Original subtitles

We hebben toverpoeder nodig. Wie heeft toverpoeder?

Hou dat goed in je hand. Goed?

Nu heb ik iemand nodig die echt heel goed werkt op school.

Echt goed. Geef hem een groot applaus.

En nu doen we een jongen of een meisje. Een jongen of een meisje?

Zonnebril. Oké, hier is een bril.

Goed zo. Wat hebben we nog nodig?

Dag lieverd.

Leanne, we moeten gaan.

Zeg maar dag. Dag allemaal.

Ik wil dat je heel eerlijk bent. - Natuurlijk.

Dit is de laatste. Echt waar.

Ja, die zit te strak, hè? - Nee. Hij is mooi.

Het moet meer zijn dan mooi.

Een conferentie in Glasgow en ik doe dit werk één week.

En er is een diner in avondkleding. - Je ziet er fantastisch uit. Echt.

Kan dit ermee door? - Natuurlijk.

Mama is mooi, hè? - Dank je.

Ik heb geen zin om te gaan. - Je moet gaan.

Ik wil mij ziek melden.

Nee. Twee nachten maar en dan ben je weer thuis. Het zal zo voorbij zijn.

Je taxi.

Hoe laat.. O jee.

Zeg dat ik over vijf minuten klaar ben.

Nee, wacht, wacht.

Als er problemen zijn, bel Jenny. - En als zij er niet is, bel ik Sara.

Ja, maar die is altijd bij naar vriend. Neem maar Angie.

En dokter, apotheker. Goed.

Hier is 800 pond. Dat is al voor volgende maand.

De eerste twee weken zijn betaald, hè?

Waar is mijn make-uptas. Waarom verdwijnt alles als je het nodig hebt?

Je hebt het nummer van het hotel, van mijn gsm.

En ik bel je met het kamernummer. - Tuurlijk.

Sla het zwemmen maar over. Ze is nog verkouden.

Als haar neus nog loopt, gaan we niet.

Vind je mij slecht om zo weg te gaan? - Nee, je bent een goede moeder.

Hou haar weg van de bloemen. - Ga nu. Ik red mij wel.

Nietwaar? - Ik liet haar nog nooit achter.

O Poppy ik zal je zo hard missen.

Ga nu maar, snel. Ga maar.

Ik red mij wel. Echt waar. - Tot donderdag.

Tot donderdag. - Wuif eens naar mama.

Ga nu.

Tot donderdag, Popsy. Braaf zijn. - Zeg eens dada.

Oké, dan ga ik maar.

Zwaai eens naar mama.

Niemand zei iets over een paspoort. - Of uw rijbewijs.

U kunt niet vliegen zonder een identiteitsbewijs.

Ik heb mijn rijbewijs niet bij mij.

Ik ga gewoon naar Glasgow, niet naar Bagdad.

Komaan, Leanne. Waar ben je?

Twee minuten. Ik weet waar het ligt.

Leanne?

Leanne, ben je hier?

Godzijdank.

Is de nieuwe au pair knap? - Kay heeft haar gekozen.

Je bent op tijd. Ik vind haar goed.

Morgen. Ik heb jou aanbevolen bij Kinderbescherming.

Meisje van 18 maanden. Gestorven in bed.

Wat heeft dat met ons te maken? - Zij zitten vol.

Alsof ik zit te niksen. - Het kan nu eenmaal niet anders.

Ik zie je daar over een uur. - 18 maanden?

Niet week worden.

De moeder is alleen. Ze kwam terug en de oppas was weg.

Wiegendood? - Waarschijnlijk.

En de vader?

Ze is alleenstaand. De vader ging ervandoor.

Waarom zeg je waarschijnlijk wiegendood?

Suzy MacDonald? Ik ben inspecteur Roison Connor.

Sorry, maar ik moet u een paar vragen stellen.

Ze lag in haar bedje.

En ik was zo opgelucht.

Dat alles goed was en dat ze gewoon sliep.

Nam Poppy medicatie?

Nee.

Ik geef haar Calpol als ze tandjes krijgt.

Waarom waagt u dat? Waar is Leanne? Hebt u haar gevonden?

Is Leanne uw oppas? - Ja, ik heb dat allemaal al gezegd.

Zeis weg. Ze is vertrokken.

Rustig maar. Hoelang werkte Leanne hier al?

Twee weken. Ik gaf haar al dat geld.

En nu is ze weg en laat ze mijn baby alleen. Ze heeft mij geplunderd.

Suzy, ademen. Ademen.

Dat is goed.

Wat bedoel je met geplunderd?

Ik kwam thuis en mijn auto was weg. Ze is weg. Waar is ze naartoe?

Heb je Leannes gsm-nummer?

Ik had een gsm voor haar gekocht. Zo'n stom pay-and-go ding.

Zodat ze mij kon bellen als het nodig was.

Zodat ze mij kon bellen.

De auto van de moeder is weg. Geef hem op als verloren of gestolen.

Alles goed, maat? - Prima.

Hou je van de politie?

Ik hou van de brandweer. - Waarom?

Ze hebben mooie auto's. Heeft Leanne de baby gedood?

Ken je Leanne? - Ze was lief. Ik speelde hier.

Speelde je hier gisteravond? - Ja.

