Original subtitles

Poppy MacDonald, 18 maanden oud.

Haar moeder treft haar schijnbaar bewusteloos in bed aan

rond halfnegen.

Ze heeft zeepwater in haar maag. Vrij veel.

Als je veronderstelt dat ze onder water is gehouden tot ze verdronken was,

kan dat je misschien veel geloop besparen.

Haar oppas, Leanne Taylor, verdween met de auto rond halfzeven.

Kan ik u helpen? - Ik ben hoofdinspecteur Walker.

Is Leanne Taylor hier? - Ja. Sorry, dat ben ik. Waarom?

We zitten al die tijd al achter de verkeerde vrouw aan.

Cannabishars.

Ik heb dit gevonden. Iemand gaf haar die blauwe plekken.

Nu is Poppy dood.

Suzy is anders dan ze lijkt. Ze kreeg een postnatale depressie.

Uiteindelijk kreeg ze shocktherapie.

Stel je voor, ze bonden haar vast en plakten elektrodes op haar.

Haar echte naam is Rachel Burns. Ze is 24, niet 18.

Ik arresteer u op verdenking van moord.

Wie is dit? - Dat weet ik niet.

Die zat in jouw handtas.

Herkent u deze vrouw?

Dat is Edie, toch? Ik weet het zeker. - Ja, natuurlijk.

Dit had ze bij zich.

Dat is Joe.

U had niet mogen komen. Waarom doet u dit?

Wat doe ik? - Joe is twee jaar geleden gestorven.

Hij is gestorven in zijn slaap.

Ik heb het niet gedaan hoor.

Ze zullen wel gauw door hebben dat ze het mis hebben.

Ze verdoen zoveel tijd met mij terwijl de echte moordenaar nog rondloopt.

Dit ziet er heerlijk uit. Dank u wel. Ik verga van de honger.

We hebben twee dode baby's. Rachel Burns was hun oppas.

Ze had cannabis gegeven aan Poppy MacDonald.

We moeten weten wat ze met Joe Casper heeft gedaan.

Is het autopsieverslag er al? - Niks over cannabis.

Lets anders? Mishandeling?

Nee. En Joe werd gebalsemd. Nu vind je niets meer.

Hebben ze het haar getest? - Ik weet het niet. Satch?

Laat mij dat eens zien.

Niets. Sam, rij een auto voor.

Roisin, verzamel de bewijzen, bel de lijkschouwer.

En regel een bevel voor de exhumatie van het lichaam van Joe Casper.

Mike, wacht even.

Dat jongetje opgraven is niet nodig. - Net wel.

Misschien vind je cannabis en dan?

Dat is bewijs van mishandeling. - Het is al twee jaar geleden.

Veel bewijs ga je niet vinden. Komaan, de ouders zullen er kapot van zijn.

Wie weet hoeveel kinderen Rachel misschien nog vermoord heeft?

We moeten weten wat er met die jongen gebeurd is.

Ga jij naar de lijkschouwer, ik ga naar de familie Casper.

We moeten Joe zin lichaam onderzoeken.

Hij is al 18 maanden begraven. - Ik weet het.

Ik vraag uw toestemming om hem op te graven.

Hoe kunt u dat vragen? - We begrijpen hoe u zich voelt.

Dat kun je hem niet aandoen. - Ze heeft een meisje vermoord?

Dat denken we, ja. - Er is een autopsie uitgevoerd.

Drugs gaat via het bloed in het haar en blijft daar.

Leder haartje van Joe zegt ons wanneer hij drugs heeft ingenomen.

Van de wortels, de recentste inname, tot de top.

Haar groeit ongeveer een centimeter per maand.

Iedere centimeter geeft aan wat hij in een maand heeft gebruikt.

Hoelang was Joe zijn haar toen hij stierf?

Vijf centimeter. Zacht bruin haar.

Wij denken dat hij cannabis heeft gekregen.

Ik kan dat niet toestaan. Nee, het ligt achter ons.

Mr Casper, de lijkschouwer kan ons sowieso de bevoegdheid geven.

Dat zullen we nog wel zien.

Er komt geen exhumatie. Eruit.

Alstublieft. - Dank u.

Neem uw tijd. Er is geen haast bij. Ik laat jullie even alleen.

Wil je een gewone kist of een witte?

De witte is 120 pond.

En dan heb je koperen handvatten.

Kijk, de populairste stukjes muziek

voor de dienst. Begraaf je kind op het deuntje van de Hovisreclame.

Of Candle in the wind. Keuze genoeg.

Ze zijn Bob de Bouwer vergeten.

Bedankt dat je meegekomen bent.

Ik meen het.

Wat doe je hier?

Ik wil niets meer met de politie te maken hebben.

Misschien vinden ze hoe hij gestorven is en waarom.

Wil je dat niet? - Het is voorbij.

Naar buiten.

Dag Mike.

Ik kreeg net telefoon van de districtschef

die toevallig bevriend is met de pa van Lee Casper.

Wat zei hij?

Toen hij jou een uitbrander gaf over de exhumatie,

waste je je handen in onschuld.

Zo zei ik het niet. - Hij zei mij wat jij gezegd hebt.

Ik had hem met klem aangeraden om dat niet te doen.

Houdt hij de exhumatie tegen? - Tuurlijk niet.

Het is morgen. En omdat Mr Casper geen tijd heeft voor mij,

mag jij hun handje vasthouden.

Mr Casper, ik vind het zo erg… - Kom, Gina.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg gewoon: Ik zal Rachel Burns voor heel lang opsluiten.

