Original subtitles

Slachtoffers zijn vrederechter Honor Mandray

en districtschef Delany.

Hij heeft zich niet verweerd. Hij is van van achteren neergeschoten.

Je ouders zijn neergeschoten. Ze zijn alle twee omgekomen.

Weet u of Jack Delany een wapen in huis had?

Als we alleen waren, bracht hij zijn eigen wapen mee. Een Glock.

Als ik toen thuis was geweest, was hij bij mij geweest, denk ik.

Denk je dat iemand het weet van ons? - Nee, Waarom?

Lets wat Satch heeft gezegd.

Ik ben hier niet voor het geld. - Drie miljoen is wel de moeite.

Sla niet zo'n toon aan. - Aas dan niet zo op ma haar geld.

Jij zou beter wat verdrietig lijken, ook al doet het je niets.

Trek Paul Mandray's na. Hij is erg overbezorgd.

Hij is een advocaat.

Dat meisje dat bij Michael stond, is zijn vriendin. Charlotte Rodgers.

Ze droeg een kanjer van een ring met diamant en robijn.

Op de begrafenis van zijn ouders? - Misschien was het Michael.

Dit loopt tot na middernacht en de tweeling is er nog.

Misschien huurden ze iemand? - Meen je dat nou?

Nog steeds niks van onze informanten, helers of juweliers.

En met een beloning van 50.000 is dat vreemd.

We hebben nog helemaal niets, zelfs niet van ex-criminelen.

Het moordwapen hebben we nog niet,

maar Jack Delany had een illegaal wapen, een Glock.

Het is belangrijk dat we dat snel vinden.

We hebben een moordenaar die wist dat het gezin niet thuis was.

Hij kende het huis. Wat kan het zijn? Een betrapte inbreker?

Ik wil precies weten waar de Delany's waren op ieder moment van de avond.

Jullie daar, het gaat hier om de moord op een districtschef en een rechter.

Ik wil jullie volledige aandacht.

We hebben snel resultaat nodig.

We kennen onze prioriteiten. Aan de slag en blijf alert.

Satch is naar het theater. Het toneelstuk duurde tot halfelf.

De tickets zijn gekocht met een creditcard.

Ze zijn er ook echt geweest. - En het restaurant?

Sam, Wil jij dat eens natrekken?

En de vriendin met de ring? - Ben ik mee bezig.

Goed, snel. Ik heb nu tennisles.

Mr Phillips?

Hoofdinspecteur Mike Walker. Kunnen we ergens praten?

De zitplaatsen achter hen zijn betaald met een creditcard.

Ik zoek uit of zij iets meer weten.

Ze hadden gereserveerd in Hollands. Trek dat na. Ze gingen daar vaak eten.

U gat les aan Mrs Delany en haar zoon Michael.

Zag u haar daarbuiten ook nog?

Nee, na de les ging ze weer weg. - Maar haar man speelde niet?

U speelde alleen met haar?

Ik snap waar u naartoe wil, maar het was puur professioneel.

Hebt u haar man ooit ontmoet? - Eén keer.

Hij kwam eens kijken hoe ze speelde.

Pijnlijk, hè?

Delany. Jack Delany. Zegt de naam jou iets?

Heeft zij u dat horloge gegeven?

Ja, een kerstcadeau.

Ze was bang dat haar man erachter zou komen dat Michael niet kwam.

Maar ze betaalde u?

Sam, laat dat restaurant maar. Ik heb het aan Satch gegeven.

Begin nou niet, Sam. Ik ben nu in de kunstacademie.

Charlotte Rodgers is hier al een eeuwigheid niet geweest.

Ze heeft een drugsprobleem, denken ze hier.

Ik heb haar adres. Ze woont in Camberwell. Ik ga er nu heen.

Sorry, ik ben zwaar verkouden. Waarom wilde je mij spreken?

Je bent de vriendin van Michael Delany.

Moet je hem vragen. Na wat er gebeurd is, zal hij wel in de war zijn.

Zijn jullie verloofd? - Ik weet het niet.

Je droeg een verlovingsring.

Die gaf hij mij omdat hij mij nog geld moet.

Wat is dat op je gezicht?

Na de begrafenis zijn we bij hem thuis nog wat doorgegaan.

Ik wilde weggaan en ik ging mijn make-uptasje halen.

Michael dacht dat ik een de kamer van zijn ma keek.

We kregen ruzie en ik viel.

Schiet je goed op met Rory?

Dat valt wel mee. Michael is altijd erg bezorgd over hem.

Mag ik de ring zien? - Waarom?

Het is belangrijk.

Hij is van mij.

Als Michael mij niet betaalt, verkoop ik hem.

Ik heb interessant nieuws.

Honor Delany en haar tennisleraar deden het met elkaar. En Jack wist dat.

Dat kan ik maar moeilijk geloven.

Is de tennisleraar nu ook een verdachte?

Satch, wat heb je?

Ik heb Mr Gordon gesproken. Hij zat achter de Delany's.

Ze waren daar tot de tweede pauze.

Maar ze kwamen niet terug voor het derde bedrijf.

En Hollands?

Ze hadden gereserveerd, maar waren niet komen opdagen.

