Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,261 --> 00:01:39,935
Wat? Mag niemand door deze deur?
2
00:01:47,341 --> 00:01:53,098
Dat kordon moet zeker twintig meter
verder. Jullie moeten achteruit, heren.
3
00:01:53,781 --> 00:02:00,539
Ik heb meer plaats nodig. Verder
achteruit alstublieft, dames en heren.
4
00:02:13,221 --> 00:02:15,212
Hé, maat.
5
00:02:38,181 --> 00:02:41,253
Het slachtoffer is Sarah Tennant, 32.
Steekwonden.
6
00:02:41,501 --> 00:02:44,892
Bovenste flat.
Ze woonde samen met haar vriend.
7
00:02:45,621 --> 00:02:50,013
Dat kun je niet menen.
- Dit? Dat heet ondernemingszin.
8
00:02:50,221 --> 00:02:53,930
Dat betaal ik niet.
- Hij is als was in mijn handen.
9
00:02:54,381 --> 00:02:56,657
Weet hij dat?
10
00:02:56,861 --> 00:03:00,092
Zal ik eens wat laten zien.
Hallo, hoe heet je?
11
00:03:01,781 --> 00:03:05,740
Haar vriend is Milton Jones.
Halverwege de dertig. Zwart.
12
00:03:06,341 --> 00:03:10,096
Hij is mee naar het bureau.
- Heeft hij het gedaan?
13
00:03:10,621 --> 00:03:15,138
Hij was daar toen het gebeurde,
maar hij zegt dat hij stoned was.
14
00:03:16,141 --> 00:03:22,376
Er was nog een man. Zwart, denkt hij,
maar hij weet verder niks meer.
15
00:03:26,821 --> 00:03:29,734
Gaat het?
- Ik heb wat hoogtevrees.
16
00:03:31,261 --> 00:03:33,980
Dat is echt niet grappig.
17
00:03:54,941 --> 00:03:56,932
Het slachtoffer ligt boven.
18
00:04:10,541 --> 00:04:13,010
Dag Jean.
- Goedemorgen.
19
00:04:16,541 --> 00:04:19,215
Ik zie een twintigtal wonden.
20
00:04:20,261 --> 00:04:22,093
Wat was het wapen?
21
00:04:22,821 --> 00:04:26,780
Het lag bij het lichaam.
Uit het messenblok een de keuken.
22
00:04:27,341 --> 00:04:30,857
Er zitten vast wel afdrukken op.
- Was ze verkracht?
23
00:04:31,061 --> 00:04:34,770
Veel kneuzingen aan de binnenkant
van haar dijen. Veel bloed.
24
00:04:34,981 --> 00:04:37,655
Misschien door een voorwerp.
- Welk?
25
00:04:37,861 --> 00:04:40,899
Een fles misschien.
Het is nog niet gevonden.
26
00:04:41,101 --> 00:04:45,538
En de aanval gebeurde hier?
- Niet alleen hier. Kom mee kijken.
27
00:04:48,061 --> 00:04:49,620
Ja, Jones.
28
00:04:56,261 --> 00:04:59,572
Was ze een leerkracht?
- Lagere school. Vijfde klas.
29
00:04:59,781 --> 00:05:01,010
Negenjarigen?
30
00:05:01,221 --> 00:05:04,737
Haar vriend heeft een strafblad. Inbraak.
Hij was 16.
31
00:05:04,981 --> 00:05:07,655
Lang geleden.
- Hij is ertoe in staat.
32
00:05:08,461 --> 00:05:11,453
Hier zit bloed op.
- Er zijn ook voetafdrukken.
33
00:05:13,101 --> 00:05:15,058
De deur is ingetrapt.
34
00:05:15,261 --> 00:05:18,094
Haar vriend zou toch niet inbreken?
35
00:05:18,301 --> 00:05:20,815
Pas op. Ze is twee keer aangevallen.
36
00:05:21,021 --> 00:05:24,810
Ze probeerde na de eerste aanval te ontsnappen.
37
00:05:25,221 --> 00:05:28,373
Hij kwam terug?
- Dat is mogelijk. Kijk hier.
38
00:05:28,581 --> 00:05:31,539
Handafdrukken. Van je slachtoffer,
denkt TR.
39
00:05:31,901 --> 00:05:34,859
Ze liet haar gsm vallen, hier is geen vaste lijn.
40
00:05:35,101 --> 00:05:37,331
Naar buiten gaan was haar enige optie.
41
00:05:37,581 --> 00:05:40,937
Ze deed dit en struikelde de trap af.
42
00:05:42,901 --> 00:05:44,972
Ze was bijna ontsnapt.
43
00:05:51,741 --> 00:05:55,700
Wie we daar hebben.
- Fijn dat je weer komt werken, Lisa.
44
00:05:55,941 --> 00:05:59,172
Alles is beter dan niets doen.
- Na een week niet meer.
45
00:05:59,381 --> 00:06:02,021
Medisch rapport.
- Is de vriend er?
46
00:06:02,221 --> 00:06:06,010
Hij wacht op jou.
- Hij heeft een snee in zijn hand.
47
00:06:06,301 --> 00:06:07,575
Wie is zijn advocaat?
48
00:06:07,781 --> 00:06:10,341
Hij wil er geen.
Hij heeft niets misdaan.
49
00:06:11,061 --> 00:06:12,972
Hoe vaak hebben we dat al gehoord?
50
00:06:13,221 --> 00:06:16,930
U bent dus al vijf jaar bij Sarah?
51
00:06:18,381 --> 00:06:22,056
Sarah, u bent al vijf jaar met haar samen?
52
00:06:22,301 --> 00:06:26,693
Daarvoor waren we ook al een stel,
toen we nog op school zaten.
53
00:06:26,901 --> 00:06:30,292
Waarom gingen jullie uit elkaar?
Te veel ruzie?
54
00:06:32,821 --> 00:06:34,300
Waarom wilt u dat weten?
55
00:06:34,501 --> 00:06:38,335
Ik probeer uit te zoeken wat er gisteren gebeurd is.
56
00:06:44,941 --> 00:06:49,936
Ik zou Sarah nooit iets doen.
Ik doe nooit iemand kwaad.
57
00:06:50,141 --> 00:06:52,610
Behalve op uw zestiende.
58
00:06:52,941 --> 00:06:56,980
Mrs Dysen, 77 jaar oud.
Haar hebt u wel iets gedaan, hè?
59
00:06:58,501 --> 00:06:59,730
Wat is dit?
60
00:06:59,941 --> 00:07:03,935
Ze had een gebroken kaakbeen en neus.
U kreeg zes maanden.
61
00:07:05,061 --> 00:07:07,814
Ik had haar niet geslagen, oké.
62
00:07:09,421 --> 00:07:12,174
Ik was er wel bij, maar ik heb niet.
63
00:07:12,421 --> 00:07:18,611
U denkt toch niet echt dat ik Sarah vermoord heb?
64
00:07:18,941 --> 00:07:21,410
U zei zelf dat u niets meer weet.
65
00:07:25,981 --> 00:07:30,498
Sarah en u ontmoetten die man In de Cross Pub
66
00:07:30,701 --> 00:07:32,499
en namen hem mee naar huis?
67
00:07:35,781 --> 00:07:37,772
U kende hem niet?
68
00:07:38,421 --> 00:07:42,301
Het is niet zo raar als het klinkt.
Hij leek betrouwbaar.
69
00:07:42,501 --> 00:07:45,971
U kent zijn naam niet, weet niet hoe hij eruitziet?
70
00:07:48,741 --> 00:07:52,177
Ik was stoned, oké?
We waren allemaal stoned.
71
00:07:52,381 --> 00:07:56,261
Komaan, Mr Jones.
- Ik doe mijn best.
72
00:07:56,581 --> 00:07:59,460
Echt waar. Het was sterk spul.
73
00:07:59,661 --> 00:08:03,416
Uw vriendin is vermoord.
U moet wat meer uw best doen.
74
00:08:06,061 --> 00:08:09,417
Ik herinner het mij niet.
- Maar wel dat er nog een man was?
75
00:08:09,621 --> 00:08:14,377
De drugs waren van hem.
Ik rook normaal niet zo'n zwaar spul.
76
00:08:14,581 --> 00:08:17,733
En dat doet u alles vergeten, of bijna alles?
77
00:08:19,061 --> 00:08:23,373
Ik zou nu bij haar moeten zijn.
Ik moet dingen regelen.
78
00:08:23,581 --> 00:08:27,415
Haar ma en pa.
Ik moet het ze gaan vertellen.
79
00:08:27,861 --> 00:08:31,650
Dat komt in orde.
- Dat willen ze niet van jullie horen.
80
00:08:37,621 --> 00:08:43,970
Er is nog geen bewijs dat er buiten u
en Sarah nog iemand een de flat was.
81
00:08:44,221 --> 00:08:47,100
U zit er zo ver naast, verdomme.
82
00:08:48,101 --> 00:08:52,060
U bent hier vrijwillig.
U bent een belangrijke getuige.
83
00:08:53,021 --> 00:08:55,490
Nu niet meer.
84
00:08:56,941 --> 00:09:00,855
Ik zou toch maar een advocaat nemen als ik u was.