Er zaten sporen van cannabis in Joe zijn haar.

De Caspers gebruiken niet. - Natuurlijk zeggen ze dat.

De ouders zeggen dat hun kinderen kalm waren bij jou. Door de cannabis?

Nee, ik heb een joint nodig na zo'n hele dag met de kinderen.

Maar ik ben niet de enige.

Die ouders kweken allemaal hun eigen spul.

En ze roken waar de kinderen bij zijn. Nooit gehoord van passief roken?

Dat kan geen kwaad. - Waarom niet?

Wij testen de cellen van het haar. En alleen via eten raakt de cannabis daar.

En borstvoeding? Ze hebben allebei borstvoeding gegeven.

Je moet je feiten natrekken.

Rachel Burns, ik klaag u aan voor de moord op Poppy MacDonald.

U hoeft niets te zeggen,

maar het kan uw verdediging schaden als u dingen verzwijgt.

Wat u zegt, kan als bewijs dienen.

Dag, ik ben Rachel.

Ik zit hier in voorarrest.

Maar ik kom wel vrij als ze merken dat ze het mis hebben.

Ik denk echt niet dat Rachel Joe gedood heeft.

Toch komt er een proces tegen haar.

Gina heeft al genoeg meegemaakt. Het was wegendood, zeiden ze.

En de cannabis? - Dat is geen bewijs voor moord.

Je kunt niet sterven aan een overdosis cannabis.

De aanklacht tegen haar is heel ernstig.

Dan zal ik een moraliteitsgetuige zijn voor haar.

Dat kan toch?

Ja, dat kan. - Wat zegt Mrs Casper hierover?

Ze is er niet blij mee.

Dat geloof ik graag.

Dag Rachel, ik ben Rex Stafford. Ik zal je verdedigen.

Behandelen ze je hier goed?

Laat mij weten of we iets kunnen doen.

Ter zake nu. Ten eerste, het kind van de familie Casper.

Ik hield van dat jongetje. - Geen paniek.

Daarvan ben je nog niet beschuldigd en misschien hebben ze niets.

Maar er is veel bewijs tegen je voor Poppy MacDonald.

De mishandeling, het frenulum, het water in de maag.

Suzy was ook in huis.

De cannabis in haar bloed, de cannabis in je kamer.

De jongen die de auto zag wegrijden.

Het feit dat je weggelopen bent. - Ja, dat klinkt slecht.

Dan is er de man in het tankstation bij wie je sigaretten kocht.

En we weten niet hoe laat Ms MacDonald weer thuiskwam.

Het is niet veel, hè?

Maar u zult mij helpen. - Zo goed mogelijk.

Maar als de feiten anders waren geweest,

had ik u anders laten pleiten. - Hoe dan?

Als er een ongeluk was gebeurd. Een vreselijk, tragisch ongeluk.

Hoe bedoelt u?

Rechtbanken begrijpen ongelukken. En paniek.

Ze begrijpen dat een vrouw die het kind waarvoor ze zorgt dood aantreft,

misschien uit angst wegloopt.

Ze zouden het niet verschonen, maar wel begrijpen.

Dat zou zijn invloed kunnen hebben op het verdict en de straf.

Hoelang? - Een paar jaar voor doodslag.

Meer dan tien voor moord.

Maar u vraagt mij om te liegen.

Toen ik wegging, lag Poppy veilig in haar bedje.

En toen ik terugkwam, was ♪ gebeurd. Dat kan ik niet veranderen.

Ik heb natuurlijk liever dat je niet tegen mij liegt, Rachel.

We waren rond elf uur thuis.

Edie. Rachel zat op de bank televisie te kijken.

Ik herinner mij dat ik dacht dat ze er erg moe uitzag.

Wat gebeurde er toen?

We zaten nog wat na te praten en vroegen hoe het met Joe geweest was.

Ze zei dat ze een uur tevoren nog was gaan kijken.

Toen ging ik boven naar hem kijken en ik vond hem..

Hoelang was Rachel al bij jullie?

Ongeveer zes maanden. Joe was vier maanden toen ik weer ging werken.

Had ze vrienden? Kon iemand haar bezocht hebben die avond?

Nee, ze was eigenlijk erg op zichzelf.

Zag u haar ooit boos worden op Joe? - Nooit.

We werkten wel alle twee. - Joe voelde zich goed bij haar.

Had Joe ooit wel eens blauwe plekken?

Verdwenen er soms dingen? Geld, juwelen?

Nee, zo was ze niet.

Ik had wel die ring verloren. - Zij had hem niet gestolen.

Mijn verlovingsring. Hij was mij heel dierbaar.

Ja en je hebt hem verloren.

Ben jij ooit verliefd geweest op iemand?

Misschien heb je dat nog niet mogen meemaken.

Mij is het wel overkomen. Ik heb dat al mogen meemaken.

Ik bof, denk ik.

Als je dat kwijtraakt,

als die persoon plots niet meer van je houdt,

denk je echt dat je gaat sterven.

Nog heel lang daarna

denk je dat je zult doodgaan.

Het is vreselijk.

Je wordt zo boos.

Ik gaf Joe zijn fles rond negen uur.

Hij viel in slaap terwijl hij dronk.

Toen stopte ik hem in bed.

Toen nam ik een bad en ging ik nog eens naar hem kijken

zo rond tien uur.

Toen ging ik naar beneden.

En ik keek tv tot Lee en Gina thuiskwamen. Dat is het zowat.

Ging je nog een keer naar boven?

