�mad�s�r�l besz�l.

Hagyjuk, hagy besz�ljenek annyit r�la, amennyit csak akarnak.

Egy nap m�g hasznunkra lehet.

Nem �rdekel minket, hogy b�tors�gunkr�l milyen t�rt�netek sz�letnek.

Pont ezt akartam mondani, ezredes �r.

A n�metek legy�zhetetlens�ge csak mese.

A n�metek nagyon sebezhet�ek. Csak tudnunk kell, hogy tal�ljuk meg �ket.

- Szerzett fegyvereket? - Semmit.

A partiz�nok mindent elvittek. �gy l�tj�k el magukat.

Az els� komoly n�met ellencsap�sig.

Ugyanazt tessz�k, mint eddig, uraim. Mozg�s�t�s, gy�jt�get�s, felk�sz�l�s.

Foglaljanak helyet, uraim.

- Mostant�l kezdve, nem csin�l semmit az enged�lyem n�lk�l. - �rtettem!

Bojo!

Holnap k�pvisel�k �rkeznek Belgr�db�l.

- Megmutatunk nekik itt mindent. - �rtettem, ezredes �r.

Kapit�ny �r,

�gy hallottam valami t�rt�nni fog. Harcolni fogunk?

H��, te paraszt, szeretn�l tudni a dolgokr�l?

Megesk�dtem, meg�l�k 20 sv�bot.

Menj a francba! Kit �rdekel a te esk�d!

Jobban tenn�d, ha keresn�l egy n�t, aki lenyugtatna t�ged.

Van itt egy p�r kurva, aki a rendelkez�sedre �ll.

K�sz, nincs r� sz�ks�gem.

Ezt figyelj�tek, mit teszek ezzel a "v�r�sfej�vel".

Hagyd, majd a partiz�njai seg�tenek neki felkelni!

Abbahagyni! El�g!

Hadd verekedjenek, ez kif�rassza �ket.

Gazemberek!

L�thatja, nem hallgatnak �nre.

KOCSMA

Megm�t�tt�tek?

- Megn�zhetj�k? - Menjetek.

Bajt�rsn�, van egy kis sajtunk, a falusiak adtak nek�nk. Vedd el!

Nem kell. �s nem vagyok a bajt�rsad.

Micsoda? Hallottad, hogy besz�l velem a bajt�rsn�?

- Menj innen, nem kell! - Rendben, nem musz�j.

Honnan j�tt�l? Eg�sz nap itt �lsz a szek�ren.

Az �n szekerem!

Roga�i�-b�l. Tegnap j�tt�nk ide.

A b�ty�m elsz�ll�totta nektek a fegyvereket. Nem tudok hazamenni.

Nem is tudsz most hazamenni. A n�metek b�ntet� hadj�ratot ind�tottak.

- Micsoda? - Nem tudsz hazamenni.

Jelena!

Mindenkinek csak panaszkodsz. m�r unalmas kiss�.

Nem hallottad �t, azt mondta, nem tudok hazamenni!

Valami... b�ntet�hadj�rat...

�n is szeretn�k menni. De nem tudok.

Maradj vel�nk, j�l fogod �rezni magad.

- Hov� cipeled ezeket a csizm�kat. - K�s�bb j� lesz.

- Munk�t is v�llalhatsz. - Milyen munk�t?

Van b�ven. K�tszert moshatsz...

�n mossak k�tszert? A v�r l�tv�ny�t sem b�rom!

Ez nem igaz! Hov� val�si vagy?

Gyere velem. Kital�lunk valamit, hogy mihez kezdj.

Gyere!

- Gyere, ne f�lj! - Gyere, ne f�lj! Gyere!

Szava.

N�zd, ez a csizma a csend�r�kt�l van.

Kit �rdekel, a nagyb�ty�nk kit fog meg�lni, amikor haza�r�nk.

�s az illik, hogy magamra hagysz ennyi ember k�z�tt?

�ivko nem fog elvenni, ha meghallja mindezt.

Mi�rt �llt�l meg a n�v�sben, nem l�tod, hogy vetk�z�m?

Sz�vesen n�zlek.

Az els� pillanatt�l kezdve tetszel nekem.

Leny�g�z�l.

Egyszer�en nem tal�lom a szavakat, hogy, mit �rzek ir�ntad.

Csat�ban, a hajad, �gy leng a szemeim el�tt, mint egy gy�zelmi z�szl�.

Valami rosszat mondtam?

Mit gondolt�l, tetszeni fognak a szavaid?

Parancsnok, �n katona vagyok. Elv�rom, �gy kezelj, mint egy katon�t.

150 katona k�z�l csak �n ny�g�zlek le.

Ne �lj vissza a rangoddal.

Bora miatt vagy ilyen?

Ne besz�lj�nk err�l, vannak fontosabb dolgok is.

- Igazam van? - Igazad.

- Megbesz�lt�k? - Mindent megbesz�lt�nk.

Akkor elmehetsz!

- Szia, Bora. Hogy vagy? - J�l.

- Szia! - Szia!

- Szia! - Szia!

Adj egy kis vizet.

��, parancsnok, csillog� szemmel, akkor j� h�reket hozt�l.

Igen, val�ban.

- Szia! - Szia!

- Lev�gtad a hajad? - Nem tetszett.

Zavart is. Belel�gott az arcomba csata k�zben.

�gy is j�l n�zel ki.

Elvt�rsak, tudj�tok, felkel�s�nkre az eg�sz orsz�g v�laszolt.

Brig�djaink Jugoszl�via szerte, harcolnak.

Nagy vesztes�geket okozva az ellens�gnek.

Sok fegyvert zs�km�nyoltunk, n�h�ny kisebb ter�letet felszabad�tottunk.

A n�p elfogadta programunkat �s t�mogatja harcunkat,

csatlakozva csapatainkhoz, vagy a h�tt�rben tev�kenykedve.

Tito elvt�rs �tk�lt�z�tt Belgr�db�l a szabad ter�leten l�v� Valjevo-ba (Macs�).

�gy k�zelebb ker�lt hozz�nk, ahov� eg�sz Jugoszl�vi�b�l �rkeznek jelent�sek

�s ahonnan a harcot ir�ny�tja.

M�g Belgr�dban hat�rozatot hoztak,

hogy Nyugat-Szerbi�ban l�trehoznak egy nagyobb szabad ter�letet.

Kis partiz�ncsapatokb�l l�trehozunk egy hadsereget.

Er�s b�zisokra van sz�ks�g�nk,

nagy szabad ter�lettel �s v�rosokkal.

Tito elvt�rs elrendelte, hogy itt n�lunk hozzunk l�tre egy szabad ter�letet,

mert a felt�telek itt kedvez�ek.

Elvt�rsak, nagy er�fesz�t�sek �s heves harcok v�rnak r�nk.

Mindent el kell k�vetn�nk, Uzsice visszafoglal�s��rt.

Ez lesz mozg�ster�nk k�zpontja, nem csak Szerbi��rt,

hanem eg�sz Jugoszl�vi��rt.

Itt van a terve: hogyan vonjuk �ssze er�inket,

mely helyeket t�madjunk meg azonnal.

K�l�n�sen bonyolult Uzsice terve.

�LJEN A SZABADS�G

Sziasztok.

Bora, szeretn�l bevonulni vel�nk Uzsic�be?

Nem tudom, ellen�riznem kell m�s csapatokat is. Szia!

