Original subtitles

No necesita preocuparse, mariscal.

Scout volver� pronto.

S�. Pero �l no es el que me preocupa.

Debemos irnos.

Tenemos que estar en Angel's Creek al mediod�a con los prisioneros.

No podemos perder ese tren.

Vamos, beba un caf�.

Deber�amos comer antes de irnos.

�Es una tonter�a! Vamos a morir aqu�.

�Qu� tal unos frijoles, mariscal?

Me muero de hambre aqu�.

-Dame una manta, hace fr�o. -C�llate.

Dame una oportunidad y te destripar� como a un cerdo.

�Por aqu�!

-�Lev�ntate! -�Para!

�Toma la llave!

Vamos.

Te lo dije, mariscal.

Te lo dije.

No te saldr�s con la suya, Atticus.

Descubrir�n que todav�a est�s vivo.

UN CAMINO DE JUSTICIA

3 A�OS DESPU�S

�Vamos!

�Es mejor rendirse!

Vamos.

Puedes correr, pero no esconderte.

�Syd!

�Soy yo, idiota!

�Jeff?

�S�!

�Me vieron y me est�n persiguiendo!

�De qu� est�s hablando, Jeff?

Los chicos del juego de cartas me est�n persiguiendo.

-�D�nde est� Will? -No s�.

Tal vez fue a darles de beber a los caballos.

�Dame otro cilindro, date prisa!

�Vamos! �Prometo que no dispararemos!

Bien, �d�nde est�s?

-Syd, necesitamos m�s munici�n. -No tenemos.

Odiar�a que mis chicos les abran paso,

pero lo har� si no nos devuelves esos billetes verdes.

�Entendieron?

Dame el dinero.

-Vamos. -Toma.

Pon un poco debajo del sombrero, div�delo.

�Est� bien, salgamos!

�Primero las armas!

Excelente. Ahora entr�guenlas.

Butch, podr�a haber jurado que hab�a m�s que eso.

Habr�a ganado algunas rondas m�s si esos borrachos siguieran las reglas.

No creo que averig�emos cu�nto hab�a

hasta que uno de estos chicos hable.

Contrabandista.

Son US$ 20 y no te pertenecen.

�D�nde est�n sus armas?

Nadando.

�Golp�alo de nuevo, Clay! Vamos, sac�delo otra vez.

Tramposo cobarde.

As� no parece tan fortach�n.

Se merece cada golpe.

Clay,

��l ya se fue?

No.

Todav�a no se ha ido.

Ser�a muy amable de tu parte dejarlo dormir para lo que vendr�.

�Qu� est� por venir?

Ot�n.

�Alguna vez has pelado una manzana?

�S�!

�Alguien viene!

-�Qui�n est� ah�? -�Era un oso?

Ven despacio.

Las manos donde podamos verlas.

-Es un grupo de novatos. -No parecen tanto.

�C�mo nos encontraron?

No los est�bamos buscando.

�Qu� es lo que estaban buscando?

Un lugar para pasar la noche.

Perdimos nuestros suministros en el r�o,

escuchamos a los lobos, vimos el fuego y supimos que no ten�amos elecci�n.

Entonces, �est� bien si pasamos la noche aqu�?

�Qu� opinas, Clay?

Bien...

Creo que podemos solucionarlo.

�Cu�nto dinero tienen chicos?

Eso es todo lo que tenemos.

Muy bien, chicos.

Parece que pagaron por la noche

y por otras cosas.

-Bienvenidos a la fiesta. -Vayan all�.

Ot�n,

-trae el whisky. -Me har� cargo, Clay.

Gracias.

Estoy cansado de escuchar sus propias mentiras.

-Aqu� tienes, amigo. -A ver si puedes manejar esto, chico.

Chicos,

un brindis por una buena noche.

-Por una buena noche. -S�.

Estoy buscando un sombrero nuevo.

S�.

Ot�n.

-S�. -Ese es un hermoso espect�culo.

Soy Clay Hobbs.

A mi derecha aqu�, tenemos a Virgil,

Gus,

Trace,

-y Otto Johnson. -Hola.

�Y qui�n es ese de ah�?

Ese,

es una sucia rata tramposa

que pens� que no habr�a consecuencias por meterse conmigo.

-Vamos. -S�.

Golp�alo de nuevo.

Estaba en el proceso de enderezarlo cuando llegaron.

S�, de hecho.

Mi nombre es Drew.

Y no hice trampa.

Un dado es un dado.

Los charlatanes con palmas pegajosas y bolsillos profundos tienden a perder.

�Ves lo fuerte que te he estado golpeando durante la �ltima hora?

Creo que quien perdi� fuiste t�.

�A eso le llamas golpe?

Lo que puedo decir es,

que lo �nico que hicieron tus dedos de ni�a

fue a hacerme

querer mostrarte

como es el verdadero dolor.

Es hora de llevarlo afuera.

No.

-Tienes suerte. -Est� de buen humor, chicos.

Tenemos invitados hoy.

Pero ma�ana,

t� y yo vamos a averiguar cuantas balas se necesitan

para matar a un hombre.

�Qu� dicen ustedes?

No creo que tenga m�s de seis, Clay.

�Apenas una!

Creo...

que puedo estirar

hasta 20 balas.

�Eso!

Bebamos un poco de whisky.

Will,

�qu� est�s haciendo?

�Sabes lo que van a hacer con nosotros?

Will, �l no vale la pena.

Todos valen la pena, Jeff.

Est� bien.

Yo hago eso.