85
00:09:04,821 --> 00:09:07,210
Meent u dit?
86
00:09:08,461 --> 00:09:12,375
Milton Jones, ik arresteer u op verdenking van moord.
87
00:09:12,701 --> 00:09:17,696
Het kan uw verdediging schaden
als u dingen verzwijgt die als bewijs..
88
00:09:33,381 --> 00:09:35,816
Hij was apestoned.
- Dat is geen bewijs.
89
00:09:36,141 --> 00:09:37,370
Ga je de pc-toer op?
90
00:09:37,581 --> 00:09:40,255
Ik ben niet politiek correct, dat weet je.
91
00:09:40,461 --> 00:09:43,101
Vraag het lab of ze al iets hebben.
92
00:09:43,301 --> 00:09:45,690
We moeten nu naar de rechtbank.
93
00:09:46,101 --> 00:09:49,856
Shit. Lisa, wil jij eens informeren
bij het lab?
94
00:10:06,701 --> 00:10:10,092
We mogen nog niet weg.
Wat een tijdverspilling.
95
00:10:10,861 --> 00:10:12,295
Ben je dan niet blij?
96
00:10:12,501 --> 00:10:16,176
Omdat je cliënt schuldig pleitte,
ging het wat sneller.
97
00:10:16,381 --> 00:10:18,895
Ik kon hem vrij krijgen.
- Hij dacht van niet.
98
00:10:19,141 --> 00:10:22,213
Vrij? Op welke planeet leeft hij?
99
00:10:23,981 --> 00:10:25,892
Excuseert u mij even, heren.
100
00:10:32,341 --> 00:10:35,618
Dag Roisin. O, Satch.
101
00:10:37,221 --> 00:10:39,212
Ik hoorde van je leerkracht.
102
00:10:39,581 --> 00:10:42,733
Steekwonden.
Vriend apestoned enzovoort.
103
00:10:45,341 --> 00:10:48,652
Wat wil je?
- CE.
104
00:10:51,621 --> 00:10:53,771
Hoe is het met Lisa?
- Prima.
105
00:10:53,981 --> 00:10:54,981
Hoe doe je dat?
106
00:10:55,141 --> 00:10:59,772
Ze moet het nog wat rustig aan doen.
Wil je een oogje in het zeil houden?
107
00:11:03,141 --> 00:11:06,338
Haar vriend zal zijn versie wel klaar hebben.
108
00:11:06,861 --> 00:11:11,378
Die man die je had meegenomen,
je had die nooit gezien?
109
00:11:11,661 --> 00:11:14,301
Niet nog eens.
- Ik moet alles weten, Milton.
110
00:11:14,501 --> 00:11:18,290
Je weet alles. Als ze niets hebben,
moeten ze mij laten gaan, hè?
111
00:11:18,501 --> 00:11:23,371
Ze kunnen je 36 uur vasthouden.
- Toch niet zonder bewijs?
112
00:11:23,581 --> 00:11:25,970
Meestal vinden ze wel iets.
- Hoezo?
113
00:11:26,181 --> 00:11:29,458
Als ze je willen vasthouden, vinden ze wel iets.
114
00:11:29,661 --> 00:11:34,098
Ze zullen niets vinden. Toch?
Ze zullen niets vinden.
115
00:11:41,741 --> 00:11:44,301
Ik ga even pissen.
116
00:11:47,861 --> 00:11:50,330
Je mag gaan.
- Satch, we kunnen weg.
117
00:11:51,261 --> 00:11:52,740
Ik moet toch gaan.
118
00:11:57,061 --> 00:11:58,893
Lisa, zeg maar.
119
00:11:59,941 --> 00:12:03,821
Dat is fantastisch nieuws.
We komen eraan.
120
00:12:04,981 --> 00:12:10,101
Sorry. Ik wilde je eigenlijk opwinden.
- Smeerlap.
121
00:12:11,101 --> 00:12:13,775
Je kijkt zo tevreden.
- Ik ben het ook.
122
00:12:14,261 --> 00:12:17,253
Ik heb vingerafdrukken van de verdachte.
123
00:12:17,461 --> 00:12:18,496
Betekent niets.
124
00:12:18,741 --> 00:12:22,450
Ja? Soms haat ik je.
- Dat is jammer.
125
00:12:24,381 --> 00:12:25,894
Niet hier.
126
00:12:30,901 --> 00:12:33,290
Tot nog een keertje, rechercheur.
127
00:12:35,301 --> 00:12:37,258
Wat wilde hij?
128
00:12:37,701 --> 00:12:42,298
Niets. Lisa belde net. Milton Jones
zin vingerafdrukken staan op het mes.
129
00:12:42,501 --> 00:12:45,698
Het sperma in het slachtoffer is ook van Milton Jones.
130
00:12:45,901 --> 00:12:48,700
We hebben hem.
- Niet zonder bekentenis.
131
00:12:48,901 --> 00:12:50,699
Die komt er wel.
132
00:12:50,901 --> 00:12:53,814
Het OM zou het niet aanvaarden.
133
00:12:54,181 --> 00:12:58,254
Luister allemaal, iedereen gaat weer de straat op.
134
00:12:58,461 --> 00:13:01,453
Zoek iemand die ons koppel zag met die man.
135
00:13:01,661 --> 00:13:06,417
Of nog beter: Zoek iemand die hen
alleen naar huis terug zag komen.
136
00:13:06,701 --> 00:13:08,339
Kam de hele buurt uit.
137
00:13:08,541 --> 00:13:12,171
Satch, we moeten zoveel mogelijk bewijzen zoeken.
138
00:13:12,381 --> 00:13:15,817
Dit zal hem al doen zwichten.
- We zullen zien.
139
00:13:16,461 --> 00:13:18,691
Hoe komt u aan die snee in uw hand?
140
00:13:20,741 --> 00:13:23,699
Weet u dat ook niet meer?
- Bij het koken.
141
00:13:25,141 --> 00:13:28,133
Ik heb mij gesneden bij het koken.
- Wanneer?
142
00:13:29,461 --> 00:13:33,614
Gisteren. Ik had een stoofpotje opgezet
voor we weggingen.
143
00:13:33,901 --> 00:13:37,781
Het blik kikkererwten ging niet open.
144
00:13:38,181 --> 00:13:40,331
En u sneed uzelf?
- Ja.
145
00:13:42,661 --> 00:13:46,336
Waar is het blik?
- In de vuilnisbak.
146
00:13:48,821 --> 00:13:53,691
Bewijsstuk DJS/5 wordt nu op tafel gelegd.
147
00:13:53,901 --> 00:13:56,461
Een mes. Herkent u het?
148
00:14:00,101 --> 00:14:03,981
Ja. Dat is ons keukenmes.
149
00:14:04,221 --> 00:14:07,134
Daarmee is Sarah vermoord.
150
00:14:07,621 --> 00:14:11,819
Het stond vol vingerafdrukken.
Die van u, in Sarahs bloed.
151
00:14:12,021 --> 00:14:15,412
Dat had ik u ook kunnen zeggen.
- Waarom?
152
00:14:16,541 --> 00:14:19,613
Toen ik wakker werd, was ik in de zitkamer.
153
00:14:20,061 --> 00:14:24,259
En.. Ik stond op.
154
00:14:24,461 --> 00:14:27,738
En ik liep de hal in en daar lag het op de grond.
155
00:14:29,541 --> 00:14:33,250
En ik vond dat vreemd.
Dus raapte ik het op.
156
00:14:33,781 --> 00:14:35,852
En wat deed je daarna?
157
00:14:37,541 --> 00:14:39,532
Ik ging de slaapkamer in.
158
00:14:40,621 --> 00:14:43,898
Met het mes in je hand?
- Ja.
159
00:14:49,901 --> 00:14:51,972
En..
160
00:14:53,181 --> 00:14:56,811
Sarah lag daar, op het bed.
161
00:14:59,901 --> 00:15:02,131
Dus ging ik naar haar toe en ik...
162
00:15:04,461 --> 00:15:07,340
Ik nam haar in mijn armen.
163
00:15:10,741 --> 00:15:12,937
En ze was koud.
164
00:15:14,141 --> 00:15:16,371
Koud.
165
00:15:18,101 --> 00:15:19,819
Wat deed u met het mes?
166
00:15:21,821 --> 00:15:25,257
Milton, het mes?
167
00:15:27,021 --> 00:15:32,016
Ik weet het niet. Ik moet het hebben
aten vallen.
168
00:15:43,941 --> 00:15:46,694
Sarah was verkracht.
169
00:15:47,221 --> 00:15:50,851
Waarom zei je mij dat niet?
- Dit had u moeten meedelen.
170
00:15:51,061 --> 00:15:53,735
Waarom werd uw sperma in haar gevonden?
171
00:15:53,941 --> 00:15:55,375
Ze was mijn vriendin.
172
00:15:55,581 --> 00:15:59,461
Ze werd verkracht en vermoord.
- Niet door mij.
173
00:16:00,181 --> 00:16:03,094
We hadden gevrijd voor we uitgingen.
Mag het?
174
00:16:03,301 --> 00:16:08,296
Eerst lekker koken en dan vrijen.