Gat je hem cannabis die avond? - Nee, dat heb ik u al gezegd.

Ik gaf hem nooit cannabis. Praat eens met zijn ouders.

Het zijn echte junkies onder die façade van fatsoen.

Hoe is hij volgens jou gestorven?

Een baby kan zo makkelijk doodgaan.

Ze zijn zo klein. Ze zijn hulpeloos.

Hij kan zich omgedraaid hebben en klem geraakt zijn tegen de spijlen.

Zo is hij niet gevonden.

Misschien had hij het deken over zijn hoofd getrokken en is hij zo gestikt.

Er zaten geen vezels in zijn longen en hij is niet langdurig verstikt.

Of als je zou willen, zou je naast zin bedje kunnen gaan zitten

en je hand zo over zijn gezicht leggen.

En je zou hem zo makkelijk kunnen doen stikken.

Gewoon door het gewicht van je hand.

Het zou zo snel gaan. Zonder enige moeite.

Dat heb je gedaan, hè? - Tuurlijk niet.

Ik hield van Joe.

Besef je hoe erg Mr en Mrs Casper lijden onder Jos zijn dood?

Ze zullen die pijn voor altijd voelen.

Heb jij Joe Casper gedood? - Nee.

Jullie hebben het zo mis.

Jullie moeten wel echt dom zijn.

Hoe kwamen jullie ooit aan zo'n baan bij de politie?

Kim-Ly, kunnen we even met je praten.

Wat is er? - Je hebt gelogen, hè?

Ik lieg niet. - Je zei dat Suzy Poppy had geslagen.

Ik zag de kneuzing. - Je hebt het niet zien gebeuren.

Waarom zei je niet dat Leanne je vriendin is?

Waarom ging je bij haar op bezoek? - Dat heb ik niet gedaan.

Je hebt haar bezocht in de gevangenis.

Dat is niet verboden. - Onze tijd verdoen wel.

Hoelang ben je al in dit land? - Niet lang.

Wat voor een visum heb je?

Ik heb geen visum.

Leanne zou Immigratie inlichten als ik haar niet hielp.

Je moest van Leanne zeggen dat Suzy Poppy sloeg?

Ja, maar ik ben niet haar vriendin, begrepen?

Hoezo? - Ik ben bang van haar.

Waarom? Wat is er gebeurd?

De hele dag op kinderen passen is vermoeiend. Ze maken je boos.

Dat hebben we allemaal wel eens. Maar Leanne was anders.

Ze werd zo boos als Poppy ondeugend was.

Ze zei altijd iets toen Poppy niet wilde doen wat zij WOU.

Ze zei dat ze haar mee naar huis zou nemen

en haar zou doorspoelen door het toilet in plaats van haar eten te geven.

Ze grapte maar ik vond het eng.

We moeten echt die taxichauffeur vinden.

We moeten kunnen bevestigen wanneer u precies thuiskwam.

Dat heb ik allemaal al gezegd. Ik lette niet echt op hem.

Waarom vindt u hem niet? En de videobeelden van de luchthaven?

Daarop zien we wel dat u instapt.

Maar we weten alleen wanneer U vertrok.

En de nummerplaat is gekloond. - Wat is dat?

Ze gebruiken de nummerplaat van een andere auto.

Zo krijgen ze geen boetes.

Kunt u hem beschrijven?

Het kwam uit het Midden-Oosten, denk ik.

Waarover hebt u gepraat? - Niet veel. Ik wilde snel naar huis.

Bedankt dat u wilde komen, Mr Burns.

Wat is er met mijn dochter gebeurd?

Dit is Poppy MacDonald. Ze is zwaar mishandeld geworden.

Ze kreeg cannabis toegediend en is verdronken in een bad.

En wij denken dat uw dochter dat gedaan heeft.

Joe Casper. Ook een kind waar Rachel voor zorgde.

Ze gaf hem ook Cannabis.

Hij stierf in zijn bedje.

Bij haar laatste verhoor, beschreef ze een fantasie

waarin ze een baby liet stikken.

Ik kan niet geloven dat mijn dochter dat gedaan heeft.

Wanneer zag u haar nog? - Ze liep weg op haar vijftiende.

En hield ze contact met u?

Ze belde nooit. Niet één keer.

Ze stuurde twee kaartjes. Uit Cardiff en uit Toulouse, denk ik.

Had ze contact met haar vrienden?

Ze was nogal erg op zichzelf.

Was u een gelukkig gezin. Jullie waren met vier?

Ik, Karen, mijn vrouw, Rachel.

En John. Hij kwam later, toen Rachel al tien was.

Ze had het er erg moeilijk mee. - Hoezo?

Ze was opvliegend.

Ze deed altijd raar met andere kinderen.

Ze wilde dat ze altijd met haar speelden. Dat soort dingen.

Ze is een eenzaam meisje, maar ze is geen moordenaar.

Ik wil haar gaan bezoeken. Hoe doe ik dat?

Dag pap. - Fijn je terug te zien.

Behandelen ze je goed? - Dat valt mee. Waar is mams?

Ze kon niet komen. Ze is wat van streek.

Heb je al bezoek gehad? - En oma? Zie je haar vaak?

Ze is dood, lieverd. Al enkele jaren nu.

Ze miste jou. Ze vroeg altijd naar je.

Je ziet er anders uit. - Ik ben nu volwassen, hè.

Niet zozeer ouder. Je ziet er gelukkiger uit dan vroeger.

Ik ben ook gelukkiger.