Ve a ver si puedes despertar a Syd sin despertar a nadie m�s.

Ahora, vete de aqu�.

�Esos chicos est�n huyendo!

Si no est�n en sus sillines en cinco segundos...

Muy bien.

-�Por ah�, vete! -Syd ten�a raz�n.

-S�. -�Date prisa!

Vamos.

Mira los rastros.

�Hacia d�nde van?

Vamos.

�Sigan!

�Vamos chicos!

Syd, �est�s bien?

Vamos.

S�.

Te entrometes en terreno sagrado.

Vuelvan al lugar de donde vinieron.

No podemos.

Hay un gran grupo de hombres detr�s de nosotros y nos matar�n si regresamos.

Aun as�, deben irse.

V�yanse con tus caballos.

T�, te quedas aqu� hasta que yo regrese.

�Por qu� se detienen? �Est�n huyendo!

�Est�s jugando conmigo, Clay?

�Mira d�nde est�s!

�Qu�? �Tienes miedo de los cad�veres?

Prep�rense para lo mismo si no queman a esos caballos.

Clay, los Blackfeet nunca perdonar�n una ofensa como esa.

No me importa lo que piensen esos indios.

�Ahora, cabalguen!

�Por d�nde se fueron?

�Indios!

�Vamos, ret�rense!

�Ret�rense!

Por Dios, Clay.

Frederick y Donovan, murieron.

Dos de los nuestros fueron asesinados.

�Esto a�n no ha terminado!

Se acab� y lo sabes.

Yo vi

a el mariscal explorador.

El fantasma que se escap�.

Aseg�rate de que �l regrese al campamento.

Necesito hacer algo.

Ellos huyeron.

Deben irte ahora.

�Luchaste contra ellos y ganaste?

�Qui�n eres t�?

Soy Kitchi de Blackfeet.

En una caminada de medio d�a en esa direcci�n, encuentras una ciudad.

V�yanse ahora.

Sabes, nunca hab�a conocido a un indio de verdad.

Pap� siempre dec�a que eran salvajes sanguinarios,

-que ir�n... -Pap� dec�a,

que la mayor�a eran sanguinarios, Will.

Mejor al�grate de haber conocido a quienes no quer�an arrancar nuestros escalpos.

S�, tendr�a m�s miedo de que nos persiga la pandilla que de esos indios.

Ni siquiera quiero saber qu� habr�a pasado si nos alcanzaran.

Espera.

�A d�nde vas?

No puedes volver all�, casi no escapamos.

Entonces, �volver�s para morir?

�Sal de mi camino!

�C�mo esperas luchar solo?

Mira,

no s� qu� pelea tuviste con ellos, pero te salvamos la vida

y no deber�as tirarla a la basura.

S�.

Supongo que les debo las gracias.

Despu�s de todo, les debo mi vida.

�Y c�mo te llamas?

Mi nombre es Drew Wesley.

Drew Quickdraw Wesley, en realidad.

�Con el arma m�s r�pida que existe!

Bueno, entonces expl�canos c�mo terminaste atado a un �rbol, Sr. Quickdraw.

S�, �c�mo te involucraste con esa pandilla?

No son una pandilla cualquiera.

Esos chicos que conocieron son conocidos como la "Pandilla Denson",

los asesinos m�s despiadados del territorio.

Llevo bastante tiempo siguiendo su rastro.

No s� qu� est�n buscando,

pero seguro se mueven mucho.

Tambi�n hay un buen dinero sobre sus cabezas.

Atrap� a un par de ellos como los quer�a cuando...

me ganaron en los dados,

me quitaron las armas y me ataron a ese �rbol.

Toda una prisi�n por tu parte.

Bueno, si realmente son tan peligrosos como dices,

esa es una raz�n m�s para seguir adelante.

�Qu� tal si vas a la ciudad con nosotros y despu�s sigues tu camino?

Limpia esa sangre de tu cara

antes de que nos crucemos con alguna mujer.

Est� bien.

Las mujeres aman a los hombres con algunas cicatrices de batalla.

Eso no es mucho.

-�C�mo est�n, chicos? -No lo s�.

Pero qu� vista.

S�, no creo que te quedes

el tiempo suficiente para mirarlas, Syd.

Recuerda, vinimos a buscar provisiones y nos vamos.

Vamos, Jeff.

Despu�s de los �ltimos d�as, �no tendremos un rato para relajarnos?

Podemos relajarnos al llegar a la costa, Will.

Espera,

entonces, �se dirigen al oeste?

S�.

Bueno, no puedo culparlos. Fue un espect�culo digno de ver.

�Has visto el oc�ano, Drew?

Bueno, despu�s de ganar la recompensa de la pandilla Denson,

pens� en ir al oeste tambi�n.

-Menos mal que corr�... -Te golpearon y amarraron a un �rbol.

Mira, podr�an necesitar a alguien que conozca el territorio.

Y si van para all�

a m� tambi�n me puede interesar ir.

Mira, Drew, apenas te conocemos.

Lo �ltimo que necesitamos es un pistolero

con la cara ensangrentada sigui�ndonos hasta la costa.

No s�, no creo que peda a ser tan malo.

No estar�a de m�s tener un compa�ero de viaje con nosotros.

�Cu�ntas veces nos asaltaron? Unas tres veces solo, en la �ltima semana.

De acuerdo,

si eso nos hace movernos m�s r�pido, no me importa.

Will y yo vamos a bajar y buscar algunos suministros.

Syd, ve c�mo puedes encontrar algo con potencia de fuego.