- Wat is daar mis mee?
175
00:16:08,501 --> 00:16:10,617
Wat is daar mis mee?
176
00:16:11,901 --> 00:16:14,620
We wilden graag een kindje.
177
00:16:14,821 --> 00:16:19,338
Sarah volgde een hele behandeling.
Voor haar ovulatie.
178
00:16:19,541 --> 00:16:21,896
Jullie hadden dus gevrijd?
- Ja.
179
00:16:23,821 --> 00:16:27,257
Ga in de badkamer kijken.
Alles ligt in de kast.
180
00:16:30,941 --> 00:16:35,856
Hij heeft op alles een antwoord, hè?
- Hij is slim. Dat wil niets zeggen.
181
00:16:38,741 --> 00:16:42,496
Satch, hij is onvruchtbaar.
- Maar ze wilden een kind.
182
00:16:42,701 --> 00:16:44,533
Zou ze dat geweten hebben?
183
00:17:17,621 --> 00:17:19,180
Brigadier?
184
00:17:28,461 --> 00:17:30,179
Welke maat?
- 44.
185
00:17:39,021 --> 00:17:41,092
En, heeft hij maat 447.
186
00:17:41,301 --> 00:17:44,498
Daarom zijn ze nog niet van hem.
- Hebt u even?
187
00:17:46,701 --> 00:17:50,217
Het blik zat in de vuilnisbak onder de gootsteen.
188
00:17:54,061 --> 00:17:57,736
Ik zie geen bloedsporen.
- Daarover liegt hij dus?
189
00:17:57,981 --> 00:18:00,336
Baas, Satch heeft iets.
190
00:18:04,621 --> 00:18:06,692
De doos van de sportschoenen.
191
00:18:07,301 --> 00:18:09,941
Het zijn zeker dezelfde schoenen?
192
00:18:10,261 --> 00:18:12,252
Stop ze in een zak, Satch.
193
00:18:12,821 --> 00:18:16,098
Dat wordt levenslang, Mr Jones.
194
00:18:28,181 --> 00:18:31,253
Dat is toeval.
- Zijn het niet jouw schoenen?
195
00:18:32,181 --> 00:18:34,741
De mijne staan in mijn flat.
- Toch niet.
196
00:18:34,941 --> 00:18:38,411
Ze zaten onder het bloed en waren
gedumpt. Waarom?
197
00:18:40,661 --> 00:18:43,574
Hij moet ze aangedaan en dan weggegooid hebben.
198
00:18:43,781 --> 00:18:48,901
Niemand buiten u heeft die man
gezien en u weet niet hoe hij eruitziet.
199
00:18:49,381 --> 00:18:53,852
En het bewijs stapelt zich op.
- Daar was nog iemand.
200
00:18:54,061 --> 00:18:57,611
Wie was hij? Hoe zag hij eruit?
Wie is hij?
201
00:18:57,901 --> 00:19:00,654
Ik weet het niet.
- Uw vingerafdrukken staan op het mes.
202
00:19:00,861 --> 00:19:05,298
Het blik waar u zich aan gesneden
heeft, hebben we onderzocht.
203
00:19:06,461 --> 00:19:09,419
Geen bloed.
- Het sperma in Sarah was van U.
204
00:19:09,941 --> 00:19:13,696
Ik heb haar niet verkracht.
Dat zou ik nooit doen.
205
00:19:13,901 --> 00:19:17,178
Ze kwam erachter dat u onvruchtbaar was, hè?
206
00:19:17,381 --> 00:19:20,055
Uw sperma is onvruchtbaar.
- Hoezo?
207
00:19:20,261 --> 00:19:23,094
Dit kan niet. Dit is nieuwe informatie.
208
00:19:23,341 --> 00:19:26,618
Niet voor hem. Ging de ruzie
daarover?
209
00:19:26,821 --> 00:19:29,256
Wat zegt ze?
- Dit is onaanvaardbaar.
210
00:19:29,461 --> 00:19:32,692
U wilde vrijen, zij zei nee. Waarom zou
ze ook?
211
00:19:32,941 --> 00:19:38,619
U zei dat ze een kind wilde. Ze verzette
zich, greep een mes om u af te weren.
212
00:19:38,821 --> 00:19:42,257
U pakte het mes, stak haar,
verkrachtte haar en ging weg.
213
00:19:42,461 --> 00:19:45,340
Zo was het niet.
- Hoe was het dan wel, Mr Jones?
214
00:19:45,981 --> 00:19:47,016
Ik weet het niet.
215
00:19:47,221 --> 00:19:50,054
Uw schoenen hebben de deur ingetrapt.
216
00:19:50,261 --> 00:19:53,014
De afdruk op de deur komt van uw schoenen.
217
00:19:53,221 --> 00:19:55,690
Je kwam terug. Je had je sleutel niet
bij je.
218
00:19:55,901 --> 00:19:57,699
Je breekt in. Sarah is hysterisch.
219
00:19:57,901 --> 00:20:02,657
Je gaat haar achterna en je blijft haar
steken tot ze stil is.
220
00:20:04,261 --> 00:20:05,456
Nee.
221
00:20:05,661 --> 00:20:09,939
U besmeurt de hele flat met Sarahs
bloed en dan dumpt u de schoenen.
222
00:20:10,261 --> 00:20:14,573
En toen u ons belde, zag een getuige u
zonder schoenen aan.
223
00:20:15,621 --> 00:20:17,851
Ik had net Sarah dood aangetroffen.
224
00:20:18,061 --> 00:20:20,940
Ik rende weg. Ik dacht niet aan
schoenen.
225
00:20:21,141 --> 00:20:24,816
Maar de met bloed besmeurde schoenen dumpte u wel.
226
00:20:28,501 --> 00:20:32,017
We hebben zoveel bewijs. Te veel.
227
00:20:33,061 --> 00:20:35,860
U bent niet zo slim als u dacht, Mr Jones.
228
00:20:36,061 --> 00:20:38,496
Ik heb het niet gedaan.
229
00:20:39,221 --> 00:20:43,931
Weet u dat u het niet gedaan hebt
of herinnert u het zich niet meer?
230
00:22:01,021 --> 00:22:03,820
Doe maar alsof je thuis bent.
- Graag.
231
00:22:06,061 --> 00:22:08,735
Waarom maak je vuur?
Het is hier heet.
232
00:22:09,221 --> 00:22:11,337
Dat is romantiek, Roisin.
233
00:22:13,461 --> 00:22:15,691
Wat wil is goed voor je.
- Waarom?
234
00:22:15,901 --> 00:22:18,654
Dan ben je nog verleidelijker.
- Is dat nodig?
235
00:22:18,901 --> 00:22:21,780
Ik zou het wel fijn vinden.
- Echt?
236
00:22:32,341 --> 00:22:34,139
Dat is pas sexy.
237
00:22:37,541 --> 00:22:39,214
Te laat om nee te zeggen.
238
00:22:48,181 --> 00:22:50,218
Neil, ik heb een hekel aan kip.
239
00:22:51,141 --> 00:22:54,372
Waarom zei je dat niet?
- Waarom vroeg je mij dat niet?
240
00:22:57,581 --> 00:23:00,095
Het was een lange dag.
241
00:23:00,901 --> 00:23:03,973
Je hebt tijd nodig om na te denken.
242
00:23:06,181 --> 00:23:09,458
Milton, het ziet er niet goed uit.
- Weet ik.
243
00:23:09,661 --> 00:23:11,538
Ik wil je helpen.
244
00:23:12,621 --> 00:23:16,933
Het spul dat je rookte, dat was sterk.
245
00:23:18,141 --> 00:23:21,657
En dan?
- Het was niet je intentie.
246
00:23:22,301 --> 00:23:27,250
Je was onder de invloed van de drugs.
Je moet realistisch zijn.
247
00:23:29,141 --> 00:23:31,132
Ik kom morgenochtend terug.
248
00:23:33,181 --> 00:23:36,617
Dan praten we verder.
- Mr Turner.
249
00:23:38,301 --> 00:23:39,700
Kom niet terug.
250
00:23:39,901 --> 00:23:42,017
Je hebt mij nodig.
- Ga nu.
251
00:23:49,221 --> 00:23:53,374
Raak mij niet aan. Handen af.
Snap je dat niet?
252
00:23:53,941 --> 00:23:55,773
Sorry, terug naar binnen.
253
00:24:05,341 --> 00:24:08,094
Laat mij je verdedigen.
254
00:24:18,061 --> 00:24:19,381
We zijn klaar.
255
00:24:28,261 --> 00:24:29,410
Kom mee.
256
00:24:30,661 --> 00:24:32,493
Meekomen, zei ik.
257
00:24:37,181 --> 00:24:40,697
Pardon, u houdt blijkbaar mijn zoon vast.
258
00:24:40,901 --> 00:24:44,940
Is hij gearresteerd?
- Ik denk het. Mag ik hem zien?
259
00:24:45,541 --> 00:24:48,260
Niet als hij gearresteerd is.
260
00:25:45,221 --> 00:25:46,859
Ik verga van de honger.
261
00:25:47,661 --> 00:25:51,495
Ik weet wat ik ga eten.
- Je had een etentje beloofd.
262
00:25:51,941 --> 00:25:54,740
Er is een snackbar om de hoek.
- O ja?
263
00:26:18,781 --> 00:26:20,897
Pak de eerstehulptas. Snel.
264
00:26:25,141 --> 00:26:29,533
Geen polsslag.
- Snel, pak de verbanden.
265
00:26:30,661 --> 00:26:32,220
Snel, de andere hand.
266
00:27:04,781 --> 00:27:08,854
De verpleegsters denken dat ze hem
te laat gevonden hebben.
267
00:27:14,621 --> 00:27:17,010
Hij laat er geen gras over groeien.
268
00:27:18,781 --> 00:27:21,455
Mike, sorry. Het ziet er niet goed uit.
269
00:27:23,701 --> 00:27:25,100
Voor wie?
270
00:27:25,661 --> 00:27:27,299
Voor hem of voor ons?
271
00:27:28,901 --> 00:27:31,734
Moet ik de hele nacht zijn hand vasthouden?
272
00:27:31,941 --> 00:27:34,057
Wacht even, ik snap iets niet.
273
00:27:34,941 --> 00:27:38,059
De flat was van hem en de deur was ingetrapt?
274
00:27:38,421 --> 00:27:42,654
Toen hij de tweede keer aanviel,
had hij zichzelf buitengesloten.
275
00:27:42,861 --> 00:27:45,091
Weet je dat?
- Nee, maar het klopt.
276
00:27:45,301 --> 00:27:47,053
Door de sportschoenen?
277
00:27:47,661 --> 00:27:50,460
Door de vingerafdrukken en het sperma.
278
00:27:50,661 --> 00:27:53,335
Door die snee in zijn hand.
Moet ik nog doorgaan?
279
00:27:53,581 --> 00:27:56,778
En die andere man dan?
- Dat is zijn strohalm.
280
00:27:56,981 --> 00:27:59,131
Weet je dat honderd procent zeker?
281
00:27:59,341 --> 00:28:02,379
Nee, maar hij heeft net een zelfmoordpoging gedaan.
282
00:28:02,581 --> 00:28:06,893
Als dat geen schuldbekentenis is.
- Het kan ook verdriet zijn.
283
00:28:07,101 --> 00:28:09,570
Z'n vriendin is vermoord.
Hij vindt haar.
284
00:28:09,781 --> 00:28:13,570
Hij is in shock en hij wordt ook nog eens
gearresteerd.
285
00:28:14,741 --> 00:28:18,780
Had ik dat niet mogen doen?
- Nee, je hebt harde bewijzen.
286
00:28:19,061 --> 00:28:21,257
Ja, hij was apestoned.
287
00:28:23,061 --> 00:28:26,611
Ja. Hij is ook zwart, dus hij zal het wel
gedaan hebben.
288
00:28:26,821 --> 00:28:30,371
Dat heb ik niet gezegd.
- Nee, maar de pers zal dat zeggen.
289
00:28:30,581 --> 00:28:34,779
Als hij doodgaat, hebben we
een sterfgeval in voorarrest.
290
00:28:35,461 --> 00:28:39,056
Hij was misschien onschuldig
en wij joegen hem de dood in.
291
00:28:39,261 --> 00:28:42,811
Jean vraagt of je naar het lab kan komen.
292
00:28:43,621 --> 00:28:48,058
Ik kan dat wel alleen.
- Niemand beweert het tegendeel. Kom.
293
00:28:48,861 --> 00:28:51,979
Als je iets hoort van het ziekenhuis, bel mij.
294
00:28:52,181 --> 00:28:54,650
Ja, dat zal ik doen.
295
00:28:58,341 --> 00:29:01,220
Mike, jou had ik niet verwacht.
- Dag Jean.
296
00:29:01,421 --> 00:29:04,459
Onze verdachte heeft een zelfmoordpoging gedaan.
297
00:29:04,661 --> 00:29:08,495
In voorarrest? Jeetje.
- Precies. Wat heb je?
298
00:29:08,701 --> 00:29:11,932
Als hij een seriemoordenaar is die dol is op kinderen,
299
00:29:12,141 --> 00:29:14,860
moet ik je misschien kussen.
- Gelukkig niet.
300
00:29:15,061 --> 00:29:16,813
Ik wil je niet beledigen, hè.
301
00:29:17,061 --> 00:29:19,814
Het blik waarmee hij zich gesneden had.
302
00:29:20,021 --> 00:29:24,094
Zit er toch bloed op?
- Niet op het blik. Maar dat is normaal.
303
00:29:24,301 --> 00:29:27,817
Je opent het blik, je duim schuift weg.
Ai, je snijdt je.
304
00:29:28,021 --> 00:29:31,252
Je trekt je hand weg en dan pas vloeit er bloed.
305
00:29:31,461 --> 00:29:34,579
Dit zat in de vuilnisbak onder de gootsteen.
306
00:29:34,821 --> 00:29:37,813
Is dat zijn bloed?
- Ja, dat lag bij het blik.
307
00:29:38,021 --> 00:29:41,457
Hij zei dus de waarheid.
Over die snee dan toch.
308
00:29:43,941 --> 00:29:45,898
En de sportschoenen?
309
00:29:46,101 --> 00:29:49,014
Sorry, bacteriën hebben alles vernietigd.
310
00:29:49,501 --> 00:29:54,371
Maar dit is wat ze rookten.
Het is getest op DNA.
311
00:29:54,701 --> 00:29:57,739
Dat heeft hij niet ontkend.
- Zij had ook gerookt.
312
00:29:57,941 --> 00:30:01,138
Ja, waar wil je naartoe?
- Het DNA is van iemand anders.
313
00:30:01,341 --> 00:30:04,857
Een man. We konden alleen
een fragment isoleren.
314
00:30:05,061 --> 00:30:07,337
We hebben geen volledig profiel.
315
00:30:07,541 --> 00:30:10,454
Maar er was een andere man in de flat?
316
00:30:14,021 --> 00:30:15,500
Dank je.
317
00:30:17,741 --> 00:30:21,860
De moordenaar maakt ons koppel stoned.
318
00:30:23,101 --> 00:30:27,174
Doet alsof hij het ook is.
Hij wacht tot de vriend instort.
319
00:30:27,741 --> 00:30:30,540
Het slachtoffer gaat niet in op zijn avances.
320
00:30:30,741 --> 00:30:34,132
Ze is high, maar nog in controle.
Hij duwt haar misschien.
321
00:30:34,501 --> 00:30:38,779
Ze zegt nog steeds nee. Hij steekt
haar neer en verkracht haar.
322
00:30:38,981 --> 00:30:41,973
Hij krijgt hem niet omhoog, dus hij gebruikt iets.
323
00:30:42,181 --> 00:30:44,536
Een fles of zo. Nog niet gevonden.
324
00:30:44,741 --> 00:30:49,577
Dat laat geen DNA en geen sperma
achter. Dan neemt hij de benen.
325
00:30:49,901 --> 00:30:52,893
Waarom komt hij terug?
- Dat is wat ik niet weet.
326
00:30:53,101 --> 00:30:57,777
De schoenen waren van Milton Jones.
- De moordenaar vindt ze mooi.
327
00:30:57,981 --> 00:31:01,656
Ze zijn nieuw, zijn maat, hij neemt ze mee,
328
00:31:01,861 --> 00:31:06,856
Later, als ze onder het bloed zitten, na
de tweede aanval, moet hij ze kwijt.
329
00:31:07,061 --> 00:31:09,291
En gaat hij blootsvoets weg?
- Nee.
330
00:31:09,501 --> 00:31:13,051
Hij heeft vast ook nog zijn eigen schoenen bij zich.
331
00:31:13,581 --> 00:31:16,892
Wat weten we over die andere kerel die er was?
332
00:31:17,101 --> 00:31:20,253
Zwart. Ongeveer even oud als
de vriend.
333
00:31:20,501 --> 00:31:23,334
Milton Jones herinnert zich niets meer.
334
00:31:23,541 --> 00:31:26,977
Je deed een buurtonderzoek en bekeek
de bewakingsbeelden?
335
00:31:27,181 --> 00:31:30,492
Ja, we hebben een hele speurtocht
gedaan. We hebben niets.
336
00:31:30,781 --> 00:31:33,819
Wat is voor jou een hele speurtocht?
337
00:31:34,341 --> 00:31:36,935
We zijn zo grondig mogelijk geweest.
338
00:31:39,061 --> 00:31:43,612
Ik wil dat jullie nog een keer met
iedereen gaan praten.
339
00:31:43,861 --> 00:31:47,217
Bekijk alle bewakingsbeelden nog een keer.
340
00:31:47,461 --> 00:31:52,490
Leder mogelijk detail wordt nog eens
gecontroleerd. Begrepen?
341
00:31:52,821 --> 00:31:56,257
Oké, blijf geconcentreerd.
- Heb je even?
342
00:32:01,181 --> 00:32:04,458
Hang dan meteen een bord rond
mijn nek met onbekwaam erop.
343
00:32:04,741 --> 00:32:07,540
Alles wees op de vriend.
Dat zei je zelf.
344
00:32:08,381 --> 00:32:11,851
Het was voorbarig om alle andere pistes te sluiten.
345
00:32:12,061 --> 00:32:14,177
Met de mannen die ik heb? Kom, zeg.
346
00:32:14,381 --> 00:32:18,056
Er was een andere man. Het enige wat
je weet is dat hij zwart is.
347
00:32:18,261 --> 00:32:21,174
Hij wist niets meer.
- Heb je het hem gevraagd?
348
00:32:21,381 --> 00:32:25,614
Lees de transcriptie.
- Heb ik gedaan. Het is miserabel.
349
00:32:25,821 --> 00:32:28,973
De ouders van het slachtoffer zijn net
terug uit vakantie.
350
00:32:29,221 --> 00:32:31,815
Zijn ze in het mortuarium?
- Onderweg.
351
00:32:36,341 --> 00:32:38,173
Ik ga met de ouders praten.
352
00:32:39,021 --> 00:32:40,455
Neem Lisa mee.
353
00:33:15,421 --> 00:33:17,059
Baas.
354
00:33:19,301 --> 00:33:23,260
Ik ben inspecteur Connor, dit is brigadier Lisa West.
355
00:33:23,701 --> 00:33:26,580
Wat erg om U zo te moeten ontmoeten.
356
00:33:28,781 --> 00:33:34,299
We willen weten wat er gebeurd is.
- Natuurlijk. Het onderzoek loopt nog.
357
00:33:34,941 --> 00:33:38,013
Is hij nog niet gevat?
- Nee, nog niet.
358
00:33:39,181 --> 00:33:42,060
Kunt u ons naar Saint-Thomas brengen?
359
00:33:42,301 --> 00:33:45,453
Daar wordt hij toch behandeld?
- Pardon?
360
00:33:46,061 --> 00:33:50,134
De vriend van Sarah, Milton.
Weet u al iets meer?
361
00:33:50,501 --> 00:33:53,254
Z'n toestand is nog steeds kritiek.
362
00:33:55,181 --> 00:33:56,819
We zullen u een lift geven.
363
00:34:23,021 --> 00:34:25,297
Jullie mooie meid.
364
00:34:29,261 --> 00:34:31,218
Hoe is het met hem?
365
00:34:32,661 --> 00:34:34,652
We laten jullie verder alleen.
366
00:34:35,021 --> 00:34:36,420
Wie bent u?
367
00:34:36,621 --> 00:34:40,854
Sorry, inspecteur Roisin Connor.
- Brigadier Lisa West.
368
00:34:42,661 --> 00:34:46,211
Hebt u mijn jongen gearresteerd?
- Gearresteerd?
369
00:34:46,421 --> 00:34:50,335
Ze zeiden dat Milt het gedaan had.
- Dat is belachelijk.
370
00:34:50,701 --> 00:34:54,057
Mr Jones was daar op het tijdstip van de moord.
371
00:34:54,301 --> 00:34:57,931
Dat maakte van hem een verdachte.
- U was het dus?
372
00:35:04,981 --> 00:35:08,292
Het is oké, Lisa.
- Nee, het is niet oké. Kijk.
373
00:35:09,501 --> 00:35:12,300
Kijk wat u met mijn jongen hebt gedaan.
374
00:35:37,621 --> 00:35:41,535
We hebben dit al gedaan.
- Iemand moet ze gezien hebben.
375
00:35:43,821 --> 00:35:46,097
Ga eens kijken wat de anderen doen.
376
00:35:48,741 --> 00:35:50,778
Heb je iets?
- Nog niet.
377
00:35:52,261 --> 00:35:54,491
Hoe is het met de ouders?
378
00:35:56,581 --> 00:35:58,254
Zoals je kan verwachten.
379
00:35:58,461 --> 00:36:01,931
Weten ze het van de vriend?
- Ze zijn nu bij hem.
380
00:36:06,421 --> 00:36:07,616
Ja, baas.
381
00:36:09,821 --> 00:36:12,893
Wat? Ook dat nog.
382
00:36:13,901 --> 00:36:18,179
Ja, natuurlijk. Nee, ik maak er meteen
werk van.
383
00:36:20,461 --> 00:36:25,900
Sarah Tennants ouders en Milton
Jones zijn moeder dienen een klacht in.
384
00:36:30,541 --> 00:36:32,771
Dan most ik je nog iets zeggen.
385
00:36:33,461 --> 00:36:36,135
De moeder van Milton Jones.
- Ja, wat?
386
00:36:36,981 --> 00:36:39,734
Ze vroeg mij of ik hem gearresteerd had.
387
00:36:40,101 --> 00:36:44,379
Ze sloeg mij. Hard.
- Wat? Is alles oké?
388
00:36:46,021 --> 00:36:48,217
Gaat het?
389
00:36:49,861 --> 00:36:52,535
Ik ben veel dingen, maar geen racist.
390
00:36:52,741 --> 00:36:55,381
Dat heb ik niet gezegd.
- Zo voelt het wel.
391
00:36:55,581 --> 00:36:59,017
Ik was boos omdat je niet grondig was geweest,
392
00:36:59,221 --> 00:37:01,974
niet omdat ik denk dat je zwarten haat.
393
00:37:03,061 --> 00:37:07,373
Er is een vrouw dood en haar
moordenaar loopt nog steeds rond.
394
00:37:07,581 --> 00:37:11,336
Hou op met dat zelfbeklag en ga naar
huis. Tot morgen.
395
00:37:26,421 --> 00:37:28,173
Neil?
396
00:37:28,701 --> 00:37:32,331
Zou je het heel erg vinden als ik thuisbleef?
397
00:37:32,541 --> 00:37:36,375
Nee, het ligt niet aan jou.
Die zaak begint te wegen.
398
00:37:42,021 --> 00:37:46,219
Ja, ik bel je morgen. Oké. Dag.
399
00:38:08,501 --> 00:38:12,290
Uw zoon had drugs genomen.
Hij herinnerde zich niets meer.
400
00:38:13,061 --> 00:38:16,053
En laten we niet vergeten dat hij zwart is.
401
00:38:16,341 --> 00:38:19,777
Er waren ook harde bewijzen.
- Zoals?
402
00:38:19,981 --> 00:38:23,451
Zin vingerafdrukken stonden op het moordwapen.
403
00:38:23,661 --> 00:38:27,780
Ik was buiten, Mr Walker.
Ik was buiten aan het wachten
404
00:38:27,981 --> 00:38:31,292
terwijl mijn zoon zich van het leven beroofde.
405
00:38:32,181 --> 00:38:34,934
Het was uw plicht om voor hem te zorgen.
406
00:38:35,141 --> 00:38:37,451
Mavis, kom terug.
407
00:38:41,341 --> 00:38:44,413
Als Milton blank was geweest en bemiddeld,
408
00:38:44,621 --> 00:38:47,420
was hij met meer medeleven behandeld.
409
00:38:49,421 --> 00:38:52,971
Bedankt dat u de tijd nam om met ons te praten.
410
00:38:53,381 --> 00:38:56,339
Maar onze klacht blijft overeind.
411
00:39:12,021 --> 00:39:15,651
Roisin? Roisin, ik ben het.
412
00:39:17,941 --> 00:39:21,377
Ik heb mijn armen vol eten en het is geen kip.
413
00:39:29,821 --> 00:39:33,212
Hallo. Zware dag gehad?
- Ja, een beetje wel.
414
00:39:33,421 --> 00:39:37,016
Daarom ben ik er. Profiteer er maar
van.
415
00:40:05,781 --> 00:40:10,730
Met een blanke had ik hetzelfde
gedaan en niemand had iets gezegd.
416
00:40:10,941 --> 00:40:13,740
Maar hij is niet blank.
- Hoe bedoel je?
417
00:40:15,581 --> 00:40:18,699
Ik bedoel: Zwijg er nu over en ga
zitten.
418
00:40:20,101 --> 00:40:22,900
Zeg jij ook al dat ik een racist ben?
419
00:40:24,061 --> 00:40:27,372
We veronderstellen van alles op basis van wat we zien.
420
00:40:29,381 --> 00:40:32,021
Je zegt dus wel dat ik een racist ben.
421
00:40:32,781 --> 00:40:36,695
Een zwarte rent weg met een blanke
achter hem aan die roept: Stop.
422
00:40:36,901 --> 00:40:37,901
Wat denk je?
423
00:40:38,141 --> 00:40:40,610
Ik kan niet geloven dat je mij een racist noemt.
424
00:40:40,821 --> 00:40:42,892
Komaan, wat denk je?
425
00:40:43,741 --> 00:40:48,372
De zwarte heeft de blanke
zijn portefeuille gepikt. Die is bekend.
426
00:40:48,581 --> 00:40:51,494
Je denkt onterecht dat de man een dief is.
427
00:40:51,981 --> 00:40:55,940
De blanke en de zwarte zitten achter
een dief aan die jij niet gezien hebt.
428
00:40:56,141 --> 00:40:59,054
Wat wil je nu zeggen?
- Het is onze natuur.
429
00:40:59,381 --> 00:41:02,851
We doen het allemaal, we kunnen het niet helpen.
430
00:41:03,061 --> 00:41:05,735
Als agent moet ik objectief zijn.
431
00:41:05,941 --> 00:41:08,979
Hij zei dat er nog een man in de flat was?
432
00:41:09,301 --> 00:41:11,497
En toch nam je hem niet ernstig.
433
00:41:11,701 --> 00:41:14,011
Ik moest hem elimineren als verdachte.
434
00:41:14,221 --> 00:41:18,692
En het eerste wat je deed, was
zijn schuld proberen te bewijzen.
435
00:41:24,381 --> 00:41:27,692
Roisin, kom nou.
436
00:41:29,021 --> 00:41:31,900
Je bent ook maar een mens.
437
00:41:32,101 --> 00:41:34,854
Dat is alles wat ik daarmee bedoel.
438
00:41:37,941 --> 00:41:39,659
Wie is dat?
439
00:41:40,141 --> 00:41:42,098
Mijn andere minnaar.
440
00:41:42,621 --> 00:41:44,419
Hij steunt mij altijd.
441
00:41:45,101 --> 00:41:47,456
Laat hem dan maar binnen.
442
00:41:51,501 --> 00:41:53,492
Het is Walker. Verstop je.
443
00:41:53,701 --> 00:41:54,930
Waar?
- Verstop je.
444
00:41:55,141 --> 00:41:58,213
Ik zal mij stil houden. Laat hem niet
binnen.
445
00:42:01,981 --> 00:42:06,851
Mike, alles goed?
- Ja. Milton Jones zal het halen.
446
00:42:07,061 --> 00:42:08,495
Godzijdank, zeg.
447
00:42:10,301 --> 00:42:12,417
Mag ik binnenkomen?
448
00:42:12,741 --> 00:42:15,859
Liever niet. Ik heb vrienden op bezoek.
449
00:42:17,661 --> 00:42:21,734
Dan zie ik je morgen wel.
- Bedankt dat je langskwam.
450
00:42:22,981 --> 00:42:25,734
Veel plezier met je vriend.
451
00:42:34,541 --> 00:42:36,657
Je moet naar hem luisteren.
452
00:42:36,861 --> 00:42:39,501
Hij wenste je veel plezier.
453
00:42:40,581 --> 00:42:45,098
Geloof mij, jij bent nu niet in staat
om tegen te stribbelen.
454
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
Goedemorgen.
455
00:42:50,141 --> 00:42:54,453
Er zat ketamine in de skunk.
Daarom wist Milton Jones niks meer.
456
00:42:54,661 --> 00:42:58,700
Makkelijk te krijgen.
- Ik weet het. Er is ook goed nieuws.
457
00:42:58,901 --> 00:43:02,337
Het lab is klaar met de analyse
van het DNA op de peuk.
458
00:43:02,581 --> 00:43:05,778
Het slechte nieuws:
Geen volledig profiel.
459
00:43:06,181 --> 00:43:10,334
Dit is Keith Thompson. Hij is één
keer veroordeeld voor verkrachting.
460
00:43:10,661 --> 00:43:13,255
Zijn DNA is hetzelfde als het gedeeltelijke profiel.
461
00:43:13,461 --> 00:43:17,420
Hij kan de moordenaar zijn?
- Ja, maar al deze ook.
462
00:43:17,621 --> 00:43:19,737
Er zijn negentien kandidaten.
463
00:43:19,941 --> 00:43:25,380
We hebben 19 misdadigers die
gedeeltelijk hetzelfde DNA hebben.
464
00:43:25,581 --> 00:43:30,530
Het is dus één van hen.
- Of een neef of een broer van hen.
465
00:43:30,741 --> 00:43:33,620
We moeten dus hen én hun familie natrekken?
466
00:43:33,861 --> 00:43:37,172
Als ze zwart zijn en de goeie leeftijd hebben, ja.
467
00:43:37,381 --> 00:43:40,851
Dat is een telefoonboek vol verdachten.
- We doen het.
468
00:43:41,181 --> 00:43:44,458
We vragen ieder van hen waar ze waren en wat ze deden
469
00:43:44,661 --> 00:43:48,177
op de avond van de moord. Nog?
- Gelijkaardige verkrachtingen.
470
00:43:48,421 --> 00:43:51,220
Goed idee. Begin met dit jaar.
- En Milton Jones?
471
00:43:51,421 --> 00:43:55,494
Ik ga nu naar hem toe. Misschien gooit
hij mij eruit. Jij blijft hier.
472
00:43:55,701 --> 00:43:58,011
Ik zei toch niet dat ik wilde meegaan.
473
00:44:10,501 --> 00:44:12,572
Mr Jones?
474
00:44:14,101 --> 00:44:17,014
Hij is politie. Een van de bazen.
475
00:44:19,101 --> 00:44:22,253
Ik wil u hier niet.
- Dat begrijp ik.
476
00:44:23,341 --> 00:44:25,776
Ik ben dus onterecht beschuldigd?
477
00:44:26,141 --> 00:44:30,021
U werd alleen gearresteerd op verdenking van moord.
478
00:44:31,541 --> 00:44:35,330
Zoals ik al zei, ik wil u hier niet.
479
00:44:38,221 --> 00:44:40,861
Oké, ik zal u één vraag stellen.
480
00:44:43,541 --> 00:44:46,294
Wilt u dat Sarahs moordenaar vrijuit gaat?
481
00:44:46,501 --> 00:44:49,812
Natuurlijk niet.
- Dan kan ik beter blijven.
482
00:45:07,461 --> 00:45:10,533
Brigadier Satchell.
Waar is Keith Thompson?
483
00:45:10,741 --> 00:45:13,130
Hij is bij de silo's.
- Bedankt.
484
00:45:14,141 --> 00:45:16,371
Brigadier Satchell, rechercheur Peters.
485
00:45:16,581 --> 00:45:21,496
Uw adres is toch Randall Lane, 8
in Stockwell? We willen alleen..
486
00:45:21,701 --> 00:45:24,341
We hebben het labverslag over de skunk.
487
00:45:24,541 --> 00:45:29,172
Er zat ketamine in. Daarmee krijg je
een paard knock-out.
488
00:45:29,701 --> 00:45:33,490
De smeerlap.
- Daarom herinner je je niets meer.
489
00:45:41,781 --> 00:45:45,251
Zwarte vriend
490
00:45:46,541 --> 00:45:48,612
stoned
491
00:45:48,821 --> 00:45:53,418
gaf een verkrachting aan.
492
00:46:08,181 --> 00:46:12,698
Raak nu niet gefrustreerd.
Daarmee kom je nergens.
493
00:46:22,181 --> 00:46:24,297
Zullen we nog eens proberen?
494
00:46:37,301 --> 00:46:40,339
Hij is zwart. Kort haar.
495
00:46:42,821 --> 00:46:45,495
Jonger dan ik.
496
00:46:46,141 --> 00:46:47,211
Denk ik.
497
00:46:47,421 --> 00:46:49,810
Dat is alles.
- Goed.
498
00:46:50,021 --> 00:46:53,139
Accent? Kleren?
499
00:46:54,021 --> 00:46:55,580
Gestalte?
500
00:46:56,661 --> 00:46:59,016
Hij is niet meer dan een schim.
501
00:47:08,021 --> 00:47:10,934
Wat? Wat is er?
502
00:47:17,581 --> 00:47:20,494
Ik zie haar gezicht.
503
00:47:38,341 --> 00:47:41,493
Ik laat je even alleen, goed?
- Dank u.
504
00:47:45,741 --> 00:47:48,130
Als hij jou ziet, klapt hij dicht.
505
00:47:48,461 --> 00:47:50,213
Er is nog een slachtoffer.
506
00:47:50,501 --> 00:47:54,938
Jane Donnelly. Twee maanden
geleden, vlak bij Sarah Tennant.
507
00:47:55,421 --> 00:48:00,131
Blanke wouw, zwarte vriend.
- En het is dezelfde werkwijze?
508
00:48:00,661 --> 00:48:03,460
Ze ontmoetten hem in een club, hij gaf ze drugs.
509
00:48:03,661 --> 00:48:05,334
En zij gaf het aan?
510
00:48:05,541 --> 00:48:08,340
Een week later. Ze geloofden haar
niet.
511
00:48:09,261 --> 00:48:12,970
Een zwarte man die blanke
vriendinnen aanvalt. Wat is dit?
512
00:48:13,181 --> 00:48:15,172
Het is een patroon.
513
00:48:15,461 --> 00:48:17,691
Haal haar op.
514
00:48:17,901 --> 00:48:22,532
Ook al herinnert ze zich maar iets
meer dan hij, het kan helpen.
515
00:48:28,261 --> 00:48:30,730
Dus Sarah zegt nee?
516
00:48:32,541 --> 00:48:35,454
Telkens weer opnieuw.
517
00:48:36,701 --> 00:48:40,251
Hij heeft haar in een hoek gedreven.
- Waar ben jij?
518
00:48:40,541 --> 00:48:42,657
Ik lig op de grond.
519
00:48:54,781 --> 00:48:59,810
Nee, ik denk het niet. Nee, ik heb
vanavond al genoeg gedanst.
520
00:49:00,021 --> 00:49:02,854
Nee. Nee, echt niet.
521
00:49:04,341 --> 00:49:07,493
Oké, rustig. Achteruit.
- Kreng.
522
00:49:30,261 --> 00:49:32,332
Wat is er?
523
00:49:33,901 --> 00:49:36,177
Ik was daar wel.
524
00:49:39,261 --> 00:49:41,059
Ik..
525
00:49:43,661 --> 00:49:46,380
„…keek toe.
526
00:49:47,421 --> 00:49:51,255
Ze vroeg mij om hulp en.
527
00:49:55,861 --> 00:49:57,295
Ik keek toe.
528
00:50:18,421 --> 00:50:21,015
Ik keek alleen maar toe.
529
00:50:25,701 --> 00:50:29,535
Jane Donnelly is verhuisd.
Minstens een maand geleden.
530
00:50:29,741 --> 00:50:33,371
En ze is al langer dan een maand niet
meer gaan werken.
531
00:50:33,861 --> 00:50:36,171
Haar vriendje dan maar.
532
00:50:36,381 --> 00:50:41,330
Je danst met Sarah, je kust haar,
je rookt samen een joint.
533
00:50:42,061 --> 00:50:45,850
Ja. Ja en dan…
534
00:50:46,741 --> 00:50:49,813
Juist, ik viel achterover.
535
00:50:52,621 --> 00:50:54,055
Goed spul, hè?
536
00:50:55,381 --> 00:50:57,292
Waar was hij?
537
00:50:58,941 --> 00:51:02,696
Hij zit gewoon neer. Op een stoel.
538
00:51:02,901 --> 00:51:04,574
Kun je hem zien?
539
00:51:13,501 --> 00:51:14,730
Zin in een biertje?
540
00:51:15,701 --> 00:51:18,011
Het licht is aan.
541
00:51:18,741 --> 00:51:21,335
Hij is er, maar ik zie niet…
542
00:51:23,541 --> 00:51:25,976
Oké, waar hadden jullie het over?
543
00:51:31,421 --> 00:51:33,458
We hadden het over muziek.
544
00:51:33,741 --> 00:51:38,861
Ik vertelde hem over Ska en hoe het genre ontstaan is.
545
00:51:40,661 --> 00:51:43,892
En toen spraken we over het spul.
- De skunk?
546
00:51:45,581 --> 00:51:47,857
Ja.
547
00:51:49,661 --> 00:51:53,416
Hij schreef het op.
- Wat schreef hij op?
548
00:51:53,861 --> 00:51:55,898
Een gsm-nummer.
549
00:51:56,101 --> 00:51:59,298
We hoefden maar te bellen als we nog wat wilden.
550
00:51:59,501 --> 00:52:01,811
Waar schreef hij 'top?
- Een krant.
551
00:52:02,021 --> 00:52:04,615
Er ligt een stapel op de grond bij zijn stoel.
552
00:52:04,821 --> 00:52:07,700
Milton, weet je dat heel zeker?
- Ja.
553
00:52:10,341 --> 00:52:12,810
Goed gedaan, makker.
554
00:52:20,941 --> 00:52:24,491
Politie. We willen je spreken
over Jane Donnelly.
555
00:52:25,341 --> 00:52:27,776
Jane is verleden tijd.
Laat mij met rust.
556
00:52:28,021 --> 00:52:29,853
Waar kunnen we haar vinden?
557
00:52:31,741 --> 00:52:34,494
Komaan, zie je haar nog steeds?
558
00:52:34,701 --> 00:52:37,773
Na wat ze mij heeft aangedaan?
- Wat dan?
559
00:52:38,541 --> 00:52:41,613
Dat kreng verzon alles.
- De verkrachting?
560
00:52:41,901 --> 00:52:45,531
Ja. Nog steeds hier?
- Jane was dus niet verkracht?
561
00:52:49,821 --> 00:52:53,860
Kijk, ze was apestoned. Wij allebei.
562
00:52:55,261 --> 00:52:58,572
Hij had zin en zij gaf toe.
- Wie? Wie was die man?
563
00:52:59,421 --> 00:53:01,537
Wat herinner je je nog?
564
00:53:05,381 --> 00:53:08,692
We waren in een club. Het was drie uur
eens morgens.
565
00:53:09,341 --> 00:53:12,732
Ze liet mij daar liggen op de grond, stomdronken.
566
00:53:13,221 --> 00:53:15,212
Ik kom bij en ze is weg.
567
00:53:15,461 --> 00:53:18,135
Je gaf haar de bons?
- Ze zei zo van:
568
00:53:18,341 --> 00:53:22,300
Ik herinner mij niets. En dan iets over
een verkrachting.
569
00:53:22,501 --> 00:53:25,300
Nooit gedacht dat dat ook waar kon zijn?
570
00:53:29,981 --> 00:53:34,452
Ze is een slet. Ze zat met een andere
man in mijn bed.
571
00:53:35,821 --> 00:53:39,576
Wat je ook zegt, niets kan dat goedpraten.
572
00:53:47,541 --> 00:53:49,691
Ik wil niet pessimistisch zijn..
573
00:53:49,901 --> 00:53:52,893
De moordenaar zal zijn nummer niet achterlaten.
574
00:54:03,901 --> 00:54:06,859
Als het deze was, heeft hij het eraf gescheurd.
575
00:54:07,061 --> 00:54:10,292
Misschien kwam hij daarom terug.
- Verdomme.
576
00:54:10,861 --> 00:54:14,616
Stop ze in een zak en laat ze naar het lab brengen.
577
00:54:26,901 --> 00:54:29,290
Zeg dat je haar gevonden hebt.
- Helaas.
578
00:54:29,501 --> 00:54:33,131
Haar vriend dumpte haar.
Ze nam ontslag, verhuisde.
579
00:54:33,341 --> 00:54:36,732
En haar ma heeft haar al drie weken niet meer gezien.
580
00:54:36,941 --> 00:54:40,571
Is dat ongewoon? Bel de mortuaria.
- We zijn bezig.
581
00:54:40,861 --> 00:54:42,818
Iemand die van een brug is gesprongen.
582
00:54:43,021 --> 00:54:46,616
Blanke vrouw, achter een de twintig.
Bruin haar.
583
00:54:46,821 --> 00:54:51,418
Waarom heeft ze niet gewacht?
- Als zij het niet is, blijven we zoeken.
584
00:55:04,181 --> 00:55:07,890
Als het Jane Donnelly is, zijn er al twee doden.
585
00:55:08,101 --> 00:55:09,978
Waarom niet naar de pers gaan?
586
00:55:10,181 --> 00:55:14,334
Een zwarte die het op blanke vrouwen
gemunt heeft? Nee.
587
00:55:14,981 --> 00:55:18,815
Ja, en die een zwarte vriend hebben.
Iets te explosief.
588
00:55:19,101 --> 00:55:23,811
Er is zo al genoeg raciale spanning
zonder dit er nog bij.
589
00:55:24,301 --> 00:55:28,534
Je hebt geluk. Het lab gebruikte
elektrostatische detectie.
590
00:55:29,341 --> 00:55:33,892
Dit stond op de bladzijde eronder.
Het nummer van de moordenaar.
591
00:55:54,861 --> 00:55:58,616
Geen identiteitsbewijs.
Het is niet mooi om te zien.
592
00:55:58,821 --> 00:56:00,380
Ik heb al erger gezien.
593
00:56:01,101 --> 00:56:02,853
Oké.
594
00:56:11,821 --> 00:56:16,019
Wat weet je over haar?
- Blanke wouw, ongeveer 1,65 meter.
595
00:56:16,461 --> 00:56:20,170
Tussen 25 en 30 jaar oud.
Lang bruin haar.
596
00:56:33,141 --> 00:56:36,657
Mike, het ziet er niet goed uit.
Zelfde gestalte, zelfde haar.
597
00:56:36,861 --> 00:56:40,172
We wachten op het onderzoek,
maar ik denk dat zij het is.
598
00:56:43,261 --> 00:56:46,413
Zo gaat hij heus niet sneller.
- Bel hem nog eens.
599
00:56:47,981 --> 00:56:51,258
Baas? Martin Augustus.
600
00:56:56,701 --> 00:56:57,701
Hebbes.
601
00:56:57,861 --> 00:57:01,820
Martin Augustus. Kleine dealer,
geweldpleging. Hij is van hier.
602
00:57:02,021 --> 00:57:05,059
Hopelijk is hij onze moordenaar.
- Toch niet.
603
00:57:05,261 --> 00:57:08,777
Hij is de 24ste opgepakt en sindsdien zit hij binnen.
604
00:57:08,981 --> 00:57:12,212
En de moord vond plaats op de 25ste.
Verdomme.
605
00:57:13,901 --> 00:57:17,781
Maar waarom schreef onze moordenaar zijn nummer op?
606
00:57:39,461 --> 00:57:43,216
Hoofdinspecteur Walker, brigadier Satchell.
607
00:57:43,701 --> 00:57:47,740
Uw telefoonnummer is gevonden op de plaats een moord.
608
00:57:48,181 --> 00:57:51,094
De moordenaar zei dat het zijn nummer was.
609
00:57:52,061 --> 00:57:58,819
Welk telefoonnummer?
- 07960527452.
610
00:57:59,061 --> 00:58:02,372
Dat is niet meer van mij.
- Zover waren we ook al.
611
00:58:02,941 --> 00:58:05,137
Wie heeft de telefoon, Martin?
612
00:58:07,341 --> 00:58:11,016
Ik wil een moord oplossen. Ik heb niets
tegen jou.
613
00:58:14,541 --> 00:58:18,899
Een jonge vrouw is in koelen bloede
vermoord. Doet je dat niets?
614
00:58:20,861 --> 00:58:24,775
Ik heb het niet gedaan.
- En daarom wil je ons niet helpen?
615
00:58:25,821 --> 00:58:28,893
Het kan je vriendin zijn, je zus.
616
00:58:34,701 --> 00:58:38,092
Aan wie heb je je gsm gegeven?
- De tandenfee.
617
00:58:44,781 --> 00:58:46,931
Wat ben ik toch een kluns.
618
00:58:53,781 --> 00:58:56,933
Vergeet niet wie de baas is.
- Ik krijg je wel.
619
00:58:57,821 --> 00:59:00,335
Ik ben echt bang, hoor.
620
00:59:00,541 --> 00:59:02,737
We weten alle twee hoe dit gaat.
621
00:59:02,941 --> 00:59:07,139
Ik wilde je benaderen als mens,
maar daarvoor ben je te primitief.
622
00:59:07,341 --> 00:59:10,732
We doen een deal. Zeg mij wie je gsm
heeft
623
00:59:10,941 --> 00:59:13,854
en ik vraag strafvermindering voor je.
624
00:59:15,421 --> 00:59:19,779
De dag dat ik een man als jij help,
is de dag dat ik sterf.
625
00:59:24,141 --> 00:59:26,815
Die mannen screenen zal weken duren.
626
00:59:27,021 --> 00:59:28,580
Komt door al de neven.
627
00:59:30,021 --> 00:59:33,810
Jane Donnelly had kunnen helpen.
- Die is helaas dood.
628
00:59:34,021 --> 00:59:37,093
Milton Jones aan de lijn.
- Ik bel hem terug.
629
00:59:37,301 --> 00:59:39,815
Wat wil hij?
- Hoe kan ik dat weten?
630
00:59:40,141 --> 00:59:43,213
Een update. We hebben niks nieuws
te melden.
631
00:59:43,421 --> 00:59:47,051
We moeten weten waar die gsm is.
- Laat mij proberen.
632
00:59:47,341 --> 00:59:50,538
Hij mag de politie niet.
- Blanken tout court.
633
00:59:50,741 --> 00:59:53,972
Sorry, Milton Jones wil u absoluut spreken.
634
00:59:57,461 --> 01:00:01,091
Een zwarte die wil helpen.
635
01:00:21,221 --> 01:00:24,054
Ben je een van hen?
- Nee.
636
01:00:25,181 --> 01:00:27,741
Het is mijn vriendin die vermoord is.
637
01:00:28,021 --> 01:00:30,934
Ik klik niet, zeker niet voor een tipgever.
638
01:00:31,141 --> 01:00:35,533
Ik ben geen tipgever. Echt niet.
Dat was mijn vriendin.
639
01:00:35,741 --> 01:00:39,371
En ik zou nooit flikflooien met zo'n smerige del.
640
01:00:40,661 --> 01:00:45,371
Wat zou je dan in mijn plaats doen?
- Ik zou hem zoeken en afmaken.
641
01:00:47,781 --> 01:00:50,421
Zeg mij dan waar hij is.
642
01:00:52,581 --> 01:00:55,255
Komaan, hij verkrachtte mijn meisje.
643
01:00:56,661 --> 01:00:59,574
Hij stak haar dood terwijl ik sliep.
644
01:01:00,341 --> 01:01:04,938
Ze denken dat je niets zal zeggen.
Ik zal zeggen dat je niets zei.
645
01:01:05,421 --> 01:01:06,775
Heb je een zender?
646
01:01:12,021 --> 01:01:15,696
Ik kan niets zeggen. Ik ken trouwens
zijn naam niet.
647
01:01:16,181 --> 01:01:18,058
Komaan.
648
01:01:18,261 --> 01:01:20,059
Al mijn contacten zaten erin.
649
01:01:20,261 --> 01:01:23,299
Iemand zou hem voor mij verkopen.
Een haastklus.
650
01:01:23,501 --> 01:01:25,970
Wie?
- Hij is al lang op Dominica.
651
01:01:26,261 --> 01:01:31,176
Hij kreeg er 2000 voor. Wat zakgeld
voor mij en de rest voor zijn vlucht.
652
01:01:35,301 --> 01:01:36,496
En dat is het dan?
653
01:01:51,381 --> 01:01:55,170
Ga eens kijken in de Arrow.
654
01:01:55,501 --> 01:01:59,017
Wat is dat?
- Dat is een club, sufferd.
655
01:01:59,301 --> 01:02:03,215
Mijn contact heeft hem daar verkocht.
Meer weet ik niet.
656
01:02:17,141 --> 01:02:21,738
Geef hem ervan langs, zodat je daarna
het hoofd hoog kunt dragen.
657
01:02:29,421 --> 01:02:33,176
Heb je iets?
- De Arrow Club. Ken je die?
658
01:02:33,501 --> 01:02:38,575
Ik heb geen naam. Maar ik herinner
mij iets. Hij had een pijl op zijn T-shirt.
659
01:02:39,541 --> 01:02:43,171
We inden hem.
- Ik kan gaan en zien of ik hem herken.
660
01:02:43,381 --> 01:02:46,021
Nee, dat hoeft niet. Mogen we eruit?
661
01:02:46,221 --> 01:02:49,896
Wil je echt dat ik Sarahs moordenaar opsluit?
662
01:02:50,501 --> 01:02:53,414
Laat mij dan mijn werk doen.
663
01:03:52,461 --> 01:03:55,180
Na drie maanden pas.
- Hoe gaat dat soms?
664
01:03:55,461 --> 01:03:58,214
Anders dan bij de blanke clubs, wed ik.
665
01:04:04,661 --> 01:04:08,939
Die heb je vast al. Bijna identiek zelfs.
Zo kort geleden.
666
01:04:10,381 --> 01:04:12,372
Een extra kopie is nooit weg.
667
01:04:13,341 --> 01:04:18,541
Al ons personeel heeft een Britse pas.
Ze zijn Afro-Caribisch, niet Afrikaans.
668
01:04:18,781 --> 01:04:21,819
Geen problemen met Immigratie.
- Waarom geen Afrikanen?
669
01:04:22,021 --> 01:04:26,413
Zo is dat gewoon. Mensen houden van
hetzelfde. Snap je?
670
01:04:27,981 --> 01:04:31,178
Is dat alles?
- Bedankt voor uw tijd.
671
01:04:31,501 --> 01:04:33,811
Ik laat jullie uit.
- Hoeft niet.
672
01:04:42,381 --> 01:04:45,294
Het is hierlangs.
673
01:05:01,061 --> 01:05:03,894
We komen nog terug.
- Ik denk het niet.
674
01:05:06,541 --> 01:05:11,456
Volgens mij zijn ze niet zo clean.
- Je bent toch niet racistisch, hè?
675
01:05:22,381 --> 01:05:25,260
Doe je dat met alle klanten?
- Hij begon.
676
01:05:25,501 --> 01:05:28,414
Zon kerel. Heb je hem gezien?
Achteruit.
677
01:05:28,821 --> 01:05:30,812
Achteruit, zei ik.
678
01:05:45,261 --> 01:05:47,616
Wat moet dat voorstellen?
679
01:05:47,861 --> 01:05:50,819
Ik dacht dat ik hem zou herkennen.
- En dan?
680
01:05:52,221 --> 01:05:56,533
Laat mij teruggaan.
- Alsof ze je nog gaan binnenlaten.
681
01:05:56,741 --> 01:05:59,017
Ik moet iets doen.
682
01:06:00,221 --> 01:06:01,221
Kom mee.
683
01:06:04,901 --> 01:06:09,134
Laat zien. Een beetje bloederig, hè.
684
01:06:13,741 --> 01:06:16,210
Het staat je eigenlijk wel.
685
01:06:17,541 --> 01:06:23,253
Maar Milton, je moet aanvaarden
dat jij dit niet alleen kan. Ja?
686
01:06:25,661 --> 01:06:27,971
Ik raakte nog niet eens binnen.
687
01:06:31,341 --> 01:06:33,014
Heb ik een grap gemist?
688
01:06:44,661 --> 01:06:46,971
Er is iemand bij de balie voor mij.
689
01:06:53,461 --> 01:06:57,250
Gaat het?
690
01:06:57,501 --> 01:07:01,893
Sorry. Dat was dom, hè?
- Een beetje wel, ja.
691
01:07:02,541 --> 01:07:08,457
Ik dacht: Als ik kon..
- Ik weet het. Erop af. Kung fu.
692
01:07:15,261 --> 01:07:19,175
Wie wil mij spreken?
- Die vrouw daar. Jane Donnelly.
52379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof