Original subtitles

De vriend heet Milton Jones. Halverwege de dertig. Zwart.

Heeft hij het gedaan?

Hij was erbij, maar hij was stoned, zegt hij.

Er was nog iemand anders.

Alleen u hebt die man gezien en u weet niet meer hoe hij eruitziet.

U stak haar neer, verkrachtte haar en ging weg.

Nee, zo was het niet. - Hoe was het dan wel?

Pak de eerstehulptas. Snel.

Kijk. Kijk wat je mijn jongen hebt aangedaan.

Dit rookten ze. Ik heb het laten testen op DNA.

En? - Er is DNA van nog iemand anders.

De moordenaar maakt ons koppel stoned.

Wacht tot de vriend instort en valt dan het slachtoffer aan.

Er zijn negentien kandidaten.

Hun DNA komt gedeeltelijk overeen met dat van onze moordenaar.

Al die en hun mannelijke familieleden moeten we checken?

Als ze zwart zijn en de juiste leeftijd hebben.

De Arrow Club. Ken je die?

Hij ad een pijl op zijn T-shirt.

Wat moet dat? - Ik dacht dat ik hem zou herkennen.

En dan?

Er is nog een slachtoffer.

Jane Donnelly. Aangevallen vlak bij waar Sarah Tennant is vermoord.

Blanke vrouw, zwarte vriend.

Waar woon je nu?

In een bed and breakfast.

Ik ben er nog maar een week. Ik vind er mijn draai niet.

Je wachtte twee weken om de verkrachting aan te geven.

Ik herinnerde mij niets. Ik wist dat er iets raars gebeurd was, maar...

Ik zat helemaal onder de blauwe plekken.

Mijn vriend zou dat nooit doen.

Toen kwam het allemaal terug.

Zijn gewicht op mij.

Zijn adem.

Erg veel herinner ik mij niet.

Maar hij was zwart?

Maar ik was zo ver heen. Ik zou hem nu niet meer herkennen.

Sorry. Vraag het aan Wayne. Hij weet misschien nog iets.

Dat hebben we gedaan. - Hoe is het met hem?

Hij heeft mij de grond een geboord. - Hij was niet beleefd.

Hij dacht dat ik die man gewoon liet doen.

Heeft ze zich proberen te verzetten? - Dat denken we.

Herinner je je iets over die man? Eender wat.

Ik ruik hem nog steeds.

Ik word wakker en ik denk dat hij er is.

Wat ruik je? Aftershave?

Het zal raar klinken. - Zeg maar.

Hij had kip gegeten. Z'n hoofd lag op mijn gezicht. Z'n haar...

Ik kan niet meer voorbij zo'n zaak lopen. Ik moet oversteken.

Ik ga slapen, ik word wakker en het is er.

Alsof hij naar mij kijkt.

Ze most begeleiding krijgen. - Ze wilde niet.

Weet ik, maar toch heeft ze het nodig. - We kunnen haar niet dwingen.

Die kippengeur. - In zijn haar.

Dat heb je niet van alleen maar kip te eten.

Hij werkte misschien in zo'n tent. - Het zou kunnen.

Roisin. Kippententen, ik heb er 45 gevonden.

We hebben al drie personeelslijsten.

Dat zijn alleen de officiële lijsten. Nee, het zijn er vier.

Favourite Fried Chicken in de High Street.

Vergelijk jij even met de data van de aanvallen?

Het is hopeloos. - Misschien niet.

En de Arrow Club? - Undercover.

Dat duurt zo lang. - Hij mag niets vermoeden.

Dit mag niet escaleren. een Zwarte die blanken aanvalt, dat is een kruitvat.

We gaan niet snel genoeg. - Weet je iets beters?

Briefing morgen om acht uur. Kom op tijd.

Ga je mee iets drinken? - Nee, ik moet ergens zijn.

Wie neukt zij?

Zeker jou niet, Satch.

Jij trakteert, zei je?

Ja? Die zaak speelt mij wel echt parten.

Baas, Milton Jones is bij de balie. Hij wil je spreken.

Tot straks.

Breng hem naar hier, Lisa.

Dag Milton. Alles goed? - Wat heeft ze gezegd?

Die andere vrouw. - Niet veel.

Maar hij is het? - Waarschijnlijk wel.

Hij valt blanke vrouwen met een zwarte vriend aan.

Dat kan toeval zijn.

Dat is het niet. - Dat mag nu nog niet uitkomen.

Komaan, je moet mij op de hoogte houden.

Als ik nieuws heb. - Wat is dat? PR-gelul?

Wat wil je dat ik zeg? - Dat je de smeerlap hebt.

Je kunt beter naar huis gaan.

Ik heb geen thuis. Ik en Sarah, dat was mijn thuis.

Waar is de chef? Z'n haar aan het wassen?

Sorry dat ik u stoor. - Dat meen je niet.

Jij doet jouw werk, ik het mijne. Ik vind het gewoon niet leuk.

Sorry Sonia. Laat je ons even alleen?

Vooruit, doe maar. Trek de kasten open, haal alles maar overhoop.

Bestudeer ieder papier in detail omdat je dat kan.

Daar kom ik niet voor. - Is je tactiek veranderd?

De vorige keer was het zo. - Ik ben niet van Immigratie.

Wat dan wel? Zeden? - Moord.

Wie zoek je?

Weet ik niet. Daarom heb ik je hulp nodig.

Maar hij is zwart? - Ja.

Niet zo moeilijk. Ga er een uitkiezen. Dat doe je toch altijd.

Niet meer. - O jawel.

Deze man drogeert en verkracht vrouwen. Eén is al vermoord.

En ja, hij is zwart. Maar ik wil hem alleen maar vangen.

Is ze er nog niet?

Dan beginnen we zonder haar.

Luister goed, er is niet veel te zeggen.

We moeten echt een tandje gaan bijsteken.

Hij heeft al minstens twee keer toegeslagen en hij zal niet ophouden.

Peter, ik heb resultaten nodig voor die kippententen.

Al wie in aanmerking kan komen, pak je op.

Lisa, waar ben jij? - 15 van de 19 gaan vrijuit.

Maar er is ook nog de familie. - Doe zo voort.

Jerry, de Arrow Club.

We hebben twee zwarte agenten. We doen het ermee.

Ze zijn nier om drie uur en vanavond gaan ze naar de club.

In de Arrow Club houden we ons heel gedeisd.

Dit blijft binnenshuis. Als dit uitlekt, kruisig ik jullie.

Begrepen? Briefing om drie uur.

Niet nodig. - Waarom?

Al het personeel van de laatste vier jaar.

We hebben iedereen getoetst aan de beschrijving.

Deze zijn eruit gekomen.

Maar toen keken we wanneer de T-shirts er waren.

Die zijn er pas sinds vorig jaar. - We checkten de dienstroosters.

Sommigen werkten toen de aanvallen plaatshadden.

Als hij nog voor ons werkt, moet het een van die vier zijn.

Weet je het zeker?

Komaan, Mike. Ze heeft de hele nacht gewerkt.

Wacht, ik regel een lift voor je.

Sorry. Hij bedoelde eigenlijk: Dank je.

Geeft niks. Zorg dat je hem te pakken krijgt.

Je had evengoed kunnen roepen: Kom naar buiten, ik vind je toch.

Ze zal zeggen dat ik van Immigratie ben.

Weet je met wie ze allemaal optrekt?

Eén nacht en ik heb vier namen. Dat is beter dan undercover gaan.

We zoeken een moordenaar. - Precies. Ik heb resultaten.

Je nam een groot risico. - Een berekend risico.

Ik volg mijn instinct en ik krijg resultaten.

Door je instinct ben ik hier. Je had het verknoeid.

Laat je instinct voor wat het is. Of kom er eerst mee naar mij.

Kom bij mij zitten.

Zal het zo zijn? - Wat?

Jijen ik. - Kan het nog gevoellozer?

Kom zeg. Je werk is belangrijk, maar je verpest de hele avond.

Het is alleen vanavond. - Nee hoor.

Het is bij iedere zaak die je in beslag neemt.

En je bent goed, dus is dat bijna altijd.

Je hebt gelijk. Dit is mijn leven. - En het mijne ook, op dit moment.

We maken niet genoeg plezier.

Wat stel je dan voor?

Drie kinderen.

Twee jongens en een meisje.

Je bent gek.

Nee, jij bent gek, als je dit verpest.

Roisin, ik meen het.

Wil je graag kinderen?

Ik weet het niet.

Ik kan daar nu niet over nadenken.

Is dat je antwoord? - Het is gewoon de waarheid.

Oké, ik ben er niet bij, maar dat is normaal.

Ik kan maar beter gaan.

Geef mij wat ruimte. Ik ben hier niet goed in.

Ik begrijp het wel. - Ja?

Ga NU.

Eén van die vier van de club kan onze man zijn.

Lisa zal ze vergelijken met het profiel. Ze hebben geen strafblad.

Je mag ze zeker niet op stang jagen. Begrepen? Satch?

We willen achterhalen of ze een alibi hebben.

Het zijn chauffeurs. We vragen naar een kleine overtreding

op het tijdstip van de moord. Drie hebben een eigen auto.

Bij de vierde staan we maar even voor U.

Dat kan niet moeilijk zijn.

Mike, heb je daar nog iets aan toe te voegen?

Nee. Breng hem binnen voor hij nog eens toeslaat.

Kelvin Nelson? - Ja, wat heb ik gedaan?

Hoe weet U dat we politie zijn?

Ik ben brigadier Satchell, dit is agent Peters.

Is er een probleem? - Een paar vraagjes.

U hebt een groene Golf, hè? - Ja, waarom?

Op de 25ste was er een ongeluk met zo'n auto. Waar was u die avond?

In de Marshes. We hadden een match, hè?