Heb je Leanne zien vertrekken? - Nee.

Het moet na etenstijd geweest zijn, denk ik.

Ze is vertrokken in een auto.

Halfzeven. - Pardon?

Ik hou van auto's. - Halfzeven? Weet je het zeker?

Ik heb het horloge van mijn opa sinds hij de pijp uit is.

Staat je heel goed.

Hoe heet je? - Miles Deacon.

Dank je, Miles.

Kun je dat voor mij natrekken, alsjeblieft?

Weet je iets over de auto? - Hij is vanmorgen vroeg gevonden.

Weet de technische recherche dat? - Hij is achtergelaten in Kennington.

Met de deuren open en de binnenkant uitgebrand. TR zal niks vinden.

Fantastisch. We moeten de oppas vinden en weten wat er gebeurd is.

Daar.

Dat is haar cv.

De referenties waren lovend.

Als u aan dat gesprek terugdenkt, lijkt er nu niks vreemd?

Ik heb eigenlijk niet echt met ze gepraat.

Ik kreeg ze maar niet aan de lijn. - Waarom niet?

Eén stel was weg of iets.

En het andere stel had een nieuwe oppas die zo slecht Engels sprak.

Ik had geen tijd. Ik had al drie meisjes gezien.

Ik heb hun cv hier ook ergens.

Leanne leek erg geschikt. We schoten meteen goed met elkaar op.

Ik had net een nieuwe baan en ik moest op reis.

Ik moest iemand vinden die op Poppy kon passen.

Het is oké. - Nee, dat is het niet.

Ze heeft ook nog eens mijn armband gestolen.

Ik had een Victoriaanse armband met robijnen.

Ik had hem van mijn ma gekregen.

Ik bewaarde hem in deze doos, hier achterin.

Weet u zeker dat hij er niet meer ligt. - Nee, hij ligt er niet meer.

Sommige wouwen verdienen geen kinderen.

Je neemt iemand aan die je van haar noch pluim kent

om op je baby te passen.

En je trekt die persoon niet na? Dat is onverantwoordelijk.

En we hebben zelfs geen bankrekening.

Kay? Alles goed?

Twee minuten. ik wil die referenties natrekken.

Ja, ik ga er straks kopen voor ik naar huis kom.

Toen we Bianca aannamen, hebben we haar referenties gecheckt?

Ja? Goed.

Nee, ik zal niet te laat zijn. Dag.

Tegen deze zie ik altijd heel erg op.

Dag lieverd.

We gaan even kijken wat er met je gebeurd is.

Scalpel alsjeblieft.

Spuit alsjeblieft.

En het monsterflesje.

Foto alsjeblieft.

Ze heeft zeepwater in haar maag. Vrij veel.

Dat is vreemd, want ze lag in bed in haar pyjama.

Hoe bedoel je?

Ze heeft ook uitgezette longen.

Blauwe plekken onder de huid op haar bovenarmpjes.

Door hard vastgrijpen of schudden.

Of zelfs zo vasthouden.

Wat ik zie, is heel verdacht.

Jullie moeten uitzoeken hoe ze gestorven is.

Maar als je vertrekt van de veronderstelling

dat ze onder water werd gehouden tot ze verdronk,

kan dat je misschien heel wat geloop besparen.

Je zegt dus dat dit meisje is vermoord?

Poppy MacDonald, achttien maanden oud.

Haar moeder komt thuis en vindt haar schijnbaar bewusteloos in bed,

rond halfnegen.

Om 20.37 uur belt ze de ambulance, maar als ze aankomen is Poppy dood.

Haar oppas, Leanne Taylor en de auto verdwenen rond 18.30 uur.

En we hebben een getuige. - Een getuige?

De buurjongen. Hij komt als zijn ouders thuiskomen.

De arts vond letsels van mishandeling.

Volgens hem werd Poppy verdronken en dan weer in bed gestopt.

Misschien de oppas, die weg is met de Saab?

Leuke dame. Tijdstip van overlijden?

Rond halfacht. Maar het kan ook vroeger of later zijn.

Er is wel een getuige die het badwater hoorde weglopen rond zeven uur.

Hij hoort het iedere avond. - Is er nog bewijs van mishandeling?

Poppy had gekneusde armen en een beschadigd frenulum.

Het stukje huid tussen je bovenlip en je tandvlees.

Kan veroorzaakt zijn door een fles die in haar mond werd geduwd.

En alleen de oppas had haar de fles gegeven.

We hebben een cv. We moeten al haar referenties natrekken.

Zijn we mee bezig. Het eerste stel is Mr en Mrs Nelson.

Die doen wij. De TR is nu in het huis bezig.

Als dat kind ook maar één druppel bloed verloren heeft,

wil ik dat die gevonden wordt.

Leanne was erg zelfstandig. Dat was zo fijn, vond ik.

Ze hield de keuken netjes, geen rommel.

Ze was nogal nuchter. - Hij is gewoon te soft.

Weet u waar ze nu is?

We schoten niet meer zo goed op met elkaar toen ze wegging.

En u betaalde haar cash. - Nee, met een betaalopdracht.

Kan ik haar bankgegevens krijgen?

Ik zou de bank moeten bellen.

Nu graag? - Toe dan.

Nu heb ik een Poolse. Een oppas.

Ik werk niet, dus hou ik een oogje in het zeil.

Ze is een beetje lomp wel. - Ze meent het wel goed.

En dat is het belangrijkste.

Geen vrienden, geen enkel slecht woord.

Als we op de bank moeten wachten, kan het nog lang duren.

Lisa's vriendin werkt daar. Zij kan iets forceren.

Ik heb niets gehoord.

Nee, dat is prima.

Ja, ik ben in het park. Nee, ze is braaf.

Je had mij moeten terugbellen. We moeten eens praten.

Ik heb je al gezegd wat je moet doen. Doe het gewoon.

Dag mooie meid.

Goed?

Satch, kom nu.

We hebben een adres. - Oké, eropaf.

Walker belde. Ik zei het hem en hij gaat zelf kijken.

Dat meen je niet. - Wij moeten referenties checken.

Dag, ik ben hoofdinspecteur Mike Walker.

Dit is rechercheur Dobbs. Woont Leanne Taylor hier?

Vroeger wel. Ik ben haar moeder.

Weet u waar ze nu is? - Is haar iets overkomen?

We willen gewoon eens met haar praten.

Ze heeft pas een nieuwe baan in Noord-Londen.

Hebt u het adres waar ze nu werkt?

Dag kapitein, is je oppas in de buurt?

Kan ik u helpen?

Ik ben hoofdinspecteur Walker. Is Leanne Taylor hier?

Ja. Sorry, dat ben ik. Waarom? Wat is er gebeurd?

Bent u Leanne Taylor? - Is er iets met mijn ma?

Nee, uw moeder maakt het prima.

Hebt u ooit voor ene Suzy MacDonald gewerkt?

We hebben net de echte Leanne Taylor ontmoet.

Ik heb haar rijbewijs gezien.

We zitten al die tijd al achter de verkeerde vrouw aan.

Alsof je Mickey Mouse zoekt. - Dank je, Jeffrey.

We hebben haar onderschat. Waarom vroeg je geen DNA?

Dat was helemaal niet nodig.

Er is een kind vermoord en we zitten nog nergens. Ga terug naar dat huis.

De Technische Recherche is al bezig.

Ze moeten die slaapkamer helemaal leeghalen.

Koffiekoppen onder het bed, huidschilfers.

We hebben DNA en afdrukken nodig. Ik wil weten op wie we jacht maken.

DNA vinden zal geen probleem zijn.

Daarmee weten we niet waar is. - Helaas.

Heb je dit luchtgat al geopend? - Nee, nog niet.

Het zit [os.

Cannabishars.

Ruikt nog vers. - Hoor onze expert.

Waarom keek je daar? - Als kind had ik mijn geheimpjes.

Dat geloof ik graag.

Zover zijn we nu.

Zover zijn we nu.

Uw oppas is niet wie u denkt dat ze is.

Ze stal de identiteit van een andere oppas, Leanne Taylor.

Betekent dat dat u weet wie ze in werkelijkheid is?

Kunt u ons nog meer vertellen? - Zoals?

Sprak ze over haar familie, haar ouders?

Ze zei dat ze tien jaar geleden waren omgekomen in een auto-ongeluk.

Ze moest naar een pleeggezin, zei ze.

En u weet zeker dat u geen foto's van haar hebt?

Ze was nog niet zo lang bij mij.

Sorry dat ik u stoor. Herkent u dit kind?

Ja. Ze heeft een nieuwe oppas. Ik ken haar niet, maar zij wel.

We moeten Leanne inden. Wanneer zag je haar nog?

Hier op een feestje op dinsdag, met Poppy.

Heb je haar daarna nog gezien? Geen telefoontjes, geen sms'jes?

Als ze contact opneemt, wil je mij dan bellen? Het blijft strikt vertrouwelijk.

Hallo. Hoe gaat het met je?

Je weet het? - Van de politie.

Hadden ze niet mogen doen. - Begin niet.

Ging je het mij ooit zeggen?

Ik kon mezelf er niet toe brengen.

Ja natuurlijk, ik tel niet mee.

Zodra jij het wist, was het definitief.

En dat moet ik van de politie horen. - Het spijt mij. Echt.

Ik wilde dat ik haar vaker gezien had.

Waarom ging je werken? Ik stuurde je veel geld.

Dat hoef je nu tenminste niet meer te doen.

Jeetje, dat kwam je mij vertellen, hè?

Ik wilde niet dat je verrast was als er geen geld meer kwam.

Nog steeds dezelfde Matthew, hè?

Mike. Kijk eens hier. - Wat?

Een site waarop al die gezinnen een oppas zoeken.

Foto's, contactgegevens, al hun rijkdom uitgespreid.

Close-ups. Dat is erom vragen.

Ja, maar zo werkt Leanne niet. Verspil je tijd daar niet aan.

Leanne belde alleen maar met oppassen en moeders

die ze kende van in de speeltuin.

Iemand moet iets hebben. - Baas.

Een oppas zou bewijs hebben dat Suzy MacDonald Poppy mishandelde.

Haal haar op.

Jij kent Suzy MacDonald? - Van in de speeltuin. Ik zie haar vaak.

En je kent Leanne? - Ja. We zijn vriendinnen.

Weet je waar ze is? - Nee, het spijt mij.

Oké, je wil ons iets laten zien?

Ik heb dit gevonden.

Dat is Suzy. - En Poppy.

Wie heeft die gemaakt? - Ik. Ik maak vaak foto's.

Wanneer? - Een maand geleden?

Het kan ook zes weken zijn. Maar voor Leanne haar oppas was.

Zag je Poppy ooit met haar vader? - Nee. Die is al lang bij Suzy weg.

Je denkt dat Suzy gewelddadig is? - Iemand maakte die blauwe plekken.

Nu is Poppy dood.

Dag Miles.

Ik heb hier nog wat speeltjes van Poppy. Wil jij ze hebben?

Wat zit daar allemaal in?

Dit zijn haar badspeeltjes.

En dit is haar mobieltje.

Kleine bijtjes. Kijk.

Dat is voor baby's.

Ik hou van auto's. Heeft ze ook auto's?

Deze zijn mooi, zie je dat niet? Hier speelde ze graag mee.

Dat is voor baby's.

Ik moet nu naar binnen gaan.

Ze waren van Poppy. - Maar ze is dood.

Sam trekt Poppy's medisch dossier na in het ziekenhuis en bij haar huisarts.

Als we nu eens wisten hoe laat Poppy verdronken is.

Weten we iets over die taxichauffeur?

Het was zo'n klantenlokker uit Heathrow.

Midden-Oosten. Vuile witte auto. Ze heeft hem zelfs niet betaald.

Was er niets te zien op de bewakingsbeelden?

Een gekloonde nummerplaat. De echte is geregistreerd in Norfolk.

Stel dat zij het toch gedaan heeft?

Suzy.

Wat als Leanne, of hoe ze ook mag heten,

een betere baan aangeboden kreeg?

Ze stal de armband, nam de auto mee en vertrok.

Suzy is gefrustreerd. Ze is moe, komt thuis, de baby huilt.

En ze doodt haar eigen kind? Komaan. - Het gebeurt.

Ze is kapot van verdriet.

Het kan ook schuld zijn.

Is haar man al gevonden? - Ja, ik heb met hem gepraat.

Ik ben langs geweest. - Wat?

Wanneer?

Ik vond het erg dat Suzy hem uitsloot.

Poppy was ook van hem. Ik haat het hoe sommige vrouwen zijn.

Neem je het nu op voor de vaders? Wanneer wilde je ons dat zeggen?

Ik dacht niet dat het zo belangrijk was. Het staat in mijn verslag.

Bel hem op en laat hem hierheen komen. Meteen.

Goed.

En die buurjongen die de auto zag wegrijden?

Die komt vanmiddag. Hij wil graag de politieauto's zien.

Hopelijk kan dat kind ons iets heel belangrijks vertellen.

Heeft iemand je gezegd dat hij het downsyndroom heeft?

Wat? Het joch met het horloge?

Onze enige getuige is dus een kind met het downsyndroom?

Ook dat nog, verdomme.

Bedankt dat u kon komen.

Ik wil eens met Miles praten over wat hij gezien heeft.

Dag Miles, je hebt je horloge aan?

Hoe laat is het? - Vijfentwintig voor drie.

Wat zei je? - Vijfentwintig voor drie, zei ik.

Ik wil niet grappig doen, maar kan hij de klok lezen?

Ja. Het is het horloge. Dat loopt nooit goed.

Het ziet er goed uit, maar loopt achter, zoals de nationale ploeg. Geef eens.

Ik heb het gisteren opgewonden. Het loopt al drie kwartier achter.

Hij mag een digitaal hebben, maar hij wil niet.

Mr Deacon, zou u het erg vinden als ik...

…dat horloge een tijdje van u leende? Dank u.

U moet weten dat Suzy niet echt is zoals ze zich voordoet.

Toen we elkaar pas kenden, was ze oké. Maar toen wilde ze per se een kind.

En dat was een probleem? - Helemaal niet.

Ik wilde graag kinderen. Maar ze raakte niet zwanger.

We hebben alles gedaan.

Het juiste voedsel, seks op de klok, thermometers. Alles.

En ze werd alsmaar erger. - Haar babywens werd groter?

Ze moest en zou een kind hebben. Al de rest werd onbelangrijk.

Dat zette jullie relatie vast onder druk?

Dat zou je kunnen zeggen.

Toen werd ze zwanger. Maar na 20 weken kreeg ze een miskraam.

Na die miskraam deed ik niets dan huilen.

Door de hormonen, blijkbaar.

Maar daar sta je niet bij stil als het je overkomt.

Ik wilde aldoor dat Matt bij mij was, maar toen hij er dan was,

huilde ik en schreeuwde ik dat hij mij met rust moest laten.

Hij was geweldig in het begin. Hij probeerde mij echt te helpen.

Maar op den duur, toen ik zei dat hij moest weggaan, ging hij ook echt.

Hij was verward in het begin en toen.…

Ik denk dat hij er gewoon genoeg van kreeg.

Ze had een postnatale depressie. Maar dan wel heel erg.

Uiteindelijk kreeg ze shocktherapie.

Ze bonden haar vast en plakten elektrodes op haar.

En haalde dat iets uit?

Het was niet prettig. Ik wens het niemand toe.

Hoe voel je je nu, Suzy?

Sindsdien gaat het prima met mij.

Maar voor Matt was het te laat.

We hielden zo van elkaar, maar op het einde was het oorlog.

Hoe kun jij dan Poppy's vader zijn?

Eén afscheid te veel. We gingen nog één laatste keer met elkaar naar bed.

En dat maakte haar zwanger? - Niet te geloven, hè?

Door haar terug te zien, komen al die herinneringen terug.

Het maakt van alles weer in mij wakker.

Wilde hij Poppy niet zien?

Ik heb het hem niet echt gemakkelijk gemaakt.

Ik wilde nu dat ik het anders had gedaan.

Oké. Bedankt, Suzy.

Wacht, nog één ding.

Iemand had blauwe plekken gezien op Poppy's gezicht.

Iemand?

Onvoorstelbaar.

Ze was in de speeltuin en liep tegen een ander kind op een schommel.

Ze vloog tegen de grond.

Ze schreeuwde van de pijn. Het was vreselijk.

Ik ben naar de dokter geweest. Het staat in haar dossier.

Ik kan niet geloven dat iemand dat over mij Zou zeggen.

Suzy ging met Poppy naar de dokter na een botsing met een schommel.

Geen hechtingen.

En Suzy heeft ook al drie jaar geen depressie meer gehad.

Dat is al iets. Nog geen foto van Leanne?

Ik ben bij alle oppassen geweest. - En die Kim-Ly?

Ze heeft een foto van Suzy en Poppy

maar niet van Leanne, haar beste vriendin?

Ik ga nog eens met haar praten.

Goed nieuws. Het lab heeft het horloge 24 uur getest.

De vader had het opgewonden en om acht uur eens avonds juist gezet.

Het horloge loopt achter, maar heel geleidelijk.

Toen de wijzers op halfzeven stonden, was het kwart voor acht.

Leanne vertrok dus lang nadat het badwater was weggelopen.

Marlboro light, alstublieft.

Zoeken ze uw oppas nog steeds? Ze kwam hier soms alleen.

Tot ik haar eruit zette. - Wat?

Dat brutale wicht had een tijdschrift gescheurd.

Ze kwam binnen en stond te lezen waar ik haar niet kon zien.

Op een dag scheurde ze een blad os.

Ze weigerde te betalen en toen gooide ik haar eruit.

Welk tijdschrift? Hebt u het nog?

Ik kon het moeilijk nog verkopen.

Hier is het.

Leanne werd uit een krantenwinkel gezet

omdat ze een blad had gescheurd uit The Lady Magazine.

Dit is een kopie van de ontbrekende bladzijde.

Vacatures.

Ja. Ze is op zoek naar een nieuwe baan.

Charlie of Charlotte? - U mag kiezen.

Charlotte.

Hoe vond je Parijs? - Fantastisch.

Ik heb er een paar jaar gewoond.

Mooie stad, hè? Ik was er zelf ook, aan de Sorbonne.

Echt?

Daar leerde ik Leon kennen. We gaan terug voor onze huwelijksverjaardag.

Dat is leuk. Hoe lang zult u weg zijn?

Een week maar. Daarom heb ik zo snel iemand nodig.

Dat is geen probleem voor mij. - Goed.

In Londen kon ik aan de slag bij het Royal Opera House.

Sjonge zeg. - Het was leuk.

Maar met een klein kind gaat dat niet.

Daarom is het ook wereldklasse zeker?

Ben jij een operaliefhebber? - Ik ben een beginner.

Ik had nooit de kans om het te leren kennen.

Je moet daar tijd voor maken. Echt. - Dat zal ik doen. Beloofd.

Ik wil je een typische week laten zien.

De week is opgedeeld in periodes van een half uur, met kleurcodes.

Persoonlijke trainer in het oranje, liefdadigheidscomité in het rood.

Nee, in het groen. Kapper en manicure in het rood. Enzovoort. Volg je nog?

Ja, ik zie het hier.

Dit is Oscars eetschema. Oscar heeft een hekel aan groenten.

En fruit lust hij ook niet. Maar hij moet per dag drie porties van ieder sten.

En als fruit ook nog iets anders dan bananen.

Hier is ze dan.

Dag lieverd. Hallo.

Charlotte, dit is Cecile. - Dag Cecile.

Waar is Oscar? - In de tuin aan het spelen.

Dank je, Tracey.

Zij voldoet niet echt.

Mag ik? - Natuurlijk.

Wat een mooie glimlach.

Hallo. Gaan we even zitten?

Ze is zo mooi. - Ze is heel zoet.

Mooie meid.

Hebt u misschien ooit met iemand gepraat die Leanne Taylor heet?

Ook bekend als Charlotte Burns.

Ja, het is voor een onderzoek dat we doen.

Dag. Mrs Temple? Ik ben brigadier David Satchell van de politie.

Nee, Satchell.

Ja, Satchell, zoals 'schooltas'.

Ik bel vanop de afdeling Moordzaken in Londen.

U had een advertentie geplaatst in The Lady. Kreeg u daar respons op?

Blijft u even aan de lijn?

Een zekere Charlie Simmons biedt zich aan als oppas.

Ze lijkt zo te horen op Leanne, maar dit gezin nam haar niet aan.

Ik zal zien of die naam nog valt. Wat heb jij?

Ogenblik alstublieft. Ja, één mogelijk spoor.

Blank, 1,52 meter groot, muisblond haar. Ongeveer 24.

Klonk zeker Schots. - Volg toch maar op.

We zijn terug tegen twee uur. Ja, dat is goed.

Mooie gsm, Kim-Ly. - Ik moet ophangen. Ik bel terug.

Een oppas zei dat je op dat feestje foto's hebt gemaakt.

Maar dat zei je niet toen je naar het bureau kwam.

Mag ik eens even kijken?

Hebbes.

Dag Oscar.

Zwaai maar. - Dag.

Gaan we naar het park?

De lijn is heel slecht.

Hallo, Mrs Greenaway. Hoort u mij? Hallo?

Nu weten we wie we zoeken. Druk de foto af en deel hem uit.

Ik hoor u bijna niet. Ik heb haar naam nodig. Kunt u zeggen hoe ze heet?

Roisin, er zaten sporen van cannabis in het bloed van Poppy.

Dat meen je niet. - Helaas wel.

Deze vrouw heeft net ene Charlotte Simmons aangenomen.

Ze is nu een de speeltuin.

Waar? - Saint-Bede. SW9.

Als de bliksem daarheen, mensen.

Mrs Greenaway, ik geef u een van mijn collega's.

Neem mij niet kwalijk. - Hebt u deze vrouw gezien?

We zoeken het meisje op deze foto.

Pardon, hebt u deze vrouw hier al gezien?

Hebben jullie dit meisje gezien?

Daar is ze.

Leanne Taylor?

Hebt u dit meisje gezien?

Ben jij Oscar? Heet jij Oscar?

Pak haar. Snel, Satch. Is dit jouw oppas?

Het is niet waar. Bedankt.

Politie. Kan ik u even spreken? - Natuurlijk.

Rechercheur Dobbs? Spannend, hè? Net als in de film.

Ik arresteer u voor de moord op Poppy MacDonald.

Het kan uw verdediging schaden als u dingen verzwijgt.

Wat u zegt kan als bewijs dienen. - Poppy MacDonald? Meent u dat?

O ja, meisje.

We menen het heel ernstig.

U rookt zeker? Dat is heel slecht.

Breng haar naar het bureau.

Dit is gewoon belachelijk. Ik heb geen idee... Eigenlijk...

Wat? - Daar tekenen.

Jullie zijn gek geworden. Ik weet niet waar u het over hebt.

En daar.

Haar naam is Rachel Burns. Ze is 24 en geen 18.

Ze heeft een strafblad. Voorwaardelijk vrij voor winkeldiefstal.

En dan ook nog eens voor vechten in een kroeg.

Ze woonde toen bij haar ouders, maar die zijn verhuisd. Verder is er niets.

We kunnen haar nog 34 uur vasthouden.

Hopelijk komt die advocaat gauw.

Miss Burns? Ik ben uw advocaat.

Ze zeiden dat het een man zou zijn. - Ik weet wat ik doe.

Als u die even tekent, kunnen we beginnen.

Ik ben volledig, 110 procent onschuldig.

U zult wel lachen. U zult dat wel iedere keer horen.

Maar het is echt waar. Waar moet ik tekenen?

Daar, alstublieft. - Natuurlijk.

Hallo. Na u.

Begrijpt u waarom u opgepakt bent? - Niet helemaal.

Ik begrijp waarom u denkt dat u met mij wil praten.

Maar ik weet niet waarom u denkt dat ik het gedaan heb.

Dat zal ik proberen duidelijk te maken, Miss Burns.

Oké, even over de verschillende namen die u hebt gebruikt.

Waar komen ze vandaan? - Sommige verzin ik.

Gewoon voor de lol. Dat maakte het wat spannender.

Leanne Taylor hebt u niet verzonnen.

Nee, zij kwam op sollicitatiegesprek bij mij. Ik gebruikte haar cv.

Hoe bedoelt u? - Zo vond ik makkelijker werk.

Ik zette een advertentie in The Lady dat ik op zoek was naar een oppas.

Ik werd overstelpt met cv's. Sommige waren vreselijk.

Nee, ik leende alleen de beste.

Mag ik de namen van de mensen wiens cv u hebt gestolen?

O nee, moet dat?

Ik kan ze mij zelfs niet herinneren. - Ik zie de relevantie niet.

Oké, identiteitsdiefstal. Heel populair.

Maar niks te maken met de hoofdzaak.

Wat deed u op dinsdag 15 augustus?

Augustus? Welke dag was dat?

De dag dat u bij de McDonalds wegging.

Ik heb toen de hele dag op Poppy gepast.

We stonden op, zoals altijd. Ontbeten.

Ik ging met Poppy winkelen.

Toen gingen we naar de speeltuin voor een verjaardagsfeestje.

Haar ma kwam ons daar ophalen. Ze was wat nerveus.

Ze moest naar Glasgow en ze had Poppy nog nooit achtergelaten.

Dus ik hielp haar een beetje.

Toen zij weg was, maakte ik het avondeten klaar.

En bad en bed, zoals altijd. - En hoe ging dat?

Ik speelde met haar, waste haar haar.

Haalde haar uit bad, trok haar pyjama aan.

En toen nog een verhaaltje en dan slapen.

Kunt u zeggen hoe laat u het huis verliet en waarom?

Ik moest nog stomme sigaretten gaan kopen.

Ik was gestopt, maar ik had het er moeilijk mee.

En met Suzy weg, wist ik dat ik verloren was.

Ik heb totaal geen wilskracht.

Weet u nog hoe laat het toen was? - Acht uur? Kwart voor misschien?

Ik moest wachten tot Poppy sliep voor ik weg kon.

Hoe lang was u weg? - Dat is het net.

Ik had het niet mogen doen, maar zo zou ik sneller terug zijn voor Poppy.

Ik nam de auto en parkeerde bij de garage.

Ik liet stomweg de sleutels zitten en toen ik terugkwam, was de auto weg.

Echt? Zo snel? U ging gewoon sigaretten kopen?

Het was stout, maar ik heb ook even naar de tijdschriften gekeken.

Niemand doet lastig als je even bladert.

En mijn gsm lag in de auto, dus daar stond ik.

Ik ging terug naar het huis. Ik wilde daar de politie bellen.

Maar u ging niet terug, hè? - Nee, het duurde eeuwen.

Ik kan niet snel rennen.

Hierover schaam ik mij echt.

Toen ik aan het eind van de straat kwam

en de ambulance en de drukte zag buiten het huis

wist ik dat er iets ergs was gebeurd. En ik kon niet naar binnen gaan.

Ik wist dat het mijn schuld was. - Waarom was het uw schuld?

Omdat ik haar alleen had gelaten. Ik sloeg in paniek.

Ik ging gewoon weer weg.

Ik wist dat er maar één ding gebeurd kon zijn.

Ik moest voor haar zorgen en ik wist dat ik de schuld zou krijgen.

Sorry, maar ik was zo vreselijk bang.

Alles was goed met haar toen ik wegging. Het is hier zo warm.

Kan ik een kop thee krijgen of zo. Alstublieft?

Waar is Walker? - Bij Rachel Burns.

Waar? - Nummer drie.

Hij is begonnen zonder mij. De zak.

Inspecteur Connor vervangt brigadier Satchell.

Poppy had letsels onder haar bovenlip

die erop wezen dat iemand een fles in haar mond had geramd.

Dat was ik niet.

Ze had blauwe plekken op haar bovenarm

omdat iemand haar hard had vastgepakt.

Echt? Mijn God, dat was ik niet.

We vonden ook water, veel water, badwater in Poppy's maag.

Ze werd verdronken. - Nee, dat kan niet.

Ener zijn ook sporen van cannabis gevonden in haar bloed.

Ik heb absoluut geen idee hoe die letsels...

…hoe die vreselijke dingen konden gebeuren met Poppy.

Ik weet wel dat Poppy's gezichtje blauw was voor ik daar aankwam.

Alle meisjes in de speeltuin hadden het opgemerkt.

Ik zeg dit niet graag. Echt niet. Maar Suzy...

Ik had de indruk dat ze heel labiel was.

Ik had er al een gehad met postnatale depressie.

En die bleef dat meedragen, zoals Suzy.

Ze leek oké en dan begon ze toch altijd weer te huilen.

En op een dag begon ze met dingen te gooien

en te schreeuwen dat ik weg moest.

Hebt u Suzy daarnaar gewaagd?

Even zien of ik het goed heb.

Toen u het huis verliet, was Poppy alleen en lag ze te slapen?

Ja. Ze had haar tijgerpyjama aan. Ik had hem die ochtend nog gewassen.

Dus u denkt dat het volgende gebeurd is?

U ging weg, haar moeder, Suzy komt terug,

merkt dat u weg bent en gaat naar haar dochter.

Ze neemt haar dochter uit bed, verdrinkt haar in bad,

neemt haar uit bad, droogt haar af, kleedt haar weer aan,

legt haar weer in bed en belt een ambulance.

Het klinkt ongelooflijk, maar het kan alleen zo gebeurd zijn.

Waarom zou Suzy dat doen? - Ze wilde die baan echt zo graag.

Toen ze terugkwam, dacht ze dat ik voorgoed weg was.

En zo kon ze niet op zakenreis.

Denkt u echt dat ze zo weinig om haar kind gaf?

Ik ben een oppas. Ik zie dat voortdurend.

Een vrouw die haar kind bij een wildvreemde achterlaat

om te kunnen gaan werken, sorry, maar die denken alleen aan zichzelf.

Je moet je afvragen: Hoeveel geven ze echt om hun kind?

Maar het geld nam u wel mee. 800 pond.

Ik wilde het daar niet laten rondslingeren.

Het was veiliger om het bij mij te hebben.

Suzy MacDonald zei dat er een armband weg was.

Ik heb niets gestolen. - Hij was kostbaar. Met robijnen.

Ze gaf mij die armband. Ik had hem aan.

God, jullie moeten echt eens met haar gaan praten.

Eerst heb ik haar dochter gedood en nu ben ik al een dief.

Ik wist niet dat dit ook een onderzoek was naar diefstal.

Als u daar nog wagen over hebt, Wil ik eerst met mijn cliënt overleggen.

Ik laat het hierbij. - Nog één vraag, Rachel.

Alle twee je ouders zijn dood. Ja?

Nee, wie zei dat? - Suzy MacDonald.

Mijn God, Suzy rookte wiet.

Natuurlijk. Al haar vrienden rookten wiet.

Wil je weten waar die cannabis in Poppy's bloed vandaan komt?

Suzy had thuis een etentje. En tegen het eind van de avond

was iedereen zo stoned dat ze niet meer konden lopen.

Vraag aan Suzy waar ze haar drugs bewaart.

Waarom hebben we dit gemist?

Dit lag buiten de perimeter van de halve mij! die we bekeken hebben.

Moet je haar zien doen. - Kijk nu goed. Tien minuten daarvoor.

Stuur een signalement uit van die jongen.

Ze hebben hem al. Hij wordt straks verhoord.

Het enige wat we tegen Rachel hebben is dat ze gevlucht is.

En als ze dat al eens gedaan heeft?

Ga kijken bij de kleine advertenties van dat blad.

Zoek alle werknemers die daar de laatste 18 maanden adverteerden.

Dat duurt te lang. - We beginnen met Londen.

We gaan bij elk van hen op bezoek, met een foto.

Kun je dit even tekenen?

Ze komt niet uit het niets. Ze heeft een spoor achtergelaten.

We reden er wat mee rond.

Toen parkeerden we hem en staken hem in brand.

Wat lag er in de auto? - Babystoel. Cd's. Weet ik veel.

Heb je iets meegenomen. - Zoals een tas?

Er lag een tas in met 800 pond en een armband.

Misschien ook kleren. Zeg mij waar die tas heen is.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Jij nam die tas mee.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Hou op met liegen.

Ik lieg niet, zeg ik.

Wat hebben we? Je stal minstens twee auto's.

Je verdoet politietijd en dan is er brandstichting.

Je beseft het misschien niet, maar brandstichting is ernstig.

Als je dat doet in een rechtbank, weet je wat de rechter zal zeggen?

Daar zit een stom joch wie het allemaal niets kan schelen.

Waarom zouden wij dan iets om hem geven?

Weet je wat er dan met je gebeurt? Dan kun je voor jaren de bak in gaan.

Ik was het niet. Eric heeft het gedaan.

Hij verbrandde de auto en nam de tas mee,

Hij hield het geld en ik kreeg de armband.

Ik gaf hem aan mijn vriendin, maar ze wilde hem niet.

Heb je de tas nog?

Waarom zou ik? - Waar is ze dan?

Ik heb ze gedumpt. Jullie moeten toch echt eens wat leren ontspannen, man.

Er zit geen geld in.

Wie is die baby?

Ik weet het niet. Aan de kleren te zien is het een jongen.

Wie is hij? - Daar staat iets op geschreven.

Maak een kopie en stuur de foto naar het lab.

Wie is dit? - Dat weet ik niet.

Ik heb geen flauw idee.

Hij zat in jouw tas.

Ik heb die daar niet een gestopt. Ik weet van niets.

Hij kan ongeveer de periode geven en de fotograaf.

Al die mooie gezinnetjes. Jij moest eens komen met Abigail en Kay.

Het ziet er wat prijzig uit voor ons.

Dat is hem niet, wat doet hij? - Iedere fotograaf heeft zijn stijl.

Dat is hem. Kunt u zijn naam en adres vinden?

Ik ben dol op computers.

Mr Casper. Ik ben inspecteur Connor, dit is brigadier Satchell.

Kan ik u helpen? - Mogen we binnenkomen?

Had u ooit een oppas? - Ja, maar dat is lang geleden.

Herkent u deze vrouw?

Dat is Edie, toch? Ik weet het zeker. - Ja, natuurlijk.

Wie is Edie? - Zij was onze oppas.

Wat heeft ze gedaan? - Ze had deze foto bij zich.

Dat is Joe.

U had niet moeten komen. Waarom doet u dit?

Wat doe ik? - Joe is gestorven. Twee jaar geleden.

Hij stierf in zijn slaap. In zijn bedje.

We hebben hem begraven.

Verzamel alle bewijzen, bel een lijkschouwer

en regel een bevel voor de exhumatie van Joe Casper.

Dat kan ik niet toelaten. Nee, het ligt achter ons.

Ze zullen er wel achter komen dat ze fout zijn.

Jammer, ze verdoen hun tijd met mij en de moordenaar loopt nog vrij rond.

Wat zou de gewone man hiervan maken?

Twee dode baby's, één oppas.

Mishandeling bij één, drugs bij alle twee. Komaan.

Als je zou willen, kun je bij zijn wiegje gaan zitten.

Je legt je hand over zijn gezicht, zo.

En je kunt hem zo makkelijk doen stikken.

Door het gewicht van je hand.

U vond Poppy alleen thuis

en wist dat u die belangrijke zakenreis niet kon maken.

U was weer in de steek gelaten en uw leven zou weer moeilijk worden.

U had uw paspoort vergeten, u was een armband kwijt.

U bent erg vergeetachtig.

U weet vast niet meer waarom u Poppy in bad stopte.

Heb jij het gedaan, Rachel? - Nee.

Vertel mij de waarheid.

Ik heb het niet gedaan.

Echt niet.

Vertaling: Riet Vandenbroucke