Het belangrijkste van vandaag is de tijdsbesteding.

Als ze vroeg Uit het theater weg waren en niet gingen eten,

hebben ze de moordenaar verrast.

Ik vroeg of je een boterham wilde. - Nee, ik ga wel iets eten.

Daarvoor ga je toch niet te ver, hoop ik.

Hoe is het mogelijk? Honor, ik verrek gewoon van de honger.

Stel dat de jongens hun ouders vermoord hebben.

We weten nu dat de ouders naar huis zijn gegaan, maar ze hebben een alibi.

Ze kunnen een vriend gevraagd hebben om de inbraak te doen.

Charlotte zei dat de ring een afbetaling was. Hij is 5000 pond waard.

Nee, geen motief. We hebben bewijzen nodig, geen gissingen.

Wat eten we? Ik verga van de honger.

Daar zit niets in. Jij moest inkopen doen.

Verdomme. Het spijt mij.

Ik ga morgen. Walker is gewoon onmogelijk.

Hij heeft nu die video mes en ik wilde hem vanavond bekijken.

Roisin, ik ben de zaak meer dan beu. Ik wil er niet over praten.

Dat zal de pizza zijn. Ik ga wel.

Pizza. Ik wilde net aanbellen. En ik krijg 6,95 pond van je.

Mike, hallo. We waren nog wat huiswerk aan het doen. Glaasje wijn?

Ja, lekker. Dank je.

Ik heb hiernaar zitten kijken.

Pizza?

Ja, graag. Ik wilde je bellen.

Maar ik zat te denken aan het alibi van de jongens.

Het houdt mij al bezig sinds de begrafenis. Er klopt iets niet.

Ga je niet zitten? - Ja, ga zitten.

Ik pak nog een glas.

Dit is best wel gezellig.

Werken jullie vaak nog samen zo na het werk?

Alleen vanavond.

Ik denk dat ik iets heb. - Ik ben je voor.

We zien de jongens samen iets drinken aan de toog.

Ja, maar zo opvallend. Ze praten met de barman.

Ja, en dan gaat er een dansen. - En dan lopen ze voor de camera.

En vanaf dan zien we ze nooit meer samen.

Er blijft maar één in de club.

Een van hen gaat naar huis en komt daarna terug.

En dan gaan ze samen terug naar huis.

Ik weet het, maar het zijn alleen vermoedens.

Het is mogelijk en we zijn er alle twee op gekomen.

Ja, dat is waar.

Goed zo. Jullie moesten vaker samen huiswerk doen.

We praten morgen verder.

Ik neem mijn stuk pizza mee en ik kom er zelf wel uit.

Jeetje. Het bureau zal gonzen morgenochtend.

Als het de tweeling is.

Nee, jij hier. Als je brein had gewerkt, had je hem een lift aangeboden.

Ik been hem nog wel bij. - Dat heeft nu geen zin meer.

Bedankt voor het gevoel dat ik een domme lul ben.

De bijgewerkte versie van de videobeelden is er.

Sam, bedankt voor de pizza gisteren.

Graag gedaan. Mike heeft hem betaald. - Goedemorgen.

Naait hij haar? - Ongetwijfeld.

Z'n pantoffels staan onder het bed. Heel gezellig.

Ze kan maar beter uitkijken, zeker na die gluiperd van een advocaat.

Ik zou het niet kunnen. - Wat?

Met de baas. Ik heb al genoeg aan mijn wouw.

Ik mag nauwelijks de deur uit en zij is net Miss Marple op speed.

Hoe gaat het met de nieuwe au pair? - Ze doet het met opzet.

Deze heeft dijen als een rugbyspeler en van dat dunne, sprietige haar.

Ik zie het verschil niet tussen beiden.

Dat is Michael in het rood, Rory in het groen.

Michael weer, met de rode trui.

Michael. Michael en Rory.

Om 21.35 uur zijn ze nog samen te zien.

De ouders verlieten het theater om halftien.

De jongens zullen gedacht hebben dat het huis leeg was.

Dat is Rory.

Ik zie niet wie wie is. - Michael draagt rood.

Daar heb je Rory weer. Kijk naar de tijd.

Tien over tien. 35 minuten sinds ze het laatst samen in beeld waren.

Dat is Michael. Ik weet het zeker.

Wacht, spoel even terug.

Dat is Rory met Michael zijn trui aan. Kijk wat hij doet.

Hij gebruikt zin puffer.

Michael en Rory Delany,

ik arresteer jullie op verdenking van de moord op jullie ouders.

Het kan je verdediging schaden als je nu dingen verzwijgt

waarop je je later wil beroepen. Alles wat je zegt, kan als bewijs gelden.

Neem ze mee.

Ik moet bij mijn broer zijn. Rory.

Keer dit huis ondersteboven.

Hier is water. - Dank u.

Mandray koos Vivien Newburgh als hun advocaat. Ze is er net.

Eens Zien wat Walker zal doen. En laat de jongens nog maar even sudderen.

Heb je het gehoord? Die verrekte rouw. Mandray heeft Newburgh gevraagd.

Ja, doet ze nu al moeilijk?