Szia!

Sziasztok, elvt�rsak!

Bora!

Mondanom kell neked valamit.

Papa, menj el�re lassan, ut�nad megyek.

Csapat, gy�lekez�!

Mi t�rt�nt? Probl�m�k vannak?

Figyelj, ha nem nagyon fontos, besz�lj�k meg k�s�bb.

Bora!

Holnap nagy csat�ba megy�nk.

Ha meg�lnek, szeretn�m, hogy tud, szeretlek.

Tan�rn�, mehet�nk!

Ez minden, amit mondani akartam neked.

Megyek!

T�BORI PARANCSNOKS�G Uzsice

T�z!

V�rj, Da�a, Hadd l�sson any�d is!

Hagyj b�k�n, nem l�tod, hogy fegyver van n�lam!

El�g legyen! A v�ros felszabadult, ism�t j�rhatsz iskol�ba.

Miket besz�lsz? Csak egy v�rost szabad�tottunk fel, nem Jugoszl�vi�t.

- A parancsnok helyet biztos�t a laktany�ban. - Szedd �ssze a csapatot.

- �rtettem! - Rendben.

- Hol van Nikola? - Nikola?

- Misa, nem hallottad? - Mit?

A Gestapo felakasztotta.

Hogy...

Ott t�rt�nt.

Misa...

Toza f�n�k, a kapcsol�t�bla m�k�d�k�pes.

Hallotta?

J�l van! J�l van!

L�ssuk, hogy �llunk itt...

Slavko, figyelj...

Szia, Toza f�n�k!

Hogy vagy?

A f� tengely �s ors� megs�r�lt.

Csak a turbin�nak ne legyen baja.

Mikorra tudod befejezni?

Ma est�re! A lakoss�g villanyf�nyn�l vacsor�zhat!

Hall�, Bajina Ba�ta! Kapcsolja nekem a parancsnoks�got!

Ebben a pillanatban a legfontosabb az �lelmiszer ell�t�s.

A lakoss�g mellett van 3 ezer menek�lt�nk.

- Mi ez? - Po�ega-b�l (Pozsega) jelentik, a helyzet ugyan az.

Elvt�rsak! Hogyan lehetne megoldani az ell�t�s probl�m�j�t?

Van valami javaslatotok?

Folytassuk!

Munk�sok, parasztok, Uzsice polg�rai!

Boro! M�g nem v�gezt�nk az �sszes sebes�lt besz�ll�t�s�val.

- Mi�rt? - A marad�k mind n�met.

Adj nekem egy teheraut�t.

Nagyszer�!

Nagyszer�!

"MINDENKI A FRONTRA"

Figyelj, megyek megs�rgetem a felpakol�st.

Menj, sok szerencs�t!

Egy kicsit gyorsabban! Told!

- Szia! - Szia!

- Indulhatunk? - K�sz vagyunk, Klaker.

L�gy �vatos. A n�metek megrong�lhatj�k a vas�tvonalat.

Ezeknek a katon�knak a frontra kell �rni�k hajnalra.

Hogyan osztod el a feladatokat?

Folyamatban van.

Mit n�zel?

Mit szeretn�l legjobban megtapasztalni...

a forradalomban?

Te �s Stevo egyik �jjel kint �ltetek a balkonon

am�g �n a m�sik szob�ban aludtam.

Hangosan besz�lt�l, ez�rt fel�bredtem.

Akkor sok�ig gondolkodtam.

Milyen �rz�s lehet az a forradalom, amelyiket Bora annyira k�v�n?

�s milyen �rz�s?

Boldogg� tett engem.

Nem akartam err�l besz�lni.

Azt hittem, fel kell hagynom a szerelemmel am�g ez az eg�sz tart.

Igaz�b�l �gy tett�nk.

Harcunkkal elmennek az �vek a fej�nk felett.

�s mi m�gis megtessz�k, s�t t�bbet.

Mi van?

Pr�b�lom elk�pzelni a szerelmet �s az �letet lemond�sok n�lk�l.

Klaker!

Ki a felel�s a h�zass�gk�t�sek�rt?

�n, Bora elvt�rs.

De nem szeretek pap lenni, m�g egy partiz�n kedv��rt sem!

P�r nap m�lva felkeres�nk.

�sszeh�zasodtok?

�n m�g nem tal�lkoztam ilyen ostobas�ggal!

B�ntet� hadj�rat!

Mintha egy kis kol�ni�ban �ln�nk!

Azt sem veszik �szre, hogy mi is itt vagyunk az orsz�gban,

ahol az ellens�gnek 30 szervezett katonai egys�ge van.

�s politikailag is egys�gesek.

M�g a n�k �s gyermekek is.

Ludwig von Schr�der t�bornok t�rgyalt Heinrich Danckelmann t�bornokkal.

�gy v�lik ezek egyszer� bandit�k csoportjai.

Kor�bbi int�zked�seink sem j�rtak sikerrel.

Propagand�nk, hogy a V�r�s Hadsereget legy�zt�k az sem seg�tett.

Nem engedhetj�k meg, hogy l�trehozzanak egy er�s hadsereget!

Gondoljanak csak bele. A megsz�llt Eur�pa jelz�st kaphat,

az ellen�ll�s m�g mindig lehets�ges, a Birodalom ter�let�n!

�s ez j�rv�nyk�nt lenne hat�ssal m�sokra is.

Uraim!

F�hrer�nk parancsa �rtelm�ben �tcsoportos�tott�k hozz�nk a k�vetkez� csapatokat:

342. hadoszt�ly, Franciaorsz�gb�l, 113. hadoszt�ly, a keleti frontr�l,

�s a 125. speci�lis ezred G�r�gorsz�gb�l.

Megkapjuk m�g a 47. usztasa hadoszt�lyt Kelet-Boszni�b�l,

�s Milan Nedi� 12 helyi csapat�t.

�sszess�g�ben, 6 hadoszt�ly �s egy ezred.

Garant�lom, ezekkel a csapatokkal v�grehajtom a kapott parancsot.

�rnagy �r, mi a helyzet az "Abwehr" h�za t�j�n?

Megpr�b�ljuk felhaszn�lni Dra�a Mihailovi� ezredes

�s az � elk�pzel�s�t: "Hadsereg a Sz�l�f�ld�n".

Nacionalista csapatai a partiz�nok ellen.

Amelyek seg�thetik c�ljainkat.

Kit�n�!

Uraim!

A F�hrer er�s�t�st k�ld nekem, hogy v�grehajthassam a parancs�t.

Ez a F�hrer parancsa:

Szerbi�t elr�miszt� modellk�nt kell tenni eg�sz Eur�pa sz�m�ra.

Csapataink biztons�ga �rdek�ben,

sem a n�ket sem a gyerekeket nem kell k�m�lni.

A kommunist�k elleni harcok alatt,

a falvak �s v�rosok civil lakoss�g�t zavarj�k el, hadd menjenek a partiz�nokhoz.

Hadd legyen az � gondjuk az elhelyez�s�k �s az etet�s�k.

Kedves hallgat�ink, egy anya levelet �rt nek�nk.

A fia meghalt.

A bar�tai elk�ldt�k az any�nak

a fi� szem�lyes dolgait.

Az anya ezt mondta:

Itt van a dr�ga fiam feljegyz�sei.

Az utols� oldalon egy dal tal�lhat�, amit mindig szeretett �nekelni.

