Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:04,173
Slachtoffers zijn vrederechter Honor Mandray
2
00:00:04,381 --> 00:00:06,054
en districtschef Delany.
3
00:00:06,261 --> 00:00:10,539
Hij heeft zich niet verweerd. Hij is van
van achteren neergeschoten.
4
00:00:10,781 --> 00:00:14,661
Je ouders zijn neergeschoten.
Ze zijn alle twee omgekomen.
5
00:00:15,021 --> 00:00:17,854
Weet u of Jack Delany een wapen in huis had?
6
00:00:18,061 --> 00:00:21,656
Als we alleen waren, bracht hij
zijn eigen wapen mee. Een Glock.
7
00:00:21,941 --> 00:00:26,936
Als ik toen thuis was geweest,
was hij bij mij geweest, denk ik.
8
00:00:32,941 --> 00:00:36,411
Denk je dat iemand het weet van ons?
- Nee, Waarom?
9
00:00:37,021 --> 00:00:39,376
Lets wat Satch heeft gezegd.
10
00:00:39,741 --> 00:00:44,178
Ik ben hier niet voor het geld.
- Drie miljoen is wel de moeite.
11
00:00:44,661 --> 00:00:48,211
Sla niet zo'n toon aan.
- Aas dan niet zo op ma haar geld.
12
00:00:48,461 --> 00:00:52,056
Jij zou beter wat verdrietig lijken,
ook al doet het je niets.
13
00:00:52,261 --> 00:00:55,652
Trek Paul Mandray's na.
Hij is erg overbezorgd.
14
00:00:55,861 --> 00:00:57,181
Hij is een advocaat.
15
00:00:57,381 --> 00:01:02,581
Dat meisje dat bij Michael stond,
is zijn vriendin. Charlotte Rodgers.
16
00:01:02,781 --> 00:01:06,058
Ze droeg een kanjer van een ring
met diamant en robijn.
17
00:01:06,341 --> 00:01:09,777
Op de begrafenis van zijn ouders?
- Misschien was het Michael.
18
00:01:10,021 --> 00:01:13,810
Dit loopt tot na middernacht en de tweeling is er nog.
19
00:01:14,141 --> 00:01:17,452
Misschien huurden ze iemand?
- Meen je dat nou?
20
00:01:19,421 --> 00:01:23,460
Nog steeds niks van onze
informanten, helers of juweliers.
21
00:01:23,701 --> 00:01:26,614
En met een beloning van 50.000
is dat vreemd.
22
00:01:26,821 --> 00:01:31,133
We hebben nog helemaal niets,
zelfs niet van ex-criminelen.
23
00:01:31,461 --> 00:01:33,577
Het moordwapen hebben we nog niet,
24
00:01:33,781 --> 00:01:37,251
maar Jack Delany had een illegaal wapen, een Glock.
25
00:01:37,461 --> 00:01:40,579
Het is belangrijk dat we dat snel vinden.
26
00:01:41,021 --> 00:01:45,970
We hebben een moordenaar
die wist dat het gezin niet thuis was.
27
00:01:46,461 --> 00:01:51,581
Hij kende het huis. Wat kan het zijn?
Een betrapte inbreker?
28
00:01:51,781 --> 00:01:57,220
Ik wil precies weten waar de Delany's
waren op ieder moment van de avond.
29
00:01:58,941 --> 00:02:04,539
Jullie daar, het gaat hier om de moord
op een districtschef en een rechter.
30
00:02:05,061 --> 00:02:07,496
Ik wil jullie volledige aandacht.
31
00:02:08,621 --> 00:02:10,851
We hebben snel resultaat nodig.
32
00:02:11,061 --> 00:02:15,931
We kennen onze prioriteiten.
Aan de slag en blijf alert.
33
00:02:17,941 --> 00:02:21,616
Satch is naar het theater.
Het toneelstuk duurde tot halfelf.
34
00:02:21,821 --> 00:02:24,540
De tickets zijn gekocht met een creditcard.
35
00:02:24,741 --> 00:02:27,620
Ze zijn er ook echt geweest.
- En het restaurant?
36
00:02:27,821 --> 00:02:29,937
Sam, Wil jij dat eens natrekken?
37
00:02:30,621 --> 00:02:33,773
En de vriendin met de ring?
- Ben ik mee bezig.
38
00:02:33,981 --> 00:02:36,495
Goed, snel. Ik heb nu tennisles.
39
00:02:41,941 --> 00:02:44,581
Mr Phillips?
40
00:02:46,381 --> 00:02:50,739
Hoofdinspecteur Mike Walker.
Kunnen we ergens praten?
41
00:02:51,021 --> 00:02:54,696
De zitplaatsen achter hen zijn betaald
met een creditcard.
42
00:02:54,901 --> 00:02:57,575
Ik zoek uit of zij iets meer weten.
43
00:02:57,781 --> 00:03:04,380
Ze hadden gereserveerd in Hollands.
Trek dat na. Ze gingen daar vaak eten.
44
00:03:06,181 --> 00:03:09,936
U gat les aan Mrs Delany en haar zoon Michael.
45
00:03:10,461 --> 00:03:12,532
Zag u haar daarbuiten ook nog?
46
00:03:12,741 --> 00:03:16,894
Nee, na de les ging ze weer weg.
- Maar haar man speelde niet?
47
00:03:18,061 --> 00:03:20,132
U speelde alleen met haar?
48
00:03:20,341 --> 00:03:24,335
Ik snap waar u naartoe wil,
maar het was puur professioneel.
49
00:03:24,861 --> 00:03:28,138
Hebt u haar man ooit ontmoet?
- Eén keer.
50
00:03:28,341 --> 00:03:31,299
Hij kwam eens kijken hoe ze speelde.
51
00:03:40,501 --> 00:03:42,060
Pijnlijk, hè?
52
00:03:42,261 --> 00:03:45,379
Delany. Jack Delany.
Zegt de naam jou iets?
53
00:03:50,141 --> 00:03:52,496
Heeft zij u dat horloge gegeven?
54
00:03:54,341 --> 00:03:56,855
Ja, een kerstcadeau.
55
00:03:57,781 --> 00:04:01,172
Ze was bang dat haar man erachter
zou komen dat Michael niet kwam.
56
00:04:01,421 --> 00:04:04,140
Maar ze betaalde u?
57
00:04:07,181 --> 00:04:11,857
Sam, laat dat restaurant maar.
Ik heb het aan Satch gegeven.
58
00:04:12,741 --> 00:04:16,291
Begin nou niet, Sam.
Ik ben nu in de kunstacademie.
59
00:04:16,501 --> 00:04:19,937
Charlotte Rodgers is hier al
een eeuwigheid niet geweest.
60
00:04:20,141 --> 00:04:23,293
Ze heeft een drugsprobleem, denken ze hier.
61
00:04:23,701 --> 00:04:27,774
Ik heb haar adres. Ze woont
in Camberwell. Ik ga er nu heen.
62
00:04:45,101 --> 00:04:49,379
Sorry, ik ben zwaar verkouden.
Waarom wilde je mij spreken?
63
00:04:49,861 --> 00:04:52,421
Je bent de vriendin van Michael Delany.
64
00:04:52,621 --> 00:04:57,172
Moet je hem vragen. Na wat er
gebeurd is, zal hij wel in de war zijn.
65
00:04:57,381 --> 00:05:00,180
Zijn jullie verloofd?
- Ik weet het niet.
66
00:05:00,621 --> 00:05:02,771
Je droeg een verlovingsring.
67
00:05:03,061 --> 00:05:05,940
Die gaf hij mij omdat hij mij nog geld moet.
68
00:05:09,101 --> 00:05:10,739
Wat is dat op je gezicht?
69
00:05:11,181 --> 00:05:14,378
Na de begrafenis zijn we bij hem thuis
nog wat doorgegaan.
70
00:05:14,581 --> 00:05:18,336
Ik wilde weggaan en ik ging mijn make-uptasje halen.
71
00:05:29,061 --> 00:05:31,814
Michael dacht dat ik een de kamer van zijn ma keek.
72
00:05:32,021 --> 00:05:34,251
We kregen ruzie en ik viel.
73
00:05:40,181 --> 00:05:42,377
Schiet je goed op met Rory?
74
00:05:42,581 --> 00:05:46,654
Dat valt wel mee. Michael is altijd
erg bezorgd over hem.
75
00:05:47,301 --> 00:05:49,372
Mag ik de ring zien?
- Waarom?
76
00:05:49,581 --> 00:05:50,901
Het is belangrijk.
77
00:06:04,541 --> 00:06:06,339
Hij is van mij.
78
00:06:06,541 --> 00:06:09,738
Als Michael mij niet betaalt, verkoop ik hem.
79
00:06:17,221 --> 00:06:19,895
Ik heb interessant nieuws.
80
00:06:20,221 --> 00:06:25,580
Honor Delany en haar tennisleraar
deden het met elkaar. En Jack wist dat.
81
00:06:26,941 --> 00:06:28,852
Dat kan ik maar moeilijk geloven.
82
00:06:29,061 --> 00:06:32,133
Is de tennisleraar nu ook een verdachte?
83
00:06:32,381 --> 00:06:34,850
Satch, wat heb je?
84
00:06:35,101 --> 00:06:39,572
Ik heb Mr Gordon gesproken.
Hij zat achter de Delany's.
85
00:06:39,781 --> 00:06:42,694
Ze waren daar tot de tweede pauze.
86
00:06:42,901 --> 00:06:45,814
Maar ze kwamen niet terug voor het derde bedrijf.
87
00:06:46,021 --> 00:06:47,021
En Hollands?
88
00:06:47,221 --> 00:06:51,180
Ze hadden gereserveerd, maar waren niet komen opdagen.
89
00:06:52,581 --> 00:06:55,812
Het belangrijkste van vandaag is de tijdsbesteding.