Y por favor no causes ning�n problema.

No te preocupes Drew, Jeff es muy amigable.

Es un tipo amistoso.

Tan pronto como lo conoces.

Creo que vieron un cad�ver caminando.

No estar�an muy equivocados. Me siento como la muerte misma.

Bueno, se�or, tambi�n te pareces a ella.

Muy gracioso.

Ya sabes, con la cara as� y la ropa toda rota,

-no me sorprender�a. -S�.

Tampoco ayuda con el olor a azufre que nos dio el cantinero.

Tal vez deber�amos ver una guada�a para ti.

S�, cuidado, Overlook...

-Adi�s, Sr. Strake. -La muerte camina entre nosotros.

�Espera un minuto!

Se�or, no quiero problemas.

Bien, �qu� es?

Si mi madre me ense�� algo,

fue a como disculparme.

As� que quer�a saber s� me conceder�as esa cortes�a.

Mira, lo que estoy tratando de decir es,

que lamento haberme topado contigo, especialmente con este atuendo.

Y lo siento por empujarte a la calle,

incluso si te ves un poco horrible.

Mi madre tambi�n me ense�� a presentarme

a quien tuviera la amabilidad de conocerme.

Soy Drew Wesley.

Encantado de conocerte, Drew Wesley.

Soy Laura Gradenson.

No quiero ser grosero, pero tengo miedo de ensuciarte la mano debido a mi estado.

Bien, si est�s buscando algo para limpiarte,

hay una lavander�a cerca de la librea, unos tres edificios m�s abajo.

Eso ser�a genial, pero me temo que necesito una gu�a.

Mi amigo y yo...

Acabamos de llegar a la ciudad.

�Ser�a muy atrevido si te pidiera que me mostraras el lugar?

Bueno, me dirig�a hacia all� de todos modos,

pero �a tu amigo no le gustar�a venir con nosotros tambi�n?

D�jame preguntarle.

Necesito que te vayas sin inter�s y te encuentres conmigo m�s tarde.

Drew, deber�amos...

Deber�amos buscar provisiones.

Y encontrar� algo con ella. �Ahora vete!

Si mi memoria no me falla, la lavander�a debe estar

al lado del Presley General Store, cerca del uniforme del mariscal.

Ser� una vista muy bienvenida.

Recuperar� mi juicio una vez que me quite todo este polvo.

Tienes mucho m�s que polvo para lavar.

�C�mo encontraste Overlook?

�Te ves tan quebrado?

Luchando por mi vida en una guarida de matones y asesinos.

�Antes de lo previsto, querida!

�C�mo llegaste all�?

Puede que no parezca,

pero me gano la vida llevando a hombres como ellos ante la justicia.

De hecho, les segu� el rastro por un tiempo.

Ah� estaba,

fuera de su escondite,

pistola en mano y furiosamente valiente.

Ah� est�s, Laura.

Ahora, Laura.

�Qu� hace una flor silvestre como t� con esa bola de heno?

Es mi problema con qui�n quiera pasar el rato, Jack.

Laura,

todav�a no conoces el territorio.

Y no pod�a dormir bien

sabiendo que est�s andando por ah�

con una cosa tan salvaje como �l.

Su nombre es Drew, Jack.

Y puede que sea nueva en el territorio, pero creo que puedo cuidarme sola.

A pesar de todo,

estamos aqu� para caminar contigo ahora. �No es as�, chicos?

Ya tengo compa��a, Jack. Drew, vamos.

No vas a ninguna parte.

Creo que lo dej� bastante claro, no ir� a ninguna parte contigo.

-�Jack! -�Drew!

-�Atr�penlo! -�Jack!

�Jack, para! �Ustedes, paren ahora mismo!

�Alguacil, Toad!

S�, que tengas un buen d�a tambi�n.

�Que estas esperando?

-�Ven aqu� y acabalo! -Golp�alo.

Vamos...

Lo tengo. Vamos.

�Alguacil, Toad!

�Alguacil, despierte!

Se�orita Gradenson...

�Jack Fletcher y sus amigos est�n peleando con dos chicos en la calle!

-�Est�n armados? -�Qu�? �No s�!

�Jack los abord�! �Tiene que parar eso!

Laura, Jack es muy engre�do,

pero no es del tipo que pelea con un extra�o.

Alguacil, hay cinco personas mat�ndose ahora mismo.

Ahora, �va a detener esto o necesito llamar a mi pap�?

TODAS LAS MUJERES DEBEN MANTENER A SUS HIJAS FUERA

DE LAS CALLES DESPU�S DE LA MEDIANOCHE

Est� bien.

Ven aqu�.

B�jalo. Ay�dame a meterlo adentro.

Muy bien, chicos, es suficiente.

Ya se han divertido, ahora det�ngase.

�Dije basta ya!

�De pie!

Fue baleado.

-La c�rcel est� por ah�, chicos. -Alguacil, no...

�Fletcher, no te lo ped�!

�Orden� ir!

Por ah�.

Ustedes tres, vamos. Y ustedes tambi�n.

D�melo Ni siquiera lo pienses, chico.

S�.

Vamos.

Sabes que despertarme es una molestia.

Perturbar la paz, es una infracci�n.

Agredir a un polic�a es un delito.

Tengo una lindo cuarto para todos ustedes.

Vengan aqu� y p�ngase c�modos.

Despert�ndome as�.

S�, le estaba dando agua a los caballos cuando vi que todo sucedi� aqu�.

Jack Fletcher se pele� con un grupo de extra�os.