Ja, en met al die publiciteit, zal ze alle aandacht opeisen.

Michael en Rory Delany zitten hier. Ik zal ze verdedigen. Allebei.

En? - Nog steeds niets.

Kom mee zoeken.

We hebben de videobeelden bekeken van de nachtclub

en daarop zagen we dat je je voordeed als Michael.

Hij was dus niet de hele avond in de club. Klopt dat?

Mr Delany zal niet antwoorden. Laat u ons die beelden zien?

Heeft Michael astma?

Dit is wel Rory en niet zijn broer.

Ik dacht dat jij astma had. Heeft Michael astma?

Hoe komt het dan dat Michael op de beelden een puffer gebruikt?

Dit is een vraag voor Michael Delany. Ik raad mijn cliënt aan om te zwijgen.

Ik zei het je, noppes.

Wat is hier beneden?

We hebben videobeelden van de nachtclub waar jullie waren

op de avond dat je ouders zijn vermoord.

Je zei dat jullie daar waren van kwart over negen tot na twee UI.

Zeg je nog steeds dat je al die tijd daar was?

Geen commentaar.

Ik denk dat je wegging en dat je broer Zich voor jou uitgaf.

We weten dat je vader een illegale Glock had.

Zat dat pistool in de kluis van je moeder?

Weet je waar het is?

Je zei dat je ouders die avond naar het theater waren.

We weten dat ze daar vroeger weggingen en niet zijn gaan eten.

Misschien wilde je gewoon de juwelen.

Gezien de aard van de wagen en het gebrek aan bewijs,

zal mijn cliënt niet antwoorden.

Wacht even.

Er klopt iets niet.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes….

Niemand zal mij geloven. Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het.

Ze kunnen je beschuldigen van de moord op je ouders.

We moeten klaar zijn.

Krijg ik een paar zaklampen?

U moet ons hieruit halen.

Ik denk niet dat ze veel hebben. Ik laat die beelden nakijken.

Ik doe wat ik kan, maar we hebben iets uitzonderlijks nodig.

Er moet nog een kelder zijn. Geef mij eens een zaklamp.

Heeft iemand hier gekeken? - Ik denk het niet.

Wat is er, Michael? Heeft het met je vader te maken?

Kom, je kunt mij vertrouwen. Echt.

Is er iets wat je mij wil vertellen?

Pas op voor je hoofd.

Satch, kijk hier eens. Hier is onlangs nog iemand aan geweest.

Ik beschermde Rory, maar dan moest ik het ontgelden.

Wat moest je van hem doen, Michael?

Toe, mij kun je het toch vertellen.

Je zult je beter voelen als je het mij zegt.

Toe dan.

Hij heeft mij verkracht.

Dit is wat we zochten.

Hoofdinspecteur Walker, u weet maar al te goed

dat ik bij mijn cliënt mag zijn zolang ik dat wil.

U wil misschien weten

dat we nieuw bewijs gevonden hebben in het huis van de Delany's.

We willen allebei uw cliënten opnieuw verhoren.

Rory Delany eerst. Maar ik heb nog meer tijd met ze nodig.

Herken je het, Rory?

Het was van mijn vader. Hij gebruikte het bij het schijfschieten.

Met dit wapen zijn je ouders gedood.

Het lag in de kluis.

Hij wilde het niet gebruiken, hij was bang.

Weet je wat je zegt? Hij wilde het niet gebruiken.

Mijn cliënt geeft nu toe dat een reeks tragische gebeurtenissen thuis

leidde tot de dood van zijn ouders.

Hij benadrukt wel dat zijn broer geen enkel aandeel heeft in deze tragedie.

Pardon, Miss Newburgh. Tragische gebeurtenissen?

Die beschrijving van de moord op Jack Delany en zijn vrouw is een karikatuur.

Kijk naar je moeder, Michael. Gezicht kapotgeslagen.

Drie schoten.

En dan je vader. Vier schoten.

Van van achteren.

Noemt u dat een tragedie? Ik noem dat moord in koelen bloede.

Je wilde geld. Dat was je enige motief.

Geld.

Je wordt aangeklaagd voor de moord op je twee ouders.

Michael en Rory Delany ontkennen de beschuldigingen met klem.

Dat willen ze meteen duidelijk stellen. - We zijn niet schuldig. Niet schuldig.

Mr Delany, u bent vertegenwoordigd door een heel bekwaam advocaat,

die het hof in uw naam toespreekt.

Mrs Johnson, de feiten en bezwaren tegen borgtocht?

Kun je dat nu geloven? Voorwaardelijk vrij op borgtocht.

Newburgh levert waar voor haar geld.

Dat smeerlapje heeft hem vermoord en zij komt af met dat misbruik.

Michael Delany kan wegkomen met een paar maanden wc's schoonmaken.

Michael zou zwaar aan de drugs geweest zijn

en stal juwelen van zijn moeder.

Wist u daar iets van? Zei Mrs Delany daar ooit iets van?

Nee. Ze maakte zich wel zorgen over Michael.

Ik denk dat het waar is. - Wat?

Misschien had ik Honor erover moeten aanspreken.

Michael kwam mij om geld vragen.

Hij gaf mij een broche van zijn grootmoeder in onderpand.

Ik gaf hem 500 pond. - En hij heeft nooit terugbetaald?

Nee, hij kwam er nooit meer op terug.

Waren de jongens bang van hun vader?

Ik ging bij Honor langs als hij niet thuis was.

Er wordt ook gesuggereerd dat Michael iemand had ingehuurd.

Waar zou hij zo iemand vinden?

Je liet Michael gaan? - Wij niet, de rechter.

Ik slaap niet meer, ik ben doodsbang.

Hij zal achter mij aan komen.

De tweeling mag onder geen beding buiten komen.

Je kent hem niet. Michael krijgt altijd wat hij wil.

De avond na de begrafenis kwam hij naar mij en hij deed heel raar.

Charlotte, komaan. - Wat? Laat mij los.

Hij sloeg alles kort en klein. Hij wilde de ring.

En ik wilde hem niet teruggeven.

Dus sloeg hij mij.

Hij bleef mij maar slaan.

Ik heb bescherming nodig.

Charlotte is doodsbang dat Michael haar zal vinden.

Ze moet naar een afkickcentrum. - Is het de moeite waard?

Ze kan getuigen dat hij naar sloeg en bijna verkrachtte.

En dat hij haar make-up gebruikte op de begrafenis.

En hij zou aan speedballing doen.

Zorg dat ze ergens kan ontwennen, misschien buiten Londen.

James. Je wilde mij zien?

Ja. Vivian Newburgh zegt mij dat je Rory Delany wil verdedigen.

Je hebt er vast over nagedacht, maar als stafhouder..

Ik heb de Orde van Advocaten gesproken

en ik weet wat paragraaf 603d zegt.

Maar ik vind het irrelevant dat het om familie gaat.

Ik zal mij professioneel totaal onafhankelijk gedragen.

Jij moet het weten. Het is op jouw verantwoordelijkheid.

Ik zal wel de verdediging leiden.

Deze zaak zal veel aandacht trekken.

Misschien net wat je nodig hebt op dit punt in je carrière.

Verknal het niet.

Zodra ik merk dat je het niet aankunt, word je vervangen.

Er zal door de verdediging zeker worden gesuggereerd

dat er geen plan was om te moorden,

of om de gruwelijke letsels toe te brengen die leidden

tot de vreselijke dood van Honor Delany,

of om Jack Delany in koelen bloede dood te schieten.

Ze zullen aanvoeren dat Michael niet verantwoordelijk is voor zijn daden

en dat Rory geen enkele rol speelde in wat volgens het OM

moorden waren van angstaanjagende proporties.

Leden van de jury, u zult moeten beslissen,

na het evalueren van de feiten,

dat Michael en Rory Delany niet alleen planden om hun ouders te doden,

maar dat ze ook wisten wat ze deden.

Ze wilden ze vermoorden, dat was hun intentie.

En dat is hen tragisch genoeg ook gelukt.

Iedere poging van de verdediging

om de schuld van de tweeling te minimaliseren

is een futiele en wanhopige poging om een veroordeling te vermijden,

omdat er zoveel dwingende bewijzen zijn.

Met uw toestemming, Edelachtbare,

roept het OM de eerste getuige, Janet Jenkins.

Mrs Jenkins, wilt u deze vijf zakjes met juwelen eens bekijken?

Bewijsstuk één, Edelachtbare.

Mrs Jenkins, hebt u die al gezien? - Ze lijken op juwelen van Mrs Delany.

Waar bewaarde Mrs Delany haar juwelen?

Sommige in een juwelenkist in haar bureau.

De duurdere stukken zaten in de kluis in haar dressing.

Wie kende de combinatie?

Alleen het gezin. Maar Mrs Delany wilde ze veranderen.

Kenden Michael en Rory de combinatie?

Waarom wilde ze die veranderen? - Dat weet ik niet.

Omdat Michael Delany juwelen stal uit de kluis?

De getuige heeft al gezegd dat ze het niet weet.

Weet u waarom Mrs Delany de combinatie wilde veranderen?

Het kon misschien met Michael te maken hebben.

Dank u. De verdediging heeft misschien nog vragen voor U.

Mrs Jenkins, ik verdedig Michael Delany.

De Delany's eisten veel van hun kinderen, niet?

Hoe bedoelt u? - Ze moesten succesvol zijn.

Als de jongens niet hard genoeg werkten, werden ze gestraft, niet?

Ja, maar niet vaak.

Herinnert u zich dat u Michael moest verzorgen na een aanval van zijn vader?

Ja. Michael dacht dat zijn neus gebroken was, maar dat was niet zo.

Ik heb er toen een ijskompres op gelegd.

Mrs Jenkins, u bent al acht jaar bij het gezin.

Wist u dat Mr Delany de jongens seksueel misbruikt had?

Hoe zou u Jack Delany beschrijven als vader?

Streng maar rechtvaardig. Mr Delany wilde het beste voor zijn zonen.

En ik mag zeggen dat hij ook streng maar rechtvaardig was met u?

Ik denk het wel, ja.