90
00:06:56,021 --> 00:06:59,616
Als ze vroeg Uit het theater weg waren
en niet gingen eten,
91
00:06:59,821 --> 00:07:02,051
hebben ze de moordenaar verrast.
92
00:07:02,261 --> 00:07:06,778
Ik vroeg of je een boterham wilde.
- Nee, ik ga wel iets eten.
93
00:07:06,981 --> 00:07:09,780
Daarvoor ga je toch niet te ver, hoop ik.
94
00:07:10,021 --> 00:07:15,733
Hoe is het mogelijk? Honor, ik verrek
gewoon van de honger.
95
00:07:30,181 --> 00:07:33,651
Stel dat de jongens hun ouders vermoord hebben.
96
00:07:33,941 --> 00:07:38,731
We weten nu dat de ouders naar huis
zijn gegaan, maar ze hebben een alibi.
97
00:07:38,941 --> 00:07:42,935
Ze kunnen een vriend gevraagd hebben
om de inbraak te doen.
98
00:07:43,181 --> 00:07:48,130
Charlotte zei dat de ring een afbetaling
was. Hij is 5000 pond waard.
99
00:07:48,421 --> 00:07:52,733
Nee, geen motief. We hebben
bewijzen nodig, geen gissingen.
100
00:07:59,501 --> 00:08:02,220
Wat eten we? Ik verga van de honger.
101
00:08:02,461 --> 00:08:05,419
Daar zit niets in. Jij moest inkopen
doen.
102
00:08:05,661 --> 00:08:08,619
Verdomme. Het spijt mij.
103
00:08:08,901 --> 00:08:11,654
Ik ga morgen.
Walker is gewoon onmogelijk.
104
00:08:11,861 --> 00:08:15,491
Hij heeft nu die video mes en
ik wilde hem vanavond bekijken.
105
00:08:15,701 --> 00:08:19,695
Roisin, ik ben de zaak meer dan beu.
Ik wil er niet over praten.
106
00:08:21,581 --> 00:08:24,573
Dat zal de pizza zijn. Ik ga wel.
107
00:08:37,341 --> 00:08:42,017
Pizza. Ik wilde net aanbellen.
En ik krijg 6,95 pond van je.
108
00:08:43,821 --> 00:08:48,770
Mike, hallo. We waren nog wat
huiswerk aan het doen. Glaasje wijn?
109
00:08:49,141 --> 00:08:51,940
Ja, lekker. Dank je.
110
00:08:53,621 --> 00:08:57,137
Ik heb hiernaar zitten kijken.
111
00:08:57,341 --> 00:08:58,615
Pizza?
112
00:09:00,261 --> 00:09:02,571
Ja, graag. Ik wilde je bellen.
113
00:09:03,221 --> 00:09:07,135
Maar ik zat te denken aan het alibi van de jongens.
114
00:09:07,341 --> 00:09:11,653
Het houdt mij al bezig sinds de
begrafenis. Er klopt iets niet.
115
00:09:13,421 --> 00:09:16,300
Ga je niet zitten?
- Ja, ga zitten.
116
00:09:16,821 --> 00:09:19,256
Ik pak nog een glas.
117
00:09:22,861 --> 00:09:25,774
Dit is best wel gezellig.
118
00:09:25,981 --> 00:09:30,532
Werken jullie vaak nog samen zo na het werk?
119
00:09:30,741 --> 00:09:32,778
Alleen vanavond.
120
00:09:32,981 --> 00:09:35,860
Ik denk dat ik iets heb.
- Ik ben je voor.
121
00:09:36,061 --> 00:09:40,134
We zien de jongens samen iets drinken aan de toog.
122
00:09:40,341 --> 00:09:43,493
Ja, maar zo opvallend.
Ze praten met de barman.
123
00:09:43,701 --> 00:09:48,571
Ja, en dan gaat er een dansen.
- En dan lopen ze voor de camera.
124
00:09:48,781 --> 00:09:51,819
En vanaf dan zien we ze nooit meer samen.
125
00:09:52,221 --> 00:09:54,531
Er blijft maar één in de club.
126
00:09:54,741 --> 00:09:58,097
Een van hen gaat naar huis en komt daarna terug.
127
00:09:58,501 --> 00:10:01,141
En dan gaan ze samen terug naar huis.
128
00:10:02,101 --> 00:10:05,492
Ik weet het, maar het zijn alleen vermoedens.
129
00:10:05,701 --> 00:10:09,171
Het is mogelijk en we zijn er alle twee op gekomen.
130
00:10:14,501 --> 00:10:16,378
Ja, dat is waar.
131
00:10:17,701 --> 00:10:22,571
Goed zo. Jullie moesten vaker samen
huiswerk doen.
132
00:10:23,581 --> 00:10:27,097
We praten morgen verder.
133
00:10:28,861 --> 00:10:32,331
Ik neem mijn stuk pizza mee en ik kom er zelf wel uit.
134
00:10:37,541 --> 00:10:42,058
Jeetje. Het bureau zal gonzen
morgenochtend.
135
00:10:42,261 --> 00:10:43,899
Als het de tweeling is.
136
00:10:45,621 --> 00:10:51,014
Nee, jij hier. Als je brein had gewerkt,
had je hem een lift aangeboden.
137
00:10:55,421 --> 00:10:59,335
Ik been hem nog wel bij.
- Dat heeft nu geen zin meer.
138
00:11:03,941 --> 00:11:06,933
Bedankt voor het gevoel dat ik een domme lul ben.
139
00:11:20,821 --> 00:11:24,018
De bijgewerkte versie van de videobeelden is er.
140
00:11:24,341 --> 00:11:26,855
Sam, bedankt voor de pizza gisteren.
141
00:11:27,061 --> 00:11:31,180
Graag gedaan. Mike heeft hem betaald.
- Goedemorgen.
142
00:11:31,381 --> 00:11:34,180
Naait hij haar?
- Ongetwijfeld.
143
00:11:34,381 --> 00:11:37,737
Z'n pantoffels staan onder het bed.
Heel gezellig.
144
00:11:38,101 --> 00:11:42,857
Ze kan maar beter uitkijken,
zeker na die gluiperd van een advocaat.
145
00:11:43,901 --> 00:11:45,892
Ik zou het niet kunnen.
- Wat?
146
00:11:46,421 --> 00:11:49,971
Met de baas.
Ik heb al genoeg aan mijn wouw.
147
00:11:50,221 --> 00:11:54,658
Ik mag nauwelijks de deur uit
en zij is net Miss Marple op speed.
148
00:11:55,541 --> 00:11:59,614
Hoe gaat het met de nieuwe au pair?
- Ze doet het met opzet.
149
00:11:59,821 --> 00:12:05,055
Deze heeft dijen als een rugbyspeler
en van dat dunne, sprietige haar.
150
00:12:13,341 --> 00:12:15,810
Ik zie het verschil niet tussen beiden.
151
00:12:16,021 --> 00:12:19,776
Dat is Michael in het rood, Rory in het groen.
152
00:12:20,581 --> 00:12:23,221
Michael weer, met de rode trui.
153
00:12:23,421 --> 00:12:26,539
Michael. Michael en Rory.
154
00:12:26,741 --> 00:12:29,574
Om 21.35 uur zijn ze nog samen
te zien.
155
00:12:29,781 --> 00:12:33,058
De ouders verlieten het theater om halftien.
156
00:12:33,261 --> 00:12:36,856
De jongens zullen gedacht hebben
dat het huis leeg was.
157
00:12:37,301 --> 00:12:39,656
Dat is Rory.
158
00:12:41,541 --> 00:12:44,693
Ik zie niet wie wie is.
- Michael draagt rood.
159
00:12:45,021 --> 00:12:48,139
Daar heb je Rory weer.
Kijk naar de tijd.
160
00:12:48,381 --> 00:12:53,137
Tien over tien. 35 minuten sinds ze
het laatst samen in beeld waren.
161
00:12:54,901 --> 00:12:58,019
Dat is Michael. Ik weet het zeker.
162
00:12:59,821 --> 00:13:01,778
Wacht, spoel even terug.
163
00:13:07,541 --> 00:13:10,659
Dat is Rory met Michael zijn trui aan.
Kijk wat hij doet.
164
00:13:10,861 --> 00:13:12,693
Hij gebruikt zin puffer.
165
00:13:43,901 --> 00:13:45,653
Michael en Rory Delany,
166
00:13:45,861 --> 00:13:50,173
ik arresteer jullie op verdenking
van de moord op jullie ouders.
167
00:13:50,381 --> 00:13:54,215
Het kan je verdediging schaden
als je nu dingen verzwijgt
168
00:13:54,421 --> 00:13:59,177
waarop je je later wil beroepen. Alles
wat je zegt, kan als bewijs gelden.
169
00:13:59,381 --> 00:14:00,416
Neem ze mee.
170
00:14:00,621 --> 00:14:03,852
Ik moet bij mijn broer zijn. Rory.
171
00:14:09,901 --> 00:14:12,495
Keer dit huis ondersteboven.
172
00:14:28,101 --> 00:14:30,456
Hier is water.
- Dank u.
173
00:14:39,901 --> 00:14:44,338
Mandray koos Vivien Newburgh
als hun advocaat. Ze is er net.
174
00:14:45,381 --> 00:14:50,660
Eens Zien wat Walker zal doen. En laat
de jongens nog maar even sudderen.
175
00:14:52,181 --> 00:14:57,335
Heb je het gehoord? Die verrekte rouw.
Mandray heeft Newburgh gevraagd.
176
00:14:57,661 --> 00:14:59,732
Ja, doet ze nu al moeilijk?
177
00:14:59,941 --> 00:15:04,174
Ja, en met al die publiciteit,
zal ze alle aandacht opeisen.
178
00:15:04,501 --> 00:15:09,530
Michael en Rory Delany zitten hier.
Ik zal ze verdedigen. Allebei.
179
00:15:12,661 --> 00:15:15,460
En?