A dal c�me: Fred Bertelmann: "J� �jszak�t, any�m".

Kikapcsoljam, t�bornok �r?

# J� �jszak�t Any�m, j� �jszak�t. #

# Gondolj gyakran r�m #

# Agg�dj, amikor fiadnak f�j #

# Est�nk�nt �nekeld altat�dal�t. #

# J� �jszak�t Any�m, j� �jszak�t. #

# M�r k�sz�l a b�nat, a szomor�s�g #

# Bocs�ss meg nekem any�m, #

# nevetve. #

# J� �jszak�t Any�m, #

# j� �jszak�t. #

Mi van, emberek!

Elmehettek! Nincs t�bb keny�r!

Nincs liszt�nk, egy gramm sem!

Nincs!

V�rjatok itt.

Nincs liszt!

�LJEN A N�PI KORM�NY

H�nyan vannak itt veled?

Az eg�sz csal�dom, hatan.

Sz�ll�sra van sz�ks�g a menek�lteknek �s �lelemre.

- Vidd �ket az iskol�ba. - Az iskola m�r tele van!

Akkor a h�zakba. Gy�jtsd �ssze a di�kokat, seg�tsenek a bek�lt�z�sn�l.

- Esik! - M�r csak ez hi�nyzott!

Az Isten verje meg! A Ma�va-i emberek adtak nek�nk 150 zs�k b�z�t.

Egy p�r nap m�lva itt lesz.

De mi lesz ma?

Elk�ld�m Misa egy tucat ember�t seg�teni.

Misa, Da�a!... Hozzatok k�t teheraut�t, Az embereknek v�delemre lesz sz�ks�g�k!

- �rtettem! - Gyer�nk!

Luka!

Nem irigylek egy�ltal�n. Mintegy ezer menek�lt k�zeledik.

Megint?

Fogd! Nehogy megf�zz!

K�sz�n�m, Luka.

Figyelj! Adj nekem k�t teheraut�t.

B�z��rt menn�nk.

Ezt figyelj�tek:

"J�tt az es�, egy kis h�, k�ldet�sbe gyer�nk, no."

"A sv�b csod�lkozva n�z r�nk"... Tudod folytatni?

..."erre mi a pokolba k�ldj�k �ket!"

Da�a, menj v�dett helyre, mert meg fogsz f�zni!

K�sz vagy?

Igazi f�rfi lett�l!

Egy, kett�, h�rom, n�gy...

Nyolc.

Tess�k... Pera megmentette ezt nektek.

K�sz�nj�k, Pera ap�!

- Tess�k. - K�sz�nj�k, Pera ap�!

Eridj!

K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - Menj csak.

K�sz�n�m.

Ez az utols� darab, nincs t�bb!

Te m�r kapt�l egyet.

V�rj csak...

Mi ez... Hadd l�ssam.

Kinek akartad adni a m�sik darabot?

- Senkinek. Magam vagyok. - Magad vagy?

- Magam - Mi�rt akart�l m�g egyet?

Egyet holnapra. Nincs senki, aki t�r�dne velem.

V�rj csak... Megismerlek... Te volt�l a "nagymama fia"?

A nagymama meghalt egy h�nappal ezel�tt. Az�ta magam vagyok.

Egymagad?

Ne mond, hogy... egymagad...

Azt hiszed, nagyon neh�z egyed�l �lni?

Ne mond...

Eg�sz �letemben egyed�l �ltem.

Magam tanultam ki a k�zm�vess�get... egyed�l nyitottam p�ks�get...

Te nem tudsz egyed�l �lni?

Megtan�talak kenyeret s�tni.

Legy�l p�k, mint �n! Megtan�tok mindent, ha akarod!

�gy... Soha t�bb� nem leszel egyed�l. �n veled leszek.

- Nem nagy �rd�ng�ss�g? - Nem.

Akkor, kezdj�k. Figyelj r�m...

P�KS�G

Mama, itt a b�za!

J�nnek a teheraut�k!

Mira, itt a b�za!

Mi�rt olyan csendesek?

Mi�rt nem �nekelnek?

Hol van Da�a?

Misa, hol van Da�a?

Da�a!

Gyere le, ne sz�rakozz any�ddal!

Da�a!

Jaj...

Jaj...

Jaj...

Mit csin�ltatok a gyermekemmel?! Legyetek meg�tkozva!

Elment b�z��rt!

Tess�k, egy�tek!

Gyere!

Szorgalmasan dolgoznak!

�nk�ntesek. Hajland�ak eltakar�tani, amit leromboltak.

A h�bor� kezdete �ta, most l�tok el�sz�r n�met foglyokat.

Nagyon j�l besz�l szerb�l.

Itt dolgoztam 1937-t�l a h�bor� kezdet�ig.

B�nyam�rn�k voltam Zaje�ar-ban. Vajon felszabadult, az is?

Igen.

Felszabad�tottuk az Adriai-tenger �s Belgr�d k�zti teljes ter�letet.

Jobban fognak kin�zni festve, mint az �letben.

Ez a fi� nem engedi a sv�boknak, hogy cs�ny�n fess�k le a sz�vets�geseinket.

Hudson kapit�ny,

a korm�nya mi�rt Dragoljub Mihailovi� ezredeshez k�ldte,

amikor, mi harcolunk a n�metek ellen?

Mert � a t�rv�nyes jugoszl�v korm�ny k�pvisel�je.

De a katon�i nem is harcolnak.

Az �n feladatom, hogy ellen�rizzem ezt.

L�ttam, az �n csapatai a k�r�lm�nyekhez k�pest nagyon j�l harcolnak.

K�pesek voln�nak egy�ttm�k�dni Mihailovi�-csal?

Mi pr�b�ltuk h�vni �t,

de szerinte, nem j�tt el a harc ideje.

Arra v�r, az �n�k hadserege l�pjen.

A mi hadsereg�nk?

Valami hasonl�k�ppen. � majd jobban elmagyar�zza.

V�rj!

V�rj!

Most �ss r�. Nagyobbat!

Nincs el�g puskaporunk, de az embereink tal�l�konyak.

Most fogd er�sen a tokot! Er�sen!

Bora, gyere!

�gy n�zel ki, mint egy modell!

- Most adtam �ssze k�t p�rt. - Brav�!

Bemeleg�tettem. Te �s Nada k�vetkeztek...

- Sajnos, most lehetetlen. - Mi�rt?

Nada nincs itt.

Egyik�t�k mindig hi�nyzik.

Amikor mindketten itt lesztek, lehet, �n leszek t�vol!

Elvt�rsak, h�vj�tok Jelen�t, itt van a testv�re! (szlov�n)

V�rj, elvt�rs, megkeresem �t.

Sava!

Sava, dr�g�m, hol volt�l?

Te, hol volt�l?

El�sz�r r�m akaszkodt�l, azt�n elt�nt�l!

De most m�r lesz�llok r�lad.

Itt mindent megkapok.

Megkapsz? Hogy-hogy?

Mindannyian itt �l�nk egy�tt.

Eg�szs�g�gyis k�pz�sen vagyok. A k�rh�zak tele vannak sebes�ltekkel...

Istenem, te is megs�r�lt�l. Nehogy elfert�zz�n. Gyere velem!

Megbolondult�l?! Rajtam nem gyakorolsz!

Csak be�t�ttem a vas�ti kocsiban.

Jelena, sorakoz�!

R�gt�n megyek!