-�O�ste eso? -S�.

No crees que fue Drew.

�En esta ciudad, Will? �Qui�n m�s podr�a haber sido?

Toma.

Es solo un minuto.

Ll�vale esto al uniformado.

�Puedo ayudar?

Tengo algunos amigos m�os aqu�, solo necesito hacer algunas preguntas.

�Qu� hiciste?

Entr� en la pelea equivocada.

Vi a Drew aqu�, a punto de ser acabado en West Galley por esos tres.

No sab�a por qu�,

pero supuse que era por una buena raz�n y...

Y fue.

C�llate, tonto.

De todos modos,

parece que estaban peleando por una chica,

con la que el peque�o Drew parec�a bastante impresionado.

�Y d�nde est� ella ahora?

Ojal� supiera.

�Por qu� fueron arrestados?

Por perturbar la paz y agredir a un oficial de la ley.

Bien, �por cu�nto tiempo?

Ma�ana por la ma�ana o hasta que alguien pague la fianza.

S�.

Los veo en la ma�ana.

Que tengan una buena noche.

Chicos, vayan a limpiarse.

La gente pensar� que estoy atrapando cad�veres o algo as�.

En este momento, Tom�s, Jes�s entra en la habitaci�n...

�C�mo puedo ayudarlos?

S�, mi primo vino aqu� antes. Dijo que les compr� cuatro piezas.

Quer�a saber si a�n las tienen.

En realidad,

hay este lindo equipamiento

y estos de aqu�.

Muy bien, gracias.

De nada.

Bueno, ahora tenemos que encontrar un lugar para pasar la noche.

Tal vez pueda ayudar con eso.

�Y qui�n eres?

La gente por aqu� me llama Reverendo Mark.

�Y c�mo piensa ayudarnos, reverendo?

Bueno, son libres de pasar la noche conmigo

o durante el tiempo que necesiten.

S�, eso suena genial.

Me encantar�a poder dormir un poco esta noche.

�D�nde est�s?

Bueno, s�ganme.

Es justo en las afueras de la ciudad.

Excelente. Una noche m�s con un Gospel Sharp.

La verdad sea dicha�

-Gracias. -Ya casi no reconozco esta ciudad.

Es tan diferente del grupo de casas vac�as

que hab�a aqu� cuando llegu�.

-�Hace cu�nto tiempo fue eso? -Dos a�os. Tal vez menos.

�C�mo cambi� eso tan r�pido?

Bueno, seg�n tengo entendido,

Overlook eligi� un alcalde

cuando era un poco m�s que un pueblo fantasma.

Su nombre es el Sr. Gradenson.

Comparti� lo que ten�a en el pueblo, incluyendo su tiempo y riqueza.

��l construy� todo?

No.

Pero ayud� en lo que pudo.

Y la iglesia fue gracias a �l.

�l personalmente pag� por cada viga y cada clavo.

Parece un hombre muy bueno.

Por supuesto.

Entonces,

�c�mo terminaron dos hermanos tan lejos en el Noroeste?

No somos solo nosotros,

vinimos cabalgando con nuestro primo Sydney

y otro chico llamado Drew Wesley.

Somos cuatro.

�Y d�nde est�n ahora?

S�, van a pasar la noche en la c�rcel por entrometerse

-en una est�pida pelea. -S�. O� sobre ello.

Debe haber sido una gran pelea para involucrar al viejo Toad.

Simon, no es flexible.

Deben estar bien para pagar esto.

S�, ser� mejor que lo estemos.

Vendimos la finca.

�Toda la finca? �Ten�an una finca?

�A tu edad?

Me disculpan, pero eso no parece probable.

Bueno, en realidad no era nuestra, era...

Nos qued� despu�s de que la viruela se llevar� a mam� y pap�.

�Will, nunca hables as� de mam� y pap�!

No, Jeff,

-Dice el Se�or en Su palabra... -Est� bien, reverendo,

Dime, �qu� clase de dios se lleva a los padres de un ni�o de su vida?

�Qu� clase de dios hace eso?

El mismo que eligi� la misericordia sobre la venganza.

Y el mismo que dej� morir en la cruz al Hijo primog�nito

para que podamos vivir.

Ahora bien, no nos es dado saber por qu�,

pero Dios siempre es fiel.

�Has escuchado la historia de Job?

S�.

Ustedes dos son bendecidos de tenerse el uno al otro.

Pero el Se�or permiti� que Satan�s le quitara absolutamente todo.

Al final,

incluso su esposa se fue contra �l.

Perd�n por enfadarme, Will. No fue mi intenci�n.

Si, todo est� bien.

Debido a los acontecimientos de los �ltimos d�as,

me sorprender�a si no te exaltaras.

Bueno, son libre des recostarse en la cama si quieren.

Creo que un poco de sue�o les har�a bien a los dos.

Gracias, reverendo.

PRISI�N

�Es su d�a de suerte, chicos!

Saldr�n temprano.

Vengan, d�jame tomar sus armas.

Pap�, tienes que creerme, yo no hice nada.

�Yo no hice nada!

Deber�as pensar un poco en tu orgullo, hijo,

y entonces tu padre no tendr�a que sacarte de apuros de cada rato.

Esto a�n no ha terminado.

Juro que ir� atr�s de ustedes, tontos.

�Hay alguna raz�n en particular por la que no hayas desaparecido, Jack?

Si eres partidario de esa celda,

no tengo reparo en dejar que te quedes aqu� un poco m�s.

Alcalde.

�Son estos los extra�os de los que me hablabas, Laura?

S�, pap�. �l es Drew Wesley.

�l fue quien pele� con Jack

y sus amigos cuando me estaban acosando.

�l tambi�n me agredi�, alcalde.

Lo siento, alguacil.

Espero que sepas que el golpe iba a la nariz de Jack y no a tu est�mago.

Parece que se maltrataron bastante bien.

Suficiente para llamar la atenci�n de la ley.

�Cu�ntas lamidas dir�as le diste?

Suficiente para demostrar que no me gusta la arrogancia.

Bien dicho.

Yo mismo habr�a azotado a Jack si no tuviera una reputaci�n que mantener.

Ese chico ha sido un dolor de cabeza desde que Laura se mud� al Overlook.

Creo que llevan mucho tiempo encerrados, Toad.

Anda, abre la celda.

S�, se�or.

No s� por qu� me molesto en arrestar a alguien.

Ahora, �puedo confiar en ustedes para mantener la paz?

S�, se�or.

Bueno, entonces d�jame darles la bienvenida oficialmente a Overlook.

Soy el alcalde Gradenson.

Hola.

Ya conociste a mi hija Laura y te cruzaste con nuestro alguacil Toad.

Entonces, �qu� los trae aqu� a Overlook?

Bueno, se�or, en realidad somos cuatro.

Dos hermanos llamados Jeff y Will Lawson tambi�n est�n aqu�.

Fuimos atacados anoche por una pandilla y tra�dos a este pueblo.

Ahora, solo estamos aqu� para encontrar suministros e ir rumbo al oeste.

�Atacados?

Bueno, eso tiene sentido.

Es mucho m�s da�o del que podr�a haber hecho Jack.

S�, me habr�a salvado el rostro si tuviera algo as� conmigo.

�As�?

�Sabes manejar un arma de fuego?

S�, lo intento.

�Por qu� eres bueno?

No puedes ser alcalde a menos que puedas respaldar tus promesas.

Una vez m�s, bienvenido a Overlook y tambi�n al momento perfecto.

Se acerca el primer aniversario de nuestra ciudad.

Esto suceder� en unos d�as.

Habr� mucha comida y bebidas,

concursos de tiro e incluso bailes.

�No se quedar�n?

Eso suena bien.

Hablar� con Jeff y Will y ver� si quieren.

No sabr�s d�nde est�n, �verdad?

Preguntar� por ah�. Mientras tanto, tienes que lavarte.

Toad, mu�strales la lavander�a.

�Alcalde?

S�, se�or.

�Carta al alcalde Gradenson?

Pap�, �est� todo bien?

S�.

Estoy bien, Laura.

Vamos.

Muy bien, peque�os demonios, s�ganme.

Ellos los habr�an golpeado si yo no hubiera estado all�.

Claro.

Le di a dos de ellos, �no?

Es m�s como si los dos te hubieran dado a ti.

Bien, Syd, estoy de acuerdo, est� incluso peor que Drew.

Bien,

�est�n listo para irnos?

De hecho, Jeff,

hay un festival en dos d�as.

Es como una gran juerga, que nos entristecer�a perder.

S�, no nos gustar�a perdernos eso.

Escucha, habr� chicas, bebidas, comida, bailes.

Y chicas.

Sabes, Jeff, nunca hemos estado en un festival.

�Crees que podemos quedarnos un poco m�s?

Est� bien, pero al otro d�a nos vamos, �entiendes?

Est� bien.

Drew, escuch� que hay un concurso de tiro en la ciudad.

El primer premio es un Colt artesanal.

�Crees entrar?

Entrar�a, pero no tengo un arma.

Muy bien. Puedes usar una de las pistolas que conseguimos del armero.

No creo.

�Qu� bueno!

Tengo tu billete.

�Est�s seguro de que fue �l?

Sin duda.

Pero no estaba solo.

Sin el mariscal,

ese valiente es el �ltimo que sabe que est�s vivo.

La verdad siempre la escriben los que ganan.

Los que sobreviven.

Tenemos la flecha.

Tomar�s esa flecha y la usar�s

para proclamar la verdad,

nuestra verdad.

Creo que entiendo lo que preguntas.

�Cu�nta sangre derramada supones?

Ninguna muerte.

Overlook est� orgullosa.

El fuego y una flecha,

Eso ser� m�s que suficiente provocaci�n.

Y cuando hagamos eso y Blackfoot sea culpado,

�qu� pasar�?

Son s�lo medios para un fin.

La gente del pueblo querr� venganza.

Ellos lo llevar�n desde all�.

Esas son mis �rdenes.

Sabes,

me acuerdo

de un furioso soldado

corriendo entre bayonetas y tiros

sin miedo.

Que reun�a a los hombres, no con palabras sino con hechos,

sin importar cu�n salvaje fueran.

Me recuperar�, capit�n,

y lo har� de nuevo.

Pero quiero preguntar,

�qu� sucedi�?

�Por qu� no vamos tras este furioso nosotros mismos?

S�lo estoy tratando de hacer lo correcto.

Dios usa a las personas

todo el tiempo.

S�.

Pero t� no eres Dios.

Hazlo pronto, Trace.

�Ad�nde vas, chico?

G�ralo un poco. D�jalo alineado con la cuerda.

Cambien eso.

Se�ora.

Se�ora.

�Qu� haces aqu�, Will?

Solo disfrutando de la vista.

�Alguna vez te has preguntado si todo esto resulta en nada?

Siento que desde que dejamos la finca

y al resto de la familia, nosotros...