- Nog steeds niets.
180
00:15:15,701 --> 00:15:17,851
Kom mee zoeken.
181
00:15:20,261 --> 00:15:24,414
We hebben de videobeelden bekeken van de nachtclub
182
00:15:24,621 --> 00:15:28,137
en daarop zagen we dat je je voordeed als Michael.
183
00:15:28,861 --> 00:15:32,172
Hij was dus niet de hele avond
in de club. Klopt dat?
184
00:15:32,381 --> 00:15:36,170
Mr Delany zal niet antwoorden.
Laat u ons die beelden zien?
185
00:15:36,461 --> 00:15:38,179
Heeft Michael astma?
186
00:15:38,381 --> 00:15:41,612
Dit is wel Rory en niet zijn broer.
187
00:15:41,861 --> 00:15:45,252
Ik dacht dat jij astma had.
Heeft Michael astma?
188
00:15:46,341 --> 00:15:50,574
Hoe komt het dan dat Michael
op de beelden een puffer gebruikt?
189
00:15:50,781 --> 00:15:55,935
Dit is een vraag voor Michael Delany.
Ik raad mijn cliënt aan om te zwijgen.
190
00:16:00,101 --> 00:16:02,490
Ik zei het je, noppes.
191
00:16:02,741 --> 00:16:04,652
Wat is hier beneden?
192
00:16:13,821 --> 00:16:18,338
We hebben videobeelden
van de nachtclub waar jullie waren
193
00:16:18,541 --> 00:16:21,374
op de avond dat je ouders zijn vermoord.
194
00:16:22,501 --> 00:16:26,972
Je zei dat jullie daar waren
van kwart over negen tot na twee UI.
195
00:16:27,421 --> 00:16:30,618
Zeg je nog steeds dat je al die tijd daar was?
196
00:16:31,381 --> 00:16:33,054
Geen commentaar.
197
00:16:38,061 --> 00:16:42,055
Ik denk dat je wegging en dat je broer
Zich voor jou uitgaf.
198
00:16:45,861 --> 00:16:49,138
We weten dat je vader een illegale Glock had.
199
00:16:51,181 --> 00:16:54,378
Zat dat pistool in de kluis van je moeder?
200
00:16:57,501 --> 00:16:59,572
Weet je waar het is?
201
00:17:02,701 --> 00:17:06,535
Je zei dat je ouders die avond naar het theater waren.
202
00:17:06,741 --> 00:17:11,053
We weten dat ze daar vroeger
weggingen en niet zijn gaan eten.
203
00:17:12,941 --> 00:17:15,615
Misschien wilde je gewoon de juwelen.
204
00:17:15,821 --> 00:17:19,701
Gezien de aard van de wagen en het gebrek aan bewijs,
205
00:17:19,901 --> 00:17:22,131
zal mijn cliënt niet antwoorden.
206
00:17:35,541 --> 00:17:37,134
Wacht even.
207
00:17:45,821 --> 00:17:48,290
Er klopt iets niet.
208
00:17:48,581 --> 00:17:52,575
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes….
209
00:17:52,781 --> 00:17:56,775
Niemand zal mij geloven.
Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het.
210
00:17:56,981 --> 00:18:00,372
Ze kunnen je beschuldigen van de moord op je ouders.
211
00:18:00,581 --> 00:18:02,060
We moeten klaar zijn.
212
00:18:03,701 --> 00:18:05,817
Krijg ik een paar zaklampen?
213
00:18:26,061 --> 00:18:27,893
U moet ons hieruit halen.
214
00:18:28,141 --> 00:18:32,658
Ik denk niet dat ze veel hebben.
Ik laat die beelden nakijken.
215
00:18:33,461 --> 00:18:39,776
Ik doe wat ik kan, maar we hebben
iets uitzonderlijks nodig.
216
00:18:53,061 --> 00:18:56,850
Er moet nog een kelder zijn.
Geef mij eens een zaklamp.
217
00:19:10,861 --> 00:19:14,013
Heeft iemand hier gekeken?
- Ik denk het niet.
218
00:19:26,461 --> 00:19:30,580
Wat is er, Michael?
Heeft het met je vader te maken?
219
00:19:31,741 --> 00:19:36,292
Kom, je kunt mij vertrouwen. Echt.
220
00:19:37,861 --> 00:19:43,618
Is er iets wat je mij wil vertellen?
221
00:19:44,661 --> 00:19:46,379
Pas op voor je hoofd.
222
00:19:59,141 --> 00:20:04,011
Satch, kijk hier eens. Hier is onlangs nog
iemand aan geweest.
223
00:20:30,221 --> 00:20:33,532
Ik beschermde Rory, maar dan moest ik het ontgelden.
224
00:20:33,781 --> 00:20:36,421
Wat moest je van hem doen, Michael?
225
00:20:37,341 --> 00:20:40,732
Toe, mij kun je het toch vertellen.
226
00:20:41,941 --> 00:20:46,139
Je zult je beter voelen als je het mij zegt.
227
00:20:49,341 --> 00:20:51,855
Toe dan.
228
00:20:58,141 --> 00:21:00,212
Hij heeft mij verkracht.
229
00:21:15,381 --> 00:21:17,691
Dit is wat we zochten.
230
00:21:44,221 --> 00:21:47,532
Hoofdinspecteur Walker, u weet maar al te goed
231
00:21:47,741 --> 00:21:51,450
dat ik bij mijn cliënt mag zijn zolang ik dat wil.
232
00:21:51,661 --> 00:21:53,254
U wil misschien weten
233
00:21:53,461 --> 00:21:58,137
dat we nieuw bewijs gevonden
hebben in het huis van de Delany's.
234
00:21:59,461 --> 00:22:03,056
We willen allebei uw cliënten opnieuw verhoren.
235
00:22:05,941 --> 00:22:09,900
Rory Delany eerst. Maar ik heb nog
meer tijd met ze nodig.
236
00:22:26,021 --> 00:22:28,410
Herken je het, Rory?
237
00:22:29,141 --> 00:22:34,215
Het was van mijn vader.
Hij gebruikte het bij het schijfschieten.
238
00:22:34,941 --> 00:22:38,093
Met dit wapen zijn je ouders gedood.
239
00:22:44,381 --> 00:22:46,577
Het lag in de kluis.
240
00:22:46,821 --> 00:22:50,530
Hij wilde het niet gebruiken, hij was bang.
241
00:22:52,501 --> 00:22:55,971
Weet je wat je zegt?
Hij wilde het niet gebruiken.
242
00:22:57,221 --> 00:23:01,772
Mijn cliënt geeft nu toe dat een reeks
tragische gebeurtenissen thuis
243
00:23:01,981 --> 00:23:04,700
leidde tot de dood van zijn ouders.
244
00:23:04,901 --> 00:23:10,977
Hij benadrukt wel dat zijn broer geen
enkel aandeel heeft in deze tragedie.
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,970
Pardon, Miss Newburgh.
Tragische gebeurtenissen?
246
00:23:15,461 --> 00:23:20,774
Die beschrijving van de moord op Jack
Delany en zijn vrouw is een karikatuur.
247
00:23:24,581 --> 00:23:28,973
Kijk naar je moeder, Michael.
Gezicht kapotgeslagen.
248
00:23:29,221 --> 00:23:30,734
Drie schoten.
249
00:23:34,021 --> 00:23:37,457
En dan je vader. Vier schoten.
250
00:23:39,181 --> 00:23:40,410
Van van achteren.
251
00:23:49,741 --> 00:23:54,019
Noemt u dat een tragedie?
Ik noem dat moord in koelen bloede.
252
00:23:55,261 --> 00:23:59,619
Je wilde geld.
Dat was je enige motief.
253
00:24:00,181 --> 00:24:01,660
Geld.
254
00:24:04,381 --> 00:24:07,453
Je wordt aangeklaagd voor de moord op je twee ouders.
255
00:24:32,621 --> 00:24:37,138
Michael en Rory Delany ontkennen
de beschuldigingen met klem.
256
00:24:37,461 --> 00:24:42,581
Dat willen ze meteen duidelijk stellen.
- We zijn niet schuldig. Niet schuldig.
257
00:24:42,781 --> 00:24:47,093
Mr Delany, u bent vertegenwoordigd
door een heel bekwaam advocaat,
258
00:24:47,341 --> 00:24:50,174
die het hof in uw naam toespreekt.
259
00:24:50,541 --> 00:24:54,899
Mrs Johnson, de feiten en bezwaren tegen borgtocht?
260
00:25:06,701 --> 00:25:10,899
Kun je dat nu geloven?
Voorwaardelijk vrij op borgtocht.
261
00:25:11,261 --> 00:25:13,855
Newburgh levert waar voor haar geld.
262
00:25:15,341 --> 00:25:19,539
Dat smeerlapje heeft hem vermoord
en zij komt af met dat misbruik.
263
00:25:20,461 --> 00:25:26,173
Michael Delany kan wegkomen met
een paar maanden wc's schoonmaken.
264
00:25:36,661 --> 00:25:39,733
Michael zou zwaar aan de drugs geweest zijn
265
00:25:39,941 --> 00:25:42,057
en stal juwelen van zijn moeder.
266
00:25:42,261 --> 00:25:46,095
Wist u daar iets van?
Zei Mrs Delany daar ooit iets van?
267
00:25:46,381 --> 00:25:49,931
Nee. Ze maakte zich wel zorgen over
Michael.
268
00:25:50,261 --> 00:25:54,175
Ik denk dat het waar is.
- Wat?
269
00:25:54,781 --> 00:25:58,012
Misschien had ik Honor erover moeten aanspreken.
270
00:25:58,221 --> 00:26:00,531
Michael kwam mij om geld vragen.
271
00:26:00,781 --> 00:26:05,218
Hij gaf mij een broche van
zijn grootmoeder in onderpand.
272
00:26:05,541 --> 00:26:09,330
Ik gaf hem 500 pond.