Dat is triest. - Dat ik gelukkig ben? Waarom?

Ben je gelukkiger nu dit allemaal gebeurd is?

Ik ben hier zo weer weg. - Ik heb het niet over de gevangenis.

Wat je moeder en ik willen weten..

Ze is het nooit te boven gekomen. - Waar is ze?

Ze kon niet komen. Zoals ik zei, ze is van streek.

Waarom heb je dat gedaan? - Komt ze later?

Ik denk het niet, nee.

Hoe is het met mijn broertje? - Je krijgt de groeten.

Heb jij het gedaan, Rachel? - Nee.

Zeg mij de waarheid. Die arme kindjes.

Ik heb het niet gedaan. Echt niet.

Ik ga maar eens dan.

Ga niet weg, pap.

Bent u Mrs MacDonald?

Ik ben Richard Burns, de vader van Rachel.

Wat wilt u? - Ik kwam zeggen hos erg ik het vind.

Ik wilde eens praten. - Ik Wil het niet horen.

Ik vond... - Uw dochter vermoordde mijn kind.

Ze heeft haar verdronken in bad.

Waag het niet om ooit nog iets tegen mij te zeggen.

Ik wilde u niet van streek brengen. Gaat het?

De vader van dat kreng maakte mij zo boos.

Hoe durft hij hier zomaar te komen aankloppen?

Hij mag blij zijn dat ik niet... - Rustig maar.

Bedankt.

Dat je wilde komen, bedoel ik. Ik voel mij beter.

Ik wilde graag komen.

Waarom ging u naar Ms Macdonald? Wilde u haar beïnvloeden?

Ik wilde haar niet van streek brengen.

Hebt u kinderen? - Een jongen en een meisje. Tieners.

We hadden het zo goed samen toen ze nog klein was.

Denkt u dat Rachel het gedaan heeft? - Ik vrees van wel.

Haar eigen moeder zei hetzelfde. Ik kan het niet geloven.

Nog steeds niet, zelfs na…

Rachel was echt mama's kindje.

We kregen John laat. Rachel was tien toen hij geboren werd.

Nu weet ik dat dat moeilijk was voor haar.

Eerst was ze lief met hem en wilde ze helpen.

Maar John was een moeilijke baby en Karen, mijn vrouw, was altijd moe.

Ze had niet meer zoveel tijd voor Rachel.

John was ongeveer drie toen het gebeurde.

We hadden een elektrisch vuur In de voorkamer.

Karen hoorde gegil.

Ze ging kijken en John had zijn hand in het vuur.

Hij had een van de staven vast. Het vuur stond aan.

Mijn vrouw probeerde hem eraf te trekken, maar kreeg zijn hand niet los.

Het was vreselijk.

Ga verder.

Rachel had tegen John gezegd dat hij dat moest doen.

Ze had gezegd dat het geen kwaad kon.

Ze was zijn grote zus. Hij hield van haar. Hij geloofde haar.

Ik denk nu, als we het beter hadden aangepakt toen John nog klein was,

was het nu zo niet geweest.

Na dat incident was het thuis nooit meer hetzelfde.

We moesten haar voortdurend in de gaten houden.

Dat had u ons de eerste keer moeten zeggen.

Ik weet het. Maar het is erg moeilijk om erover te praten.

Wees niet te hard voor jezelf.

Kinderen blijven ons pijn doen, maar wij blijven van ze houden.

Misschien hielden we niet meer van Rachel.

Mijn zoon kan nog steeds die hand niet gebruiken.

Die taxichauffeur gebruikt zijn valse nummerplaat goed.

Hij stapelt de ene boete op de andere. Vooral op Muldown Road.

Twee mannen zijn nu taxibedrijven aan het controleren.

Het OM wil gaan voor doodslag.

Er zijn veel problemen. We weten niet hoe laat de moeder thuis was.

We zullen die taxichauffeur vinden.

Ze is duidelijk labiel. - Dat was een postnatale depressie.

En dan Rachel Burns. Haar strafblad: Winkeldiefstal, vechten in een kroeg..

Komaan Ken, we hebben een stevige zaak.

We moeten doorzetten. En we moeten Joe Caspers dood onderzoeken.

Daar waren we het toch over eens? Dat is onmogelijk.

Waarom? - Er is geen zaak.

Je hebt geen getuige, geen medisch bewijs en de beklaagde ontkent alles.

Oké, denk eens na.

Hoe zou Jan Modaal hiernaar kijken? Twee dode baby's, één oppas.

Mishandeling bij één, drugs bij alle twee.

Oké, we zullen Joe Casper niet als een aparte zaak behandelen.

Maar hij hoort wel bij het verleden van Rachel.

Ik wil niet…

Ben je blind? De jury moet dit zien.

Genoeg. Nee wat Joe Casper betreft. Begrepen, Mike?

We zullen je Poppy geven.

Maar zonder die taxichauffeur mag je het wel vergeten.

Zorg dus maar dat je hem vindt.

Lul.

Denk je nog steeds dat de exhumatie gerechtvaardigd was?

Ik heb twee kinderen, Roisin.

Als een van hen onder verdachte omstandigheden was gestorven,

had ik hemel en aarde bewogen om de waarheid te kennen.

Ik wist niet dat het link was.

Je dacht dat je uit hun computer gewist was?

Ik vond wel dat ik bofte. Ze leken nooit de boetes op te volgen.

Zwijg. Die boetes kunnen mij niets schelen.

Dat zal wel. Waarom wil je weten of ik die avond werkte?