Solo estamos dando vueltas.

�C�mo as�?

Tal vez es hora de hacer m�s que apostar por un cambio y esperar lo mejor.

Tal vez...

Quiz�s Dios nos est� diciendo

que valemos m�s que nuestra pr�xima mano.

Podr�a ser, hermanito,

pero Dios ya no me habla.

�l te habla, Jeff.

Simplemente no est�s escuchando.

Pap� siempre dec�a que nunca ser�as capaz

de concentrarte en lo que sucede a tu alrededor

hasta que te sientas y escuchas.

Pap� tambi�n dijo que siempre estar�a aqu�, Will,

y mira d�nde estamos ahora.

Escucha,

incluso despu�s de todo lo que pas�,

cuando Syd vino a vivir con nosotros y mam� y pap� se enfermaron, t� y yo...

Mira,

incluso despu�s de todo lo que pas�

t� y yo a�n sobrevivimos.

Eres el �nico que me queda ahora, Will.

Le promet� a mam� y pap� que te mantendr�a a salvo.

Lo mantengo y...

Y no pienso rendirme ahora, Will.

Sabes, Jeff, a veces pienso que eres t� quien necesita ser salvado.

Tal vez sea as�, hermanito, pero

no veo que eso suceda pronto.

Bien,

probablemente deber�a encontrar a Sy y a Drew.

Parece que el festival est� comenzando.

Divi�rtanse.

Hola hermosa. �Quieres bailar?

�Laura, espera un minuto!

-�Espera, Laura! -Jack.

Vamos, Laura, es solo un baile.

Jack, no quiero tus manos sobre m�.

Laura,

�cu�ndo vas a dejar de tratarme como si fuera un lobo hambriento?

Jack, prefiero pasar la noche con un lobo que contigo.

S� que no quisiste decir eso.

Creo que es hora de que te vayas, Jack.

Creo que es hora de que quites tu mano de mi brazo

�o quieres repetir lo de la �ltima vez?

Jack, la raz�n por la que no bailo contigo

es porque ya promet� bailar con Drew.

Ahora, eres un caballero para honrar eso, �verdad?

Nos estamos divirtiendo esta noche. Y contigo, �qu� est� sucediendo?

Apenas pude llamarlo "caballero".

No pod�a estar ni un segundo m�s con �l.

Me alegra que est�s bien.

-Por favor, perd�name, pero tengo... -Espera, �no te quedas?

Volver� como un buitre si no est�s aqu�.

-Laura, quiero, pero... -Ahora, �qu� clase de actitud es esa?

Usted, se�or, no es el Drew Wesley que conoc� la otra ma�ana.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que, hasta ahora, no me parec�as alguien

que le faltara caballerismo.

Ni siquiera cuando Jack te golpe�.

�Qu�?

Lo golpe� tan fuerte y lo har�a de nuevo.

S�. Ese es Drew Wesley.

Ahora, antes de huir hacia la noche,

�me har�as el honor de bailar?

El problema es que me encantar�a, pero no...

-�No sabes bailar? -Yo no bailo.

Ven conmigo.

Si puedes caminar y respirar, puedo ense�arte a bailar.

�Drew!

No sab�a que te hab�as roto una pierna en esa pelea.

No lo dijo en serio, lo haces bien.

Esta es la danza m�s hermosa de la civilizaci�n que he visto.

Corrimos, subimos al cerro,

y hab�a un indio sentado esper�ndonos,

y nos dijo:

"Deben irse, porque esta es tierra sagrada".

�Indios!

-�Corran! -�Vayan!

�Alcalde, ag�chese!

�V�yanse!

�Disp�rales, tontos!

�Disparen!

-�Est�s bien? -S�.

Escucha, quiero que vayas por atr�s y te mantengas fuera de vista.

-Tengo que ayudar. -�Vamos chicos! �Adelante, todos!

�Will!

�Will!

Will.

No.

Will, m�rame.

No puedo respirar, Jeff.

Will, no puedes morir.

-Will, no puedes morir. -Est� bien, Jeff.

-Esta todo bien. -No puedes dejarme, Will.

Will.

Will, te amo.

Will.

Yo tambi�n te amo.

Yo te amo.

Yo te amo.

Will.

�Will

�No!

�Creo en Dios, tambi�n creo en m� mismo.

En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones.

Si no fuera as�, te lo hubiera dicho.

Preparar� un lugar para ti.

Y si voy y preparo lugar para ti,

Volver� y te recibir� conmigo.

Donde yo estoy, t� tambi�n puedes estar.

Padre nuestro que est�s en los cielos

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino, H�gase tu voluntad

Aqu� en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a,

Perdona nuestras ofensas,

As� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden".

Jeff.

�l no est� aqu�, Jeff.

Sigui� adelante.

Si alguna vez se logra ser un hombre en este mundo,

el mundo te romper�.

Todos tenemos cicatrices, Jeff,

pero lo que hace a un hombre no es la profundidad de estas cicatrices,

son las elecciones que hace.

Yo hice la m�a, reverendo.

�Jeff!

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

La venganza es del Se�or.

No creo que le importe

s� lo tomo prestado solo por esta vez, reverendo.

No sab�a que pod�as disparar un arco as�.

No, solo aprend� en el camino.

Pero no es tan desafiante.

Demonios, tendr�a que estar ciego para equivocarme tan cerca.

�Clay!

�Est�s loco?

�En qu� diablos estabas pensando?

Ten�amos instrucciones estrictas. �Sin muertes!

�No sabes lo que has hecho!