Op een persoonlijker niveau

dan gewoon werknemer en werkgever?

Toe nou, we zijn allemaal volwassen. Ik leg het even uit.

U had een verhouding met Mr Delany, hè?

Geen wagen meer.

Mrs Jenkins, ik verdedig Rory Delany.

U kent Rory al lang.

Hij is een rustige jongen, hè? - Ja, hij is een lieve jongen.

Hij had nooit iets gestolen van zijn ouders of iemand anders?

Wie was de dominantste van de twee jongens, Michael of Rory?

Michael. Altijd Michael.

Mr Delany en zijn zonen waren leden van een schietclub.

Hoe was Rory toen hij mee moest?

Hij was overstuur. Ik denk dat hij niet tegen het lawaai kon.

Kent u de uitdrukking pistol whipping?

Dat is iemand slaan met een pistool.

Wist u dat districtschef Delany Rory op die manier had aangevallen?

Dat herinner ik mij, ja. Maar dat is al een tijd geleden.

Als ze op de trein zat, waar is ze dan nu?

Satch, ze roepen haar nu op.

Geen antwoord, Edelachtbare.

Komaan, Charlotte, neem op. Neem op. Komaan.

Dr Saunders, als expert in uw gebied,

bent u het ermee eens dat in situaties van langdurig misbruik

er een immense emotionele stress kan ontstaan bij het slachtoffer?

Dat kan uitmonden in een totaal verlies van controle?

Iemand die op die manier is geprovoceerd,

kun je ook niet verantwoordelijk achten voor moord.

Met andere woorden, dan spreek je van doodslag.

Edelachtbare, daar moet de jury over beslissen.

Ik leg alleen uit welk standpunt de verdediging inneemt.

Dr Saunders, ik verdedig Rory Delany. Hebt u zin medisch dossier gezien?

Ja. Rory leidt aan acute astma.

En extreme stress kan dat uitlokken.

Rory had de zwaarste aanvallen een het weekend, toen ze gingen schieten.

Was er nog iets?

Ja, toen Rory veertien was,

werd hij naar Spoedgevallen gebracht met een gebroken arm.

Tijdens de behandeling merkte de dokter pijnlijke plekken op.

Daarom onderzocht hij Rory grondiger.

Hij vond blauwe plekken tussen zijn dijen en rond zijn staartbeen.

Hij zag ook dat hij aan zijn rechterbovenarm was vastgegrepen.

Werd dit toen verder onderzocht?

Er stond dat die wonden opgelopen waren bij een val een de schietclub.

Stond erbij van wie die uitleg kwam?

En dan nu zijn schooldossier.

Ik zie in zijn schooldossier dat Rory zich tot zijn achtste jaar

normaal ontwikkelde in sociale vaardigheden en schoolvaardigheden.

En hij had veel vriendjes in de klas.

En dan? - In latere verslagen

merkt zijn leraar op dat hij niet meer omgaat met anderen

en alleen nog bij zijn broer vriendschap zoekt.

Dat valt samen met het verplicht mee gaan schieten.

Jeetje, je weet niet eens hoe je dat ding moet vasthouden.

Drukken, trekken, openen.

Klopt het dat de ene tweelingbroer vaak de andere domineert?

Ja, dat is soms het geval.

En heeft Michael Rory gemanipuleerd om dingen voor hem te doen?

Dat heb ik nooit gedaan.

Geen wagen meer.

Pas op, Mandray snoert een strop rond Michael zijn nek.

Ik laat hem mijn mijn cliënt niet de grond in boren.

Dr Saunders, nergens in de dossiers staat enige bezorgdheid genoteerd

door beroepsmensen?

Alleen als je alle dossiers samen bekijkt, komt er een patroon naar voren.

Er is geen klacht van de jongens over mishandeling?

Nee, maar dat is niet ongewoon in mijn ervaring.

En als ze al mishandeld werden, nergens staat door wie?

Dat klopt.

Als iemand zo'n sluw, vals alibi bedenkt,

wisselen van trui en zorgen dat je zeker gefilmd wordt,

dan is die persoon toch bewust en beheerst bezig?

Ja, maar ik heb begrepen uit... - Dank u. Ik heb geen vragen meer.

Dr Saunders, voor alle duidelijkheid,

in de medische dossiers en de schooldossiers van de broers Delany

vond u informatie die misschien wijst op vroegere mishandeling.

Of misschien niet.

Dank u. U mag gaan.

Nu dan, Ms Wilson,

uw volgende getuige is Charlotte Rodgers?

Ms Rodgers, alstublieft, portier.

Geen antwoord, Edelachtbare.

Dat is al de tweede keer. Zal de getuige nog komen opdagen?

Begin niet.

Ze is zeker op de trein gestapt. - Ze neemt niet op.

Geweldig. Dan ben ik nu aan de beurt.

Verdomme. Neem nu toch eens op.

Het spijt mij. Ik kan het niet aan.

Ik ga die rechtszaal niet binnen.

Charlotte, je bent een belangrijke getuige.

Charlotte, kijk mij alsjeblieft aan.

Wil je dat Michael vrijuit gaat?

Ik ben gewoon bang.