- En hij heeft nooit terugbetaald?
273
00:26:09,541 --> 00:26:12,101
Nee, hij kwam er nooit meer op terug.
274
00:26:13,941 --> 00:26:16,581
Waren de jongens bang van hun vader?
275
00:26:16,781 --> 00:26:20,251
Ik ging bij Honor langs als hij niet thuis was.
276
00:26:23,141 --> 00:26:26,611
Er wordt ook gesuggereerd
dat Michael iemand had ingehuurd.
277
00:26:26,821 --> 00:26:29,620
Waar zou hij zo iemand vinden?
278
00:26:30,061 --> 00:26:33,213
Je liet Michael gaan?
- Wij niet, de rechter.
279
00:26:33,421 --> 00:26:36,812
Ik slaap niet meer, ik ben doodsbang.
280
00:26:37,061 --> 00:26:38,972
Hij zal achter mij aan komen.
281
00:26:39,181 --> 00:26:43,061
De tweeling mag onder geen beding buiten komen.
282
00:26:43,261 --> 00:26:46,253
Je kent hem niet.
Michael krijgt altijd wat hij wil.
283
00:26:46,461 --> 00:26:50,659
De avond na de begrafenis kwam hij
naar mij en hij deed heel raar.
284
00:26:51,541 --> 00:26:55,694
Charlotte, komaan.
- Wat? Laat mij los.
285
00:26:56,821 --> 00:27:00,098
Hij sloeg alles kort en klein.
Hij wilde de ring.
286
00:27:00,301 --> 00:27:02,531
En ik wilde hem niet teruggeven.
287
00:27:02,861 --> 00:27:05,296
Dus sloeg hij mij.
288
00:27:05,821 --> 00:27:08,654
Hij bleef mij maar slaan.
289
00:27:10,021 --> 00:27:11,853
Ik heb bescherming nodig.
290
00:27:25,701 --> 00:27:28,978
Charlotte is doodsbang dat Michael haar zal vinden.
291
00:27:29,221 --> 00:27:32,179
Ze moet naar een afkickcentrum.
- Is het de moeite waard?
292
00:27:32,381 --> 00:27:36,170
Ze kan getuigen dat hij naar sloeg
en bijna verkrachtte.
293
00:27:36,421 --> 00:27:39,812
En dat hij haar make-up gebruikte op de begrafenis.
294
00:27:40,061 --> 00:27:43,179
En hij zou aan speedballing doen.
295
00:27:46,181 --> 00:27:50,618
Zorg dat ze ergens kan ontwennen,
misschien buiten Londen.
296
00:28:14,341 --> 00:28:16,412
James. Je wilde mij zien?
297
00:28:17,701 --> 00:28:23,652
Ja. Vivian Newburgh zegt mij
dat je Rory Delany wil verdedigen.
298
00:28:26,421 --> 00:28:30,301
Je hebt er vast over nagedacht, maar als stafhouder..
299
00:28:30,501 --> 00:28:33,061
Ik heb de Orde van Advocaten gesproken
300
00:28:33,261 --> 00:28:35,730
en ik weet wat paragraaf 603d zegt.
301
00:28:36,101 --> 00:28:39,981
Maar ik vind het irrelevant dat het om familie gaat.
302
00:28:40,181 --> 00:28:44,254
Ik zal mij professioneel totaal
onafhankelijk gedragen.
303
00:28:45,421 --> 00:28:49,494
Jij moet het weten.
Het is op jouw verantwoordelijkheid.
304
00:28:49,701 --> 00:28:52,614
Ik zal wel de verdediging leiden.
305
00:28:54,501 --> 00:28:57,254
Deze zaak zal veel aandacht trekken.
306
00:28:57,461 --> 00:29:02,171
Misschien net wat je nodig hebt
op dit punt in je carrière.
307
00:29:05,421 --> 00:29:07,537
Verknal het niet.
308
00:29:07,821 --> 00:29:12,292
Zodra ik merk dat je het niet aankunt,
word je vervangen.
309
00:29:27,661 --> 00:29:31,336
Er zal door de verdediging zeker worden gesuggereerd
310
00:29:31,541 --> 00:29:34,852
dat er geen plan was om te moorden,
311
00:29:35,061 --> 00:29:38,941
of om de gruwelijke letsels toe te brengen die leidden
312
00:29:39,141 --> 00:29:42,657
tot de vreselijke dood van Honor Delany,
313
00:29:42,861 --> 00:29:46,491
of om Jack Delany in koelen bloede dood te schieten.
314
00:29:46,701 --> 00:29:52,333
Ze zullen aanvoeren dat Michael niet
verantwoordelijk is voor zijn daden
315
00:29:52,541 --> 00:29:57,297
en dat Rory geen enkele rol speelde
in wat volgens het OM
316
00:29:57,581 --> 00:30:01,176
moorden waren van angstaanjagende proporties.
317
00:30:02,781 --> 00:30:06,092
Leden van de jury, u zult moeten beslissen,
318
00:30:06,301 --> 00:30:08,451
na het evalueren van de feiten,
319
00:30:08,661 --> 00:30:15,180
dat Michael en Rory Delany niet alleen
planden om hun ouders te doden,
320
00:30:15,381 --> 00:30:17,770
maar dat ze ook wisten wat ze deden.
321
00:30:18,101 --> 00:30:21,059
Ze wilden ze vermoorden, dat was hun intentie.
322
00:30:21,261 --> 00:30:24,492
En dat is hen tragisch genoeg ook gelukt.
323
00:30:24,701 --> 00:30:27,341
Iedere poging van de verdediging
324
00:30:27,541 --> 00:30:30,260
om de schuld van de tweeling te minimaliseren
325
00:30:30,501 --> 00:30:35,018
is een futiele en wanhopige poging
om een veroordeling te vermijden,
326
00:30:35,221 --> 00:30:39,010
omdat er zoveel dwingende bewijzen zijn.
327
00:30:43,421 --> 00:30:45,617
Met uw toestemming, Edelachtbare,
328
00:30:45,821 --> 00:30:50,452
roept het OM de eerste getuige, Janet Jenkins.
329
00:31:06,141 --> 00:31:11,500
Mrs Jenkins, wilt u deze vijf zakjes
met juwelen eens bekijken?
330
00:31:13,061 --> 00:31:15,052
Bewijsstuk één, Edelachtbare.
331
00:31:15,501 --> 00:31:21,019
Mrs Jenkins, hebt u die al gezien?
- Ze lijken op juwelen van Mrs Delany.
332
00:31:21,621 --> 00:31:24,215
Waar bewaarde Mrs Delany haar juwelen?
333
00:31:24,461 --> 00:31:27,294
Sommige in een juwelenkist in haar bureau.
334
00:31:27,661 --> 00:31:31,894
De duurdere stukken zaten in de kluis
in haar dressing.
335
00:31:32,461 --> 00:31:34,611
Wie kende de combinatie?
336
00:31:34,821 --> 00:31:38,894
Alleen het gezin.
Maar Mrs Delany wilde ze veranderen.
337
00:31:39,581 --> 00:31:43,336
Kenden Michael en Rory de combinatie?
338
00:31:44,781 --> 00:31:48,854
Waarom wilde ze die veranderen?
- Dat weet ik niet.
339
00:31:49,261 --> 00:31:53,095
Omdat Michael Delany juwelen stal uit de kluis?
340
00:31:53,301 --> 00:31:56,612
De getuige heeft al gezegd dat ze het niet weet.
341
00:32:00,821 --> 00:32:06,851
Weet u waarom Mrs Delany
de combinatie wilde veranderen?
342
00:32:09,061 --> 00:32:12,372
Het kon misschien met Michael te maken hebben.
343
00:32:12,901 --> 00:32:17,099
Dank u. De verdediging heeft
misschien nog vragen voor U.
344
00:32:20,901 --> 00:32:24,690
Mrs Jenkins, ik verdedig Michael Delany.
345
00:32:25,661 --> 00:32:29,780
De Delany's eisten veel van hun kinderen, niet?
346
00:32:30,621 --> 00:32:33,773
Hoe bedoelt u?
- Ze moesten succesvol zijn.
347
00:32:34,061 --> 00:32:38,453
Als de jongens niet hard genoeg
werkten, werden ze gestraft, niet?
348
00:32:39,301 --> 00:32:41,770
Ja, maar niet vaak.
349
00:32:42,101 --> 00:32:47,301
Herinnert u zich dat u Michael moest
verzorgen na een aanval van zijn vader?
350
00:32:47,861 --> 00:32:53,095
Ja. Michael dacht dat zijn neus
gebroken was, maar dat was niet zo.
351
00:32:53,621 --> 00:32:56,056
Ik heb er toen een ijskompres op gelegd.
352
00:32:56,301 --> 00:32:59,532
Mrs Jenkins, u bent al acht jaar bij het gezin.
353
00:32:59,741 --> 00:33:04,895
Wist u dat Mr Delany de jongens
seksueel misbruikt had?
354
00:33:06,461 --> 00:33:10,056
Hoe zou u Jack Delany beschrijven als vader?
355
00:33:10,861 --> 00:33:16,015
Streng maar rechtvaardig. Mr Delany
wilde het beste voor zijn zonen.
356
00:33:17,141 --> 00:33:22,819
En ik mag zeggen dat hij ook streng
maar rechtvaardig was met u?
357
00:33:25,261 --> 00:33:27,059
Ik denk het wel, ja.
358
00:33:28,181 --> 00:33:30,252
Op een persoonlijker niveau
359
00:33:30,461 --> 00:33:33,692
dan gewoon werknemer en werkgever?
360
00:33:36,101 --> 00:33:39,696
Toe nou, we zijn allemaal volwassen.
Ik leg het even uit.
361
00:33:39,941 --> 00:33:43,093
U had een verhouding met Mr Delany, hè?
362
00:33:49,861 --> 00:33:51,534
Geen wagen meer.