Tartunk egy el�ad�st ma este. K�rlek, gyere el.

- Elj�v�k, ha nem kell szolg�latba mennem. - K�rlek, gyere el!

Olyat fogsz hallani, amit m�g soha nem hallott�l.

(Szlov�n partiz�n dal)

VIL�G PROLET�RJAI EGYES�LJETEK

V�g�l a partiz�n Jelena el�nekel egy dalt: Ov�ara �s Kablara.

- El fogja tudni �nekelni? - Fogd be!

Mi�rt nem veszitek le a sisakot a fejetekr�l?

Nem kaptunk parancsot r�!

- A "f� attrakci�" mikor kezd�dik? - Az meg, mi?

T�nc, az�rt j�tt�nk.

Im�dkozzunk, nehogy hib�zzon.

(Egyik legn�pszer�bb partiz�ndal - Tito-r�l �s Uzsice-r�l, melyek a film f� t�m�j�t is adt�k)

M�g!

M�g!

- Mit akarsz? - M�g egyszer hallani!

Megbolondult�l! M�r teljesen leizzadtam!

T�nc! Igaz�ts�tok el a sz�keket.

T�ncoljunk!

Csak n�ztelek. Nem akartam elhinni, hogy te vagy.

- 2. uzsicei csapat! - 2. uzsicei, itt van!

�pphogy elkezden�nk t�ncolni, m�r mehet�nk is.

Zlatarska-i, �a�anska-i, Kraljevska-i csapatok indul�s!

A teheraut�kn�l tal�lkozunk!

Szlov�n katon�k a teremben sorakoz�!

Balra �t! Indulj!

- Megyek, sziasztok. - Szia.

Mindig att�l f�lek, nem j�n vissza.

Ki? Sava?!

- Ne f�ltsd. - � az egyetlen egy �l� rokonom.

Jelena, t�ncoljunk.

Nem is tudom.

Na, ne f�lj m�r.

V�rj! V�rj!

Az el�ad�sod h�ress� tett.

- Kultur�lis misszi�t v�llalsz? - K�pzett k�rh�zi �pol� vagyok.

Nem is tudom...

L�ttam, ahogy Joco, a harmonik�s k�r�l�tted forgol�dott.

Azt hittem, �szrevetted...

Mondtam, nem tudok t�ncolni...

Csak k�nnyed�n.

Csak vigy�zz, a v�leg�nyed, �ivko, meg ne hallja...

�ivko, megbolondult�l? A nagyb�ty�m akarta, hogy hozz�menjek.

Az�rt mert a h�z, amit ap�m r�nk hagyott, miut�n...

Mindegy, m�r �gysem megyek oda vissza.

- Most m�r tudom, mit akarok. - Mit?

Arra megyek, amerre a csapat megy.

A h�zass�g a k�lcs�n�s meg�rt�sen alapszik, j�ban, rosszban,

felel�ss�ggel �s elk�telezetts�ggel a n�pek szabads�g��rt folytatott harcban.

Nada elvt�rsn�, akarja f�rj�l Szerbia vez�rkar�nak tagj�t, Bora elvt�rsat?

Azt kell mondani, "igen".

Bora elvt�rs, akarja feles�g�l a csapat komissz�rj�t, Nada elvt�rsn�t?

Itt � mondja majd, "igen".

L�thatod, alig t�z perc.

Hi�ba, nem tal�lkozom a v�leg�nnyel h�rom napig.

Sz�tsz�r�dtok, mint gyerekeken a lapostet�.

Sz�ks�gem lesz egy �rre, aki egyszerre idehoz mindkett�t�ket.

Ne agg�dj. �n m�r megismertem az elj�r�st, nem fogok hib�zni.

Nem az elj�r�s miatt agg�dom. Azt akarom itt legyetek mindketten.

- Felmehetek? - Sajn�lom, de nem.

- Csak az ezredest �dv�z�lni. - Nem!

Mi�rt nem engedted az angolnak, hogy r�szt vegyen a tal�lkoz�n?

Nem tudom.

Nek�nk sz�ks�g�nk van r�.

Hadd l�ssa �s hallja, hol van f�lre�rt�s.

Kapit�ny, igaz�n nem tudom.

B�zzuk ezt Mihailovi� ezredesre, a parancsnok megoldja.

Nem fognak megoldani semmit, ha folyamatosan elker�lik a csat�kat.

Mi m�r sok v�rost felszabad�tottunk, lassan az eg�sz orsz�g szabad lesz.

Tudom.

�s azt is l�tom, hogy az igazs�got k�pviselitek az orsz�gban.

De te is felesk�dt�l a kir�lyra �s dics�s�ges hadsereg�re.

- Nem rohant�l el�re egy kicsit? - Meg fogjuk l�tni, ha elsiettem a dolgokat.

De teljesen biztos vagyok benne, hogy nem tesztek semmit az�rt, hogy ments�tek

a "dics�s�ges" hadsereg h�rnev�t.

�rnagy �r!

- Hogy vagy, Radovan? - Sz�letett egy fiam.

Rossz kedved van.

Mi�rt �lt�tek meg Da�a-t?

Ki �lte meg?

Nem csak �t. Minden nap meg�lt�k valakiket.

Alattomosan, h�tulr�l.

Most meg �gy t�rgyaltok vel�nk, mintha sz�vets�gesek lenn�nk.

Misa, nem �rtelek t�ged, esk�sz�m az �jsz�l�tt gyermekemre.

Te nem �rtesz engem?

Vigy�zz, nehogy k�s� legyen, mire meg�rtesz.

Bora elvt�rs, mi t�rt�nt?

Semmi, ezek a tisztek megint csak hazudnak nek�nk.

Nekik "�t kell szervezni�k", "felk�sz�lni�k", "�j fegyverek"...

Tito kifejtette, sz�ks�g van az egy�ttm�k�d�sre

a partiz�nok �s a csetnikek (kir�lyi er�k) k�z�tt.

A katon�k is ezt akarj�k, mert tudj�k

egyes�lt er�inkkel, sokkal hat�konyabbak lenn�nk.

A n�metek a helyi t�mogat�ikkal egy�ttm�k�dve

nagy offenz�v�t k�sz�tenek el� a felszabad�tott ter�letek ellen.

Egy�ttm�k�d�si javaslatunk 12 bekezd�sb�l �ll.

K�z�s hadm�veleti parancsnoks�g, k�z�s hat�s�gok, a hadizs�km�ny megoszt�sa.

a hadizs�km�ny megoszt�sa, minden frontvonalon �s harcban.

Azt�n, mi ellenezt�k az er�szakos mozg�s�t�st, stb.

Mihailovi�-�k majdnem mindent elutas�tottak.

Azt mondta, nincsenek felk�sz�lve, "ez nem a megfelel� id�",

"meg kell k�rdezni a korm�nyukat �s a kir�lyt Londonban".

Csak a h�bor�s zs�km�ny eloszt�s�t fogadta el

�s azt akarja, hogy a fegyverek egy r�sze a mi �zemeinkben k�sz�ljenek.

Mi?

- Mi adjunk nekik fegyvereket? - Igen. Tito meg�g�rte neki.

Tudja, kapit�ny �r, van fel�nk egy mond�s

"Hi�ba lepi el a v�z, m�g mindig szomjas marad."

Egy�bk�nt, j�jj�n be, mutatok egy jelent�st.

Fegyvereket adunk... nekik?