�S� exactamente lo que hice!

Atticus, no estaba pensando. Le dije�

Dame una buena raz�n por la que no deber�a matarte.

Esto ya no es lo que eres.

�C�mo sabr�as?

He visto al alcalde y conozco al capit�n.

Haz lo que quieras y lo sabr�.

Tengo lo que necesitaba de ustedes.

Los quiero fuera del territorio ma�ana al atardecer.

�Pero hicimos lo que pediste!

No confundas mi cortes�a con amabilidad.

Al atardecer, ma�ana.

SALA DE LA LUNA DE HIERRO

�Has visto a Jeff?

No s� d�nde est� �l.

�Jeff?

Jeff, yo...

�Sabes qu� es esto, Sydney?

Parece una de las flechas de Kitchi.

Y no entiendo por qu� �l...

Jeff, no podemos volver all�.

-�Dijo que nos matar� si volvemos! -�Escucha!

�Will est� muerto!

�Es su sangre en esa flecha!

Ya no me importa.

No puedo quedarme quieto despu�s de lo que pas�.

Muy bien, escucha.

Volver� contigo.

Pero esc�chame.

No por lo que quieres

sino porque s� que Will quer�a hacerlo.

Para que el hermano viva.

Est� bien.

Haz lo que quieras.

Cuando est�s listo, puedes reunirte conmigo en la capilla.

Tal vez deber�a.

Tal vez deber�a.

No te vas a salir con la tuya, Atticus.

Descubrir�n que todav�a est�s vivo.

Esto no va a funcionar, �sabes?

Por qu�...

�Por qu� sigues actuando como otra persona cada vez que te veo?

Tu antiguo yo.

Tu verdadero yo,

sigue apareciendo.

Creo que tienes que irte.

No te contengas como si yo fuera el culpable.

Ambos sabemos que eso no es cierto.

Tomaste una decisi�n hace diez a�os y todav�a estamos huyendo de ella.

Esta vida que vives,

esta mentira que te dices a ti mismo.

Se romper� como el cristal.

Ni por el ej�rcito ni por los milicianos,

sino de un furioso solitario que has visto demasiado.

Anderson, di �rdenes definitivas esta ma�ana y...

Y yo me voy,

pero no creo que cambie nada,

porque t� y el juicio tienen algo en com�n.

No sueles cometer errores.

No deber�as volver a este lugar.

Vete ahora.

�Jeff!

Jeff, detente. Mira a tu alrededor.

�Malditos salvajes! �T� mataste a Will!

�Te matar�! �Acabar� con cada uno de ustedes!

Jeff, detente.

No vale la pena todo eso. C�lmate.

Suelta el arma.

Sydney, la flecha.

Est� bien.

Esta es tu flecha, Kitchi.

-Y significa que vienes con nosotros. -S�dney.

Va a estar todo bien.

Alerten a los dem�s.

Si regreso,

la guerra vuelve conmigo.

Vamos, Drew.

Bend�ceme, Padre, porque he pecado.

De vuelta en la finca en Virginia,

mi hermano y yo solo quer�amos vivir en paz.

Y luego apareci� el ej�rcito de Virginia del Norte.

Y cuando mi hermano y yo nos rehusamos ir al ej�rcito,

le prendieron fuego a nuestra finca.

Y cuando mi hermano trat� de detenerlos,

le dispararon.

Eso me llev� a entrar

al ej�rcito yanqui.

Matar legalmente a Rebs fue algo bueno para m�.

Se merec�an lo que les di.

Todos menos el anciano.

�l era diferente.

Sus ojos eran diferentes.

No rog� por su vida.

Solo me miro y me dijo...

Hijo, nunca encontrar�s la paz en el fondo de esa arma.

No, s�lo un anciano muerto.

Los mat� a todos,

pero ese viejo,

�l no iba a morir.

Yo creo en tu palabra, Padre,

vida por vida.

Siempre trat� de hacer lo correcto y calmarme.

Ahora tengo que cuidar a Laura.

Pero no importa cu�nta amabilidad tenga,

los pecados del pasado me siguen alcanzando.

Ese viejo estaba equivocado.

La �nica manera de volver a la paz

es dar un �ltimo paseo con el diablo.

SALA DE LA LUNA DE HIERRO

Alguacil,

aqu� est� el hombre que est�s buscando.

Dirigi� el ataque a la ciudad,

mat� al hermano de Jeff.

�Qu� te hace pensar que es �l?

Esta es la flecha que mat� a Will

y es la misma que lleva en la espalda.

Tuve que preguntar.

Bueno, felicidades chicos,

le han dado un gran servicio a esta ciudad.

-Buen trabajo. -�Qu� vas a hacer con �l ahora?

Vamos a meterlo en la c�rcel.

Cons�guenos un juez y tendremos un juicio aqu�.

�Un juicio? �Por lo que sabemos que ya hizo?

�Por qu� no le disparas y terminas con esto?

Porque no es as� como resolvemos las cosas.

�Por qu� no traes a tu amigo aqu� y te tomas un trago y enfr�as la cabeza?

�Por qu� no vienes conmigo? En caso de que necesite otro par de manos.

-Qu�... -Ustedes dos est�n enga�ados.

�Qu� quieres decir?

No mat� al chico que cabalgaba con ustedes

ni quem� tu ciudad.

No te creo, est�s mintiendo.

�Por qu� matar�a a alguien que salv�?

�Por qu� esperar�as para dec�rnoslo?

�Por qu� no se lo dijiste al chico?

El chico est� perdido en la rabia.

Nada de lo que pudiera decir lo har�a cambiar de opini�n.

Digamos que no est� mintiendo, lo cual dudo mucho.

�Qui�nes eran esos indios que atacaron la ciudad anoche?

No eran Blackfeet ni ninguna otra tribu,

fueron hombres blancos.

La pandilla Denson.

-�Qu�? -Pandilla Denson.

�Qu� tiene que ver ese grupo cruel con esto?

Yo no entiendo eso.

No s� la raz�n.

Siguen al hombre que los gu�a.

Los muertos claman contra �l

y solo yo puedo escucharlos.

�Y me cazan por eso?

�Qui�n?

Atticus.

Asqueroso salvaje, camina.

-Alguacil, estaba empezando a creer. -Yo s�.

Alcalde.

Atrap� al indio responsable de todos los problemas la otra noche.

-�Que te dijo el? -�Qu�?

Quer�a saber si dijo algo interesante.

Solo un mont�n de mentiras,

tratando de ponernos de su lado, no es cre�ble.

Me har� cargo a partir de ahora, Toad.

Soy flojo, pero no tanto.

Me har� cargo a partir de ahora, alguacil.

�Es mi trabajo! Son 40 pasos, alcalde, d�jemelo a m�.

Dije: "Me har� cargo desde ahora".

Espera un minuto.

Aunque extra�a, su historia tiene muchos detalles.

Alcalde, �tiene algo que decir?

Elegiste el momento equivocado para volverte inteligente, Toad.

�Alguacil!

No ten�as que ser r�pido.

Solo deb�as tener raz�n.

�Drew!

Drew.

-Drew. -Laura.

Laura,

solo vete.

-No por favor. -No quiero que me veas as�.

Por favor, mantente despierto.

T� lo hiciste.

Laura, no tuve elecci�n.

Siempre tienes una opci�n,

Atticus.

En la vida. En tiempos como estos, todos deben hacer su parte del trabajo.

-Solo trato de hacer lo correcto. -Y el dolor.

Pap�, �est� todo bien?

Es una mentira que te dices a ti mismo. �No te saldr�s con la tuya, Atticus.

Pecados del pasado, contin�an...

�Por qu� no vamos tras este furioso nosotros mismos?

-Los habitantes querr�n venganza. -�Est� bien, alcalde?

Se romper� como el cristal.

Descubrir�n que todav�a est�s vivo.

La �nica forma de volver a tener paz...

La �nica forma de volver a la paz es dar un �ltimo paseo con el diablo.

Alguien llame a un m�dico.

Trace.

Capit�n.

Es bueno verte otra vez.

Pero no creo que est�s aqu� para salir del territorio con nosotros, �verdad?

No lo estoy.

Est�bamos cruzados, chicos,

por salvajes.

Salvajes que se consideran intocables,

incluso de nosotros.

Como si te preocuparas por alguno de nosotros.

Tienes raz�n.

No me importa.

Pero dibuj� una l�nea cuando tom� esta arma,

y los que la cruzan o van conmigo

no encuentran m�s que plomo caliente y tierra fr�a.

�Quieres venganza por ese brazo, hijo?

Bueno, puedo ayudar con eso.

Pero si no quieres,

te arrepentir�s todos los d�as por el resto de tu vida.

Bueno chicos,

�Qu� opinan de mostrarle a los malditos indios lo que los Denson

-realmente piensan en ellos! -�S�!

�Yo digo que personalmente llenemos algunos de estos �rboles funerarios!

�Vamos!

�Quit�monos esas plumas de la cabeza!

Vamos.

�Vayan a buscarlos!

�Ven alguna cosa?

�Desmonten!

Eso.

Hay alguien arriba.

�Qu� fue eso?

Solo p�jaros, chicos.

Solo p�jaros.

�Indios!

�C�branme!

Sigan disparando, chicos.

�Ah� hay uno ah�, vamos!

�C�branme!

�Cuidado con el �rbol!

�A la derecha!

�Qu�?

Vamos, sargento.

�Vamos!

-Vamos, Trace, anda. -�Vamos!

�Est�n subiendo!

Me qued� sin munici�n.

-Otto, vamos arriba. -�Qu�?

-Encu�ntralos. -�Vamos!

Vamos.

-Est�n subiendo. -Aseg�rate de que est�n muertos.

�Vamos, lev�ntese!

-Avancen. -Vamos chicos.

Estoy casi sin munici�n.

A la derecha.

Esta muy alto.

C�brete y v�monos.

La muerte llega, Clay.

Yo no lo ped�.

Buenas noches.

-A la derecha, Clay. -Mira a la izquierda.

-�No! -�Necesito munici�n!

-Tengo que recargar. -Sigue andando.

Usa tus pistolas a corta distancia.

-C�branme. -Eso no es bueno, chicos.

Chicos,

Cuidado, hombre.

�All�!

�Me dio!

Me hirieron.

�M�tenlos a todos!

Estoy justo detr�s tuyo.

�Volver! �Vamos!

�Atticus!

�Will est� muerto por tu culpa!

Nunca encontrar�s la paz en el fondo de esa arma, hijo.

Estoy agradecido por los momentos que pas� con �l.

Me recuerdan que todo el mundo tiene una opci�n.

Yo estaba enojado.

Quer�a venganza.

Pero en lugar de eso,

encontr� el perd�n.

Cu�date, Quickdraw Wesley.

Mantente a salvo.

Ha sido divertido.

Lo har�.

Bien,

te veo m�s tarde.