363
00:33:52,261 --> 00:33:55,970
Mrs Jenkins, ik verdedig Rory Delany.
364
00:33:56,221 --> 00:33:58,781
U kent Rory al lang.
365
00:33:58,981 --> 00:34:03,578
Hij is een rustige jongen, hè?
- Ja, hij is een lieve jongen.
366
00:34:04,141 --> 00:34:08,100
Hij had nooit iets gestolen van
zijn ouders of iemand anders?
367
00:34:09,701 --> 00:34:15,094
Wie was de dominantste
van de twee jongens, Michael of Rory?
368
00:34:16,861 --> 00:34:19,011
Michael. Altijd Michael.
369
00:34:20,541 --> 00:34:24,500
Mr Delany en zijn zonen waren leden
van een schietclub.
370
00:34:26,381 --> 00:34:28,816
Hoe was Rory toen hij mee moest?
371
00:34:29,061 --> 00:34:33,498
Hij was overstuur. Ik denk dat hij niet
tegen het lawaai kon.
372
00:34:38,181 --> 00:34:42,095
Kent u de uitdrukking pistol whipping?
373
00:34:43,941 --> 00:34:46,740
Dat is iemand slaan met een pistool.
374
00:34:46,941 --> 00:34:51,458
Wist u dat districtschef Delany Rory
op die manier had aangevallen?
375
00:34:52,821 --> 00:34:56,610
Dat herinner ik mij, ja.
Maar dat is al een tijd geleden.
376
00:34:57,781 --> 00:35:01,615
Als ze op de trein zat, waar is ze dan nu?
377
00:35:04,981 --> 00:35:07,655
Satch, ze roepen haar nu op.
378
00:35:15,461 --> 00:35:17,611
Geen antwoord, Edelachtbare.
379
00:35:22,541 --> 00:35:28,253
Komaan, Charlotte, neem op.
Neem op. Komaan.
380
00:35:32,181 --> 00:35:34,900
Dr Saunders, als expert in uw gebied,
381
00:35:35,101 --> 00:35:39,459
bent u het ermee eens dat in situaties
van langdurig misbruik
382
00:35:39,661 --> 00:35:44,258
er een immense emotionele stress
kan ontstaan bij het slachtoffer?
383
00:35:44,861 --> 00:35:49,059
Dat kan uitmonden in een totaal verlies van controle?
384
00:35:50,221 --> 00:35:53,532
Iemand die op die manier is geprovoceerd,
385
00:35:53,741 --> 00:35:56,972
kun je ook niet verantwoordelijk achten voor moord.
386
00:35:57,221 --> 00:36:00,213
Met andere woorden, dan spreek je van doodslag.
387
00:36:00,421 --> 00:36:03,061
Edelachtbare, daar moet de jury over beslissen.
388
00:36:03,301 --> 00:36:07,852
Ik leg alleen uit welk standpunt
de verdediging inneemt.
389
00:36:08,301 --> 00:36:12,738
Dr Saunders, ik verdedig Rory Delany.
Hebt u zin medisch dossier gezien?
390
00:36:12,941 --> 00:36:17,094
Ja. Rory leidt aan acute astma.
391
00:36:17,541 --> 00:36:20,420
En extreme stress kan dat uitlokken.
392
00:36:21,061 --> 00:36:26,659
Rory had de zwaarste aanvallen een
het weekend, toen ze gingen schieten.
393
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
Was er nog iets?
394
00:36:28,661 --> 00:36:33,019
Ja, toen Rory veertien was,
395
00:36:33,221 --> 00:36:36,851
werd hij naar Spoedgevallen
gebracht met een gebroken arm.
396
00:36:37,141 --> 00:36:41,692
Tijdens de behandeling merkte
de dokter pijnlijke plekken op.
397
00:36:42,061 --> 00:36:44,814
Daarom onderzocht hij Rory grondiger.
398
00:36:45,021 --> 00:36:49,777
Hij vond blauwe plekken tussen
zijn dijen en rond zijn staartbeen.
399
00:36:50,181 --> 00:36:54,652
Hij zag ook dat hij aan zijn
rechterbovenarm was vastgegrepen.
400
00:36:54,861 --> 00:36:57,580
Werd dit toen verder onderzocht?
401
00:36:57,781 --> 00:37:02,935
Er stond dat die wonden opgelopen
waren bij een val een de schietclub.
402
00:37:03,181 --> 00:37:05,821
Stond erbij van wie die uitleg kwam?
403
00:37:09,581 --> 00:37:12,573
En dan nu zijn schooldossier.
404
00:37:12,781 --> 00:37:17,252
Ik zie in zijn schooldossier
dat Rory zich tot zijn achtste jaar
405
00:37:17,461 --> 00:37:22,331
normaal ontwikkelde in sociale
vaardigheden en schoolvaardigheden.
406
00:37:22,541 --> 00:37:25,340
En hij had veel vriendjes in de klas.
407
00:37:26,981 --> 00:37:29,700
En dan?
- In latere verslagen
408
00:37:29,901 --> 00:37:33,690
merkt zijn leraar op dat hij niet meer
omgaat met anderen
409
00:37:33,901 --> 00:37:36,654
en alleen nog bij zijn broer vriendschap zoekt.
410
00:37:36,861 --> 00:37:40,536
Dat valt samen met het verplicht mee gaan schieten.
411
00:37:46,741 --> 00:37:51,053
Jeetje, je weet niet eens
hoe je dat ding moet vasthouden.
412
00:37:51,421 --> 00:37:54,618
Drukken, trekken, openen.
413
00:37:54,821 --> 00:38:00,533
Klopt het dat de ene tweelingbroer
vaak de andere domineert?
414
00:38:01,021 --> 00:38:02,773
Ja, dat is soms het geval.
415
00:38:04,381 --> 00:38:08,978
En heeft Michael Rory gemanipuleerd
om dingen voor hem te doen?
416
00:38:09,181 --> 00:38:11,570
Dat heb ik nooit gedaan.
417
00:38:14,501 --> 00:38:16,651
Geen wagen meer.
418
00:38:20,341 --> 00:38:23,891
Pas op, Mandray snoert een strop
rond Michael zijn nek.
419
00:38:24,101 --> 00:38:27,571
Ik laat hem mijn mijn cliënt niet de grond in boren.
420
00:38:27,781 --> 00:38:32,901
Dr Saunders, nergens in de dossiers
staat enige bezorgdheid genoteerd
421
00:38:33,421 --> 00:38:36,220
door beroepsmensen?
422
00:38:36,621 --> 00:38:41,536
Alleen als je alle dossiers samen
bekijkt, komt er een patroon naar voren.
423
00:38:41,741 --> 00:38:45,416
Er is geen klacht van de jongens over mishandeling?
424
00:38:46,341 --> 00:38:49,459
Nee, maar dat is niet ongewoon in mijn ervaring.
425
00:38:49,661 --> 00:38:53,734
En als ze al mishandeld werden,
nergens staat door wie?
426
00:38:53,941 --> 00:38:55,932
Dat klopt.
427
00:38:57,261 --> 00:39:02,973
Als iemand zo'n sluw, vals alibi bedenkt,
428
00:39:03,541 --> 00:39:08,058
wisselen van trui en zorgen
dat je zeker gefilmd wordt,
429
00:39:09,741 --> 00:39:13,735
dan is die persoon toch bewust en beheerst bezig?
430
00:39:14,781 --> 00:39:19,491
Ja, maar ik heb begrepen uit...
- Dank u. Ik heb geen vragen meer.
431
00:39:22,541 --> 00:39:25,818
Dr Saunders, voor alle duidelijkheid,
432
00:39:27,221 --> 00:39:32,500
in de medische dossiers en de
schooldossiers van de broers Delany
433
00:39:32,741 --> 00:39:37,736
vond u informatie die misschien wijst
op vroegere mishandeling.
434
00:39:38,701 --> 00:39:41,215
Of misschien niet.
435
00:39:46,301 --> 00:39:48,770
Dank u. U mag gaan.
436
00:39:49,781 --> 00:39:53,092
Nu dan, Ms Wilson,
437
00:39:54,021 --> 00:39:57,252
uw volgende getuige is Charlotte Rodgers?
438
00:39:57,501 --> 00:40:00,732
Ms Rodgers, alstublieft, portier.
439
00:40:20,781 --> 00:40:23,170
Geen antwoord, Edelachtbare.
440
00:40:23,861 --> 00:40:29,300
Dat is al de tweede keer.
Zal de getuige nog komen opdagen?
441
00:40:43,821 --> 00:40:45,175
Begin niet.
442
00:40:45,381 --> 00:40:48,419
Ze is zeker op de trein gestapt.
- Ze neemt niet op.
443
00:40:48,661 --> 00:40:51,335
Geweldig. Dan ben ik nu aan de beurt.
444
00:40:53,581 --> 00:40:57,700
Verdomme. Neem nu toch eens op.
445
00:41:05,581 --> 00:41:09,859
Het spijt mij. Ik kan het niet aan.
446
00:41:10,181 --> 00:41:12,695
Ik ga die rechtszaal niet binnen.
447
00:41:13,101 --> 00:41:16,298
Charlotte, je bent een belangrijke getuige.
448
00:41:16,501 --> 00:41:19,095
Charlotte, kijk mij alsjeblieft aan.
449
00:41:20,061 --> 00:41:23,179
Wil je dat Michael vrijuit gaat?
450
00:41:25,541 --> 00:41:26,940
Ik ben gewoon bang.
451
00:41:27,141 --> 00:41:32,420
Zei Rory of Michael dat ze ooit
seksueel waren misbruikt
452
00:41:32,621 --> 00:41:35,295
door een van hun ouders?
- Nee, nooit.
453
00:41:36,381 --> 00:41:41,330
Waren er ooit klachten dat Mr en Mrs
Delany hun kinderen mishandelden?
454
00:41:41,661 --> 00:41:44,540
Nee, ze waren voorbeeldige burgers.