Mindet egyenk�nt...

- Azt hiszem, t�lreag�lod. - Nem.

Mindet, kiv�ve Radovan-t, � rendben van.

�s tal�n m�g egy p�ran.

De a t�bbit...

Ha nem voln�nak ott, a te "Radovanjaid"...

A brit f�hadisz�ll�s balk�n r�szleg�nek,

K�l�nleges M�veletek V�grehajt�sa (SOE), K�zel-Kelet, Kair�.

K�t nappal azut�n, hogy Uzsice-be �rkeztem tal�lkoztam Tito-val.

Hosszan elbesz�lgett�nk. Az al�bbi k�vetkeztet�sekre jutottam:

Els�: Tito k�pess�geit, mint politikai vezet�, nem szabad al�becs�lni.

M�sodik: A partiz�nok sz�m�ra �ri�si el�ny a stabil frontvonal

�s a szervezett h�torsz�g.

A n�p elfogadta Tito h�v� szav�t a harcra.

B�r Tito nyilv�nosan err�l nem besz�l, de keresik a t�rsadalmi v�ltoz�sok lehet�s�geit.

Harmadik: Tito �s Mihajlovi� t�rgyal�sai nem hoztak megfelel� eredm�nyt.

Tito �gyesen kiker�li annak elfogad�s�t, hogy Mihajlovi� legyen,

mint sz�vets�ges, a f�parancsnoka az eg�sz mozgalomnak.

Ehelyett javaslatot tett a zs�km�nyolt fegyverek eloszt�s�ra.

4. Tito �s emberei tov�bbra is r�szt vesznek akci�kban.

Mihajlovi�-csal val� besz�lget�sem k�z�ppontj�ban az �llt, hogy meggy�zzem,

a harcokban val� r�szv�tel�nek politikai hat�s�r�l.

V�llaljon benne r�szt, amint lehets�ges.

A k�z�s er�fesz�t�sek �s a monarchia v�delm�ben.

V�rom a tov�bbi utas�t�sokat.

AZ OKT�BERI FORRADALOM �VFORDUL�J�RA

Elvt�rs, hol fogunk ma este mas�rozni?

Itt.

Sziasztok, elvt�rsak!

�LJEN A N�P HATALMA

El kell menned egy �tra.

- Mi�rt most? - Ez a te ter�leted.

- Pecs�t nem kell r�? - Al��rtam, pecs�t nem kell.

Meg kell keresned ezeket az elvt�rsakat.

�j egyenruh�d van!

A felvonul�sra k�sz�ltem, parancsnok elvt�rs.

Mit tehetek, Sava? Musz�j.

�LJEN AZ OKT�BERI FORRADALOM 24. �VFORDUL�JA

Ezek a fegyverek... a partiz�nok gy�r�b�l vannak?

Kapit�ny �r, a gy�r m�g mindig a jogos tulajdonos��.

De most m�r a partiz�nok haszn�lj�k.

Igen, mert bitorolj�k azt.

A baj az, hogy nem is haszn�lj�k. Azonban...

Ez az, ami�rt �n itt vagyok. A dolgokon azonnal v�ltoztatni kell.

Ezeket a fegyvereket Tito-val k�t�tt meg�llapod�s alapj�n k�ldt�k ide?

Igen.

J�jj�n csak, Barac!

Be vagyunk jelentve a parancsnokhoz.

Mit gondolt a tervemr�l?

Azt tartja a "v�r�s k�zt�rsas�gr�l" olyan, mint egy fek�ly az eg�szs�ges testben.

Biztos benne, hogy sikeres lesz a hadm�velet?

Simi� �r, nincs el�g er�nk, hogy megh�d�tsuk az eg�sz ter�letet.

De el tudunk foglalni egy v�rost. K�rem, t�mogasson ebben.

Term�szetesen. Fejbe kell vern�nk �ket.

Van m�g m�s is, Simi� �r.

Ezt k�vet�en, a teljes lehet�s�g�nket ki kell haszn�lni a n�metek ellen.

Ez nem fog menni k�nnyen.

Mindent el�rhet�nk, ha a t�mad�sa sikeres lesz.

Igen.

- Van kapcsolata az uzsicei embereinkkel? - Igen.

Amikor hozz�kezd�nk, pr�b�ljanak azok seg�teni nek�nk.

Term�szetesen. Vannak embereink a Partiz�n Tan�csban is.

Menj�nk. Az ezredes m�r v�r minket.

Ki van ellene?

�t szavazat ellene.

Az eredm�nyre val� tekintettel a Nemzeti Felszabad�t� Bizotts�g elfogadja

a javasolt int�zked�seket, 23 igen, 5 nem szavazattal.

Els�:

A gy�rak �s az int�zm�nyek dolgoz�inak, akik a frontra dolgoznak

emelkedni fog a fizet�s�k, a jelenlegi �remelked�sek tekintet�ben.

Ez a p�nz az�rt lesz adva,

hogy ellens�lyozza a magasabb hivatalnoki fizet�seket.

M�sodik:

V�gre felf�ggeszthetj�k a tart�z�sok uzsor�s felt�teleit.

M�ra ennyi volt.

M�g egy pillanat, uraim.

A tan�cs tagjak�nt szeretn�k mondani valami fontosat, uraim.

�, ne, m�ra v�gezt�nk!

Soha sincs t�l k�s�. Uraim �s elvt�rsak,

a Mez�gazdas�gi, Radik�lis �s Demokrata P�rt nev�ben,

kijelentem a k�vetkez�ket:

Gyan�snak t�nik nekem...

M�r megint t�vedt�nk!

�r�l�k, hogy itt van Bora elvt�rs,

aki r�besz�lte a kolleg�imat, hogy csatlakozzanak ehhez a becstelen folyamathoz.

Mir�l besz�l ez? Ez becstelen?

Nem kell �nnek itt �lnie, ha �gy gondolja menjen �s t�r�dj�n a szeg�nyekkel

�s a becstelenekkel.

Ez nem a szeg�nyekr�l sz�l. Ez az elvekr�l sz�l.

A t�rgyal�sok sor�n Bora egy�rtelm�en kihangs�lyozta, hogy

az els�dleges c�l a harc, az ellens�g ki�z�se az orsz�gb�l.

A szoci�lis �s az alkotm�nyos rendez�sek, majd a h�bor� ut�n.

Elfogadtuk a t�rgyal�sokat, ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt is.

De a val�s�g, a mai nap d�nt�seivel egy�tt, teljesen elt�r�.

Bora politikai elk�pzel�se,

hogy megbuktassa a demokr�ci�nkat, sokkal fontosabb,

mint az ellens�g ki�z�se.

Bora elvt�rs, azt hiszem, meg�rdemeln�k egy kis figyelmet.

M�r h�sz �ve hallgatom �n�ket, uraim.

A provok�ci�j�ra pontosan �s egy�rtelm�en fogok v�laszolni.

A mi els�dleges c�lunk, az ellens�g ki�z�se haz�nk ter�let�r�l.

De ahhoz, hogy az emberek k�sz legyenek ak�r az �let�ket is �ldozni a szabads�g�rt,

el kell mondani nekik, mire sz�m�thatnak b�k�ben.

Nem fognak harcolni az �n "demokr�ci�j��rt",

ahol milli�k �lnek szeg�nys�gben.

Ez�rt vagyunk a rendszer megd�nt�se mellett. �s mindig is ezt fogjuk akarni.