Zei Rory of Michael dat ze ooit seksueel waren misbruikt

door een van hun ouders? - Nee, nooit.

Waren er ooit klachten dat Mr en Mrs Delany hun kinderen mishandelden?

Nee, ze waren voorbeeldige burgers.

Laat mij eens kijken.

Oké, die troep moet van je gezicht.

Districtschef Delany was een collega van U.

Een erg gerespecteerd politieagent, ja.

En daarom kreeg de zaak heel veel aandacht van de politie, niet?

Zoals iedere zaak die zo ernstig is.

En u wil de reputatie van de districtschef niet schaden.

We vonden niets dat die reputatie kan schaden.

Echt? Uit dit onderzoek is gebleken

dat Mrs Jenkins een relatie had met districtschef Delany.

Is dat uit uw onderzoek ook gebleken?

Districtschef Delany heeft Michael Delany en zijn broer Rory

meer dan eens aangevallen.

Hij bezat een illegaal pistool. Met dat wapen is hij ook gedood.

Niet echt het smetteloos beeld dat u van hem schetst.

Nee, maar er zijn twee kanten..

De Delany's gingen op vrijdag vaak naar het theater en daarna uit eten.

Zo staat het in hun agenda. - En de jongens gingen uit?

Ja, dat klopt, denk ik.

Mr en Mrs Delany kwamen die avond vroeger thuis.

Ze hadden het etentje en een deel van het toneel gemist.

De jongens konden dat onmogelijk geweten hebben.

Dus konden ze de moord op hun ouders niet gepland hebben.

Mr Claydon, daarop kan de getuige niet antwoorden.

Hoofdinspecteur Walker,

uw onderzoek zit vol lacunes, hè?

Trek je jas uit en trek mijn bloes aan. Hier.

Trek maar aan.

Kun je je oorringen uitdoen? En ook je halssnoer.

Dit nog even dichtknopen.

Ik wil nu graag Charlotte Rodgers oproepen als getuige.

Ms Rodgers, op de dag dat de Delany's werden begraven,

gebruikte Michael uw make-up.

Hij maakte zijn gezicht bleek en zijn ogen rood.

Waarom deed hij dat, denkt u? - Hij wilde meer overstuur lijken.

Door verdriet verteerd.

We gaan naar de avond na de begrafenis,

toen Michael naar uw flat kwam.

Wat is er die avond gebeurd?

Ik deed de deur open. Michael wilde de ring terug.

Hij bedreigde mij. Hij probeerde mij te verkrachten.

U ging naar de politie omdat u bang was

voor wat Michael Delany met u zou doen?

Ja, mevrouw. Ik was bang voor hem. Ik voelde mij niet veilig in mijn flat.

Geen wagen meer.

Ms Rodgers, mag ik van in het begin duidelijk stellen

dat ik vind dat uw getuigenis een hoop leugens is.

Michael Delany was voor u een jonge rijke jongen die u kon gebruiken.

Dat is niet waar. - U leerde hem drugs gebruiken.

Hij gebruikte veel meer dan ik. Hij probeerde alles. Zelfs speedballing.

Edelachtbare, dat is heroïne en cocaïne samen.

Dat weet ik ook wel, Mr Claydon. Dank u.

U zei dat hij u een ring gaf die 5000 pond waard is,

ook al was hij u maar 750 pond verschuldigd.

U wist dat Michael een moeilijke relatie had met zijn ouders.

Hij haatte ze.

U wist dat hij kwetsbaar was en u dacht dat u hem kon gebruiken.

De getuige heeft die vraag al beantwoord.

Ik ga verder, Edelachtbare.

U kent Michael ongeveer zeven maanden?

U wist dat het bij hem thuis slecht ging en u maakte hem nog kwetsbaarder.

Dat is niet waar. Ik heb mezelf niet geslagen. Dat heeft hij gedaan.

Laten we het daar even over hebben.

Hij kwam naar u toe, kapot van verdriet,

en U zag Uw spaarpotje verdwijnen.

Nee. Hij sloeg mij na de begrafenis van zijn ouders.

De volgende avond sloeg hij mij en probeerde hij mij te verkrachten.

Ik zei dat ik de politie zou bellen.

Als ik dat deed, zei hij, zou ik dezelfde straf krijgen als zijn ouders.

En niemand zou het ooit weten.

Moet dit hof geloven dat Michael u bedreigde

met de straf die zijn ouders hadden gekregen?

Ja. Dat is de waarheid.

Waarom staat dat dan niet in uw verklaring aan de politie?

Een verklaring die gemaakt is nadat de tweeling op borgtocht vrij was.

Net omdat Michael vrij was, ging ik naar de politie.

Anders had ik hun bescherming niet nodig gehad.

Geen wagen meer.

Ik stond daar voor lul en nu zitten we dik in de problemen.

Dit ondermijnt de verdediging. - Alsof ik dat niet weet.

Ik zal moeten improviseren.

Rory gaat eerst. Dan kunnen we nog even nadenken.

Hoe moet ik dit in godsnaam redden?

Het ziet er niet goed uit, hè? - Ik zal je helpen, Rory.

Blijf rustig en vertrouw mij. - Ik doe wat het beste is voor Michael.

Mr Delany, kunt u uw naam en uw leeftijd geven.

Rory Paul Delany. Ik ben achttien.

Denk erom dat u duidelijk spreekt zodat de jury u kan verstaan.

We hebben gehoord van het misbruik

waar u met Dr Saunders over gepraat hebt.

Dit is moeilijk voor U.

Maar waren die dingen waar?

Mr Delany, wilt u luid genoeg praten?

Wat was er echt gebeurd toen u uw arm had gebroken?

Ik moest mee gaan schieten met pa en Michael.

Ik had er een hekel aan. Het lawaai maakte mij zenuwachtig.

En ik kon het ook niet. Pa werd altijd woedend.

En op die bewuste dag?

Ik moest er een oefening doen.

Hij zei dat ik een mietje was

en hij sloeg mij met het pistool en mijn arm brak.

Sprak u er met iemand over? - Ik was bang.

Michael probeerde hem tegen te houden. Hij zorgde altijd voor mij.

Was hij ook zo met Michael?

Ik weet het niet. Michael was een goede schutter.

Waarom zei u niets tegen uw moeder? - Ze wist het.

Honor Delany was een erg koele, arrogante vrouw.

Ze gaf meer om haar reputatie dan om wat dan ook.

Ze zei dat ik mij maar tegen hem moest verdedigen.

U en Michael zouden die avond een inbraak hebben gepland.

Klopt dat?

Ja. Michael had geld nodig.

Ma wilde pa vertellen waar hij mee bezig was.

Dat hij gezakt was voor zijn examens en dat er geld en juwelen weg waren.

Wat zou uw vader gedaan hebben? - Hij zou Michael vermoord hebben.

Michael plande dus die inbraak?

We wisten dat ze weg waren en Janet ook.

En u trok Michael zijn trui aan in de club om hem een alibi te geven?

En daarna?

Hij kwam terug naar de club.

We waren in de toiletten. Ik had hem nog nooit zo overstuur gezien.

Hij kon niets uitbrengen en hij beefde.

Hij zei dat ma teruggekomen was en dat ze gevochten hadden.

Wist u dat Michael ze zou vermoorden?

Hij wilde ze niet vermoorden. Het was een vreselijke vergissing.

Wat moet dat? Ik schaam mij voor jou. Wacht tot je vader je ziet.

Hij neemt alle beslissingen? Hij zegt wat u moet doen?

Michael gaf toe dat hij drugs gebruikte. U ook?

Hebt u, net zoals Michael, gestolen van uw moeder?

U wist niet eens van de inbraak, hè?

Na de wrede aanval op uw moeder,

nam Michael het pistool en ging naar beneden.

Hij zag uw vader en schoot hem neer.

Zo was het niet. - Dat was moord in koelen bloede.

Vertel hem de waarheid. Zeg dat jij teruggegaan bent.

Mr Delany, ga zitten.

Mr Claydon, omdat uw cliënt de orde verstoort,

trek ik zijn borgtocht in en blijft hij in voorarrest.

We gaan morgen om negen uur verder.

En nu wil ik een grote whisky.

Rory, al wat uw advocaat gisteren suggereerde,

is niet de waarheid, hè?

Michael was nooit van plan geweest om ze te vermoorden. Zo is het, hè?

Nee, zo was het ook niet.

Ik heb mijn vader gedood. Niet Michael, maar ik.

Toen ik terugging naar huis, was pa er niet.

Ik ging naar de slaapkamer en.…

Ik zag dat ma dood was.

Michael had gezegd dat ze gevochten hadden.

Ik ging terug om alle bewijzen op te ruimen.

Om het op een inbraak te laten lijken.

Ik trok de handschoenen en Michaels jas aan.

Hij had alles zomaar laten liggen. Dus moest ik alles opruimen.

Ik raapte de hamer en de schroevendraaier op.

Ze zaten helemaal onder het bloed.

Ik weet niet waar pa was. Hij was al een poos weg, denk ik.

Misschien was hij ergens iets gaan eten.

Toen hoorde ik pa terugkomen.

Hij ging naar de hobbykamer en zette de tv aan.

Het was als een droom.

En toen schoot ik hem neer.

Ik heb mijn pa vermoord.

En dat is wat er gebeurd is?

U liegt, hè?

Nee, niet meer.

Dit hoort bij jullie plan om jullie verhaal telkens te wijzigen

om verwarring te zaaien. - Nee, dat is wat er gebeurd is.

U houdt erg veel van Michael, hè?

Ja, hij is mijn broer.

Iedereen denkt dat hij sterk is, maar dat is niet waar.

Hij is mijn broer. Mijn broer.

U probeert Michael te beschermen, hè?

Nee. Ik heb mijn vader gedood, niet Michael.

Dat is de waarheid. Ik zweer het.

U moet mij geloven.

Rory Delany is geen moordenaar. Hij liegt voor Michael.

Satch. Ik heb nu zitten kijken tot na middernacht.

Ja, en?

De laatste keer dat ze samen in beeld waren, was elf uur, ja?

In het volgende uur wisselen ze van trui,

maar ze zijn niet meer samen in beeld.

Ja, en? - Rory kan naar huis gegaan zijn.

En dan? Michael Delany heeft beide moorden toegegeven.

De handschoenen zijn niet onderzocht.

Het bloed van de moeder zat erop, het bloed van de vader,

het DNA van Michael. - Ze hebben hetzelfde DNA.

Hoor naar ons genie.

Tot morgen.

Hou op met zo de superdetective uit te hangen.

Als je een probleem hebt met mij, zeg het mij.

Sorry als jij dat zo aanvoelt.

Laat mij die handschoenen onderzoeken.

Het proces is al halverwege.

Laat het gewoon zo.

Tot morgen in de rechtbank.

Je hebt mijn sleutels nog. Ik wil ze graag terug.

Ze liggen op je bureau.

Wil je een boterham?

Jij was de enige die tegen je vader op kon. Rory kon dat niet.

Moest Rory van jou zeggen dat hij zijn vader heeft gedood?

Dat zou ik hem nooit vragen.

Je was boos op je ouders?

En zij waren boos op jou?

Pa wel. - Je moeder ook.

Ja, maar niet op Rory. Hij deed nooit iets verkeerd.

Rory had geen reden om zijn ouders iets te doen, hè?

Ik ook niet.

Ze geven mij de schuld, maar hij sprak de waarheid.

We wilden ze niet dood.

Mr Delany, had u de intentie om die avond uw ouders te doden?

Waarom zei u dan dat u hun dood veroorzaakt hebt?

Ik dacht dat ik het beter kon uitleggen dan Rory.

Maar wat hij zei, was waar? - Ja, dat was waar.

Had u die avond een inbraak gepland? - Ja, ik had dringend geld nodig.

Ze konden het best missen. De verzekering had alles terugbetaald.

Die avond ging u dus terug naar het huis?

Wat voelde u toen ze u in haar slaapkamer zag?

Bang, in paniek, boos.

En toen greep Ze mij vast.

Ze schaamde zich voor mij, zei ze, en Ze Zou alles tegen pa zeggen.

En ik sloeg haar. Ik probeerde weg te komen.

Ik pakte de hamer.

Ik verloor alle controle. Ze kwam steeds op mij af.

Ik had het pistool in de kluis zien liggen. Ik pakte het en schoot haar neer.

Zag u uw vader terwijl u thuis was?

Nee, hij was er niet.

Het lijkt alsof we een perfect leventje hadden, maar het was afschuwelijk.

Pa was...

Dit is nooit de bedoeling geweest.

Mr Delany, u bent een dwangmatige leugenaar.

Ik heb een paar leugens verteld, maar... - U liegt, u steelt.

U leent geld en betaalt niet terug. U haalt uit als u uw zin niet krijgt

zoals u deed met Charlotte Rodgers.

Eerst zei u tegen de politie

dat u niets wist over hoe uw ouders waren omgekomen.

Liegt u over het misbruik door uw vader?

U had ook niet gestolen van uw moeder.

Dit is niet een inbraak die ontspoorde, hè?

U en Rory hadden de moord op jullie ouders gepland

en u voerde dat plan meedogenloos uit.

Mr Delany, dit is uw kans om alles uit te leggen aan de jury.

En u kiest ervoor om niets te zeggen?

Het is aan u om te beslissen waar de waarheid ligt.

Denk erom, als u over deze zaak beraadslaagt,

moet u allemaal samen een akkoord bereiken.

De beslissing moet unaniem zijn.

Trek u nu terug om te beslissen of Michael Delany

zowel zijn moeder als zijn vader heeft vermoord

en of hij daarvoor heeft samengewerkt met zijn tweelingbroer Rory.

Als de bovenste afdruk die van Rory is,

heeft hij de handschoenen na Michael aangehad?

Ik heb de handschoenen laten onderzoeken.

Rory Delany's rechterduimafdruk zat aan de binnenkant.

De afdruk eronder was van Michael.

Hij is dus wel teruggegaan en heeft geschoten.

En hij heeft zijn vader gedood.

Maar we hebben daarvan geen afdoend bewijs.

En dat hebben we nooit gehad.

Willen de beklaagden gaan staan?

Wil de voorzitter van de jury gaan staan?

Antwoord op de volgende waag met ja of nee.

Is de jury tot een uitspraak gekomen waarmee alle leden het eens zijn?

Geldt dat voor alle punten?

Met betrekking tot punt één,

acht de jury beklaagde Michael Delany schuldig of niet schuldig

aan de moord op Jack Delany?

Schuldig. - Denkt iedereen er zo over?

Met betrekking tot punt twee: Acht de jury de beklaagde, Michael Delany,

schuldig of onschuldig aan de moord op Honor Delany?

Schuldig. - En denkt iedereen er zo over?

En punt drie: Acht de jury Rory Delany schuldig of onschuldig

aan samenzwering tot moord?

Onschuldig. - Maar dat is niet juist.

Laat Mr Rory Delany vrij uit de beklaagdenbank.

Kom mee. - Nee, ik blijf bij Michael.

Haal ze hier allebei weg.

Het is niet juist.

Vertaling: Riet Vandenbroucke