Original subtitles

We hebben nog niemand voor dat meisje in het pomphuis.

Madeleine Fuller.

Mooi jong ding in haar schooluniform.

Connor zit maar wat aan te modderen.

Ik heb iets binnengekregen over een profielschetser.

Max Stanford. Mag ik hem erbij halen? - Die maken het alleen moeilijker.

Gewelddadige fantasieën zijn zijn drijfveer.

Schoolmeisjes. Vast een narcistische sociopaat. En hij heeft al gemoord.

De onopgeloste zaken vergeet je nooit.

Een mooi jong leven.

Uitgedoofd.

Ik heb het kostbaarste verloren wat ik in mijn leven had.

Je doet alsof ik hier terechtsta.

Dat is ook zo, liefje.

Wat zie je, Martin? Wat zie je?

Ga eens met Valerie Marlow praten. Zij gebruikt dat pomphuis.

Ze is meestal stoned. Haar vriend is een dealer.

Greg Alcott.

Lisa zal ons lokaas zijn. - Lokaas?

Jij vindt de moordenaar niet. Lisa zal hem lokken.

Sam, je bent er. Fijn je te zien.

Rechercheur Sam Palmer. Inspecteur Connor, zij leidt de zaak.

Rechercheurs Dave Satchell en Lisa West.

Er staat een Mrs Fuller bij de receptie. Breng je haar naar mijn kantoor?

Is dat alles? - Je krijgt er nog twee.

Maar hij is heel goed en heel slim.

Ik wist weer nergens van. - Hoe zit het met Valerie Marlow?

Een van de prostituees had haar genoemd.

Ja, en dan?

Een van de meisjes zei dat Valerie Marlow het pomphuis gebruikt.

Ze is een junkie. Ze heeft geen geld en wil niet komen.

Haal haar meteen op.

Ze heeft koffie en... - Bedankt.

Bedankt dat u wilde komen.

Kun je mij even zeggen wat je precies doet?

Ik heb een lijn die ze kunnen omleiden naar eender waar in de wereld.

Dus ben je niet op te sporen?

Wanneer u niet thuis was, bracht Madeleine dan tijd door met vrienden?

Ja. Ik wist alleen niet dat ze mijn computer gebruikten.

Het enige wat telde

was haar ingangsexamen voor de Royal Ballet School.

Ze mocht gaan voor een auditie.

Ik heb vorige week een brief gekregen.

Ze hebben een plaats voor haar.

Ik ben onherkenbaar in het profiel.

Internetcriminelen laten zich vaak vangen door hun naam.

Ze kiezen de naam van hun huisdier of...

Vakantiebestemming. - Hobby.

Dit is de video.

Wil je een auto regelen voor Mrs Fuller?

Bedankt dat u dit gebracht hebt.

Waarom blijf je naar die video's kijken?

Ik breng ze tot leven.

Ik wel weten hoe die smeerlap die meisjes vindt.

Het is niet via cartoons.

Er is nooit enig teken van verzet. Voor mij klinkt dat heel aannemelijk.

Hij is jong, sexy en ze spreken af op een geheime plaats.

Ga nog eens met Madeleines vrienden praten.

Ik zoek die Valerie Marlow. - Doe het nou.

Stop hier. Hebben jullie even, meisjes?

Hebben jullie Valerie Marlow gezien?

Wacht. Ik wil gewoon iets vragen. Ik zal niemand oppakken.

Ik zoek Valerie Marlow. Ik wil haar spreken.

Ze is daar, een dat café. - Dank je.

Alle slachtoffers gebruikten een computer

en Madeleine bezocht chatrooms. Alles hangt nu af van Lisa West.

Dat kan maanden duren en dan nog is het niet zeker of hij chatrooms gebruikt.

Dat weet ik.

Kijk naar het tijdsverloop. Van 1997 tot nu.

Vier slachtoffers. Over negen jaar.

Wist de dader wat Martin Douglas ons gezegd had?

Z'n moeder zei dat niemand wist dat hij met ons meewerkte.

De jongen is overreden door iemand met inside informatie.

Daarom wil ik een totale informatiestop.

Niks gaat deze kamer uit, begrepen?

Dank je. Aan de slag nu.

Heb je even?

Trek iedereen na die aan dit onderzoek meewerkt.

Als er iemand op een andere zaak zat, Wil ik het weten. Jij moet het lek vinden.

Jeetje, Valerie. Komaan, uitstappen.

Doe nu niet moeilijk. Komaan.

Blijf daar. Komt er eens iemand helpen?

Hou de deur even voor mij open. Kom mee. Kom dan.

Mrs Sylvia Ryan vraagt naar je. De moeder van Donna Ryan.

Bestel ook maar meteen koffie. Ik denk dat Sylvia Ryan dronken is.

En één iemand werkte mee aan twee zaken.