Az eg�sz �letemet ennek szentelem.

K�sz�n�m az �szintes�g�t.

Ezek ut�n, a koll�g�imnak �s nekem, csak egy lehet�s�g maradt - a lemond�s.

Elfogadom! Hagyj�k el a gy�l�stermet!

De Bora...

Hadd menjenek! Azonnal!

Menjenek a pokolba!

- Kifel�! - N�lk�l�k, t�bb lesz a leveg�nk!

Nem v�letlen a kivonul�suk.

Uzsic�hez 2 ezer csetnik k�zeledik.

Ezek mind k�z�l�k val�.

Elvt�rsak, fegyvert a k�zbe �s gyer�nk a frontra!

Z�szl�alj, vigy�zz!

Kezdj�k meg a t�mad�st. Est�re Uzsic�ben akarok lenni.

Figyeljen, Djordjevi�...

�rnagy �r, elfogtunk n�h�ny partiz�nt a faluban.

Mozg�s!

Itt vannak.

Itt kaptuk el �ket. A h�tunk m�g�tt tev�kenykedtek.

Nem "tev�kenykedt�nk." A s�r�ltjeinkkel voltam. Ez volt a mi ideiglenes k�rh�zunk.

Viselkedj, amikor a tiszt �rral besz�lsz!

Ez meg mi?

- Kommunista vagy? - Az vagyok.

Lel�ni �ket!

Els� osztag, felsorakozni!

�ll�ts�tok �ket ide!

Ezek gyerekek �s sebes�ltek. Nem b�n�s�k!

Csak �n vagyok kommunista. Engem �ljetek meg!

Hagyj�tok �ket elmenni!

Fegyvert c�lra!

Hogy mer�szelitek!

C�l!

T�z!

Szeretn�tek Uzsic�ben s�t�lni, mi? A s�t�nyunkon moziba menni?

K�sd f�l a gaty�dat!

Sort�z!

J�l van... Add a kezed, Pero!

Ne besz�lj �gy velem!

- Magadt�l nem fog... - Kinek? Kinek?

- Meg�regedt�l. - A nagyap�d, az �reg.

- Magamt�l is megy. - Menj�nk!

- Nincs sz�ks�ged seg�ts�gre? - Add m�r a kezed!

Slavko, szemed a gr�n�tokon legyen! Ide �ll�tottam �ket.

- L�tod ezt, �reg? - L�tom. Kem�ny munka lesz!

Mire v�rsz? Tov�bb!

Radovan!

T�mad�s!!!

Munk�s z�szl�alj, t�mad�s!

T�mad�s!

El�re! A t�mad�s!

- Hol f�j? - A v�llam.

�llj fel!

- L�j! - Nem tudom, hogy kell!

Tudod! L�j!

Luka, menj �s l�j�tek az utat! Nem hagyd �ket megsz�kni!

�rtettem!

T�z!

�llj! Ne menek�ljetek, gy�v�k!

Vissza, rohad�kok!

Kosta, menek�lj, mindannyiunkat meg�lik!

Menek�lj!

Minden csapatnak, t�mad�s!

Tito elvt�rs, a csetnikeket teljesen elvert�k a csat�ban.

Elfogtunk t�bb tisztet �s csend�rt.

Nagy mennyis�g� fegyvert zs�km�nyoltunk, melyeket n�h�ny nappal ezel�tt adtunk nekik.

M�g az emberek is elborzadtak, amikor a csetnikek megt�madtak minket.

Po�ega-b�l (Pozsega) h�vom, az �ltalunk elfoglalt csetnik f�hadisz�ll�sr�l.

A dokumentumaikb�l l�that�, hogy �ltal�nos t�mad�st k�sz�tettek el� ellen�nk.

Hudson kapit�ny �ltal al��rt levelek m�solataib�l

egy�rtelm�en kider�l, hogy a csetnikek szisztematikusan kezdem�nyeztek polg�rh�bor�t,

mert nem tudj�k elfogadni politik�nkat.

Ugyan azt akarj�k, mint a megsz�ll�k:

lem�sz�rolni benn�nket.

- Igen...

Parancsnok elvt�rs...

Igen, hallom... Hol?...

Valjevo (Macs�) k�zel�ben...

�s Loznica... Igen, rendben...

Rendben. Nagyszer�.

Rendben.

�rtettem!

Parancsnok elvt�rs, a csapatok k�szen �llnak!

Tito elvt�rs azt mondta, a n�metek �tt�rt�k a vonalainkat Valjevo �s Loznica k�z�tt.

Mihez kezd�nk a csetnikekkel?

Tito fogadta Mihajlovi� k�ld�tteit, az ezredes kegyelem�rt k�ny�r�g

�s �ll�tsuk le az �ld�z�s�ket. Azt akarja, folytassuk a t�rgyal�sokat.

Elvt�rsak, n�gy n�met hadoszt�ly behatolt a felszabad�tott ter�letre.

�jj� kell szervezn�nk csapatainkat, hogy meg�ll�tsuk �ket.

K�ldje hozz�m az �sszes parancsnokot!

Mi�rt tett�k ide ezt a kond�rt, ezt tal�lj�k el el�sz�r?

Gy�jtsunk r�, elvt�rsak.

Vegy�l, te is.

Jovica, te is.

�n nem doh�nyzok.

Vegy�l!

Gy�jtsatok r�, elvt�rsak!

Jovica, figyelj.

Fogd a pusk�d.

Gyere velem.

Ez egy j� fedez�k. Biztons�gban leszel itt. �rted?

T�z!

Rohad�kok!

Parancsnok elvt�rs! hogy lehets�ges ez...

Nem megmondtam neked? Ott nem fognak eltal�lni.

Luka...

Luka...

Nem a megfelel� id�ben hagyta el a csatateret, kapit�ny!

L�tod... eltal�ltak... engem...

Sajn�lom... �n... itt hagylak...

Majd sz�lok az �rdekedben.

Ez nem olyan s�lyos.

Nada...

Igen?

Cs�kolj meg!

Egy�tt fogunk harcolni. Az er�s �s igazs�gos brit emberek

�s az �n n�pem, akik kitart�an, nagy �ldozatokat hozva ellen�llnak az ellens�gnek.

A n�pem olyan megpr�b�ltat�son megy kereszt�l, amilyenen m�g soha.

Az b�tor Dra�a Mihajlovi� vezet�s�vel h�siesen k�zdenek.

Parancsoljon.

Elf�radt?

Kilenc �r�t t�lt�ttem a nyeregben, hogy tal�lkozhassak �nnel.

Van egy k�zmond�suk:

amikor a v�z �s a t�z megjelenik, a szomsz�dok abbahagyj�k a veszeked�st.

Nekem is van egy mond�som: Az er�sebb nem im�dkozik Istenhez.

Tal�n egy�tt fogjuk eloltani azt a t�zet, amir�l besz�lt.

�n itt vagyok.

Cigaretta?

K�sz�n�m.

Mihajlovi� ezredes, Helm eredes.

Foglaljanak helyet.

Apa, hov� m�sz? Apa, ne menj, gyere vissza!

Mit akarsz, paraszt? Hallottad, ne menj el.

Nem l�tj�tok, hogy mit csin�ltatok!? �s �n hozz�tok k�ldtem a fiamat!

�rul�k!

Hazudtok az embereknek, sz�gyellj�tek magatokat! �rul�k!

Ap�m! Hagyj�tok!

- Gy�jtsatok fel mindent! - �rtettem!

Nada!

Menj�nk �t a t�loldalra.

- M�sz a tal�lkoz�ra? - Igen.

Elk�sz�tetted a besz�dedet?

Ez fontos ter�let a sz�munkra.

A demonstr�ci�nak t�kr�znie kell az emberek gondolatait.

Ne agg�dj, minden k�szen �ll. De megint esni fog az es�.

Es�ly�nk sincs, hogy elmenj�nk Klaker-hez, hogy �sszeadjon minket!

Mit tehet�nk, nincs el�g id�nk.

Nek�nk �lland� probl�m�ink vannak az id�vel.

- Mikor j�ssz vissza? - Holnap este.

- Klaker �s �n v�rni fogunk. - Egyet�rtek.

Min�l hamarabb gyere vissza.

V�rni foglak!

Any�k, n�v�rek �s a feles�gek,

aki elk�ldt�k a kedveseiket az ellens�g elleni h�bor�ba,

megsz�gyen�lve �lltok mindezek tudat�ban.

Mi�rt viseltek fekete ruh�t, elvt�rsn�k? Te is. �s te?

Mi�rt vagytok feket�be burkol�dzva?

Mi�rt l�tt ap�tok, a saj�t fi�ra, Mi�rt tette ugyanazt testv�retek a testv�r�vel?

Eddig egy asztaln�l �ltek, ugyanazt a kenyeret ett�k.

Akik el�rult�k haz�nkat �prilis 6-�n, mindez�rt �k a b�n�s�k!

Most arra k�nyszer�tik fiaitokat, gyilkolj�k egym�st.

Miattuk is hirdetj�k: Hagyj�tok abba a testv�rgyilkos h�bor�t!

Mindannyian tudjuk, hogy a partiz�n parancsnoks�gnak mekkora er�fesz�t�s�be ker�lt,

hogy meg�llapodjunk a csetnikekkel,

annak �rdek�ben, hogy minden szerb fegyver a megsz�ll�k fel� forduljon.

A szerb n�p tudja, hogy a csetnikek nem tartott�k be a meg�llapod�st.

- Le a csetnikekkel! - Le vel�k!

Meg�lik gyerekeiteket.

Ki fogja meg�ll�tani a v�ront�s?

Te aki �letet adt�l neki, jogod van az �let nev�ben besz�lni.

Az �let nev�ben, amit meg kell �riznetek. A vil�g a kezetekben van,

ti meg tudj�tok, �s meg is kell v�ltoztatnotok ezt a vil�got!

Ne engedj�tek senkinek, hogy meghat�rozza az �leteteket a j�v�t�ket.

Harcoljatok a saj�t j�v�t�k�rt.

Bora...

Igen, dr�g�m?

Mi lesz, ha egyik�nket meg�lik?

Akkor az, aki �letben marad eml�kezni fog erre a reggelre.

Eml�kezni fog.

�n nem tudn�m elviselni.

Ne halj meg, Bora.

Nem fogok, �g�rem neked.

A h�bor� ut�n j� �let lesz.

Az emberek szabadon s�t�lhatnak az utc�kon

�s nyugodtan aludhatnak eg�sz �jjel.

A n�knek nem kell f�lni, hogy valaki meg�lheti a szeretett f�rfit

vagy fel�getheti a h�zukat.

F�l�ny�nk hamarosan ennek a helyzetnek a v�g�t hozza.

M�g nagyobb nyom�st kell gyakorolnunk.

Megparancsolom, induljanak t�mad�sba: 113. �s a 117. hadoszt�lyok.

342. �s a 704. hadoszt�lyok, teljes er�vel.

A c�l, a bandit�k teljes beker�t�se.

A l�gier� teljes m�rt�k� t�mogat�sa mellett!

- Minden partiz�n�ll�st bomb�zni kell! - Igenis, t�bornok �r!

�sszegezve: az "�szak" hadseregcsoport er�sebb nyom�st gyakorol Kosjeri� fel�,

azt�n tov�bb, Uzsice ir�ny�ban.

A "Kelet" megt�madja Bajina Ba�ta-t �s tov�bb halad Uzsice fel�.

Ha a Tito vezette partiz�n f�hadisz�ll�s Uzsic�ben van,

akkor Tito holnapra a kez�nkben lesz.

Mihajlovi� ezredes megtette a k�teless�g�t.

- Gratul�ljanak neki t�viratban, a nevemben. - Igenis, t�bornok �r.

Itt London.

H�rek a sz�l�f�ldj�n h�si harcot v�v� jugoszl�v hadseregr�l,

Nyugat-Szerbi�b�l.

A csetnik csapatok, Dra�e Mihajlovi� vezet�s�vel

�d�z k�zdelmet v�vnak Hitler hadoszt�lyai ellen Uzsice k�rny�k�n.

S�lyos vesztes�geket okozva az ellens�gnek,

felszabad�tottak sz�mos v�rost �s falvakat, sok katonai felszerel�st zs�km�nyolva.

A n�met betolakod�k f�lnek Mihajlovi� ezredes csapatait�l.

A n�met hadoszt�lyok remegnek mennyd�rg� fegyvereit�l.

Az emberek tele vannak lelkesed�ssel �s csod�lattal,

l�tva csetnikek gy�zelmeit, k�zelebb ker�ltek a v�gs� felszabadul�shoz.

Az eg�sz vil�g izgatott

a csetnikeket �nfel�ldoz� harca miatt.

Az angol emberek csod�lj�k ezeket a h�s�ket �s hazafiakat

�s k�szen �llnak, hogy megadjanak minden seg�ts�get nekik,

mint sz�vets�gesnek, Hitler �s Mussolini hord�i ellen.

Vissza kell vonulnunk �s ki�r�ten�nk a v�rost.

Hov�?

Sand�ak-ba (Szandzs�k). Az �j szabad ter�letre.

Misa, te seg�tesz a f�hadisz�ll�s ki�r�t�s�ben.

Kezdj�tek a sebes�ltekkel �s a menek�ltekkel.

- Ilija, te felelsz a gy�r�rt. - Rendben.

Ti�d - az �lelmiszer, a ruhaell�t�s �s a nyomdai eszk�z�k.

Mennyi id�nk van?

Kev�s.

A n�met hadoszt�lyok az eg�sz frontvonalon t�madnak minket.

Seg�ts�g�kre vannak a csetnikek �s sz�mos kollabor�ns

Szerbi�b�l �s Boszni�b�l.

Csak n�h�ny csapatunk veszi fel vel�k a harcot a frontvonalon,

a t�bbiek Sand�ak-ba mennek �s m�g tov�bb.

Az uzsicei K�zt�rsas�g 67 napja alatt

megszervezt�k hadsereg�nket �s l�trehoztuk

a n�pi korm�nyz�st.

Letett�k az alapjait a j�v� t�rsadalm�nak.

Ez�rt vagyunk ma er�sebbek - m�gha vissza is vonulunk - mint

amikor idej�tt�nk.

Tito forradalmi strat�gi�ja:

Minden visszavonul�st k�vetnie kell egy nagyobb gy�zelemnek,

folyamatos akci�knak.

Elhagyjuk ezt a ter�letet, de m�r felszabad�tottunk �jakat:

Szandzs�kban, Montenegr�ban, Boszni�ban, Horv�torsz�gban...

Ezeken a ter�leteken folytatjuk tov�bb, amiket itt elkezdt�nk.

Felsz�molni mindent. Ez a falu volt a kommunist�k b�zisa.

Bora, a marad�k fegyvereket �s l�szert, m�r felrakodt�k az aut�kra.

Mi a k�vetkez� feladatom?

Majd megl�tjuk.

A n�metek gyorsan k�zelednek.

Nem vagyok benne biztos, hogy mindenkit tudunk evaku�lni.

Kinek kell v�deni a v�rost?

Egy kisebb egys�gnek.

A f�parancsnokt�l.

H�vja a munk�s z�szl�aljat.

Mi�rt nagyzolod el a h�moz�st?

Csak elgondolkodtam.

Min?

Mi�rt van a burgonya?

Mi�rt van a burgonya?

Hogy a szeg�ny ember dolgozzon vele!

Eln�k!

�tadom neked, folytasd te a tan�cs munk�j�t.

�s te?

A munk�s z�szl�alj harcolni megy.

A n�metek �s a csetnikek elindultak Bajina Ba�ta fel�.

Gyorsabban haladnak, mint gondoltuk.

- Szia. - Szia, Klaker!

Ti csak dolgozzatok tov�bb, meg fogjuk �ll�tani �ket.

Mennyi �leszt� megy 40 kil� liszthez?

Egy f�l kil�.

- �s mennyi s�? - Egy maroknyi.

Meddig kell a t�szt�t pihentetni?

- M�sf�l �r�t. - J� p�k leszel!

Teh�t, elk�sz�lt�nk.

Elk�sz�lt�nk.

Mi�rt ism�tled mindig ut�nam?!

Amikor a mester besz�l, m�soknak hallgatni kell!

�rted?

Fogd. Ez a ti�d. Sz�ks�ged lesz r�.

Figyelj, vigy�zz magadra �s eml�kezz minden szavamra.

Most �n elmegyek a p�kekkel Kadinja�a-ba,

hogy legyen idej�k a partiz�noknak minden sz�ks�gest evaku�lni az �j ter�letre.

Te majd vel�k j�ssz.

Nem kell nekem az �j ter�let n�lk�led!

�, te, m�r megint? Ki mondta, hogy nem j�v�k vissza?

Azt hiszed, m�r mindent tudsz, hogy tudn�l egyed�l �lni?

Soha nem leszel j� p�k, ha ilyen makacs vagy!

Ezredes �r, itt van a f�parancsnoks�gunk.

- K�ldje ide a parancsnok�t. - �rtettem!

A n�met ezredes l�tni akarja.

A parancsnokunk, Barac �rnagy.

Folytatjuk az el�renyomul�st Uzsic�be.

Az el��rseink nem l�ttak jelent�s partiz�n er�ket.

Arra van a frontvonal.

Most 8 �ra van. 10-re Uzsic�ben lesz�nk megakad�lyozzuk a ki�r�t�st.

Ez a mi �tvonalunk.

Menjenek az �t bal �s jobb oldal�n.

T�j�koztassanak minket, amint kommunist�kat l�tnak. Meg�rtett?

�rtettem!

Indul�s!

A sv�bok mennek az �ton, mi pedig t�rj�k ki megint a l�bainkat.

Ki fogjuk t�rni.

Menj a t�bbiekkel!

Ha minden rendben lesz, hamarosan utol�r�nk titeket.

Vigy�zz magadra.

Vigy�zz gyerekekre.

Bora elvt�rs, 15 katon�t �sszegy�jt�ttem.

- Csatlakozzatok a f�parancsnoks�g k�s�ret�hez. - �rtettem!

Szab�k, gyertek ide, kaptok kenyeret �s gr�n�tokat!

Slavko, figyelmesen oszd ki ezeket!

F�szab�szok, ma megl�tjuk, ki kir�l vesz m�retet:

ti a sv�bokr�l, vagy �k r�latok.

- Pero, gyere ide. - Mi van?

Mi van?

- Gyere ide! - Mi van?

N�zd, kor�bban vicceltem, de most komolyan mondom.

- Ne gyere vel�nk. - Mi�rt?

Meg�regedt�l, nem tudsz m�r �gy helyt�llni.

�reg? �n �reg? Mert te olyan fiatal vagy, mint a reggeli harmat d�lben.

Elvt�rsak, Nem akarok sokat besz�lni.

V�rosunkhoz k�zelednek a fasiszt�k, a kollabor�nsaikkal egy�tt.

Fel kell tart�ztatnunk �ket, am�g a v�rosb�l

evaku�ljuk a sebes�lteket �s a lakoss�got.

- J�nnek fel�nk a kommunist�k. - L�tta �ket?

- Nem, a felder�t�ink jelentett�k. - Mutassa meg, hol?

Kadinja�a ter�let�n, a 808, 836 �s a 720 pontokn�l.

Kadinja�a...

T�z!

T�z!

T�z!

- Gyer�nk, llija! - T�z!

Gr�n�tot!

T�z!

T�z!

Ide! Gyere. L�jetek oda lentre.

�, Bora!

- Megs�r�lt�l? - Semmi baj. Csak l�jetek!

Az embereink elhagyt�k m�r a v�rost? A gyerekeim ott vannak.

Ne agg�dj! Te pr�b�lj �letben maradni!

T�z!

�, te rohad�k n�ci!

"�reg vagy!" "Maradj a v�rosban, Pero!"

N�zz�tek Pero-t, meg�ll�tja a rohad�kokat!

Szemb�l...

Mit gondolsz, mi van azokon a teheraut�kon?

Ellen�rizd, megl�tjuk.

�rnagy �r, a partiz�nok meg�ll�tott�k a n�met hadoszlopot.

L�tja �ket? Ez a f� poz�ci�juk.

L�tom.

Megn�ztem,

a tankokat kiker�lve a szikl�kn�l megt�madhatn�nk a kommunist�kat

h�tulr�l.

T�j�koztassuk a n�meteket?

Maradj itt! Majd �n.

T�mad�sra k�sz�lj!

- Azonnal tov�bb�tsa a parancsot! - Igenis!

Hall�, Luftwaffe! Hall�, Luftwaffe! T�mad�s!

- Az ott a csetnikek parancsnoka? - Igenis, ezredes �r, a parancsnokuk.

Ne l�jenek! Mit akarhat?

Parancsnok �r...

T�z 808-as pontra! T�z!

Slavko, adj egy gr�n�tot.

F�n�k, mag�ra maradt.

Slavko...

Slavkoooo...

Tiszt�ts�k meg az utat azonnal! A hadoszt�lynak �t kell vonulnia!

T�z!

T�z!

T�z!

Maradjatok a helyeteken, elvt�rsak!

Klaker, mi t�rt�nt?

Eltal�ltak. Menj oda le, �tmennek a tankok!

Menj!

Vigy�tek �t is.

Figyelj!

Misa!

- Kihozt�tok az �sszes sebes�ltet? - Igen.

Most akkor siessetek! Menj!

- Te mikor...? - Siessetek, Jelena!

Misa, Sava nincs t�bb�. Most m�r csak te vagy nekem.

Nem halok meg, am�g mindenki el nem hagyta a v�rost.

- V�rj r�m Zlatibor-ban. - Viszl�t, szia!

Szia!

Beli, ide, megint j�nnek!

"VISSZAJ�V�NK"

A feliratot k�sz�tette �s ford�totta: damina 2016 04 12