U reed? - Ja, ik mocht mee.

Is er nog iemand die dat kan bevestigen?

Ja, Jose Mourinho. Hij wil mij voor het volgende seizoen.

Gek, mij heeft hij niets gevraagd.

Ik sta in de krant, omdat ik een hattrick had gescoord.

Dank u wel, heren. - Een hattrick, jongen.

Mag ik er je zo een geven? Dank je.

Neem er nog wat mee om uit te delen. Het is belangrijk. Dank je.

Mag ik er je zo een geven? Jou ook? Bedankt.

Excuseer, mag ik er U zo een geven? Dank U.

Mag ik er je zo een geven?

Lisa, nummer twee, Kelvin Nelson, heeft een alibi.

Ik was net met hem bezig. - Sorry.

En de anderen?

Steve Redmond heeft een arm in het gips. Dat vergeet je niet zo gauw.

Nog twee dus? - Ja, Trend en Williams.

Ik ga nu naar Satchell. Mike, kom eens hier.

Een zwarte man valt vriendinnen van Afro-Caribische mannen aan.

Waar komt dit vandaan? - Je Milton Jones.

Hij staat ze uit te delen bij een metrostation.

Wat heeft dit te betekenen? Hou daar meteen mee op.

De mensen moeten gewaarschuwd worden.

Dat is mijn taak. - Waarom doe je het dan niet?

Zo zeg je de moordenaar dat we hem op de hielen zitten.

Wil je dat we de moordenaar van Sarah vinden?

Ja? Geef die dan hier.

En als hij nog iemand aanvalt?

We hebben hem bijna, Milton.

Zeg je dat weer om mij te sussen?

We hebben nog maar een aantal verdachten over.

We zullen hem vangen. Beloofd.

En wat moet ik ondertussen doen?

Ik weet het niet. Probeer verder te leven.

Geweldig. Bedankt. Heel nuttig.

En je werk? Krijg je bezoek van je vrienden?

Ja. Maar het heeft allemaal nog zo weinig zin.

Je moet ze toelaten. Dit is niet het antwoord, Milton.

We moesten rustig blijven.

Pardon, kent u Simon Williams? - Ja. Maar hij is er nu niet.

Dat is duidelijk. - Wanneer is hij terug?

Wat is er?

Het gaat over een verkeersovertreding. We moeten hem gewoon eens spreken.

Hij is weg met zijn vriendin. Tot morgen.

Wilt u hem vragen om mij te bellen als hij terugkomt?

Het is zo al heet, ma. - Je lievelingskostje. Worst.

Ik zit mij niet uit te sloven om het koud te laten worden.

Brave jongen.

De data stromen binnen. Trend en Williams nebben grote families.

Doe gewoon voort. - Derek Trend is op vakantie.

Sinds wanneer? - Gisteren. Hij is een week weg.

Dat meen je niet. - We hebben Williams nog.

Hij is morgen pas terug.

Ene Michael Collins aan de balie. Het is persoonlijk.

Michael Collins? Wat doe jij nier?

Alleen zo krijg ik je nog eens te zien.

Het moet geheim blijven. - Het is dus nog aan?

Natuurlijk. Ik wilde nog bellen.

Geeft niks. Nu weet ik dat je mij niet haat.

Wel als je nu niet opkrast.

Wat zijn dat? - Vind je ze niet mooi?

Ik wil niet dat ze over mij roddelen. - Pech.

Bel mij straks of ik dump je.

Simon Williams is de favoriet. Hij is uitsmijter bij de Arrow.

Daarom is hij nog geen moordenaar.

Je hebt dus toch gevoelens?

Wie is er dood? - Jij als je niet zwijgt. Weet je het al?

Ja, nog twee. - Eén.

Nummer vijftien is George Marshall. Zijn neefje is Simon Williams.

Je bent een schatje. We hebben hem.

Niet doen.

Doelwit nadert. - Alle eenheden paraat.

Daar is hij. - Wacht.

Perfect.

Alle eenheden, actie. Ik herhaal: Actie.

Politie. Uitstappen. Kom uit de auto.

Verdomme. Si, wat gebeurt er? Si, wat is er aan de hand?

Rustig, Dee. Het is niets.

U wordt verdacht van de moord op Sarah Tennant.

Het kan uw verdediging schaden als u dingen verzwijgt die u later...

Vindt u dit amusant, Mr Williams? - Je hebt niets, man. Dat kan niet.

We hebben forensisch bewijs.

We hebben getuigenissen. - Van wie?

De slachtoffers. - Noemden ze mij?

Niet echt. - Wat zeiden ze dan we?

Ik wil weten waarom ik hier ben.

Dat hebben ze u gezegd. - Dat kan niet, man.

Dan hoeft u zich geen zorgen te maken.

Ja, ja. Ik weet hoe het werkt. - Hoe dan?

Uw rechtssysteem werkt niet voor mensen zoals ik.

Mensen zoals ik?

Zwarte mensen.

Als u onschuldig bent, Mr Williams, zal ik u laten gaan.

Tegen hoeveel zwarte gevangenen hebt u dat gezegd?

De schuldige.

Dit schuif je mij niet in de schoenen. Vergeet 1.

En waarom? - Dat zul je wel zien.

Milton, je komt toch voetballen dit weekend?

Je shirt hangt nog in de kleedkamer.

Misschien volgende week. Ik kom zeker terug.

Kom toch dit weekend.

We hebben je dit weekend nodig.

Ben jij Milton Jones? - Nee, dat is Pele.

Zwijg, ik heb het niet tegen jou.

Ik vind het vreselijk wat je vriendin is overkomen.

Weet je iets? - Hé, luister...

Kom.

Hé, Milt? - Laat ons even.

Ik ben ook door hem aangevallen.

Wie bel je? - Walker. Hij leidt de zaak.

Politie? Nee, ik praat niet met de politie.

Sorry, de telefoon gaat op zak. Oké? Hij is weg.

Oké? Het spijt mij. Goed?

Dit kan ons helpen om hem te vangen. - Ik kan niet.

Waarom? Jij hebt niets verkeerd gedaan.

Mijn vriend heeft geen rijbewijs. - En hij reed?

Ik laat hem erbuiten. Maar je moet ons alles vertellen wat je weet. Toe.

We hebben alles nagekeken. - Kijk nog eens.

Goed dan.

Dit is het dienstrooster voor de deur. Si werkt van woensdag tot zaterdag.

Weet je dat zeker?

De 25ste was een zondag. Op zondag werkt hij nooit.

Jee, het spijt mij. - Werkte hij die zondag?

Hij deed een extra shift. - Dat hadden we nagekeken.

Kijk, die twee hingen aan elkaar.

Kan hij hiermee geknoeid hebben? Om zichzelf een alibi te geven.

Ik heb mij vergist. Het spijt mij.

Ik wil iedereen spreken die die avond werkte.

U werkt maar vier nachten per week?

Ja, maar soms doe ik al eens een zondag extra. Om bij te verdienen.

Stond Simon Williams aan de deur op de 25ste?

Tuurlijk. Wat wilt u van hem? Si is een goeie vent.

Hoe weet u dat zo zeker? - Het was de 25ste. Punt uit.

Iedereen zegt hetzelfde. Si Williams is een goeie vent en werkte op de 25ste.

Voorgekauwd. - Ze wisten het alle drie meteen.

Eén moet hem verlinken. - We slaan het eruit.

Baas, Milton Jones aan de balie. - Niet weer.

Moet ik gaan? - Nee, ik ga wel.

Milton, je zou hiermee ophouden.

Zij kwam naar mij. Ik heb alles opgeschreven wat ze heeft gezegd.

Ze wil geen verklaring afleggen? Zwarte 4X4, met chroom?

Toch vrij opvallend.

Ja, maar die man heeft Sarah niet vermoord.

Zwarte man met blank meisje. Meisje wordt aangevallen.

Verkeersagressie. Dat ze blank was, is puur toeval.

Het was de avond van de moord. - Net daarom.

Hij is net. Ik weet het zeker.

Achteruit.

Is dat een grap? Mijn geduld raakt op. Achteruit.

Waarom stapt hij uit? - Waarom stap je uit?

Wat is jouw probleem?

Ga je dit gebruiken of niet? - Milton, denk even na.

Je vermoordt iemand. Wat doe je? - In paniek slaan.

De mensen die je tegenkomt aanvallen.

Nee. Je houdt je gedeisd en duikt onder.

Dit was een verkeersincident, twee uur nadat Sarah was vermoord.

En minder dan een mijl uit de buurt.

Sorry. Ik heb weer je tijd zitten verspelen, hè?

Ja, maar ik heb goed nieuws. We hebben iemand opgepakt.

Heb je hem? - We zijn vrij zeker van wel.

Waarom Zei je mij niks? - Ik zeg het je nu.

Kijk eens of er een verkeersincident was op de 25ste.

De avond van de moord? - Het is vast niets.

Waar gaan jullie naartoe? - Ergens iets uit slaan.

Ik heb niets gedaan. - Een van je collega's wel.

Dat is zijn zaak.

Ook als hij een verkrachter en een moordenaar is?

Dan is het nog zijn probleem. - Het gaat om moord. Het is ernstig.

Je zoekt Si Williams? - Jullie trekken aan één zeel.

Rustig, zijn collega-uitsmijters. Zij zeggen dat hij werkte op de 25ste.

Misschien was dat wel zo.

Op de 25ste is er een vrouw verkracht en vermoord.

Luister, Si is heer een meester.

Hij lijkt vriendelijk, maar leg hem niets in de weg.

Hij is dus gewelddadig? - Daarom nog geen moordenaar.

Wij denken van wel. Misschien doet hij het weer.

Hij knoeide met zijn dienstrooster, hè?

Zijn vriendin, Sonia, werkt in het kantoor.

Hij vroeg haar om het te doen?

Wil je een verklaring afleggen?

Hij is een moordenaar. Hij zal nog toeslaan.

Wil je dat op je geweten?

Ik heb twee kinderen en een vrouw. Snap je?

Ik heb genoeg gezegd. Los het verder zelf op.

Kloppen is niet meer nodig? - Heb je even?

Ik wil je assistente spreken.

Sonia Christie? Inspecteur Connor, brigadier Satchell.

Ik heb een paar vragen over Simon Williams.

Weet je waarom Simon vastzit? - Verkeersongeluk.

Maar hij was het niet. - Hij is opgepakt voor moord.

Had hij gezegd een verkeersongeluk?

Daarom veranderde je zijn rooster. - Dat is niet waar.

De aanklacht tegen Simon is heel ernstig.

Als je voor hem liegt, zit je in de knoei. - Ik lieg niet.

Je denkt dat Simon van je houdt, hè?

Toen we hem oppakten, was hij bij een andere vrouw.

Dat verzin je. - Hij was een avond weg, hè?

Met een vriend. - Draagt die een jurk?

En heet hij toevallig.. Hoe was het ook weer? Dee.

Hij zou... - Ze kusten en flikflooiden.

Je vervalste zijn dienstrooster, hè?

Hij behandelt je als stront. Verdedig je.

Ik lieg niet.

Hier tekenen.

We krijgen hem wel. - Zeg je het tegen Milton Jones?

Nee, nog niet.

Ze zijn prachtig.

Ze zijn prachtig. - Echt?

Ze zijn fantastisch. Zo mooi. Kijk.

Wat denk je?

Wat een fijne verjaardag. - Je bent mooi zo.

Mijn voeten? - Ik vind jou mooier dan de schoenen.

Echt? Hou je meer van mij dan van mijn schoenen?

Een heel klein beetje. - Een beetje maar?

Kom je nog binnen?

En de zaak? - Dat wil je niet weten.

Eigenlijk wel.

We dachten dat we hem hadden, maar zin alibi hield stand.

Kom hier.

Deze zaak, de vrouw die vermoord is..

Ik kan haar maar niet vergeten.

Plots hield haar leven op.

Wat ik eigenlijk wil zeggen: Het antwoord is ja.

Sorry. Wat was de vraag?

Drie kinderen. Het antwoord is ja.

Als ik sterf, wil ik dat iemand daarom geeft.

Ik weet niet of dat de beste reden is.

Maar je weet wel wat ik bedoel, toch?

Je bent gezien. - Door flikken.

Je bent gezien. - Door flikken.

Ze wisten dat het Dee was. Dus moet zij net geweest zijn.

Waarom praat je met hen? - Zij kwamen naar mij.

Niet liegen. - Ik heb gelogen voor jou.

Je twijfelde aan mij. - Natuurlijk.

Je liegt over Dee. Je doet het achter mijn rug met haar.

Een verkeersincident, zei je. Zij zeggen iets anders.

Jij blijft hier. Jij doet wat ik zeg. - Kom zeg.

Je bent van mij. En met flikken praten, dat doe je niet.

Tien hechtingen, twee gebroken ribben en niks.

En nu? - Ze verdedigt hem?

Ja, de sloor is zwanger. - Dat wordt een fijne papa.

Die verkeersagressie. - Is dat aangegeven?

Nee, maar Simon Williams rijdt met een Range Rover, zwart met chroom.

Dat meen je niet. - Wat is er?

Een vrouw was aangevallen door een zwarte man met een 4X4

op de avond van de moord. - Blanke vrouw, zwarte vriend.

Is er een verklaring? - Ze wil niets zeggen.

Hoe kunnen we hem pakken? - We geven het niet op.

Een confrontatie. Milton Jones herkent hem gegarandeerd.

Hij weet niet meer hoe de moordenaar eruitziet.

We halen er Jane Donnelly bij. - Zij wist ook niets meer.

Zij herinner zich zijn geur.

Hij zit in haar hoofd. Ergens heel diep, maar hij zit er.

Jane?

Jane Donnelly, inspecteur Connor. Doe je even open?

Ze is zeker thuis? - Ja.

Komaan, Jane. - Mag ik de sleutel?

Lisa, bel een ambulance voor Jane Donnelly. Snel.

Te laat.

Hierna ben ik vrij, ja?

Als u niet herkend wordt. - Ik word niet herkend. Oké?

Kies maar een plaats.

Nummer zes.

Komt u maar, heren.

Pretentieuze zak.

Dat krijgen we er wel Uit.

Kan Milton dit wel aan? - Wat moeten we anders?

Bent u klaar, Mr Jones?

Neem uw tijd.

Hij kijkt nu naar hem.

Komaan, Milton.

Neem uw tijd.

Ja. Komaan, Milton.

Hij gaat terug.

Komaan, je kijkt naar hem.

Nummer zes. Zeg het. Nummer zes.

U mag zo lang kijken als u wil.

Hij is er niet bij. - Kijk nog eens.

Dat heeft geen zin.

Rustig. - Nee. Ik wil hier weg.

Ga terug. - Dit kan niet.

Milton, hij is daarbinnen. - Nee.

Je hebt hem niet. - Hoezo?

Weet je weer hoe de moordenaar eruitziet? Wacht.

Nee. Ik heb er schoon genoeg van. Je beloofde mij dat je hem had.

Lisa, probeer hem te kalmeren.

Gaat het, schat? Ja.

Ik ben daar over een uurtje. Ik kan nu niet veel zeggen.

Tot straks.

Zeg tegen je bazen waar ze hem kunnen steken.

Weg? - Hij wilde wat lucht happen.

Hij weet hoe de moordenaar eruitziet.

Haal hem terug.

Williams is weer vrij. Hij kan het toch zijn.

Milton was zeker van zin stuk.

Williams wilde zich indekken voor die verkeersagressie.

Wat nu? - We blijven zoeken.

Dit is een moordonderzoek. We doen verder, ja?

Het personeel van die kippententen.

Williams werkte toch niet een zo'n tent? - We volgen dat spoor toch op.

Hoeveel personeelslijsten zijn er? - 25.

En de andere 207 - Het is saai werk.

En dan? Komaan, we moeten een moordenaar vangen.

We moeten iets over het hoofd gezien hebben.

Hoe was het? - Ik ben aan een biertje toe.

En de confrontatie? - Ik stond daar. Ze lieten mij gaan.

Ze hebben dus niets? - Tuurlijk niet. Ik ben clean.

Wat is dit? - Sorry, Si.

Wat zei ik je? Behandel deze bak met respect.

Maak het schoon. Gooi dat buiten.

Gooi dat rotspul buiten.

Kijk naar het leer.

Ga jij dat betalen? - Eén vlekje.

Ga jij betalen? - Het spijt mij.

Breng hem naar Starwash. Vraag naar Zoran.

Nee. Rustig, wind je niet zo op. - Kreng.

Milton Jones is nog steeds zoek. - Is hij niet thuis?

Nee, en zijn gsm staat uit. Bel de ziekenhuizen.

Mag ik je dit eerst laten zien? Simon Williams heeft een broer, David.

Die zijn broers T-shirt leende? - Het is vergezocht.

Heb je die personeelslijsten?

Ene Williams werkt op Lambeth High Road. C. Williams. Niet D.

Kom mee, Satch.

Brigadier Satchell? - Bent u helderziende?

Ik hoorde nu pas uw berichten. - Dit is inspecteur Connor.

Dag. Pas op voor uw hoofd. Hebt u de lijsten gekregen?

Eén vraagje. Wie is C. Williams?

Charlie. Wat heeft hij gedaan?

Vast niets. Weet u nog meer over hem?

Een goeie jongen. Een dromer. Maar hij is er altijd.

Hier staat David. - Sorry, hij is nier al zo lang.

Zijn familie noemt hem Charlie. - Baas.

Iedereen houdt zich klaar.

Komen jullie mee met mij? Jij ook. Kom.

We zijn klaar.

Actie.

Mr Williams?

Mr Williams. Hoofdinspecteur Walker. Mag ik binnenkomen?

Mr Williams?

Mr Williams?

Toen u de kamer binnenging, hoofdinspecteur, wat zag u dan?

Het slachtoffer dat op de grond lag. Hij was dood.

Was het duidelijk hoe hij was omgebracht?

Ja. Hij was neergestoken met een keukenmes.

En waar was het mes?

Milton Jones hield het vast. Hij stond naast het lichaam.

Geen vragen meer.

Hoofdinspecteur Walker?

Twijfelde u eraan of Milton Jones David Williams had vermoord?

Nee, helemaal niet.

Gaf Milton Jones een andere uitleg?

Nee, hij gaf het toe.

Hoe reageerde hij toen u aankwam?

Nauwelijks.

Ik pakte het mes van hem af en hij merkte mij amper op.

Is u nog iets anders opgevallen?

Hij beefde een beetje. Z'n hand, bedoel ik.

Leek hij overstuur? - Niet overstuur. Eerder in shock.

U kende Mr Jones vrij goed.

Was u verrast toen u hem bij het lichaam vond?

Jazeker.

Waarom was U verrast?

Door de aard van de zaak was er tussen Milton en mij een band gegroeid.

Voor mij is Milton Jones een goed mens.

U zegt dat hij een goed mens is.

De verdediging voert aan dat Milton Jones geprovoceerd werd.

Hebt u iets gezien wat op het tegendeel wijst?

Nee, er kan geen andere uitleg zijn dan dat hij geprovoceerd werd.

Ik ben al heel tolerant geweest.

Maar de hoofdinspecteur kan niet zeggen wat er gebeurd is.

Mijn excuses, Edelachtbare. Geen vragen meer.

Het is een goed begin. De jury zal het onthouden.

Weet u dat zeker? - Geloof mij. Het gaat heel goed.

Hij legde het er dik op. - Het wordt niet makkelijk.

Wat jij zei zal helpen.

Hij gaat voor provocatie. Hij zal je niet sparen.

Ik kan ertegen. - Ik roep ze terug.

Kom je? - Nee, ik ga iets eten.

Verstandig.

Een bruin broodje met tonijn en Ui en een cappuccino graag.

Ik krijg dus geen zoen straks?

Ui, een afknapper. - Ga weg, Neil.

Ja, als ik mijn eten heb.

Rustig. Ja, een worstenbroodje en een espresso graag.

Wat ben jij raar. - Jij houdt van raar.

Het moet zo. - Je hoefde die zaak niet te nemen.

Over een paar weken zeg ik tegen Walker dat ik hier voor je viel.

Ja? Doe dat en je bent gedumpt.

Waarom werd Milton Jones opgepakt voor de moord op Sarah Tennant?

Hij zat onder haar bloed.

U moest hem dus wel arresteren? - Inderdaad.

Na een dag van opsluiting en verhoor door u en brigadier Satchell,

deed Milton Jones een zelfmoordpoging. Klopt dat?

Had u hem daartoe gedreven, denkt u? - Nee, toch niet.

Milton Jones trof zijn vriendin dood aan. Hij werd verhoord en opgepakt.

Vindt u niet dat u er iets mee te maken had?

We zochten de moordenaar van Sarah Tennant.

En u behandelde Mr Jones zo tactvol mogelijk?

Luistert u naar een van uw gesprekken met Milton Jones.

Dit is kort nadat Milton Jones zin vriendin gevonden had.

Het Klopt dat hij meteen werd opgepakt en opgesloten,

dat hij niet geslapen had en geen vrienden en familie gezien had?

Ze was te weten gekomen dat je onvruchtbaar was, hè?

Je hebt geen zaadcellen. - Hoezo?

Dit kan niet. Dat is nieuwe informatie.

Voor hem niet? Toch? Ging de ruzie daarover?

Wat zegt ze? - Dit is totaal onaanvaardbaar.

Bent u dat op uw tactvolst, inspecteur?

Ik zocht naar een motief. Sarah Tennant wilde een kind.

Z'n onvruchtbaarheid zorgde misschien voor wrijvingen.

Had u toen eigenlijk al niet uitgemaakt dat Mr Jones de moordenaar was?

Een zwarte man die drugs had gerookt, treft zijn vriendin dood aan.

Had u mij ook zo behandeld? Een blanke, bemiddelde advocaat?

Met dezelfde feiten? Ja.

Edelachtbare, wie staat hier nu eigenlijk terecht?

De verdediging voert aan dat Milton Jones geprovoceerd werd.

Daarom is zijn geestestoestand hier wel belangrijk.

Ik wijs erop dat het gedrag van de politie

en van deze agent in het bijzonder daar een grote rol in speelde.

De manier waarop u de zaak leidde

is grotendeels de reden waarom Mr Jones hier is, niet?

U behandelde hem zonder enig medeleven.

Ik geef u nog een voorbeeld.

Mrs Jones, zijn moeder, is hier. Ze zit daar in het publiek.

U had ook een gesprek met haar, hè?

Mrs Jones is een oppassende vrouw. Ze is zestig jaar oud.

Had zelfs nooit een parkeerbon.

Maar ze was zo overstuur over hoe U haar zoon behandelde, dat ze u sloeg.

Normaal dat Mrs Jones overstuur was. - Hoe weet hij dat?

U ging die avond vroeg weg, hè? Uw baas had u naar huis gestuurd.

Verdomme. - Alleen zij en ik wisten dat.

Dat weet ik niet meer.

Hij achtte u verantwoordelijk voor Mr Jones zijn zelfmoordpoging, hè?

Mr Jones wordt wakker en treft zin vriendin dood aan.

U arresteert hem, intimideert hem.

U zegt hem, met een ontstellende gevoelloosheid, dat hij onvruchtbaar is

en sluit hem dan op zodat hij eens kan nadenken. Ik vraag het u nog eens.

Vindt u dat u een aandeel had in de zelfmoordpoging van Milton Jones?

Dat moet u aan Mr Jones vragen, niet aan mij.

Geen vragen meer.

Oké, ik heb mij wat laten meeslepen.

Je hebt mij gebruikt.

Ik dacht dat je doodslag wilde.

Ik dacht dat je van mij hield. - Komaan, Roisin.

Ik deed mijn werk. Het was niet persoonlijk.

Je gebruikte dingen die ik alleen aan jou verteld had.

Jij kunt geroyeerd worden. Ik kan mijn werk verliezen.

Walker heeft het ook al geraden.

Hij zal het verbloemen. Omdat ik zal winnen.

Ten koste van mij. Je schildert mij af als racistisch en onbekwaam

om er zelf beter uit te komen. - Nee, Roisin.

Ik heb het hof verteld wat er echt gebeurd is.

Goed dan. Nog een mooie carrière, Neil.

Ik hoop dat je er echt gelukkig mee wordt.

Wat is er aan de hand? - Het spijt mij zo, Mike.

Roisin, neuk je hem?

Mike, dat heet een relatie. - Blij dat ik er niet in zit.

Roisin, je had het moeten aangeven. - Ik weet het.

Je bracht de zaak in gevaar. Waarom Zei je niets?

Neil wilde de zaak. - Daarvoor zet je je baan op het spel?

Ik weet het. - Jeetje, Roisin. Ben je blind?

Hij is een carrièrejager. Dat Zie je zo aan hem.

Wat ga je doen?

Als ik dat eens wist.

Is het uit?

Ik wil je terug in die zaal, met opgeheven hoofd.

Je kunt het.

Klaar?

Ik denk het.

Denk erom, niet boos worden. Helder antwoorden.

En kijk berouwvol. - Ik heb ook berouw.

Ik sleep je hier wel door. - Ik wil rechtvaardigheid.

Dat krijg je als je het speelt zoals afgesproken.

Het is gewoon een spelletje voor U?

Zo moet je het bekijken.

Leden van de jury, hoe erg U ook te doen hebt met Milton Jones,

hij heeft een man vermoord.

Die man...

…heeft David Williams vermoord.

Zo meteen zal Milton Jones uitleggen wat er gebeurd is.

Terwijl hij dat doet, moet u zich afvragen: Was hij geprovoceerd?

Z'n vriendin was vermoord, maar bovendien

werd hij door de politie behandeld met een schandelijke hardvochtigheid.

In de wet echter is de definitie van provocatie dusdanig

dat u op de volgende vraag dient te antwoorden.

Was de provocatie van die aard dat een redelijke man in dezelfde situatie

gehandeld zou hebben als de beklaagde?

Zou u, als redelijke mannen en vrouwen,

gedaan hebben wat de beklaagde heeft gedaan?

Toen je David Williams met zijn broer in de auto zag, herkende je hem?

Waarom volgde je de auto in plaats van naar de politie te gaan?

We hadden net een confrontatie gedaan.

Ik dacht dat we Sarahs moordenaar hadden.

Maar hij was er niet bij.

Ik was boos op hen voor die teleurstelling.

Je volgde de auto en kwam te weten waar Williams woonde.

En toen ging je terug naar je huis. En daar nam je een keukenmes.

Waarom deed je dat?

Hij vermoordde Sarah met een mes Uit hetzelfde blok.

Waarom nam jij het mes mee naar zijn flat?

Om het hem te laten zien.

Ik wilde hem bang maken, zoals hij Sarah bang had gemaakt.

Het was dus je bedoeling om hem te confronteren?

Wat waren je intenties?

Milton, dit is erg belangrijk.

Toen je in die flat binnenging,

wilde je Williams alleen maar confronteren, zei je.

Het was niet je bedoeling om hem te vermoorden, hè?

Mr Dench, u manipuleert de getuige.

Milton, ging je naar die flat

met de bedoeling Mr Williams te vermoorden?

Ja. Ik wilde hem vermoorden.

Milton, als je nu toegeeft

dat je de intentie had om Mr Williams te vermoorden,

krijg je niet het verdict van doodslag. - Dat weet ik.

Edelachtbare, mag ik vragen om.. - Nee.

Mag ik iets zeggen? - Als u dat echt wil.

Zegt u maar.

Ik heb een man gedood.

Hij was geen goed man.

Hij had mijn Sarah vermoord.

Maar ik had niet mogen doen wat ik gedaan heb.

En ik kan daar niet mee leven.

Ik zit hier te luisteren naar al die..…

…taal.

En ik weet dat Mr Dench mij wil helpen, maar...

Het is niet de waarheid.

Ik wist wat ik deed en ik ging erheen met die intentie.

Ik ging naar de flat om David Williams te vermoorden.

Ik wilde dat ik het niet gedaan had, maar...

Ik vraag u om alstublieft te doen wat rechtvaardig is.

De stommerik. - Dit is wat hij wil, Satch.

Oké. Daar gaan we dan.

In het begin van dit proces

werd het lot van de beklaagde in uw handen gelegd.

Daarom moet U nu een verdict uitspreken.

In deze omstandigheden moet u dat doen op last van het hof.

Wil de voorzitter opstaan?

Het hof vraagt of volgens u de beklaagde, Milton Jones,

schuldig is aan moord.

Het hof verzoekt u om de beklaagde voor deze aanklacht te veroordelen.

Schuldig.

Is dat het verdict van u allemaal?

Ja.

Milton Jones, ik heb veel bewondering voor Uw eerlijkheid en uw moed.

Iedereen kan zich inleven in de situatie waarin u zich bevond.

Maar wat u zei, is juist.

Moord is moord.

En niemand mag het recht in eigen handen nemen.

Daarom moet ik u veroordelen tot levenslange opsluiting.