Die van '97 en die van '99. Inspecteur William Shaw.

Kom maar, Mrs Ryan.

Ik nam dus contact op met zijn oom.

En hij was heel grof tegen mij.

Maar hij gaf mij toch zijn nummer. - Uw man?

Helemaal juist.

Daarom deed Stan zo gemeen tegen mij.

Ik heb hem gebeld en hij gooide de telefoon dicht.

Daarom breng ik het hierheen.

Is alles goed, Mrs Ryan?

Ja, ik ben wel weer nuchter voor de Gestapo mij ziet een net opvanghuis.

Jij ook een?

Zal ik een auto voor u regelen?

Nee, dank je. Als ze mij Uit een politieauto zien stappen,

zullen ze denken dat ik weer eens een keer gearresteerd ben.

Hier zijn de nummers van haar vader, thuis en op het werk.

Ze was mijn enige kind.

Ik heb hier zes jaar op gewacht.

Zes jaar heb ik hierop gewacht.

Valerie Marlow had methadon nodig.

Anders kunnen we pas morgen met haar praten.

Bel Donna Ryans vader. Vraag of Donna zijn computer gebruikte.

En heb je Madeleines vrienden al verhoord?

Ik ren nu al van hot naar her.

Zal ik het aan de gretige brigadier Palmer geven?

Dezelfde kerel is weer online. Hij wil mij graag ontmoeten.

Wat is dit? Wat is dit, Mike?

Wie is Connor? Zeg mij wie Connor is.

Wat wil ze van mij? - Bil[?

Bill, waar ben je?

Ik weet niet wat ze wil. Ben ik nu al een verdachte?

Ben ik een verdachte?

Een schoolmeisje. Je weet hoe ik nu ben.

Je weet hoe ik er mentaal aan toe ben.

Ik kan het niet meer aan als ze mij nu ook al van dingen gaan beschuldigen.

Wat is dit? Wat wil ze?

Ik wil een advocaat. - Je verscheurde de lijst. Als je wil...

Ik wil een advocaat. - Je verscheurde de lijst. Als je wil...

Ik wil naar huis. - Ga zitten. Je bent gewoon een getuige.

We weten dat je het pomphuis gebruikt.

Je vriendin zei dat je daar was met een klant.

Ik ben er al weken niet meer geweest.

Sinds dat schoolmeisje ga ik daar niet meer.

En die rare klant?

Hij zag er niet raar uit, maar hij pikte mij op bij het café tegenover het station.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Hij zei: Heb je een flat en ik zei ja en ik stapte in.

Ik was bang, want het was allemaal zwart.

De auto had dus donkere ramen?

Het was zo'n grote driedeurs. Heel blinkend zwart.

De ramen waren ook zwart. - Welk merk was het?

Het was een chique auto, met leren zetels.

Hij vroeg eerst een blowjob,

maar toen moest ik hem brengen naar waar ik klanten meenam.

Het pomphuis? - Ja.

Wat gebeurde er toen? - Wanneer?

In het pomphuis?

Hij stelde zoveel vragen. Vreselijk. Ik dacht dat hij een flik was.

Waarom? - Omdat hij zoveel vragen stelde.

Wie komt daar? Hoeveel mensen komen daar?

Was hij groot, klein? - Hij zat neer.

Goed gekleed, mooi pak. Zag er best aantrekkelijk uit.

Stapte hij uit?

Ik stapte uit en de smeerlap reed weg.

Mijn vriend moest mij komen halen.

Bill Shawl. Wat moet dat? Hij zat te snotteren aan de telefoon.

De moordenaar had inside informatie.

Wat je over Donna Ryan wil weten, kun je mij vragen. Hoe is het mogelijk?

Hij is een oude overspannen flik en jij maakt het nog erger.

Bil Shaw! zat ook op de zaak van Rosemary Belling, wist je dat?

Hij zat eerst in Oxfordshire en is dan naar Londen gekomen.

Dat weet ik.

Je weet het nu pas of je wist het al lang en hebt mij nooit iets gezegd?

Ik weet het omdat ik goed ben.

En ik heb gecheckt wanneer Bil weg was Uit Flint House.

Hij volgt er een ontwenningskuur en hij gaat vrijuit.

Zo? - Z'n wenkbrauwen waren dikker.

Eerst zei je dun. - Ik weet het.

Wat is het nu? Dik of dun?

Ik weet het niet. Hij klonk raar. - Grappig? Buitenlands?

Ja, hij had een accent.

Dit lijkt erop, maar ze bedenkt zich steeds.

Dikke wenkbrauwen, dunne. Dikke bos haar, misschien buitenlander.

Maar zin stem klonk raar.

Weg met haar. Als hij het is, ging hij net pomphuis verkennen.

Laat dit drukken. Ik wil zien of iemand hem herkent.