455
00:41:45,501 --> 00:41:47,333
Laat mij eens kijken.
456
00:41:47,901 --> 00:41:51,292
Oké, die troep moet van je gezicht.
457
00:42:00,101 --> 00:42:03,298
Districtschef Delany was een collega van U.
458
00:42:03,501 --> 00:42:06,095
Een erg gerespecteerd politieagent, ja.
459
00:42:06,301 --> 00:42:11,250
En daarom kreeg de zaak heel veel
aandacht van de politie, niet?
460
00:42:11,861 --> 00:42:14,535
Zoals iedere zaak die zo ernstig is.
461
00:42:14,741 --> 00:42:18,735
En u wil de reputatie van
de districtschef niet schaden.
462
00:42:19,701 --> 00:42:22,659
We vonden niets dat die reputatie kan schaden.
463
00:42:23,221 --> 00:42:26,771
Echt? Uit dit onderzoek is gebleken
464
00:42:26,981 --> 00:42:31,373
dat Mrs Jenkins een relatie had
met districtschef Delany.
465
00:42:31,581 --> 00:42:35,256
Is dat uit uw onderzoek ook gebleken?
466
00:42:38,301 --> 00:42:43,011
Districtschef Delany heeft
Michael Delany en zijn broer Rory
467
00:42:43,221 --> 00:42:45,656
meer dan eens aangevallen.
468
00:42:45,901 --> 00:42:50,691
Hij bezat een illegaal pistool.
Met dat wapen is hij ook gedood.
469
00:42:51,021 --> 00:42:55,174
Niet echt het smetteloos beeld dat u van hem schetst.
470
00:42:55,381 --> 00:42:57,577
Nee, maar er zijn twee kanten..
471
00:42:57,781 --> 00:43:04,335
De Delany's gingen op vrijdag vaak
naar het theater en daarna uit eten.
472
00:43:04,621 --> 00:43:08,171
Zo staat het in hun agenda.
- En de jongens gingen uit?
473
00:43:08,381 --> 00:43:09,894
Ja, dat klopt, denk ik.
474
00:43:10,101 --> 00:43:13,492
Mr en Mrs Delany kwamen die avond vroeger thuis.
475
00:43:13,701 --> 00:43:17,490
Ze hadden het etentje en een deel
van het toneel gemist.
476
00:43:17,901 --> 00:43:21,496
De jongens konden dat onmogelijk geweten hebben.
477
00:43:21,701 --> 00:43:25,535
Dus konden ze de moord
op hun ouders niet gepland hebben.
478
00:43:25,741 --> 00:43:29,257
Mr Claydon, daarop kan de getuige niet antwoorden.
479
00:43:29,461 --> 00:43:31,577
Hoofdinspecteur Walker,
480
00:43:31,781 --> 00:43:35,456
uw onderzoek zit vol lacunes, hè?
481
00:43:38,701 --> 00:43:42,137
Trek je jas uit en trek mijn bloes aan.
Hier.
482
00:43:43,541 --> 00:43:46,340
Trek maar aan.
483
00:43:50,101 --> 00:43:54,891
Kun je je oorringen uitdoen?
En ook je halssnoer.
484
00:43:55,741 --> 00:43:57,812
Dit nog even dichtknopen.
485
00:44:04,341 --> 00:44:08,539
Ik wil nu graag Charlotte Rodgers
oproepen als getuige.
486
00:45:06,261 --> 00:45:11,097
Ms Rodgers, op de dag dat de Delany's werden begraven,
487
00:45:11,861 --> 00:45:14,660
gebruikte Michael uw make-up.
488
00:45:15,981 --> 00:45:19,258
Hij maakte zijn gezicht bleek en zijn ogen rood.
489
00:45:19,941 --> 00:45:25,220
Waarom deed hij dat, denkt u?
- Hij wilde meer overstuur lijken.
490
00:45:26,381 --> 00:45:28,133
Door verdriet verteerd.
491
00:45:29,341 --> 00:45:32,094
We gaan naar de avond na de begrafenis,
492
00:45:32,301 --> 00:45:34,451
toen Michael naar uw flat kwam.
493
00:45:34,781 --> 00:45:36,692
Wat is er die avond gebeurd?
494
00:45:36,901 --> 00:45:40,371
Ik deed de deur open.
Michael wilde de ring terug.
495
00:45:41,341 --> 00:45:45,175
Hij bedreigde mij.
Hij probeerde mij te verkrachten.
496
00:45:45,421 --> 00:45:48,493
U ging naar de politie omdat u bang was
497
00:45:48,701 --> 00:45:52,012
voor wat Michael Delany met u zou doen?
498
00:45:52,461 --> 00:45:57,854
Ja, mevrouw. Ik was bang voor hem.
Ik voelde mij niet veilig in mijn flat.
499
00:45:58,261 --> 00:45:59,660
Geen wagen meer.
500
00:46:05,261 --> 00:46:09,050
Ms Rodgers, mag ik van in het begin duidelijk stellen
501
00:46:09,261 --> 00:46:12,731
dat ik vind dat uw getuigenis een hoop leugens is.
502
00:46:13,381 --> 00:46:17,693
Michael Delany was voor u een jonge
rijke jongen die u kon gebruiken.
503
00:46:17,981 --> 00:46:21,053
Dat is niet waar.
- U leerde hem drugs gebruiken.
504
00:46:21,341 --> 00:46:26,495
Hij gebruikte veel meer dan ik. Hij
probeerde alles. Zelfs speedballing.
505
00:46:26,701 --> 00:46:29,978
Edelachtbare, dat is heroïne en cocaïne samen.
506
00:46:30,221 --> 00:46:33,373
Dat weet ik ook wel, Mr Claydon.
Dank u.
507
00:46:35,221 --> 00:46:40,136
U zei dat hij u een ring gaf die 5000 pond waard is,
508
00:46:40,341 --> 00:46:43,777
ook al was hij u maar 750 pond verschuldigd.
509
00:46:44,301 --> 00:46:47,771
U wist dat Michael een moeilijke relatie
had met zijn ouders.
510
00:46:47,981 --> 00:46:49,255
Hij haatte ze.
511
00:46:49,461 --> 00:46:53,773
U wist dat hij kwetsbaar was
en u dacht dat u hem kon gebruiken.
512
00:46:53,981 --> 00:46:56,700
De getuige heeft die vraag al beantwoord.
513
00:46:56,901 --> 00:46:58,892
Ik ga verder, Edelachtbare.
514
00:46:59,861 --> 00:47:03,775
U kent Michael ongeveer zeven maanden?
515
00:47:03,981 --> 00:47:08,930
U wist dat het bij hem thuis slecht ging
en u maakte hem nog kwetsbaarder.
516
00:47:09,141 --> 00:47:13,772
Dat is niet waar. Ik heb mezelf niet
geslagen. Dat heeft hij gedaan.
517
00:47:13,981 --> 00:47:16,291
Laten we het daar even over hebben.
518
00:47:16,501 --> 00:47:19,300
Hij kwam naar u toe, kapot van verdriet,
519
00:47:19,501 --> 00:47:22,141
en U zag Uw spaarpotje verdwijnen.
520
00:47:22,581 --> 00:47:26,256
Nee. Hij sloeg mij na de begrafenis
van zijn ouders.
521
00:47:26,461 --> 00:47:30,659
De volgende avond sloeg hij mij
en probeerde hij mij te verkrachten.
522
00:47:30,861 --> 00:47:33,137
Ik zei dat ik de politie zou bellen.
523
00:47:33,341 --> 00:47:38,370
Als ik dat deed, zei hij, zou ik
dezelfde straf krijgen als zijn ouders.
524
00:47:38,701 --> 00:47:41,261
En niemand zou het ooit weten.
525
00:47:43,661 --> 00:47:46,813
Moet dit hof geloven dat Michael u bedreigde
526
00:47:47,021 --> 00:47:50,298
met de straf die zijn ouders hadden gekregen?
527
00:47:50,781 --> 00:47:53,819
Ja. Dat is de waarheid.
528
00:47:54,021 --> 00:47:57,730
Waarom staat dat dan niet
in uw verklaring aan de politie?
529
00:47:57,981 --> 00:48:02,214
Een verklaring die gemaakt is nadat
de tweeling op borgtocht vrij was.
530
00:48:02,421 --> 00:48:06,130
Net omdat Michael vrij was, ging ik naar de politie.
531
00:48:07,261 --> 00:48:10,697
Anders had ik hun bescherming niet nodig gehad.
532
00:48:12,901 --> 00:48:14,858
Geen wagen meer.
533
00:48:26,781 --> 00:48:30,740
Ik stond daar voor lul
en nu zitten we dik in de problemen.
534
00:48:32,421 --> 00:48:36,415
Dit ondermijnt de verdediging.
- Alsof ik dat niet weet.
535
00:48:36,941 --> 00:48:39,501
Ik zal moeten improviseren.
536
00:48:39,701 --> 00:48:43,171
Rory gaat eerst.
Dan kunnen we nog even nadenken.
537
00:48:43,861 --> 00:48:46,455
Hoe moet ik dit in godsnaam redden?
538
00:48:49,381 --> 00:48:52,772
Het ziet er niet goed uit, hè?
- Ik zal je helpen, Rory.
539
00:48:52,981 --> 00:48:56,940
Blijf rustig en vertrouw mij.
- Ik doe wat het beste is voor Michael.
540
00:48:57,541 --> 00:49:01,500
Mr Delany, kunt u uw naam en uw leeftijd geven.
541
00:49:02,581 --> 00:49:04,811
Rory Paul Delany. Ik ben achttien.
542
00:49:06,621 --> 00:49:12,014
Denk erom dat u duidelijk spreekt
zodat de jury u kan verstaan.
543
00:49:12,341 --> 00:49:14,776
We hebben gehoord van het misbruik
544
00:49:14,981 --> 00:49:18,212
waar u met Dr Saunders over gepraat hebt.
545
00:49:20,461 --> 00:49:23,101
Dit is moeilijk voor U.
546
00:49:23,301 --> 00:49:26,214
Maar waren die dingen waar?
547
00:49:27,301 --> 00:49:30,578
Mr Delany, wilt u luid genoeg praten?
548
00:49:34,221 --> 00:49:37,737
Wat was er echt gebeurd toen u uw arm had gebroken?
549
00:49:39,581 --> 00:49:42,539
Ik moest mee gaan schieten met pa en Michael.
550
00:49:42,741 --> 00:49:46,860
Ik had er een hekel aan.
Het lawaai maakte mij zenuwachtig.
551
00:49:47,101 --> 00:49:51,254
En ik kon het ook niet.
Pa werd altijd woedend.
552
00:49:51,861 --> 00:49:54,694
En op die bewuste dag?
553
00:49:56,661 --> 00:49:59,301
Ik moest er een oefening doen.
554
00:50:03,461 --> 00:50:04,974
Hij zei dat ik een mietje was
555
00:50:05,181 --> 00:50:08,412
en hij sloeg mij met het pistool en mijn arm brak.
556
00:50:09,221 --> 00:50:12,054
Sprak u er met iemand over?
- Ik was bang.
557
00:50:12,541 --> 00:50:17,251
Michael probeerde hem tegen
te houden. Hij zorgde altijd voor mij.
558
00:50:18,461 --> 00:50:21,260
Was hij ook zo met Michael?
559
00:50:21,501 --> 00:50:25,460
Ik weet het niet.
Michael was een goede schutter.
560
00:50:26,061 --> 00:50:29,258
Waarom zei u niets tegen uw moeder?
- Ze wist het.
561
00:50:29,461 --> 00:50:33,295
Honor Delany was een erg koele, arrogante vrouw.
562
00:50:33,701 --> 00:50:36,898
Ze gaf meer om haar reputatie dan om wat dan ook.
563
00:50:37,181 --> 00:50:40,697
Ze zei dat ik mij maar tegen hem moest verdedigen.
564
00:50:41,101 --> 00:50:46,414
U en Michael zouden die avond
een inbraak hebben gepland.
565
00:50:46,621 --> 00:50:48,498
Klopt dat?
566
00:50:48,741 --> 00:50:52,336
Ja. Michael had geld nodig.
567
00:50:53,261 --> 00:50:56,936
Ma wilde pa vertellen waar hij mee bezig was.
568
00:50:57,661 --> 00:51:02,576
Dat hij gezakt was voor zijn examens
en dat er geld en juwelen weg waren.
569
00:51:02,941 --> 00:51:07,617
Wat zou uw vader gedaan hebben?
- Hij zou Michael vermoord hebben.
570
00:51:08,421 --> 00:51:11,015
Michael plande dus die inbraak?
571
00:51:11,901 --> 00:51:14,654
We wisten dat ze weg waren en Janet ook.
572
00:51:14,861 --> 00:51:20,254
En u trok Michael zijn trui aan
in de club om hem een alibi te geven?
573
00:51:21,181 --> 00:51:22,854
En daarna?
574
00:51:23,061 --> 00:51:24,972
Hij kwam terug naar de club.
575
00:51:26,021 --> 00:51:31,414
We waren in de toiletten. Ik had hem
nog nooit zo overstuur gezien.
576
00:51:32,541 --> 00:51:35,579
Hij kon niets uitbrengen en hij beefde.
577
00:51:35,781 --> 00:51:39,934
Hij zei dat ma teruggekomen was
en dat ze gevochten hadden.
578
00:51:41,381 --> 00:51:44,373
Wist u dat Michael ze zou vermoorden?
579
00:51:44,581 --> 00:51:49,781
Hij wilde ze niet vermoorden.
Het was een vreselijke vergissing.
580
00:51:50,061 --> 00:51:55,010
Wat moet dat? Ik schaam mij voor jou.
Wacht tot je vader je ziet.
581
00:51:55,341 --> 00:51:59,972
Hij neemt alle beslissingen?
Hij zegt wat u moet doen?
582
00:52:01,821 --> 00:52:05,815
Michael gaf toe dat hij drugs
gebruikte. U ook?
583
00:52:06,741 --> 00:52:10,450
Hebt u, net zoals Michael, gestolen van uw moeder?
584
00:52:10,661 --> 00:52:13,175
U wist niet eens van de inbraak, hè?
585
00:52:13,381 --> 00:52:16,499
Na de wrede aanval op uw moeder,
586
00:52:16,701 --> 00:52:19,500
nam Michael het pistool en ging naar beneden.
587
00:52:19,701 --> 00:52:22,693
Hij zag uw vader en schoot hem neer.
588
00:52:22,941 --> 00:52:26,536
Zo was het niet.
- Dat was moord in koelen bloede.
589
00:52:26,741 --> 00:52:32,054
Vertel hem de waarheid.
Zeg dat jij teruggegaan bent.
590
00:52:32,981 --> 00:52:35,450
Mr Delany, ga zitten.
591
00:52:36,261 --> 00:52:39,891
Mr Claydon, omdat uw cliënt de orde verstoort,
592
00:52:40,101 --> 00:52:44,618
trek ik zijn borgtocht in en blijft hij in voorarrest.
593
00:52:45,501 --> 00:52:48,141
We gaan morgen om negen uur verder.
594
00:52:49,781 --> 00:52:52,091
En nu wil ik een grote whisky.
595
00:53:04,141 --> 00:53:08,931
Rory, al wat uw advocaat gisteren suggereerde,
596
00:53:09,501 --> 00:53:11,378
is niet de waarheid, hè?
597
00:53:14,781 --> 00:53:19,537
Michael was nooit van plan geweest
om ze te vermoorden. Zo is het, hè?
598
00:53:29,981 --> 00:53:31,813
Nee, zo was het ook niet.
599
00:53:33,301 --> 00:53:37,534
Ik heb mijn vader gedood.
Niet Michael, maar ik.
600
00:53:41,581 --> 00:53:44,733
Toen ik terugging naar huis, was pa er niet.
601
00:53:46,101 --> 00:53:49,332
Ik ging naar de slaapkamer en.…
602
00:53:49,701 --> 00:53:52,454
Ik zag dat ma dood was.
603
00:53:54,941 --> 00:53:58,172
Michael had gezegd dat ze gevochten hadden.
604
00:53:58,461 --> 00:54:02,420
Ik ging terug om alle bewijzen op te ruimen.
605
00:54:02,621 --> 00:54:05,773
Om het op een inbraak te laten lijken.
606
00:54:10,941 --> 00:54:14,093
Ik trok de handschoenen en Michaels jas aan.
607
00:54:14,301 --> 00:54:18,772
Hij had alles zomaar laten liggen.
Dus moest ik alles opruimen.
608
00:54:23,141 --> 00:54:26,179
Ik raapte de hamer en de schroevendraaier op.
609
00:54:26,381 --> 00:54:28,816
Ze zaten helemaal onder het bloed.
610
00:54:42,581 --> 00:54:46,859
Ik weet niet waar pa was.
Hij was al een poos weg, denk ik.
611
00:54:49,021 --> 00:54:51,934
Misschien was hij ergens iets gaan eten.
612
00:55:04,501 --> 00:55:07,141
Toen hoorde ik pa terugkomen.
613
00:55:07,341 --> 00:55:11,221
Hij ging naar de hobbykamer en zette de tv aan.
614
00:55:30,981 --> 00:55:32,779
Het was als een droom.
615
00:55:33,941 --> 00:55:35,739
En toen schoot ik hem neer.
616
00:55:54,461 --> 00:55:56,816
Ik heb mijn pa vermoord.
617
00:55:57,101 --> 00:55:59,536
En dat is wat er gebeurd is?
618
00:56:21,981 --> 00:56:23,574
U liegt, hè?
619
00:56:24,781 --> 00:56:27,853
Nee, niet meer.
620
00:56:28,301 --> 00:56:33,137
Dit hoort bij jullie plan om jullie
verhaal telkens te wijzigen
621
00:56:33,341 --> 00:56:37,255
om verwarring te zaaien.
- Nee, dat is wat er gebeurd is.
622
00:56:39,541 --> 00:56:42,818
U houdt erg veel van Michael, hè?
623
00:56:43,901 --> 00:56:46,461
Ja, hij is mijn broer.
624
00:56:47,821 --> 00:56:51,610
Iedereen denkt dat hij sterk is,
maar dat is niet waar.
625
00:56:51,821 --> 00:56:55,052
Hij is mijn broer. Mijn broer.
626
00:56:55,741 --> 00:56:59,655
U probeert Michael te beschermen, hè?
627
00:57:01,941 --> 00:57:06,094
Nee. Ik heb mijn vader gedood,
niet Michael.
628
00:57:07,261 --> 00:57:09,935
Dat is de waarheid. Ik zweer het.
629
00:57:12,981 --> 00:57:15,575
U moet mij geloven.
630
00:57:18,301 --> 00:57:22,260
Rory Delany is geen moordenaar.
Hij liegt voor Michael.
631
00:57:36,541 --> 00:57:41,820
Satch. Ik heb nu zitten kijken
tot na middernacht.
632
00:57:42,501 --> 00:57:44,094
Ja, en?
633
00:57:44,901 --> 00:57:49,975
De laatste keer dat ze samen in beeld
waren, was elf uur, ja?
634
00:57:50,261 --> 00:57:53,060
In het volgende uur wisselen ze van trui,
635
00:57:53,261 --> 00:57:55,901
maar ze zijn niet meer samen in beeld.
636
00:57:56,621 --> 00:57:59,090
Ja, en?
- Rory kan naar huis gegaan zijn.
637
00:57:59,301 --> 00:58:03,374
En dan? Michael Delany heeft beide
moorden toegegeven.
638
00:58:03,621 --> 00:58:06,181
De handschoenen zijn niet onderzocht.