Er is die avond een meisje vermoord.

Hoe oud was ze? - Achttien maanden.

Je zult mij niet aangeven? - Wij zijn van Moordzaken.

Oké, ik was het misschien wel. Welk huis was het?

Talcarne Road, 38. Dinsdag, 15 augustus. Was jij?

Even denken.

Ik weet het niet meer. Het is weken geleden.

Iemand moet toch de ritten bijhouden die je doet?

Waar kom je vandaan, Radi? - Agadir.

Volg je het voetbal?

Engeland speelde die dag tegen Marokko.

Heb je naar de match gekeken?

Ja, op kantoor.

De eerste helft had ik gemist. - Je kwam van Heathrow?

Ja. Ja ja, ik weet het weer. Ja.

Ik bracht een dame naar haar huis.

Ze gaat naar binnen en plots komt daar een ambulance aangescheurd.

Toen smeerde ik hem. - Hoelang voor je terug was?

Zo'n tien, hooguit vijftien minuten.

Ik moet weten wanneer je haar hebt afgezet.

Halfnegen. Op vijf minuten na, zoiets.

Ik was op tijd terug voor de penalty's. - Resultaat.

Leden van de jury,

in deze zaak wordt beklaagde, Rachel Burms,

beschuldigd van moord.

De aanklacht luidt als volgt: Op 15 augustus 2006

heeft Rachel Burns Poppy MacDonald vermoord.

Dus trof u uw huis verlaten aan.

De auto was weg en de voordeur stond open.

Wat dacht u op dat moment?

Ik was doodsbang. - En wat deed u?

Ik keek beneden snel even rond.

En toen ging ik naar boven...

…naar de slaapkamer van Poppy.

Waar was ze toen u haar vond?

Ze lag in haar bed.

Het leek alsof ze sliep.

Maar toen ik goed keek, wist ik dat er iets mis was.

Ik pakte haar op en ze was helemaal slap.

Het leek of ze bewusteloos was.

Toen belde ik de ambulance.

Was zij of was haar pyjama nat?

Weet u dat zeker?

De doodsoorzaak was verdrinking.

En er zat veel badwater in haar maag.

Ze was droog.

Het is waar, hè, dat het leven u bij momenten heel zwaar viel?

Dat zal wel.

Verlaten terwijl u zwanger was, ruzie over alimentatie.

Een klein kind grootbrengen. Niet gemakkelijk.

Inderdaad.

En gaan werken met een klein kind moet nog moeilijker geweest zijn.

Daarom had ik Leanne aangenomen.

Pardon.

Rachel.

U had die baan niet kunnen aannemen zonder de hulp van Rachel?

Waarschijnlijk niet.

En u bent in het verleden geestelijk ziek geweest. Klopt dat?

Ik had een postnatale depressie, zoals veel vrouwen.

Maar weinig vrouwen hebben het zo erg dat ze EST moesten krijgen.

Dat is shocktherapie. Dat wordt pas in laatste instantie gegeven,

als er gevaar is voor zelfverminking of zelfmoord.

En toen u thuiskwam, voelde u opnieuw die grote wanhoop.

Poppy was alleen.

U zou niet kunnen vertrekken op die belangrijke zakenreis.

U was weer in de steek gelaten, uw leven zou weer heel zwaar worden.

Poppy was blij u te zien, maar u was niet blij dat ze alleen was.

U dacht na hoe u uw baan kon houden en Poppy voelde zich afgewezen.

Ze begon te huilen, steeds harder. U werd boos.

Als ze maar zou ophouden. Maar ze huilde steeds harder.

Dat is niet wat er gebeurd is.

U had uw paspoort vergeten, u had een armband verloren.

U wordt vergeetachtig.

U weet vast niet meer waarom u Poppy in bad stopte.

Dat is niet wat er gebeurd is.

Ms Widsmith, hebt u nog vragen? - Ja, Edelachtbare.

Ms MacDonald, wanneer precies kreeg u die EST-behandeling?

Vier jaar geleden.

En wanneer keerde u die avond terug naar huis?

Rond halfnegen.

Ik begrijp niet waarom u mij die vragen stelt.

Ik heb problemen gehad. Ik ben de eerste om dat toe te geven.

Maar ik heb mijn problemen aangepakt.

En ik hield meer van mijn dochter dan van wat ook ter wereld.

Zag je hoe de jury naar Suzy keek? Schandalig.

Roisin, het is gewoon een spel. Dat weet je toch.

Ik laat het er niet bij.

Dit is Katie.

Ik wilde eens zien waar Poppy kwam spelen.

Smeerlap. - Praat zo niet tegen hem.

Hij zei mij hoe erg je was. - Zwijg. Dit zijn je zaken niet.

Het zijn mijn zaken wel.

Je bent zwanger?

Hij hield op met geld te sturen zodra Poppy gestorven was.

Ja, we hadden erover gepraat.

En zei hij dat hij met mij naar bed is geweest vorige dinsdag?

Praat daar ook maar eens over, loser.

Ik red mij wel. Echt.

Vind je mij vreselijk om zo weg te gaan?

Je bent een goede moeder. - Hou haar weg bij de bloemen.

Beloofd. Ga nu. We redden ons wel.

Ga nu.

De politie schoot een paar keer tekort. - Helemaal niet.

Gaten in het verslag over de plaatsdelict, over de sociale dienst.

Die hebben geen invloed op deze zaak.

Vertrouwen op een kapot horloge.

Volgens het lab was het wel te vertrouwen.

Dit was geen grondig onderzoek. U was van in het begin bevooroordeeld.

Dat is totaal niet waar.

Even kijken. U deed veel te vroeg een buurtonderzoek.

Ik vond dat het tijd was.

Zodra u hoorde over de winkeldiefstal, stond uw oordeel vast.

Dit onderzoek kwam voortdurend tot de verkeerde conclusies.

Onze conclusies zijn gebaseerd op nieuw bewijs

van de exhumatie van Joe Casper,

een baby die ook Rachel Burns als oppas had toen hij stierf.

Wat? Mijn God, dat is belachelijk. Dat is gelogen.

Miss Burns, alstublieft.

Dames en heren van de jury, er doet zich een rechtskwestie voor.

Ik moet u vragen om u terug te trekken.

Mr Stafford,

de jury zal de feiten moeten horen over de dood van baby Joe Casper.

Inspecteur Roisin introduceerde met opzet dat materiaal

terwijl ze wist wat uw uitspraak was.

U moest toch ook weten welk gevaar uw vraag inhield?

U hebt aanleiding gegeven

en nu heeft de jury het commentaar van inspecteur Roisin gehoord.

Ik kunt even met uw cliënt overleggen,

maar de jury moet nu alle details kennen

om gevaar voor speculatie uit te sluiten.

Tenzij u een aanvraag Wil indienen om de jury van zijn plichten te ontslaan.

Er komt geen aanvraag om de jury van zijn plichten te ontslaan.

Uw zoon werd opgegraven voor een aantal tests. Klopt dat?

En uit een van die tests bleek de aanwezigheid van cannabis.

Ja, maar dat betekent niet... - Dank u, Mr Casper.

We zullen later een expert als getuige opvoeren

die zal uitleggen dat er veel cannabis in het lichaam is gevonden.

En dat kan alleen maar het gevolg zijn van orale inname van de drug.

Gebruikte u of uw vrouw ooit cannabis toen uw zoon nog leefde?

Nee, nooit.

Wist u dat Rachel Burns gebruikte toen ze voor u werkte?

Nee, ik heb het vernomen van de politie.

Als u dat had geweten, had u uw zoon dan nog aan haar toevertrouwd?

Ze was heel plichtsgetrouw.

Ze paste op uw zoon op de avond dat hij stierf.

Waar waren U en Uw vrouw toen? - Uit eten.

U vond het goed dat Rachel bijna 24 uur per dag op uw zoon paste?

Ja, we vertrouwden haar volledig.

Uw vrouw had een kostbare verlovingsring.

Dat klopt, ja.

En die verdween toen Rachel voor u werkte?

Ja, maar Gina, mijn vrouw, had hem verloren.

Weet u hoe dat kwam?

Nee, want dan was hij nu niet verloren, hè.

Is de ring ooit teruggevonden? - Nee.

Lag hij altijd op dezelfde plaats?

In een doos in de lade van haar nachtkastje.

Zat er een slot op die doos of op de lade zelf?

Zei Ms Burms dat ze ooit veroordeeld was voor diefstal?

Had u haar zo onvoorwaardelijk vertrouwd, had u dat geweten?

Misschien niet.

Ik weet het niet.

Gezien de resultaten van de tests na exhumatie,

gelooft u nog steeds dat uw zoon een natuurlijke dood gestorven is?

Ja.

Nee. Ik weet het niet. - Smeerlap.

Ms Burns, Wilt u alstublieft zwijgen? - Hij gaf mij die ring.

Geen vragen meer, Edelachtbare.

Mag ik even met mijn cliënt overleggen?

Bent u klaar, Mr Stafford? - Nog heel even.

Mijn excuses, Edelachtbare.

Mr Casper, u hebt een collega, Mr Jake Sumner.

Is hij een goede vriend? - We zijn niet echt goede vrienden.

Mr Sumner heeft een flat in Waterfirle Terras, klopt dat?

Is Rachel daar ooit geweest?

Natuurlijk niet.

O jee.

Klopt het dat in heel de flat rood tapijt ligt?

En klopt het dat er een met de hand gesneden houten doos

op het nachtkastje staat met een…

…een overvloedige voorraad condooms?

Dat weet ik niet. Ik ben nooit in zijn slaapkamer geweest.

U zegt dat Rachel Burns nooit in zijn flat is geweest.

Hoe kon zij deze details dan weten?

Laat mij u even helpen.

Het klopt dat u een seksuele relatie had met Rachel Burns, hè?

En u nam haar meer dan eens mee naar die flat

waar u seksuele betrekkingen met haar had.

Denk erom, u staat onder ede.

U hebt de beklaagde ook meer dan eens gezegd dat u van haar hield.

En zij zei dat ze van u hield.

En u deed haar beloftes. Grote beloftes.

U beloofde dat ze de verlovingsring van Uw vrouw mocht houden.

En dat u met haar zou trouwen. - Dat heb ik nooit gezegd.

Jawel.

Smeerlap.

Je zei dat je van mij hield.

En dat je al jaren niet meer van haar hield.

En dat je snel van haar wilde scheiden.

En je zei ook dat die ring je belofte was.

Vuile leugenaar.

Al die ellende om niets, om erger dan niets.

Waarom liet u ons niet met rust?

Zielig, hè. - Hoe konden wij dat weten?

Door zijn overspel verliezen wij misschien de zaak.

Raak mij niet aan. - Gina, toe.

Waarom zei je niets? - Ik was bang.

Dat ik bij je weg zou gaan? Reken maar.

Het was fout. Het betekende niets. - Je bent zo zielig.

We hadden die exhumatie nooit mogen toelaten.

Waag het niet om te zeggen dat het mijn schuld is.

Het spijt mij. - Nu je haar hier hebt gezien,

nu je alles breed hebt uitgesmeerd,

nu je weet waar ze van beschuldigd is, hou je nog van haar?

Wil je nog steeds dat ze de ring van mijn moeder houdt?

We kunnen dit uitpraten. Beloofd.

Dat kreng moet morgen getuigen. Zorg dat je er bent.

Ms Burns.

Ik heb een kopie van de cv die u naar Ms MacDonald stuurde.

Goede kwalificaties.

Maar ze zijn niet van U.

De cv is zelfs niet van U. Hoe komt dat?

Iedereen overdrijft op zijn cv. Daar zit niets achter.

Maar een totaal frauduleuze cv? Dat is een valse identiteit.

Ik vond dat niet belangrijk. Ik had die baan absoluut nodig.

Is het omdat u wist dat u zou verdwijnen

en geen sporen wilde achterlaten? - Nee, helemaal niet.

Het is geen goede basis voor vertrouwen.

Maar vertrouwen is niet erg belangrijk Voor U.

Ms MacDonald vertrouwde u.

En u hebt van haar gestolen. Stal u ook van uw andere werkgevers?

De politie sprak enkele van uw vorige werkgevers.

Hier is een lijst van verdwenen voorwerpen. Zal ik hem lezen?

Oké, ik heb een paar dingen genomen.

Als garantie. - Dat begrijp ik niet.

Die vrouwen betalen nooit op tijd.

Ze zijn zo rijk. Ze zetten je altijd af. Ik deed altijd enorm veel extra uren.

En zo stonden we quitte.

Was de affaire met Mr Casper gewoon een andere vorm van garantie?

We werden verliefd.

Had uw relatie met hem een toekomst?

We gingen trouwen.

Hij was al getrouwd. Stoorde u dat? - Ja, inderdaad.

Maar het hield u niet tegen.

Voeg u zich af of de zoon zou lijden onder een scheiding van zijn ouders?

Lee en ik hielden van elkaar. We waren voor elkaar geboren.

U gebruikt regelmatig cannabis. - Nooit waar de kinderen bij waren.

In zowel Poppy MacDonald als Joe Casper is cannabis aangetroffen.

Experts zeiden ons dat Poppy bij u fysieke letsels had opgelopen.

Suzy woonde ook in dat huis.

U beweert dat Ms MacDonald haar eigen kind verwondde?

Ja. Ja, dat zal dan wel.

Ms MacDonald deed Poppy geen kwaad. Ze hield van haar dochter.

U gaf niets om die kinderen. U gat alleen om uzelf.

Ik vond het vreselijk dat Joe was gestorven.

Tuurlijk. U kon zijn vader niet meer zien.

Vond u het ook vreselijk dat Poppy dood was?

Natuurlijk. - Waarom liep u dan weg?

Toen de auto gestolen was, moest ik teruglopen naar het huis.

Toen ik daar aankwam en de ambulance zag staan,

wist ik dat er iets ergs gebeurd was.

Na Joe Casper wist ik dat de politie mij zou verdenken.

Ik werd bang, dus vluchtte ik.

Ik wist niet wat ik anders moest doen.

Ik huilde aldoor.

Een beslissing die u nam in een vlaag van paniek. Begrijpelijk.

Toen u wist dat ze dood was, verdween u spoorloos.

Wist u dat ze dood was?

Ik had het geraden.

En ik kon het niet aan om Mrs MacDonald onder ogen te komen.

Dat spijt mij zo.

Toen de politie u dan vond, liet u een ander kind alleen om te ontsnappen.

Ik werd bang. - Weer.

En toen legde u de schuld voor Poppy's dood bij Ms MacDonald.

U zegt dat ze haar eigen kind doodde, maar niet weet waarom.

Dat is het enige wat ik kan bedenken.

Er is niets anders dat kan verklaren wat er gebeurd is.

Tenzij..

Ik had de deur vergeten te sluiten.

Misschien had er iemand anders ingebroken. Misschien is het dat.

U vindt identiteiten uit om aan een baan te komen.

U steelt geld, bezittingen, zelfs een man van uw werkgevers.

U mishandelt ook de kinderen waar U voor zorgt.

U gebruikt drugs in hun bijzijn, laat ze alleen.

Geeft u om nog iemand anders dan uzelf?

Ik denk dat u een zelfzuchtige parasiet bent

zonder enig besef van uw plicht tegenover anderen.

U hebt Poppy MacDonald in koelen bloede vermoord,

om dezelfde reden waarom u nog een juweel in Uw tas Zou stoppen.

Gewoon omdat dat in uw kraam past.

Jullie liegen allemaal.

Waarom zou ik haar vermoorden?

Ik hield van Poppy.

Ik hield van haar.

Ik heb haar niet vermoord.

Slecht nieuws. Uw vader wil geen moraliteitsgetuige zijn voor U.

Oké.

Het is een klap, maar we overleven het wel.

Wil mijn ma het dan doen?

Het spijt mij.

Het geeft niks.

Hij wenst je het beste en hoopt dat je het begrijpt.

Gaat het?

Mag ik naar het toilet?

Alles goed? - Ja, geef mij nog even.

Ze logen allemaal en jij zat daar maar.

Zag je de jury terwijl Ms Wildsmith je vragen stelde?

Ze hingen aan haar lippen. Niemand mag een kindermoordenaar.

Dat ben ik niet. - Dat is amper nog van belang.

Wat betekent dat nu weer? Kun je niet eens gewoon Engels praten?

Dat betekent, Rachel,

dat jij jezelf moet Ieren beheersen.

Ik verander mijn verhaal.

Dat zal niet goed overkomen.

Ik zweer voor God dat ik niets dan de waarheid zal zeggen.

Heb je ook een déjà-vu?

Miss Burns, u hebt al een getuigenis afgelegd.

Maar nu wilt u uw getuigenis wijzigen?

Ik wil zeggen wat er echt gebeurd is.

U wil teruggaan naar het uur waarin Poppy MacDonald stierf?

Ga verder.

Suzy MacDonald vertrok naar de luchthaven.

Ik stopte Poppy in bad.

Ik ging handdoeken halen.

En toen belde iemand mij. Het was een vriendin.

We hadden ruzie gehad.

We praatten het Uit.

Maar dat duurde even.

Toen dacht ik aan Poppy die alleen in bad zat.

Er was niet veel water in bad. Een paar centimeter maar.

Ik dacht dat ze wel veilig was zo.

Maar ik ging snel kijken

en ze was omgevallen.

En haar gezicht lag in het water.

Ik haalde haar uit het bad.

Ik werd helemaal duizelig en kreeg geen lucht meer.

En het volgende wat ik mij herinner is...

Ik zat op haar bed.

En ik hield haar in mijn amen In een handdoek.

Tegen dan was ze droog, dus...

Ik legde haar in haar bed.

Ik griste wat geld mee en een trui en ik nam de auto.

Ik had behoefte aan een sigaret.

Ik stopte bij de garage en toen werd de auto gestolen.

Ik ging niet terug naar het huis, zoals ik eerder zei.

Ik ging naar de metro.

En ik reed gewoon maar wat rond.

Toen ging ik bij een paar vrienden langs, maar niemand was thuis.

U hebt eerder al onder ede verklaard dat u de waarheid zou zeggen.

Maar dit is de tweede keer. Waarom hebt u uw verhaal veranderd?

Wat ik eerst had gezegd,

toen stak ik gewoon mijn kop in het zand.

Nu zie ik hoe dat moet overkomen.

Maar wat ik u net verteld heb,

ik zweer het, dat is de waarheid. Echt waar.

Denkt u echt dat u door zo op de valreep een nieuw verhaal op te dissen

uw straf zult kunnen ontlopen?

U zegt nu dat het kind per ongeluk verdronken is. Waarom nu pas?

Hoe legt u de blauwe plekken op Poppy haar armen uit.

De letsels aan haar lip, de cannabis in haar bloed?

Als u echt zo gevoelig bent als u nu beweert,

waarom belde u dan geen ambulance?

Hoe wist u dat Poppy dood was? Misschien kon ze nog gered worden.

Omdat u niet wilde dat het kind bleef leven.

U wilde dat ze dood was en u hebt gelogen om dat te verdoezelen.

Nu zeg ik de waarheid.

En het spijt mij.

Het spijt mij zo.

Voelt u zich goed genoeg om door te gaan?

Ja, het gaat wel.

Het spijt mij zo.

Ik heb mij zo schuldig gevoeld omdat ik weggelopen was.

Omdat ik bang was.

Maar wat ik u net verteld heb, dat is de waarheid, ik zweer het.

Gaat het?

Ik Wil dat het achter de rug is.

En jij?

Ik ben bij hem weg.

Wat erg.

Ze heeft ons leven zo verknoeid.

Ik weet het.

Ik moet aldoor denken aan hem met haar.

Het spijt hem, zegt hij. En dan huilt hij. Ik kan het niet aanzien.

Ik zeg niet dat hem geen schuld treft.

We weten alle twee hoe ze mensen manipuleert.

Kan ik hem nog ooit vertrouwen? - Kun je het proberen?

Laat haar niet winnen.

Wil de voorzitter van de jury opstaan?

Antwoord met ja of nee op mijn volgende vraag.

Heeft de jury een verdict bereikt waar iedereen het mee eens is?

Acht u de beklaagde Rachel Burns,

schuldig of onschuldig aan de moord op Poppy MacDonald?

Schuldig.

Is dat een unaniem oordeel?

Rachel Burns, sta op.

U bent veroordeeld voor de moord op Poppy MacDonald.

Ik heb aandachtig geluisterd naar wat Mr Stafford in uw naam zei.

Ik kan maar één vonnis uitspreken voor de misdaad die u hebt begaan.

Ik veroordeel u dan ook tot levenslange opsluiting.

Er werd u iets heel kostbaars toevertrouwd,

het leven van een klein kind.

En u misbruikte dat vertrouwen en die verantwoordelijkheid

op een uiterst koele en berekende manier.

U hebt gelogen tegen de familie van het slachtoffer, de politie en dit hot.

En ik geef deze aanbeveling

omdat u totaal geen berouw hebt getoond

voor de misdaden die u hebt begaan.

Mijn aanbeveling is dat u een minimumstraf van vijftien jaar uitzit.

Neem haar mee.

Suzy, ik hoop dat dat een beetje gemoedsrust geeft.

Het verdict was juist.

Poppy is dood en zij leeft nog. Wat is daar juist aan?

Ik heb ze wel van kant gemaakt.

Alle twee.

Die rechter deed zo onvriendelijk tegen mij.

Als ik kinderen heb, ga ik voor ze zorgen zoals het hoort.

Vertaling: Riet Vandenbroucke