En ik wil Valerie Marlow spreken. - Zeis net vertrokken.

Haal haar dan terug.

Kun je mij zeggen in welke chatrooms je Madeleine Fuller introduceerde?

Hoor eens, er zal jullie niets overkomen.

Maar dit is ernstig.

Je vriendin is vermoord, misschien door iemand in zo'n chatroom.

Hallo? Ja, ik ben nu in hun computerzaal.

Valerie Marlow, ja. Ik bracht haar binnen. Wil je naar terug?

Goed dan. Ik heb met de zedenpolitie gepraat.

We gingen op topofmyclass.com.

Madeleine chatte met iemand die ook naar de Royal Ballet School wilde.

Weet je of ze met haar had afgesproken?

Het was een jongen.

Wij zaten op andere chatrooms. Ik hou van mode en Vicky van astrologie.

Hij had gewoon initialen. CJ.

Hij is weer online, dezelfde kerel.

Deze is anders. Hij wil mijn leeftijd weten, hobby's,

welk uniform ik draag.

Heeft hij een naam? - Initialen. CJ.

Het is die student drama die naar de academie wil.

Die van die foto met zin broekklep? - Ja, als Hamlet.

Satch brengt de computer mee die Madeleine op school gebruikte.

Ze chatte met iemand die dezelfde initialen gebruikte. CJ.

Dag professor Stanford. - Dag. Jij bent Lisa, hè?

Ja. Inspecteur Connor verwacht U. Kom maar mee.

Ik wilde een van uw boeken bestellen. - Die worden niet meer gedrukt.

Ik neb er toch een gevonden. Wilt u het voor mij signeren?

Natuurlijk. Heb je het bij je? - Nee, dinsdag krijg ik het.

Baas, kijk eens. CJ is terug en hij wil nog een foto.

Professor Stanford wacht in je kantoor.

Je vriendje is er weer.

We kunnen de dossiers op mijn bureau leggen.

Madeleine Fuller en al de anderen. - Nog altijd niets?

We hebben misschien iets gevonden. Ik weet het niet zeker.

Een prostituee beschreef de man die haar had opgepikt als een rare vogel.

Hij betaalde haar maar wilde dan toch geen seks.

Ze had hem naar het pomphuis gebracht. - Interessant.

We hebben een robotfoto en ze gaf ook een beschrijving van zijn auto.

Jij denkt dat ze alle vier door dezelfde zijn vermoord?

Ik ga even naar de computerafdeling. - Goed, Lisa.

Je kunt mij bellen op mijn gsm. - Is Satch hier?

Hij is nog op zoek naar die prostituee.

En? - Niets, vrees ik.

Hoelang kun je blijven? - Een paar uur.

Wacht eens even.

Hij heeft een goede opleiding genoten. Hij is niet jong.

Middelbare leeftijd, maar nog vrij fit. - En hij is knap?

Ja, heel aantrekkelijk en vlot met vrouwen.

Hij moet ooit een slechte relatie hebben gehad. Misschien een huwelijk.

Hij heeft waarschijnlijk kinderen en lijkt heel innemend.

Wat zou je ervan zeggen als we verder praten bij een etentje?

Goed.

Mag ik even opnemen? Mijn vrouw belt.

Dag lieverd.

Het past nu niet echt.

Is hij daar? Geef hem eens.

Peter, luister naar je ma. Hou je beugel in en ga naar de tandarts.

Hij heeft genoeg gekost.

Als ze je echt leuk vindt, neemt ze die beugel er wel bij.

Zeg tegen je ma dat ik in het hotel zal terugbellen. Ik hou van je.

Mijn zoon wil zijn beugel uitdoen voor een feestje. Voor zijn eerste liefje.

Hoeveel kinderen heb je? - Drie jongens. En jij?

Niet getrouwd?

Nee, een flik heeft geen sociaal leven.

Kies jij maar een restaurant. Ik ken het hier niet zo goed.

Waar logeer je? - Een hotel in Victoria.

Ze is ontsnapt. Probeer de andere stations en perrons.

Probeer Saint Pancras.

Verdomme.

Die man laat zich niet vangen.

Misschien moet hij veel reizen voor zijn werk.

En dan heeft Valerie Marlow gelijk over dat accent.

Maar als junkie is ze geen geloofwaardige getuige.

Ze was wel coherent.

En ze wees het type auto aan dat Martin Douglas heeft neergemaaid.

Die jongen. Een zwarte 4x4. - Misschien heb ik mij in haar vergist.

Help mij om haar naar beneden te brengen. Ze is ziek.

Wat heeft ze?

Ze is dood.

Ik heb er niks mee te maken.

Ik las dat de moordenaar de meisjes van achteren aanviel.

Maar toch telkens met iets anders.

Weet je wat hij gebruikte? Was het een draad, zijn eigen riem of een das?