639
00:58:06,381 --> 00:58:10,932
Het bloed van de moeder zat erop,
het bloed van de vader,
640
00:58:11,141 --> 00:58:14,372
het DNA van Michael.
- Ze hebben hetzelfde DNA.
641
00:58:14,581 --> 00:58:16,094
Hoor naar ons genie.
642
00:58:16,501 --> 00:58:18,811
Tot morgen.
643
00:58:29,301 --> 00:58:33,056
Hou op met zo de superdetective uit te hangen.
644
00:58:33,421 --> 00:58:36,061
Als je een probleem hebt met mij, zeg het mij.
645
00:58:36,261 --> 00:58:38,821
Sorry als jij dat zo aanvoelt.
646
00:58:39,021 --> 00:58:41,854
Laat mij die handschoenen onderzoeken.
647
00:58:45,541 --> 00:58:48,738
Het proces is al halverwege.
648
00:58:50,341 --> 00:58:51,820
Laat het gewoon zo.
649
00:58:53,941 --> 00:58:56,615
Tot morgen in de rechtbank.
650
00:59:02,221 --> 00:59:05,771
Je hebt mijn sleutels nog.
Ik wil ze graag terug.
651
00:59:05,981 --> 00:59:07,574
Ze liggen op je bureau.
652
00:59:44,981 --> 00:59:46,415
Wil je een boterham?
653
00:59:46,621 --> 00:59:51,013
Jij was de enige die tegen je vader
op kon. Rory kon dat niet.
654
00:59:52,421 --> 00:59:56,130
Moest Rory van jou zeggen
dat hij zijn vader heeft gedood?
655
00:59:56,341 --> 00:59:58,378
Dat zou ik hem nooit vragen.
656
01:00:00,341 --> 01:00:03,015
Je was boos op je ouders?
657
01:00:04,461 --> 01:00:07,613
En zij waren boos op jou?
658
01:00:07,821 --> 01:00:10,893
Pa wel.
- Je moeder ook.
659
01:00:11,221 --> 01:00:15,533
Ja, maar niet op Rory. Hij deed nooit
iets verkeerd.
660
01:00:16,901 --> 01:00:21,259
Rory had geen reden om zijn ouders iets te doen, hè?
661
01:00:21,501 --> 01:00:23,651
Ik ook niet.
662
01:00:23,861 --> 01:00:27,456
Ze geven mij de schuld, maar hij sprak de waarheid.
663
01:00:27,661 --> 01:00:29,413
We wilden ze niet dood.
664
01:00:29,621 --> 01:00:34,934
Mr Delany, had u de intentie
om die avond uw ouders te doden?
665
01:00:37,501 --> 01:00:41,051
Waarom zei u dan dat u hun dood veroorzaakt hebt?
666
01:00:43,461 --> 01:00:46,772
Ik dacht dat ik het beter kon uitleggen dan Rory.
667
01:00:47,021 --> 01:00:51,015
Maar wat hij zei, was waar?
- Ja, dat was waar.
668
01:00:52,141 --> 01:00:58,057
Had u die avond een inbraak gepland?
- Ja, ik had dringend geld nodig.
669
01:00:59,381 --> 01:01:04,057
Ze konden het best missen.
De verzekering had alles terugbetaald.
670
01:01:04,261 --> 01:01:08,141
Die avond ging u dus terug naar het huis?
671
01:01:10,501 --> 01:01:13,812
Wat voelde u toen ze u in haar slaapkamer zag?
672
01:01:14,101 --> 01:01:17,173
Bang, in paniek, boos.
673
01:01:17,621 --> 01:01:20,215
En toen greep Ze mij vast.
674
01:01:20,701 --> 01:01:25,616
Ze schaamde zich voor mij, zei ze,
en Ze Zou alles tegen pa zeggen.
675
01:01:26,861 --> 01:01:30,138
En ik sloeg haar.
Ik probeerde weg te komen.
676
01:01:31,261 --> 01:01:32,979
Ik pakte de hamer.
677
01:01:45,701 --> 01:01:49,057
Ik verloor alle controle.
Ze kwam steeds op mij af.
678
01:01:49,941 --> 01:01:55,015
Ik had het pistool in de kluis zien liggen.
Ik pakte het en schoot haar neer.
679
01:01:55,621 --> 01:01:57,931
Zag u uw vader terwijl u thuis was?
680
01:01:59,661 --> 01:02:01,220
Nee, hij was er niet.
681
01:02:02,741 --> 01:02:08,054
Het lijkt alsof we een perfect leventje
hadden, maar het was afschuwelijk.
682
01:02:08,461 --> 01:02:10,213
Pa was...
683
01:02:12,061 --> 01:02:14,530
Dit is nooit de bedoeling geweest.
684
01:02:16,541 --> 01:02:21,490
Mr Delany, u bent een dwangmatige leugenaar.
685
01:02:21,861 --> 01:02:26,651
Ik heb een paar leugens verteld, maar...
- U liegt, u steelt.
686
01:02:26,861 --> 01:02:30,411
U leent geld en betaalt niet terug.
U haalt uit als u uw zin niet krijgt
687
01:02:30,621 --> 01:02:33,090
zoals u deed met Charlotte Rodgers.
688
01:02:35,021 --> 01:02:37,331
Eerst zei u tegen de politie
689
01:02:37,541 --> 01:02:41,375
dat u niets wist over hoe uw ouders waren omgekomen.
690
01:02:44,381 --> 01:02:47,692
Liegt u over het misbruik door uw vader?
691
01:02:47,901 --> 01:02:50,415
U had ook niet gestolen van uw moeder.
692
01:02:50,621 --> 01:02:54,740
Dit is niet een inbraak die ontspoorde, hè?
693
01:02:56,901 --> 01:03:00,257
U en Rory hadden de moord op jullie ouders gepland
694
01:03:00,461 --> 01:03:03,214
en u voerde dat plan meedogenloos uit.
695
01:03:08,061 --> 01:03:13,693
Mr Delany, dit is uw kans
om alles uit te leggen aan de jury.
696
01:03:13,901 --> 01:03:19,101
En u kiest ervoor om niets te zeggen?
697
01:03:39,221 --> 01:03:42,930
Het is aan u om te beslissen waar de waarheid ligt.
698
01:03:43,901 --> 01:03:47,257
Denk erom, als u over deze zaak beraadslaagt,
699
01:03:47,501 --> 01:03:51,859
moet u allemaal samen een akkoord bereiken.
700
01:03:53,141 --> 01:03:55,451
De beslissing moet unaniem zijn.
701
01:03:56,021 --> 01:03:59,412
Trek u nu terug om te beslissen of Michael Delany
702
01:03:59,621 --> 01:04:02,898
zowel zijn moeder als zijn vader heeft vermoord
703
01:04:03,101 --> 01:04:07,891
en of hij daarvoor heeft samengewerkt
met zijn tweelingbroer Rory.
704
01:04:23,701 --> 01:04:26,454
Als de bovenste afdruk die van Rory is,
705
01:04:26,661 --> 01:04:30,052
heeft hij de handschoenen na Michael aangehad?
706
01:04:58,581 --> 01:05:01,539
Ik heb de handschoenen laten onderzoeken.
707
01:05:01,741 --> 01:05:06,133
Rory Delany's rechterduimafdruk zat aan de binnenkant.
708
01:05:07,661 --> 01:05:11,097
De afdruk eronder was van Michael.
709
01:05:11,861 --> 01:05:15,172
Hij is dus wel teruggegaan en heeft geschoten.
710
01:05:17,581 --> 01:05:19,891
En hij heeft zijn vader gedood.
711
01:05:23,381 --> 01:05:26,533
Maar we hebben daarvan geen afdoend bewijs.
712
01:05:26,741 --> 01:05:28,698
En dat hebben we nooit gehad.
713
01:05:33,021 --> 01:05:35,331
Willen de beklaagden gaan staan?
714
01:05:37,981 --> 01:05:40,894
Wil de voorzitter van de jury gaan staan?
715
01:05:42,501 --> 01:05:45,732
Antwoord op de volgende waag met ja of nee.
716
01:05:47,341 --> 01:05:52,256
Is de jury tot een uitspraak gekomen
waarmee alle leden het eens zijn?
717
01:05:53,021 --> 01:05:55,456
Geldt dat voor alle punten?
718
01:05:57,541 --> 01:05:59,578
Met betrekking tot punt één,
719
01:05:59,781 --> 01:06:04,332
acht de jury beklaagde Michael Delany
schuldig of niet schuldig
720
01:06:04,541 --> 01:06:06,452
aan de moord op Jack Delany?
721
01:06:06,741 --> 01:06:10,450
Schuldig.
- Denkt iedereen er zo over?
722
01:06:12,541 --> 01:06:17,490
Met betrekking tot punt twee: Acht
de jury de beklaagde, Michael Delany,
723
01:06:17,741 --> 01:06:21,700
schuldig of onschuldig aan de moord op Honor Delany?
724
01:06:21,901 --> 01:06:25,212
Schuldig.
- En denkt iedereen er zo over?
725
01:06:27,501 --> 01:06:33,895
En punt drie: Acht de jury Rory Delany
schuldig of onschuldig
726
01:06:34,101 --> 01:06:36,138
aan samenzwering tot moord?
727
01:06:36,421 --> 01:06:39,618
Onschuldig.
- Maar dat is niet juist.
728
01:06:39,821 --> 01:06:43,052
Laat Mr Rory Delany vrij uit de beklaagdenbank.
729
01:06:43,261 --> 01:06:46,856
Kom mee.
- Nee, ik blijf bij Michael.
730
01:06:47,181 --> 01:06:49,741
Haal ze hier allebei weg.
731
01:06:51,821 --> 01:06:53,653
Het is niet juist.
732
01:07:55,661 --> 01:07:59,097
Vertaling: Riet Vandenbroucke
58425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof