Original subtitles

Wat? Mag niemand door deze deur?

Dat kordon moet zeker twintig meter verder. Jullie moeten achteruit, heren.

Ik heb meer plaats nodig. Verder achteruit alstublieft, dames en heren.

Hé, maat.

Het slachtoffer is Sarah Tennant, 32. Steekwonden.

Bovenste flat. Ze woonde samen met haar vriend.

Dat kun je niet menen. - Dit? Dat heet ondernemingszin.

Dat betaal ik niet. - Hij is als was in mijn handen.

Weet hij dat?

Zal ik eens wat laten zien. Hallo, hoe heet je?

Haar vriend is Milton Jones. Halverwege de dertig. Zwart.

Hij is mee naar het bureau. - Heeft hij het gedaan?

Hij was daar toen het gebeurde, maar hij zegt dat hij stoned was.

Er was nog een man. Zwart, denkt hij, maar hij weet verder niks meer.

Gaat het? - Ik heb wat hoogtevrees.

Dat is echt niet grappig.

Het slachtoffer ligt boven.

Dag Jean. - Goedemorgen.

Ik zie een twintigtal wonden.

Wat was het wapen?

Het lag bij het lichaam. Uit het messenblok een de keuken.

Er zitten vast wel afdrukken op. - Was ze verkracht?

Veel kneuzingen aan de binnenkant van haar dijen. Veel bloed.

Misschien door een voorwerp. - Welk?

Een fles misschien. Het is nog niet gevonden.

En de aanval gebeurde hier? - Niet alleen hier. Kom mee kijken.

Ja, Jones.

Was ze een leerkracht? - Lagere school. Vijfde klas.

Negenjarigen?

Haar vriend heeft een strafblad. Inbraak. Hij was 16.

Lang geleden. - Hij is ertoe in staat.

Hier zit bloed op. - Er zijn ook voetafdrukken.

De deur is ingetrapt.

Haar vriend zou toch niet inbreken?

Pas op. Ze is twee keer aangevallen.

Ze probeerde na de eerste aanval te ontsnappen.

Hij kwam terug? - Dat is mogelijk. Kijk hier.

Handafdrukken. Van je slachtoffer, denkt TR.

Ze liet haar gsm vallen, hier is geen vaste lijn.

Naar buiten gaan was haar enige optie.

Ze deed dit en struikelde de trap af.

Ze was bijna ontsnapt.

Wie we daar hebben. - Fijn dat je weer komt werken, Lisa.

Alles is beter dan niets doen. - Na een week niet meer.

Medisch rapport. - Is de vriend er?

Hij wacht op jou. - Hij heeft een snee in zijn hand.

Wie is zijn advocaat?

Hij wil er geen. Hij heeft niets misdaan.

Hoe vaak hebben we dat al gehoord?

U bent dus al vijf jaar bij Sarah?

Sarah, u bent al vijf jaar met haar samen?

Daarvoor waren we ook al een stel, toen we nog op school zaten.

Waarom gingen jullie uit elkaar? Te veel ruzie?

Waarom wilt u dat weten?

Ik probeer uit te zoeken wat er gisteren gebeurd is.

Ik zou Sarah nooit iets doen. Ik doe nooit iemand kwaad.

Behalve op uw zestiende.

Mrs Dysen, 77 jaar oud. Haar hebt u wel iets gedaan, hè?

Wat is dit?

Ze had een gebroken kaakbeen en neus. U kreeg zes maanden.

Ik had haar niet geslagen, oké.

Ik was er wel bij, maar ik heb niet.

U denkt toch niet echt dat ik Sarah vermoord heb?

U zei zelf dat u niets meer weet.

Sarah en u ontmoetten die man In de Cross Pub

en namen hem mee naar huis?

U kende hem niet?

Het is niet zo raar als het klinkt. Hij leek betrouwbaar.

U kent zijn naam niet, weet niet hoe hij eruitziet?

Ik was stoned, oké? We waren allemaal stoned.

Komaan, Mr Jones. - Ik doe mijn best.

Echt waar. Het was sterk spul.

Uw vriendin is vermoord. U moet wat meer uw best doen.

Ik herinner het mij niet. - Maar wel dat er nog een man was?

De drugs waren van hem. Ik rook normaal niet zo'n zwaar spul.

En dat doet u alles vergeten, of bijna alles?

Ik zou nu bij haar moeten zijn. Ik moet dingen regelen.

Haar ma en pa. Ik moet het ze gaan vertellen.

Dat komt in orde. - Dat willen ze niet van jullie horen.

Er is nog geen bewijs dat er buiten u en Sarah nog iemand een de flat was.

U zit er zo ver naast, verdomme.

U bent hier vrijwillig. U bent een belangrijke getuige.

Nu niet meer.

Ik zou toch maar een advocaat nemen als ik u was.

Meent u dit?

Milton Jones, ik arresteer u op verdenking van moord.

Het kan uw verdediging schaden als u dingen verzwijgt die als bewijs..

Hij was apestoned. - Dat is geen bewijs.

Ga je de pc-toer op?

Ik ben niet politiek correct, dat weet je.

Vraag het lab of ze al iets hebben.

We moeten nu naar de rechtbank.

Shit. Lisa, wil jij eens informeren bij het lab?

We mogen nog niet weg. Wat een tijdverspilling.

Ben je dan niet blij?

Omdat je cliënt schuldig pleitte, ging het wat sneller.

Ik kon hem vrij krijgen. - Hij dacht van niet.

Vrij? Op welke planeet leeft hij?

Excuseert u mij even, heren.

Dag Roisin. O, Satch.

Ik hoorde van je leerkracht.

Steekwonden. Vriend apestoned enzovoort.

Wat wil je? - CE.

Hoe is het met Lisa? - Prima.

Hoe doe je dat?

Ze moet het nog wat rustig aan doen. Wil je een oogje in het zeil houden?

Haar vriend zal zijn versie wel klaar hebben.

Die man die je had meegenomen, je had die nooit gezien?

Niet nog eens. - Ik moet alles weten, Milton.

Je weet alles. Als ze niets hebben, moeten ze mij laten gaan, hè?

Ze kunnen je 36 uur vasthouden. - Toch niet zonder bewijs?

Meestal vinden ze wel iets. - Hoezo?

Als ze je willen vasthouden, vinden ze wel iets.

Ze zullen niets vinden. Toch? Ze zullen niets vinden.

Ik ga even pissen.

Je mag gaan. - Satch, we kunnen weg.

Ik moet toch gaan.

Lisa, zeg maar.

Dat is fantastisch nieuws. We komen eraan.

Sorry. Ik wilde je eigenlijk opwinden. - Smeerlap.

Je kijkt zo tevreden. - Ik ben het ook.

Ik heb vingerafdrukken van de verdachte.

Betekent niets.

Ja? Soms haat ik je. - Dat is jammer.

Niet hier.

Tot nog een keertje, rechercheur.

Wat wilde hij?

Niets. Lisa belde net. Milton Jones zin vingerafdrukken staan op het mes.

Het sperma in het slachtoffer is ook van Milton Jones.

We hebben hem. - Niet zonder bekentenis.

Die komt er wel.

Het OM zou het niet aanvaarden.

Luister allemaal, iedereen gaat weer de straat op.

Zoek iemand die ons koppel zag met die man.

Of nog beter: Zoek iemand die hen alleen naar huis terug zag komen.

Kam de hele buurt uit.

Satch, we moeten zoveel mogelijk bewijzen zoeken.

Dit zal hem al doen zwichten. - We zullen zien.

Hoe komt u aan die snee in uw hand?

Weet u dat ook niet meer? - Bij het koken.

Ik heb mij gesneden bij het koken. - Wanneer?

Gisteren. Ik had een stoofpotje opgezet voor we weggingen.

Het blik kikkererwten ging niet open.

En u sneed uzelf? - Ja.

Waar is het blik? - In de vuilnisbak.

Bewijsstuk DJS/5 wordt nu op tafel gelegd.

Een mes. Herkent u het?

Ja. Dat is ons keukenmes.

Daarmee is Sarah vermoord.

Het stond vol vingerafdrukken. Die van u, in Sarahs bloed.

Dat had ik u ook kunnen zeggen. - Waarom?

Toen ik wakker werd, was ik in de zitkamer.

En.. Ik stond op.

En ik liep de hal in en daar lag het op de grond.

En ik vond dat vreemd. Dus raapte ik het op.

En wat deed je daarna?

Ik ging de slaapkamer in.

Met het mes in je hand? - Ja.

En..

Sarah lag daar, op het bed.

Dus ging ik naar haar toe en ik...

Ik nam haar in mijn armen.

En ze was koud.

Koud.

Wat deed u met het mes?

Milton, het mes?

Ik weet het niet. Ik moet het hebben aten vallen.

Sarah was verkracht.

Waarom zei je mij dat niet? - Dit had u moeten meedelen.

Waarom werd uw sperma in haar gevonden?

Ze was mijn vriendin.

Ze werd verkracht en vermoord. - Niet door mij.

We hadden gevrijd voor we uitgingen. Mag het?

Eerst lekker koken en dan vrijen. - Wat is daar mis mee?

Wat is daar mis mee?

We wilden graag een kindje.

Sarah volgde een hele behandeling. Voor haar ovulatie.

Jullie hadden dus gevrijd? - Ja.

Ga in de badkamer kijken. Alles ligt in de kast.

Hij heeft op alles een antwoord, hè? - Hij is slim. Dat wil niets zeggen.

Satch, hij is onvruchtbaar. - Maar ze wilden een kind.

Zou ze dat geweten hebben?

Brigadier?

Welke maat? - 44.

En, heeft hij maat 447.

Daarom zijn ze nog niet van hem. - Hebt u even?

Het blik zat in de vuilnisbak onder de gootsteen.

Ik zie geen bloedsporen. - Daarover liegt hij dus?

Baas, Satch heeft iets.

De doos van de sportschoenen.

Het zijn zeker dezelfde schoenen?

Stop ze in een zak, Satch.

Dat wordt levenslang, Mr Jones.

Dat is toeval. - Zijn het niet jouw schoenen?

De mijne staan in mijn flat. - Toch niet.

Ze zaten onder het bloed en waren gedumpt. Waarom?

Hij moet ze aangedaan en dan weggegooid hebben.

Niemand buiten u heeft die man gezien en u weet niet hoe hij eruitziet.

En het bewijs stapelt zich op. - Daar was nog iemand.

Wie was hij? Hoe zag hij eruit? Wie is hij?

Ik weet het niet. - Uw vingerafdrukken staan op het mes.

Het blik waar u zich aan gesneden heeft, hebben we onderzocht.

Geen bloed. - Het sperma in Sarah was van U.

Ik heb haar niet verkracht. Dat zou ik nooit doen.

Ze kwam erachter dat u onvruchtbaar was, hè?

Uw sperma is onvruchtbaar. - Hoezo?

Dit kan niet. Dit is nieuwe informatie.

Niet voor hem. Ging de ruzie daarover?

Wat zegt ze? - Dit is onaanvaardbaar.

U wilde vrijen, zij zei nee. Waarom zou ze ook?

U zei dat ze een kind wilde. Ze verzette zich, greep een mes om u af te weren.

U pakte het mes, stak haar, verkrachtte haar en ging weg.

Zo was het niet. - Hoe was het dan wel, Mr Jones?

Ik weet het niet.

Uw schoenen hebben de deur ingetrapt.

De afdruk op de deur komt van uw schoenen.

Je kwam terug. Je had je sleutel niet bij je.

Je breekt in. Sarah is hysterisch.

Je gaat haar achterna en je blijft haar steken tot ze stil is.

Nee.

U besmeurt de hele flat met Sarahs bloed en dan dumpt u de schoenen.

En toen u ons belde, zag een getuige u zonder schoenen aan.

Ik had net Sarah dood aangetroffen.

Ik rende weg. Ik dacht niet aan schoenen.

Maar de met bloed besmeurde schoenen dumpte u wel.

We hebben zoveel bewijs. Te veel.

U bent niet zo slim als u dacht, Mr Jones.

Ik heb het niet gedaan.

Weet u dat u het niet gedaan hebt of herinnert u het zich niet meer?

Doe maar alsof je thuis bent. - Graag.

Waarom maak je vuur? Het is hier heet.

Dat is romantiek, Roisin.

Wat wil is goed voor je. - Waarom?

Dan ben je nog verleidelijker. - Is dat nodig?

Ik zou het wel fijn vinden. - Echt?

Dat is pas sexy.

Te laat om nee te zeggen.

Neil, ik heb een hekel aan kip.

Waarom zei je dat niet? - Waarom vroeg je mij dat niet?

Het was een lange dag.

Je hebt tijd nodig om na te denken.

Milton, het ziet er niet goed uit. - Weet ik.

Ik wil je helpen.

Het spul dat je rookte, dat was sterk.

En dan? - Het was niet je intentie.

Je was onder de invloed van de drugs. Je moet realistisch zijn.

Ik kom morgenochtend terug.

Dan praten we verder. - Mr Turner.

Kom niet terug.

Je hebt mij nodig. - Ga nu.

Raak mij niet aan. Handen af. Snap je dat niet?

Sorry, terug naar binnen.

Laat mij je verdedigen.

We zijn klaar.

Kom mee.

Meekomen, zei ik.

Pardon, u houdt blijkbaar mijn zoon vast.

Is hij gearresteerd? - Ik denk het. Mag ik hem zien?

Niet als hij gearresteerd is.

Ik verga van de honger.

Ik weet wat ik ga eten. - Je had een etentje beloofd.

Er is een snackbar om de hoek. - O ja?

Pak de eerstehulptas. Snel.

Geen polsslag. - Snel, pak de verbanden.

Snel, de andere hand.

De verpleegsters denken dat ze hem te laat gevonden hebben.

Hij laat er geen gras over groeien.

Mike, sorry. Het ziet er niet goed uit.

Voor wie?

Voor hem of voor ons?

Moet ik de hele nacht zijn hand vasthouden?

Wacht even, ik snap iets niet.

De flat was van hem en de deur was ingetrapt?

Toen hij de tweede keer aanviel, had hij zichzelf buitengesloten.

Weet je dat? - Nee, maar het klopt.

Door de sportschoenen?

Door de vingerafdrukken en het sperma.

Door die snee in zijn hand. Moet ik nog doorgaan?

En die andere man dan? - Dat is zijn strohalm.

Weet je dat honderd procent zeker?

Nee, maar hij heeft net een zelfmoordpoging gedaan.

Als dat geen schuldbekentenis is. - Het kan ook verdriet zijn.

Z'n vriendin is vermoord. Hij vindt haar.

Hij is in shock en hij wordt ook nog eens gearresteerd.

Had ik dat niet mogen doen? - Nee, je hebt harde bewijzen.

Ja, hij was apestoned.

Ja. Hij is ook zwart, dus hij zal het wel gedaan hebben.

Dat heb ik niet gezegd. - Nee, maar de pers zal dat zeggen.

Als hij doodgaat, hebben we een sterfgeval in voorarrest.

Hij was misschien onschuldig en wij joegen hem de dood in.

Jean vraagt of je naar het lab kan komen.

Ik kan dat wel alleen. - Niemand beweert het tegendeel. Kom.

Als je iets hoort van het ziekenhuis, bel mij.

Ja, dat zal ik doen.

Mike, jou had ik niet verwacht. - Dag Jean.

Onze verdachte heeft een zelfmoordpoging gedaan.

In voorarrest? Jeetje. - Precies. Wat heb je?

Als hij een seriemoordenaar is die dol is op kinderen,

moet ik je misschien kussen. - Gelukkig niet.

Ik wil je niet beledigen, hè.

Het blik waarmee hij zich gesneden had.

Zit er toch bloed op? - Niet op het blik. Maar dat is normaal.

Je opent het blik, je duim schuift weg. Ai, je snijdt je.

Je trekt je hand weg en dan pas vloeit er bloed.

Dit zat in de vuilnisbak onder de gootsteen.

Is dat zijn bloed? - Ja, dat lag bij het blik.

Hij zei dus de waarheid. Over die snee dan toch.

En de sportschoenen?

Sorry, bacteriën hebben alles vernietigd.

Maar dit is wat ze rookten. Het is getest op DNA.

Dat heeft hij niet ontkend. - Zij had ook gerookt.

Ja, waar wil je naartoe? - Het DNA is van iemand anders.

Een man. We konden alleen een fragment isoleren.

We hebben geen volledig profiel.

Maar er was een andere man in de flat?

Dank je.

De moordenaar maakt ons koppel stoned.

Doet alsof hij het ook is. Hij wacht tot de vriend instort.

Het slachtoffer gaat niet in op zijn avances.

Ze is high, maar nog in controle. Hij duwt haar misschien.

Ze zegt nog steeds nee. Hij steekt haar neer en verkracht haar.

Hij krijgt hem niet omhoog, dus hij gebruikt iets.

Een fles of zo. Nog niet gevonden.

Dat laat geen DNA en geen sperma achter. Dan neemt hij de benen.

Waarom komt hij terug? - Dat is wat ik niet weet.

De schoenen waren van Milton Jones. - De moordenaar vindt ze mooi.

Ze zijn nieuw, zijn maat, hij neemt ze mee,

Later, als ze onder het bloed zitten, na de tweede aanval, moet hij ze kwijt.

En gaat hij blootsvoets weg? - Nee.

Hij heeft vast ook nog zijn eigen schoenen bij zich.

Wat weten we over die andere kerel die er was?

Zwart. Ongeveer even oud als de vriend.

Milton Jones herinnert zich niets meer.

Je deed een buurtonderzoek en bekeek de bewakingsbeelden?

Ja, we hebben een hele speurtocht gedaan. We hebben niets.

Wat is voor jou een hele speurtocht?

We zijn zo grondig mogelijk geweest.

Ik wil dat jullie nog een keer met iedereen gaan praten.

Bekijk alle bewakingsbeelden nog een keer.

Leder mogelijk detail wordt nog eens gecontroleerd. Begrepen?

Oké, blijf geconcentreerd. - Heb je even?

Hang dan meteen een bord rond mijn nek met onbekwaam erop.

Alles wees op de vriend. Dat zei je zelf.

Het was voorbarig om alle andere pistes te sluiten.

Met de mannen die ik heb? Kom, zeg.

Er was een andere man. Het enige wat je weet is dat hij zwart is.

Hij wist niets meer. - Heb je het hem gevraagd?

Lees de transcriptie. - Heb ik gedaan. Het is miserabel.

De ouders van het slachtoffer zijn net terug uit vakantie.

Zijn ze in het mortuarium? - Onderweg.

Ik ga met de ouders praten.

Neem Lisa mee.

Baas.

Ik ben inspecteur Connor, dit is brigadier Lisa West.

Wat erg om U zo te moeten ontmoeten.

We willen weten wat er gebeurd is. - Natuurlijk. Het onderzoek loopt nog.

Is hij nog niet gevat? - Nee, nog niet.

Kunt u ons naar Saint-Thomas brengen?

Daar wordt hij toch behandeld? - Pardon?

De vriend van Sarah, Milton. Weet u al iets meer?

Z'n toestand is nog steeds kritiek.

We zullen u een lift geven.

Jullie mooie meid.

Hoe is het met hem?

We laten jullie verder alleen.

Wie bent u?

Sorry, inspecteur Roisin Connor. - Brigadier Lisa West.

Hebt u mijn jongen gearresteerd? - Gearresteerd?

Ze zeiden dat Milt het gedaan had. - Dat is belachelijk.

Mr Jones was daar op het tijdstip van de moord.

Dat maakte van hem een verdachte. - U was het dus?

Het is oké, Lisa. - Nee, het is niet oké. Kijk.

Kijk wat u met mijn jongen hebt gedaan.

We hebben dit al gedaan. - Iemand moet ze gezien hebben.

Ga eens kijken wat de anderen doen.

Heb je iets? - Nog niet.

Hoe is het met de ouders?

Zoals je kan verwachten.

Weten ze het van de vriend? - Ze zijn nu bij hem.

Ja, baas.

Wat? Ook dat nog.

Ja, natuurlijk. Nee, ik maak er meteen werk van.

Sarah Tennants ouders en Milton Jones zijn moeder dienen een klacht in.

Dan most ik je nog iets zeggen.

De moeder van Milton Jones. - Ja, wat?

Ze vroeg mij of ik hem gearresteerd had.

Ze sloeg mij. Hard. - Wat? Is alles oké?

Gaat het?

Ik ben veel dingen, maar geen racist.

Dat heb ik niet gezegd. - Zo voelt het wel.

Ik was boos omdat je niet grondig was geweest,

niet omdat ik denk dat je zwarten haat.

Er is een vrouw dood en haar moordenaar loopt nog steeds rond.

Hou op met dat zelfbeklag en ga naar huis. Tot morgen.

Neil?

Zou je het heel erg vinden als ik thuisbleef?

Nee, het ligt niet aan jou. Die zaak begint te wegen.

Ja, ik bel je morgen. Oké. Dag.

Uw zoon had drugs genomen. Hij herinnerde zich niets meer.

En laten we niet vergeten dat hij zwart is.

Er waren ook harde bewijzen. - Zoals?

Zin vingerafdrukken stonden op het moordwapen.

Ik was buiten, Mr Walker. Ik was buiten aan het wachten

terwijl mijn zoon zich van het leven beroofde.

Het was uw plicht om voor hem te zorgen.

Mavis, kom terug.

Als Milton blank was geweest en bemiddeld,

was hij met meer medeleven behandeld.

Bedankt dat u de tijd nam om met ons te praten.

Maar onze klacht blijft overeind.

Roisin? Roisin, ik ben het.

Ik heb mijn armen vol eten en het is geen kip.

Hallo. Zware dag gehad? - Ja, een beetje wel.

Daarom ben ik er. Profiteer er maar van.

Met een blanke had ik hetzelfde gedaan en niemand had iets gezegd.

Maar hij is niet blank. - Hoe bedoel je?

Ik bedoel: Zwijg er nu over en ga zitten.

Zeg jij ook al dat ik een racist ben?

We veronderstellen van alles op basis van wat we zien.

Je zegt dus wel dat ik een racist ben.

Een zwarte rent weg met een blanke achter hem aan die roept: Stop.

Wat denk je?

Ik kan niet geloven dat je mij een racist noemt.

Komaan, wat denk je?

De zwarte heeft de blanke zijn portefeuille gepikt. Die is bekend.

Je denkt onterecht dat de man een dief is.

De blanke en de zwarte zitten achter een dief aan die jij niet gezien hebt.

Wat wil je nu zeggen? - Het is onze natuur.

We doen het allemaal, we kunnen het niet helpen.

Als agent moet ik objectief zijn.

Hij zei dat er nog een man in de flat was?

En toch nam je hem niet ernstig.

Ik moest hem elimineren als verdachte.

En het eerste wat je deed, was zijn schuld proberen te bewijzen.

Roisin, kom nou.

Je bent ook maar een mens.

Dat is alles wat ik daarmee bedoel.

Wie is dat?

Mijn andere minnaar.

Hij steunt mij altijd.

Laat hem dan maar binnen.

Het is Walker. Verstop je.

Waar? - Verstop je.

Ik zal mij stil houden. Laat hem niet binnen.

Mike, alles goed? - Ja. Milton Jones zal het halen.

Godzijdank, zeg.

Mag ik binnenkomen?

Liever niet. Ik heb vrienden op bezoek.

Dan zie ik je morgen wel. - Bedankt dat je langskwam.

Veel plezier met je vriend.

Je moet naar hem luisteren.

Hij wenste je veel plezier.

Geloof mij, jij bent nu niet in staat om tegen te stribbelen.

Goedemorgen.

Er zat ketamine in de skunk. Daarom wist Milton Jones niks meer.

Makkelijk te krijgen. - Ik weet het. Er is ook goed nieuws.

Het lab is klaar met de analyse van het DNA op de peuk.

Het slechte nieuws: Geen volledig profiel.

Dit is Keith Thompson. Hij is één keer veroordeeld voor verkrachting.

Zijn DNA is hetzelfde als het gedeeltelijke profiel.

Hij kan de moordenaar zijn? - Ja, maar al deze ook.

Er zijn negentien kandidaten.

We hebben 19 misdadigers die gedeeltelijk hetzelfde DNA hebben.

Het is dus één van hen. - Of een neef of een broer van hen.

We moeten dus hen én hun familie natrekken?

Als ze zwart zijn en de goeie leeftijd hebben, ja.

Dat is een telefoonboek vol verdachten. - We doen het.

We vragen ieder van hen waar ze waren en wat ze deden

op de avond van de moord. Nog? - Gelijkaardige verkrachtingen.

Goed idee. Begin met dit jaar. - En Milton Jones?

Ik ga nu naar hem toe. Misschien gooit hij mij eruit. Jij blijft hier.

Ik zei toch niet dat ik wilde meegaan.

Mr Jones?

Hij is politie. Een van de bazen.

Ik wil u hier niet. - Dat begrijp ik.

Ik ben dus onterecht beschuldigd?

U werd alleen gearresteerd op verdenking van moord.

Zoals ik al zei, ik wil u hier niet.

Oké, ik zal u één vraag stellen.

Wilt u dat Sarahs moordenaar vrijuit gaat?

Natuurlijk niet. - Dan kan ik beter blijven.

Brigadier Satchell. Waar is Keith Thompson?

Hij is bij de silo's. - Bedankt.

Brigadier Satchell, rechercheur Peters.

Uw adres is toch Randall Lane, 8 in Stockwell? We willen alleen..

We hebben het labverslag over de skunk.

Er zat ketamine in. Daarmee krijg je een paard knock-out.

De smeerlap. - Daarom herinner je je niets meer.

Zwarte vriend

stoned

gaf een verkrachting aan.

Raak nu niet gefrustreerd. Daarmee kom je nergens.

Zullen we nog eens proberen?

Hij is zwart. Kort haar.

Jonger dan ik.

Denk ik.

Dat is alles. - Goed.

Accent? Kleren?

Gestalte?

Hij is niet meer dan een schim.

Wat? Wat is er?

Ik zie haar gezicht.

Ik laat je even alleen, goed? - Dank u.

Als hij jou ziet, klapt hij dicht.

Er is nog een slachtoffer.

Jane Donnelly. Twee maanden geleden, vlak bij Sarah Tennant.

Blanke wouw, zwarte vriend. - En het is dezelfde werkwijze?

Ze ontmoetten hem in een club, hij gaf ze drugs.

En zij gaf het aan?

Een week later. Ze geloofden haar niet.

Een zwarte man die blanke vriendinnen aanvalt. Wat is dit?

Het is een patroon.

Haal haar op.

Ook al herinnert ze zich maar iets meer dan hij, het kan helpen.

Dus Sarah zegt nee?

Telkens weer opnieuw.

Hij heeft haar in een hoek gedreven. - Waar ben jij?

Ik lig op de grond.

Nee, ik denk het niet. Nee, ik heb vanavond al genoeg gedanst.

Nee. Nee, echt niet.

Oké, rustig. Achteruit. - Kreng.

Wat is er?

Ik was daar wel.

Ik..

„…keek toe.

Ze vroeg mij om hulp en.

Ik keek toe.

Ik keek alleen maar toe.

Jane Donnelly is verhuisd. Minstens een maand geleden.

En ze is al langer dan een maand niet meer gaan werken.

Haar vriendje dan maar.

Je danst met Sarah, je kust haar, je rookt samen een joint.

Ja. Ja en dan…

Juist, ik viel achterover.

Goed spul, hè?

Waar was hij?

Hij zit gewoon neer. Op een stoel.

Kun je hem zien?

Zin in een biertje?

Het licht is aan.

Hij is er, maar ik zie niet…

Oké, waar hadden jullie het over?

We hadden het over muziek.

Ik vertelde hem over Ska en hoe het genre ontstaan is.

En toen spraken we over het spul. - De skunk?

Ja.

Hij schreef het op. - Wat schreef hij op?

Een gsm-nummer.

We hoefden maar te bellen als we nog wat wilden.

Waar schreef hij 'top? - Een krant.

Er ligt een stapel op de grond bij zijn stoel.

Milton, weet je dat heel zeker? - Ja.

Goed gedaan, makker.

Politie. We willen je spreken over Jane Donnelly.

Jane is verleden tijd. Laat mij met rust.

Waar kunnen we haar vinden?

Komaan, zie je haar nog steeds?

Na wat ze mij heeft aangedaan? - Wat dan?

Dat kreng verzon alles. - De verkrachting?

Ja. Nog steeds hier? - Jane was dus niet verkracht?

Kijk, ze was apestoned. Wij allebei.

Hij had zin en zij gaf toe. - Wie? Wie was die man?

Wat herinner je je nog?

We waren in een club. Het was drie uur eens morgens.

Ze liet mij daar liggen op de grond, stomdronken.

Ik kom bij en ze is weg.

Je gaf haar de bons? - Ze zei zo van:

Ik herinner mij niets. En dan iets over een verkrachting.

Nooit gedacht dat dat ook waar kon zijn?

Ze is een slet. Ze zat met een andere man in mijn bed.

Wat je ook zegt, niets kan dat goedpraten.

Ik wil niet pessimistisch zijn..

De moordenaar zal zijn nummer niet achterlaten.

Als het deze was, heeft hij het eraf gescheurd.

Misschien kwam hij daarom terug. - Verdomme.

Stop ze in een zak en laat ze naar het lab brengen.

Zeg dat je haar gevonden hebt. - Helaas.

Haar vriend dumpte haar. Ze nam ontslag, verhuisde.

En haar ma heeft haar al drie weken niet meer gezien.

Is dat ongewoon? Bel de mortuaria. - We zijn bezig.

Iemand die van een brug is gesprongen.

Blanke vrouw, achter een de twintig. Bruin haar.

Waarom heeft ze niet gewacht? - Als zij het niet is, blijven we zoeken.

Als het Jane Donnelly is, zijn er al twee doden.

Waarom niet naar de pers gaan?

Een zwarte die het op blanke vrouwen gemunt heeft? Nee.

Ja, en die een zwarte vriend hebben. Iets te explosief.

Er is zo al genoeg raciale spanning zonder dit er nog bij.

Je hebt geluk. Het lab gebruikte elektrostatische detectie.

Dit stond op de bladzijde eronder. Het nummer van de moordenaar.

Geen identiteitsbewijs. Het is niet mooi om te zien.

Ik heb al erger gezien.

Oké.

Wat weet je over haar? - Blanke wouw, ongeveer 1,65 meter.

Tussen 25 en 30 jaar oud. Lang bruin haar.

Mike, het ziet er niet goed uit. Zelfde gestalte, zelfde haar.

We wachten op het onderzoek, maar ik denk dat zij het is.

Zo gaat hij heus niet sneller. - Bel hem nog eens.

Baas? Martin Augustus.

Hebbes.

Martin Augustus. Kleine dealer, geweldpleging. Hij is van hier.

Hopelijk is hij onze moordenaar. - Toch niet.

Hij is de 24ste opgepakt en sindsdien zit hij binnen.

En de moord vond plaats op de 25ste. Verdomme.

Maar waarom schreef onze moordenaar zijn nummer op?

Hoofdinspecteur Walker, brigadier Satchell.

Uw telefoonnummer is gevonden op de plaats een moord.

De moordenaar zei dat het zijn nummer was.

Welk telefoonnummer? - 07960527452.

Dat is niet meer van mij. - Zover waren we ook al.

Wie heeft de telefoon, Martin?

Ik wil een moord oplossen. Ik heb niets tegen jou.

Een jonge vrouw is in koelen bloede vermoord. Doet je dat niets?

Ik heb het niet gedaan. - En daarom wil je ons niet helpen?

Het kan je vriendin zijn, je zus.

Aan wie heb je je gsm gegeven? - De tandenfee.

Wat ben ik toch een kluns.

Vergeet niet wie de baas is. - Ik krijg je wel.

Ik ben echt bang, hoor.

We weten alle twee hoe dit gaat.

Ik wilde je benaderen als mens, maar daarvoor ben je te primitief.

We doen een deal. Zeg mij wie je gsm heeft

en ik vraag strafvermindering voor je.

De dag dat ik een man als jij help, is de dag dat ik sterf.

Die mannen screenen zal weken duren.

Komt door al de neven.

Jane Donnelly had kunnen helpen. - Die is helaas dood.

Milton Jones aan de lijn. - Ik bel hem terug.

Wat wil hij? - Hoe kan ik dat weten?

Een update. We hebben niks nieuws te melden.

We moeten weten waar die gsm is. - Laat mij proberen.

Hij mag de politie niet. - Blanken tout court.

Sorry, Milton Jones wil u absoluut spreken.

Een zwarte die wil helpen.

Ben je een van hen? - Nee.

Het is mijn vriendin die vermoord is.

Ik klik niet, zeker niet voor een tipgever.

Ik ben geen tipgever. Echt niet. Dat was mijn vriendin.

En ik zou nooit flikflooien met zo'n smerige del.

Wat zou je dan in mijn plaats doen? - Ik zou hem zoeken en afmaken.

Zeg mij dan waar hij is.

Komaan, hij verkrachtte mijn meisje.

Hij stak haar dood terwijl ik sliep.

Ze denken dat je niets zal zeggen. Ik zal zeggen dat je niets zei.

Heb je een zender?

Ik kan niets zeggen. Ik ken trouwens zijn naam niet.

Komaan.

Al mijn contacten zaten erin.

Iemand zou hem voor mij verkopen. Een haastklus.

Wie? - Hij is al lang op Dominica.

Hij kreeg er 2000 voor. Wat zakgeld voor mij en de rest voor zijn vlucht.

En dat is het dan?

Ga eens kijken in de Arrow.

Wat is dat? - Dat is een club, sufferd.

Mijn contact heeft hem daar verkocht. Meer weet ik niet.

Geef hem ervan langs, zodat je daarna het hoofd hoog kunt dragen.

Heb je iets? - De Arrow Club. Ken je die?

Ik heb geen naam. Maar ik herinner mij iets. Hij had een pijl op zijn T-shirt.

We inden hem. - Ik kan gaan en zien of ik hem herken.

Nee, dat hoeft niet. Mogen we eruit?

Wil je echt dat ik Sarahs moordenaar opsluit?

Laat mij dan mijn werk doen.

Na drie maanden pas. - Hoe gaat dat soms?

Anders dan bij de blanke clubs, wed ik.

Die heb je vast al. Bijna identiek zelfs. Zo kort geleden.

Een extra kopie is nooit weg.

Al ons personeel heeft een Britse pas. Ze zijn Afro-Caribisch, niet Afrikaans.

Geen problemen met Immigratie. - Waarom geen Afrikanen?

Zo is dat gewoon. Mensen houden van hetzelfde. Snap je?

Is dat alles? - Bedankt voor uw tijd.

Ik laat jullie uit. - Hoeft niet.

Het is hierlangs.

We komen nog terug. - Ik denk het niet.

Volgens mij zijn ze niet zo clean. - Je bent toch niet racistisch, hè?

Doe je dat met alle klanten? - Hij begon.

Zon kerel. Heb je hem gezien? Achteruit.

Achteruit, zei ik.

Wat moet dat voorstellen?

Ik dacht dat ik hem zou herkennen. - En dan?

Laat mij teruggaan. - Alsof ze je nog gaan binnenlaten.

Ik moet iets doen.

Kom mee.

Laat zien. Een beetje bloederig, hè.

Het staat je eigenlijk wel.

Maar Milton, je moet aanvaarden dat jij dit niet alleen kan. Ja?

Ik raakte nog niet eens binnen.

Heb ik een grap gemist?

Er is iemand bij de balie voor mij.

Gaat het?

Sorry. Dat was dom, hè? - Een beetje wel, ja.

Ik dacht: Als ik kon.. - Ik weet het. Erop af. Kung fu.

Wie wil mij spreken? - Die vrouw daar. Jane Donnelly.