Hij gebruikte iets zachts, maar het was niet altijd even wijd.

Sorry, ik moet antwoorden.

Inspecteur Connor. Nee, het past nu niet. Wat?

Wat?

Zeg hem dat ik eraan kom.

Alles oké?

Max, ik moet gaan. Het spijt mij.

Ze hebben Valerie Marlow gevonden.

De rekening alstublieft.

Nee. Je moet gaan, maar laat mij dan toch een half etentje betalen.

Ik neem wel een taxi.

Goed nieuws? - Nee, toch niet.

Dan moeten we hier misschien al afscheid nemen.

Ik vertrek woensdag.

Het spijt mij.

Jij moest Valerie Marlow ophalen. Wat is er gebeurd?

Ze was niet te vinden. Ze sliep telkens ergens anders.

Ik had twee extra mannen plus de zedenpolitie.

Wel, we hebben haar gevonden. Dood. Proficiat, Satch.

Wacht, de zedenpolitie heeft een verdachte.

Hij was bewusteloos. Gevallen of zo.

Naam? - Meer weet ik niet.

Inspecteur Connor.

Wat?

Sorry, kun je dat even herhalen?

De verdachte die ze hebben opgepakt is Mike.

Grappig hoor. - Het is geen grap.

Ze brengen hem van het ziekenhuis naar hier.

Meneer de baas is opgepakt. - Wat deed hij daar?

Weet ik veel. En hij kon Valerie Marlow wel inden.

Hij hield informatie achter over Bill Shawl.

Hij zit maar te zeuren dat het iemand is met inside informatie.

Misschien dekt hij Shawl wel in. - Stop. Ik ken Mike. En zoiets...

Wat deed hij in een kraakpand met Valerie Marlow?

Ze was ons enig aanknopingspunt.

Lisa, we kunnen hem niet traceren. Hij gebruikt een proxyserver in Peru.

Stel je voor, Peru.

We blijven proberen. Ooit maakt hij wel eens een fout.

Wat wil ze doen, mij mijn rechten lezen?

Ik dacht dat het een grap was. - Ze hebben mij meteen laten gaan.

We hoorden dat ze je verdachten? - Omdat ik jullie werk deed?

Ter informatie, Connor is nog een getuige kwijt.

Je was in een kraakpand met Valerie Marlow.

Ja, ze was dood toen ik haar vond.

Dit is belachelijk. Ik moet weten wat je daar deed.

Brigadier Palmer had gisteravond dienst.

Hij zei dat Satch alle contact met Valerie Marlow kwijt was.

Jij zat te eten met je profielschetser. Dus ging ik naar Kings Cross.

Dat was haar stek.

Dat zegt niet hoe je daar terechtkwam.

Ik heb het aan de hoeren gevraagd.

Het enige wat je mij kunt aanwrijven is dat ik jouw werk deed.

Zegt de naam Greg Alcott je iets?

De dealer van Martin Douglas. Greg.

Ik heb hem voor jullie gevonden.

Satch heeft het verknoeid met de twee mogelijke getuigen. Die zijn nu...

Ze hebben de vriend. Greg Alcott.

Hoe hebben ze hem zo vlug gevonden?

Hij ging terug, zijn kleren halen.

Roisin, ik ga even met hem praten. En ik wil geen preek over ethiek.

Greg, dit is tussen jou en mij. Ik wil geen gezeik.

Hoor eens, ik weet niet waar dit over gaat.

Ik weet niet waarover het gaat.

Ik wist dat ze een hoer was, maar haar verslaving kon ik niet betalen.

Ze luisterde niet naar mij.

Zeis dood. Ik hield van haar. Ik hield..

Ik meende wat ik zei. Geen gezeik. Ik zag je bij haar lichaam.

Ik hield van haar. Echt waar.

Waar was je op 18 februari van dit jaar?

Dat weet ik niet meer.

Ik wil een advocaat, want ik weet niet waar dit over gaat.

Dat zal ik je eens zeggen.

Het gaat over een brutale verkrachting en moord. Waar was je die 18e?

En wees gerust, je krijgt een advocaat, want je zult er een nodig hebben.

Kijk dan. Dat is Martin Douglas.

Ik ken hem niet. Ik heb die jongen nooit gezien.

Ik ken hem echt niet. Hij is een leugenaar.

Hij kende jou. Hij had bij je gescoord op de dag dat dit meisje..

Kijk dan. De dag dat dit meisje is vermoord.

Ik heb hier niets mee te maken. Dat zweer ik voor God.

Ik heb hem misschien wel wat verkocht.

Er hangen soms jongeren rond in het pomphuis.

Ik wil weten wanneer je hem wat hebt verkocht.

Ik blijf daar niet rondhangen.

Hoe laat scoorde Martin Douglas van je?

Eén joint en twee pillen, meer niet. - Hoe laat?

Na schooltijd. Vier Uur, misschien halfvijf.

Ik was er met een maat, op zijn scooter.

Ik wil zijn gegevens. Stonden er nog auto's geparkeerd?

Nee, alleen dat joch.

Ik zweer het. Het is de waarheid.

Greg Alcott pooiert drie vrouwen. Valerie, Barbara en die Tracy Baxter.

Ze zijn continu bereikbaar op één mobiel nummer.

Dat is het nummer dat de klanten bellen.

De man die Valerie oppikte, moet dat nummer gehad hebben.

Hij belde haar gisteren, zag haar en gaf haar die overdosis.

Oké, we moeten die gsm vinden.

Politie. Politie.

Ben jij Barbara Collins?

Blijf waar je bent. We hebben een huiszoekingsbevel.

Ik heb niks misdaan. Eruit. - Rustig aan. Waar is je gsm?

Zeg maar. Oké. Ja.

Goed. Dit is goed.

Dank je wel.

Ze hebben CJ. Lisa houdt hem bezig.

Hij zit in Camberwell en CJ staat voor Captain Janeway.

Het zijn vaak science-fictionfanaten. Hij heet Alan Bickers.

We gaan hem meteen oppakken.

Ik heb de gsm. Hoe zit het met Alcott?

Hij was er weg om kwart voor vijf en zag niets.

We gaan CJ oppakken. Bel jij Walker? Ik krijg hier geen signaal.

Klaar. Hou het rustig en kalm. Vijf, vier, drie, twee.

Politie. Blijf staan.

Alan Bickers? Ben jij Alan Bickers? Ga op de grond liggen.

Handen op je hoofd. Vingers in elkaar. Blijf waar je bent.

Tweede verdieping, eerste deur rechts.

Dank je, jongens. Ga nu maar naar buiten.

Waar was je op 18 februari?

Brighton. Ik spaar handtekeningen. Daar verkopen ze die.

Ik was niet in Londen, ik was in Brighton. Ik heb tientallen getuigen.

Zestienjarige student drama.

Als hij het is

en hij regelde een ontmoeting met die vier sterke, gezonde meisjes,

waarom gingen ze daar dan op in? - Je begrijpt het niet.

In een chatroom kon hij een knappe jonge acteur, danser en turner zijn.

Hij kon eender wat zijn om ze te lokken.

Ze waren zo met hem meegegaan.

Dat snap ik. Ik kan Madonna zijn, ij Robbie Williams.

Maar met alle respect, één blik op jou en ze poetsen de plaat.

Ze hebben een hoop kinderpornoblaadjes gevonden.

Hij past niet in het profiel van Max Stanford.

Maar hij is een gore smeerlap.

Laat hem zweten.

Hallo.

Sheila, dag. Wat doe jij nier?

Een oude vriend bezoeken. Brigadier Palmer.

Hij werkt nu hier, hoor ik. - Ja.

Ik Kom gewoon eens bijpraten. We zaten samen in Thames Valley.

Ik zit daar nog, voor een zaak in Oxford.

We willen DNA van een blouse. Het lab in West-Londen helpt ons.

Je kent haar misschien. Kelly Hobson. Het slachtoffer.

De receptioniste op die conferentie in Oxford.

Niet dat ik daar nog veel van weet.

Ze studeerde psychologie en werkte om haar studies te betalen.

Dat is nu niet meer nodig. Ik rij vanavond vast wel terug.

Tot ziens.

Tot ziens.

Waar is Palmer? - Hij ging daarheen.

Zij is het.

Roisin, met Lisa. Bel je even terug?

Het is dringend. Het gaat over Max Stanford.

Ze was blond, ze was... - Achttien.

De details heb ik niet. Maar je kunt Oxfordshire bellen.

Inspecteur Kelt leidt het onderzoek.

Zoek alles op over Sheila's slachtoffer in Oxford en roep Satch op.

Zo snel mogelijk. En bel het hotel in Oxford.

Zoek uit wie een fles champagne,

gerookte zalm en een omelet bestelde rond kwart voor middernacht

toen Satch en ik daar waren.

Is daar iemand?

Inspecteur Connor, Moordbrigade Londen. Inspecteur Kelt alstublieft.

Ja, het is dringend.

Satch is nog niet thuis, zegt zijn vrouw.

Hij is vast aan de zuip met Walker. - Kan ik iets doen?

Ja, bel Lisa West op.

Dag Lisa, Connor wil je spreken.

Blijf even aan de lijn. Er is iets... Ik hoor iemand in mijn flat.

Wat is er? - Ze schreeuwde.

Er was iemand binnen, zei ze.

Doe open, Lisa.

Maak de deur open. - Het is de politie.

Beuk ze in.

Lisa, hoor je mij? - Palmer, zeg iets, leeft ze nog?

Lisa?

Lisa, hoor je mij? - Geen gevaar, verdomme.

Wat is er gebeurd? - Verrot geslagen. Ze leeft nog amper.

Ik zei toch dat het te gevaarlijk was.

Hou op. We weten niet of er een verband is.

Sam, je zei dat Lisa's flat overhoop gehaald was?

Haar spullen lagen overal. Misschien een mislukte inbraak.

We moeten eerst weten wat er precies gebeurd is.

Alsof zij het je zal vertellen. Kijk dan. - Ik zei ook wel hoe ze eraan toe is.

Ik ga naar Lisa's flat.

Dat is tijdverlies.

Een beroepsinbreker werkt van beneden naar boven. Dat spaart tijd.

Dank je.

Haar flat was overhoop gehaald, hè?

Maar er lag geld op haar kaptafel. Haar juwelendoos stond niet open.

Wat zocht hij? Waarom zou hij haar aanvallen?

Kijk Lisa's computer na. - Wat zoek ik?

Alles over Max Stanford. - De profielschetser?

Ja, ze sprak een boodschap in en noemde zijn naam.

Je vroeg mij wie die zalm en champagne had besteld in dat hotel.

Dat was een bestelling voor kamer 507.

Verdomme. Dat was Stanford zijn kamer.

Waarom zie je nu plots Max Stanford als verdachte?

Ik heb nog geen bewijs... - Jij nam hem zelf aan.

Ik denk dat hij de meisjes heeft vermoord en Lisa heeft aangevallen.

En ik denk dat dit meisje zijn jongste slachtoffer is.

Drie dingen maken mij achterdochtig.

Eén, we hebben een vijfde slachtoffer.

Ze werd vermoord in Oxford.

Haar lichaam is gevonden de ochtend na dat seminarie.

Max Stanford was daar en ik zag ook het slachtoffer

met een bestelling uit de lift op de vijfde verdieping komen.

Ze was de receptioniste en de bestelling was voor Max Stanford.

Twee: Toen Max Stanford hier was, gaf ik hem inzage in de dossiers.

Valerie Marlows verhoor stond daar nog niet in.

Maar bij het eten noemde hij haar naam. Hij zei:

Dus had Valerie Marlow gelijk over dat buitenlandse accent.

Hij kon haar gebeld hebben en haar die overdosis gegeven hebben.

Dat is wel heel veel veronderstelling.

Stel dat Kelly Hobson hem iets meer gaf dan room service.

Geloof je echt dat hij Valerie Marlow genoeg heroïne gaf voor een overdosis?

Zuiver spul? Je bent meteen dood.

Ten derde, toen we in de autogarage waren...

Je weet dat daar geen signaal is. - Stalen steunbalken.

Precies. Maar hij had een heel lang gesprek met de VS.

Ik hoorde de beller niet. Hij kon het gefaket hebben.

Sam, bel Harvard en Quantico, waar de FBI zijn profielschetsers opleidt.

Volgens zijn biografie kreeg hij daar zijn opleiding.

Bij twee moorden is er geen bewijs dat hij toen in het land was.

Maar ik sprak met Sheila Field, van de TR in Oxford.

Hij is goed, maar ik heb hem al eens gehoord in Birmingham.

Zij hoorde de lezing van Max Stanford in Birmingham,

rond de tijd van de pakhuismoord.

En hij was hier toen Madeleine werd vermoord.

Ik krijg niet veel binnen over Max Stanford.

Het is daar midden in de nacht, ik kan nu niet bellen.

Hij vloog vandaag terug naar de States.

We moeten hem kunnen arresteren voor hij gaat.

Welke bewijzen heb je? Even tellen.

Je weet niet eens of je Kelly Hobson zijn kamer een zag gaan

en of ze daar bleef.

Hij had Valerie Marlows naam of foto kunnen zien in de crisiskamer.

En drie, zijn aanwezigheid in Birmingham kan toeval zijn.

Hoe oud is hij, denk je?

Eind veertig, vijftig.

Max Stanford is geboren in juni 1933.

Dus moet hij nu 73 zijn.

Hij gebruikt misschien antigrijslotion.

Vrouw stierf in 1984. Twee zonen, een gesneuveld.

De andere is tandarts. Als ik dat geloof, waarom viel hij Lisa dan aan?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ze sprak een boodschap in. Ik moest haar bellen. Iets over Max Stanford.

Ik zei van in het begin dat ze in gevaar WA.

Daar denken we nu even niet aan. Bel Quantico, nu.

Station Paddington.

Ja, dank u wel.

De echte Max Stanford zit al tien jaar in de psychiatrie.

Pak die smeerlap op voor identiteitsdiefstal.

Waar is hij?

Een hotel in Victoria. Meer weet ik niet.

Ik heb zin gsm-nummer. - Ga je hem bellen?

Ik zeg hem dat we hem nog eens nodig hebben.

Hij heeft een vlucht om half drie.

Sein hem bij alle zee-en luchthavens. - Hij gaat over.

Max, ik vroeg mij af of je geen verdachte mee wil verhoren.

Graag, maar ik ben onderweg naar Paddington.

Ik weet dat je weggaat, maar dit is een doorbraak.

Hij gaat naar Paddington.

De Heathrow Express. Sein hem bij de transportpolitie.

Mijn zoon is net gedumpt door zijn eerste liefje. Hij is er kapot van.

In je lezing klaagde je nog dat je nooit de kans kreeg

om hier verdachten te verhoren. - Ja, dat weet ik.

En normaal zou ik zo'n kans met beide handen aangrijpen.

Ik had gewoon graag je input gehad.

Ik zou echt graag ja zeggen, maar ik moet naar huis.

Ik vond het fijn dat je belde. Tot ik nog eens in Londen ben. Dag.

Hij is weg.

Verdachte in moord schoolmeisje

Palmer, kijk waar de versterking blijft.

Achteringang. Zij-ingang.

Naar de toiletten en dan terug naar daar.

Hoe laat is de volgende trein? Dank u.

Palmer, heb je iets? - Ik zie hem niet.

De volgende trein komt over vier minuten.

We kunnen dan pas op het perron.

Connor? - Satch, zeg het.

Ik heb hem. Naast het bord met reisgegevens.

Hij komt naar je toe.

Ik arresteer je voor de moord op Kelly Hobson.

Wat doe je? - Pardon. Dank u.

Matt Stanford. Geen familie. Ex-militair. Kreeg een zenuwinzinking.

Was ooit verkoper van farmaceutische producten. Gescheiden.

Twee keer contactverbod. Niet aangeklaagd.

Hij zat acht maanden in de psychiatrie.

Daarna is hij overgebracht naar de instelling waar Max Stanford zat.

Wat voor werk doet hij in de States?

Hij is een IT-consulkant.

Gaat het?

Ja, ik heb alleen niet gegeten.

Je mag een van mijn beschimmelde boterhammen, als je Wil.

En, hoe wil je dit spelen?

Neem jij maar de leiding.

Je brengt mij voortdurend in de war. Hoe komt dat?

Je zult hem wel willen roosteren. Voor je zaak. Donna Ryan.

Ze brengen hem nu naar boven.

We scheuren hem aan stukken.

Neem Satch maar mee.

Hij is er.

Mag ik iets vragen? Waarom Zit jij daar niet?

Ik neb geen advocaat gevraagd. Dat is mijn keuze.

Want dit is zonde van jullie tijd.

U vindt het goed dat we filmen? - Tuurlijk. Het doet mij helemaal niets.

Het is 14.45 uur, 14 mei 2006.

Ik ben hoofdinspecteur Mike Walker. - Ook aanwezig: Brigadier Satchell.

Wat is uw naam? - Max Stanford.

Uw juiste naam, alstublieft, Mr Stanford?

Kunt u alstublieft zeggen hoe u echt heet?

Matthew George Stanford. - Dank U.

U weet dat u verhoord wordt over de moord op Madeleine Fuller?

Ik ken de wet.

Je hebt geen bewijs voor mijn aandeel in de moord op Madeleine Fuller,

Donna Ryan, Rosemary... Ik ken niet eens meer al hun namen.

O ja, ja. De prostituee Valerie Marlow.

En ten slotte, dat ik een jongen heb overreden die bewijs had.

Zijn er nog onopgeloste zaken die je er wil aan toevoegen?

Het enige wat je hebt, is dat ik de identiteit van Max gebruikte.

Is dat zo erg dan?

Wijs Mr Stanford op zijn rechten.

Over een half uur gaan we verder. Het schiet niet echt op.

Ik wil dat jij deze keer meegaat en ik wil van geen nee horen.

Gaan we terug?

Nee, ik wil Roisin erbij.

Ze heeft een resultaat nodig, persoonlijk en professioneel.

Vier slachtoffers en één dader, denk je?

We kunnen samen eens uit eten gaan. - Ja, dat zou ik fijn vinden.

Ze brengen hem naar boven. Er is nog niets gevonden op zijn laptop.

Succes, Roisin.

Kun je mij zeggen waar je vorige dinsdag was?

In mijn hotel. Ik zou de volgende dag vertrekken.

Specifiek. Tussen halfacht en halfnegen eens avonds?

In mijn hotel.

Er is een getuige die je zag in de flat van Lisa West.

Welke getuige?

Brigadier Lisa West.

Je maakte alle klassieke fouten waarover je lezingen gaf.

Het bewijs stapelde zich op en je verloor de controle.

Lisa West leeft nog.

Ik verlies nooit de controle.

Je maakte de domme fout

om je door een prostituee naar het pomphuis te laten brengen.

Die moest je opruimen.

Dan ontdek je dat er nog een getuige in het pomphuis was,

die je al dan niet had kunnen identificeren.

Die moest je dan ook uit de weg ruimen, hè.

We hebben je huurauto gevonden. Een zwarte BMW.

We hebben nog een andere getuige, hè? Inderdaad.

Ze zag hoe in het hotel een bestelling,

roomservice, naar je hotelkamer werd gebracht.

Door de receptioniste op het seminarie in Oxford.

Ik.

Beweer je nog steeds dat een sociopaat alles onder controle heeft?

We hebben je computer. We bekijken de bestanden.

We hebben je gsm. We weten naar wie je allemaal gebeld heft,

welke chatrooms je hebt bezocht.

Je liet DNA-materiaal achter in de flat van Lisa West.

We weten dat jij het was.

Je bent eigenlijk gewoon een pedofiel die jonge onschuldige meisjes lokt...

Ik ben geen pedofiel. Lees het boek.

Ga zitten. Luister naar mij.

Je zult naar mij luisteren.

Voor de tape, verdachte viel inspecteur Connor aan.

Dat is gelogen. Ik heb haar niet aangevallen.

Ik wilde dat dat valse kreng naar mij luisterde.

Je had niets. Ondanks je opleiding en je expertise.

Je had niets. Geen getuige en geen DNA.

Donna Ryan. Hoelang voor je dat had opgelost? Zes jaar.

Over onbekwaam gesproken.

En jij, inspecteur Connor.

Jij vroeg of ik je kon helpen.

Weet je wat voor een kick mij dat gaf? Want ik wist dat je niets had. Noppes.

De forensische pakken in de Verenigde Staten.…

Ze zijn donkerder. Rits van boven tot onder. Heel nuttig.

Zie je hoe dom, hoe onbekwaam je bent geweest?

Geef je de moord op Madeleine Fuller toe?

Ik geef ze allemaal toe. Allemaal.

Ik kroop in hun hoofd, hun mooie brein,

en zij kwamen naar mij omdat ze mij wilden kennen.

Ik kan zijn wie ik maar wil.

Ik ben duidelijk slimmer dan jullie.

Jij at uit de palm van mijn hand.

Jij wilde mij neuken.

Maar je bent mijn type niet, schatje.

En die trut, als ze dat boek niet had opgesnord dat ik moest signeren,

had je nooit ontdekt dat ik een valse identiteit gebruikte.

Je had niets. Niets.

Luister naar mij. Luister dan.

Ze hielden van mij. Ze wilden mij.

Laat mij los. Laat mij los.

Ik ben Max Stanford.

Je hebt geen bewijs. Je hebt niets. Ze hielden van mij.

Madeleine? - Ja.

Kom, stap in.

Vergeet je gordel niet. Ik zal je even helpen.

Lisa? Lisa?

Ik ben het, Mike.

Je kunt beter niet praten.

Ik kom vragen of je volgende week terug komt werken.

Niet lachen.

Hoe is het met mijn kleine meid?

Gaat het?

Ja. Opgelucht.

Ik ga Madeleines moeder zeggen dat alles voorbij is.

Ik noop dat dat troost zal brengen. - Ja, vast en zeker wel.

Zal ik met je meegaan?

Ja. Ja, dank je.

Nu weet je tenminste dat het voorbij is.

Voor mij is het niet voorbij.

Ik Kon mij amper overeind houden sinds je laatste bezoek.

Ik loop te ijsberen, ga naar de vergaderingen.

Heeft hij bekend?

Ik wil naar het proces gaan. Ik wil zijn gezicht zien.

Ik heb zin om zijn ogen eruit te krabben.

Zo heb ik iets te doen.

Het lijkt wel confetti, hè?

Maar mijn Donna...

Ze zal nooit een bruid zijn.

Ze zal nooit kinderen hebben.

Weet je wat?

Er ligt een fles gin onder het bed, maar ik heb ze nog niet aangeraakt.

Omdat..

…Ik zijn gezicht wil zien.

Zodat ik het allemaal kan begrijpen.

Sylvia, het valt niet te begrijpen.

Het is altijd zinloos.

Maar nu kun jij weer verder met je leven.

Zij was mijn leven. - Ik weet het.

Ik weet het wel.

Hij is ontoerekeningsvatbaar verklaard. Ze sturen hem terug.

Terug naar de instelling waar hij vandaan kwam.

Sylvia, het is de politie.

Ik was het die terechtstond.

En ik voelde mij zo schuldig.

Maar ik kon je nooit uitsluitsel geven.

Het spijt mij, Sylvia.

Voor jullie is het zeker wel anders. Voor jullie allemaal.

NU hij gevangen is, begin je gewoon aan de volgende zaak, hè?

Ja, je hebt gelijk. Het is anders.

Goedenacht, Sylvia.