Original subtitles

Dit spel heet Bedtijd.

Sluit je ogen.

Ontspan.

Je ziet een hond...

...die boven je hoofd zweeft.

Maak de hond blauw.

Maak hem nu groen.

Maak hem nu paars.

Maak de hond zo groot...

...als het heelal.

Maak de hond nu zo klein...

...als een stipje.

Zo groot als het heelal...

...zo klein als een stipje.

Zo groot als het heelal, zo klein als een stipje.

Open je ogen, ren achter de hond aan.

Klaar, meiden? Maak het kanon klaar.

We blazen hem omver.

Dit is prachtig.

Je bent geniaal.

Het ziet er prachtig uit, liefste. -Zonder jou was het niet gelukt, schatje.

Toe maar, dichter erop, dichter erop. -Ja, Mr Wallendorf.

Wil je een spelletje doen? -Nee.

Ja.

Geen idee.

Dat klinkt als een geinig spel...

...maar ik had een ander plan.

Het heet Slipper.

Stel je voor...

...dat je in een veld bent.

Je ziet de zon ondergaan...

...en je ziet regenbogen...

...en wolken.

Geen zorgen, hij komt goed terecht. Ik geloof in God. Zegeningen.

Ik hou van u, Mrs Wallendorf. U bent zo'n goed mens.

Dank u voor dit bevredigende leven. U bent echt een goed mens.

Hoe voel je je? -Geweldig.

Zo mooi.

We gaan een ander spel spelen.

Dit spel heet:

Hocus Pocus.

Het lijkt wel een film. -Cut.

We kunnen niet winnen als we op veilig spelen.

Laten we snel veel coke nemen, dan zijn we automatisch succesvol.

Kijk hem nou, de lapzwans.

Die lelijkerds hebben altijd flinke levensverzekeringen...

...en een stuk of vijf kinderen die het geld nodig hebben.

Wij willen de schoenen, z'n gezin wil z'n levensverzekering.

Wij zijn zo puur als de sneeuw op het dak van een klooster.

Geef m'n boog even aan.

Kijk naar hem, Rebecca.

Je moet hem zien sterven.

Goed schot, Cynthia.

Zoek de gps-tracker, en schiet op.

Als hij draagbaar is, leg ik hem op z'n pens.

Sorry, maar niet heus.

Ga maar. Gaan.

Er is één tracker en die zit vast. -Nog niet vernielen.

We moeten klaar voor vertrek zijn zodra je hem opblaast.

Wat zou er mis zijn? -Wat?

Dit zijn zakjes instantramen, geen Wallendorfschoenen. Hoe kan dit?

Het zijn wel loze calorieën. Wie is er hier nou crimineel?

Laten we hem hier achter? -Nee, we moeten hem dumpen.

Hoe gaat het? -Elke stap beter.

Na uitgebreid marktonderzoek denken we dat het slim is om uit te breiden...

...en meer dan rode damesschoenen met hoge hakken te gaan maken.

Baas, uw talent als ontwerper wordt overal ter wereld gelauwerd.

Maar iedereen wil meer zien dan alleen rode schoenen.

Hebben jullie de nieuwe knoflookkip bij Annabelle's al geproefd?

Ik heb in jaren niet zo lekker gegeten. -Ik ben daar al tijden niet geweest.

Waarom niet? Wat is er mis met Annabelle's?

Laat me raden. Jullie zijn vast van die schors-etende veganisten.

Nee, zeker niet. -Ik ook niet, baas.

Hebben jullie m'n dochter nog gezien? -Nee, baas.

Moeten we...

...de Rangers sturen? -Waarheen?

Je appartement?

Uw dochter is zeker niet in mijn appartement.

Hoe kan ik dat weten? Je zei net dat je een doorgewinterde carnivoor was.

En ik ben een gelukkig getrouwde man. -Wie niet?

Ga maar gewoon m'n dochter halen en breng haar hierheen.

Daarna bespreken me hoe m'n modeskills aangescherpt kunnen worden.

Ja, baas.

Probeer de kip bij Annabelle's maar, daarna praten we over productverbetering.

Dus...

...je bent in zo'n soort restaurant opgegroeid?

Ja, zoiets. Het was van m'n ouders en m'n oom.

Ook een familiebedrijf, alleen hadden wij een cool restaurant.

Ik stond al in de keuken voor ik bij het fornuis kon.

Dat...

...klinkt cool.

Vast, maar het was wel hard werken. Daarom ben ik zo geworden.

Ik heb geen warm hart.

Als ik je snij...

...voel je het dan?

Niemand mag mij, zelfs jij niet.

Ja.

Heb je eigenlijk wel gehoord wat ik zei? -Wat?

Luister je wel naar me? Luistert er iemand?

Wat wil je me duidelijk maken?

Ik zei dat niemand me mocht en jij zei ja.

Natuurlijk mag ik je wel. -Waarom?

Waarom niet? -Dat is Jennifer Wallendorf.

Weet ik, maar staren is onbeleefd.

Deze is goed. -Sorry.

Dat was fel licht.

Fuck, ik ben gesignaleerd.

Wat is dit? -Niks bijzonders, het versnelt je.

Zoals een superheld? -Ja, precies zo.

Je draagt toch geen hakken?

Zal ik de lege borden meenemen? -Ja. En we willen graag bananentaart.

Alle mode.

À la mode. -Natuurlijk.

Weet je de weg nog?

Je had gelijk over die pil, ik voel me net een raceauto.

Wat voor? -Maakt niet uit.

Gaan we het doen, of alleen snel praten? -Laten we gaan.

Val dood.

Rennen.

Kom terug.

Stop, stelletje etters.

Kom terug, verdomme.

Naar rechts.

Vermoord hem niet. -Stil nou, hij is dik.

Verdient hij daarom een pak slaag? -Obesitas is doodsoorzaak nummer één.

Hou m'n gezicht buiten beeld. -Wat dacht jij dan?

Dood hem niet. -Hij is net een walvis.

Z'n buik vangt de klap wel op.

Au, m'n rug.

Waarom?

Dag.

Waarom?

Raampje open, gordel los.

Vlak nadat we het water raken, zwem je weg.

Klaar?

Is dat wel verborgen genoeg?

Hij had wat verder onder water moeten gaan, maar dat maakt nu niet meer uit.

Niemand vindt hem hier. -Dat klinkt wel logisch.

We kunnen een brandbom gooien.

Dat trekt de aandacht. We gaan de meiden zoeken.

Klinkt goed.

Hoi Stew. -Hallo, Jennifer Wallendorf.

Stop maar. Mag ik een pint whisky zonder ijs?

Natuurlijk. Dat is een stevige borrel, moppie.

Gelukkig, je bent er. Het is chaos in de keuken.

We willen aardappel-bietensoep met wat groente maken...

...en die lui kunnen er geen reet van.

Ik kom zo helpen, even wat drinken. -Je bent een engel. Moment.

Wat doe jij nou? -Doe maar een shotje.

Wat is dat? Ziet dit er goed uit? Nee, het is walgelijk, opnieuw.

Rustig aan met de whisky, ik ga naar de keuken.

Ik doe al rustig aan. Ga nou maar.

Oké, geen paniek, mensen.

Rustig aan. -Die moet je snijden.

Dat ziet er goed uit.

Mag ik er nog één? -Natuurlijk, maar...

...ik vrees dat je weer omvalt, na twee pints whisky.

Waar bemoei je je mee?

Anders schil je de smaak weg. -Oké, de kippenbouillon, mensen.

GEEN TECHNOLOGIE

Hé meiden, wat hebben jullie vanavond gedaan?

Scanner? -Hier.

Het is niet bepaald een topavond. -We waren druk bezig.

En bij jou?

Cane heeft me mee uit eten genomen. -Hij kan zo lief zijn.

Liefde is de duivel. -En Cane ook.

Wil je wat coke? -Ja, doe maar op m'n hand.

Kijk haar nou.

Dat was onnodig.

Heeft ze als kind vastgezeten in een donkere lift, of zo?

Zet haar rechtop tegen de muur, anders stikt ze in haar eigen kots.

Kom je je vriendin even halen?

Ik moet iets drinken.

Waar zijn m'n kleren?

En m'n tas?

Gelukkig heb je m'n schoen nog. -Je kleren liggen daar.

Er zit kots op.

Kom eens hier. Waarom ben ik zo ziek?

Weet je dat niet meer?

Je hebt twee pints whisky gedronken, ik kon je niet tegenhouden.

Daarna ging je naar de damesruimte om lijntjes te snuiven met de meiden.

Waarom kijk je zo naar m'n schoen?

Ben je z'n jongen die meer op de schoenen van m'n pa valt dan op mij?

Welnee. Ik keek ernaar terwijl ik me afvroeg hoe het in elkaar zat.

Heb je het opgelost terwijl je naar m'n schoen staarde en ik bewusteloos was?

Wil je champagne voor me halen?

Ik snap al die complottheorieën over je familie niet.

Er is een groep die denkt dat jullie hagedissen zijn...

...en de wereld willen opwarmen omdat jullie dan beter gedijen.

Dat wordt bevestigd door wetenschappers en voormalige werknemers.

Denk jij dat dat waar is? -Ik weet dat je geen hagedis bent.

Maar hoe zit het met die rode schoenen?

Informatie.

Voor een onbeperkte voorraad, zeven jaar lang...

...moet je Wallendorf toegang geven tot al je privégegevens.

Met die gegevens kan m'n pa je leven in een paragraaf samenvatten.

Hij bekijkt je uitgavepatroon en zorgt dat je meer geld uitgeeft...

...of hij stuurt je gedrag op basis van je karaktertype.

Dat is even gestoord als dat hagedisverhaal.

Niemand wil geloven dat hun leven in één seconde minder is dan een lettergreep.

Waanzin. -Zeker weten.

Camera's zijn hier verboden. -Weet ik.

Dit is een stokoude polaroidcamera.

Niet te traceren.

Zal ik wat foto's van je maken met dit ding?

Precies.

Cool, je bent niet dood.

Volgens mij leef ik nog. Alleen al door m'n terminale gevoelens.

Word je wel eens wakker...

...en kijk je uit het raam naar 't strand, met de wind in je haar?

Volgens Mitch hebben we z'n bier gepikt en z'n motor gesloopt.

Dat beweert hij al een week, en nu moet Cynthia met hem vechten.

Ik ben de koning.

Die vent is enorm. -Ik ben de Vermorzelaar.

Dit is niet de toren van je pa, prinses. Hier wordt geknokt om ruimte en eten.

Dit draait om meer dan alleen bier en motoren.

Lekker clean, weer. Hoe is de champagne?

Die is ook best clean.

Zullen we snel ontbijten? -Ja, haal maar wat te eten.

Ik maak wel wat ontbijtburrito's. Tot zo.

Leuke schoenen. -Is dat denigrerend bedoeld?

Ontbijten rijke mensen wel?

Of leven ze van champagne, mooie schoenen en juwelen?

We leven op champagne en vernoemen mooie schoenen naar onszelf.

Waar slaat dat op?

Doe even normaal. -Trouw met je prins, Kleine Zeemeermin.

Kijk naar me, meiden. Kijk naar mij.

We gaan even praten. Het zit zo:

Ik ben al in een privéjet naar de Bahama's gevlogen en naar vele andere plekken.

Ik heb wel tien prinsen ontmoet en die waren totaal niet prinselijk.

De helft was niet eens een echte prins.

Is het zo moeilijk te accepteren dat ik even de weg kwijt ben...

...net als jullie allemaal, of zelfs wat meer?

Mij best. Mag ik je advies geven over Cane de kok?

Raak niet te erg aan hem gehecht.

Cane claimen is zoiets als rook vastpakken.

Kom dan, Cynthia. -Kijk eens, verse ontbijtburrito's.

Je zit daar lekker te ontbijten, maar ik ben er klaar voor.

Ik eet geen eten. -Het is 'n privéjet, toe maar.

Die kun je niet eten.

Kom maar op.

Vechten. -Pak hem.

Ik vermorzel je, onderkruipsel.

Ik maak je af, meid.

Verdomme.

Ik ruk je benen van je lijf, trut.

Kom op, Cynthia.

Kom bij papa.

Wat doe je met je dijen, smeerlap?

Ik maak je af.

Ik vermorzel je, verdomme.

Je bent nergens. Nergens.

Je kunt het, opstaan. -Verdomde slingeraap.

Beneem hem de adem.

Stop. Ik geef het op, het was een grapje.

Ik maakte een geintje.

Kom maar. Het gaat goed met je, kom maar.

Leef ik nog? -Kom maar.

Waar is Mitch? -We hebben gewonnen. Het is voorbij.

Ik kan me het gevecht niet herinneren. -Dat is maar beter.

Hij stikt. -Mitch is dood.

Je hebt die reus vermoord.

Ze krijgen z'n nek niet los. -Kom op, opstaan.

Er gaan geruchten dat je dag en nacht bij Mrs Wallendorf en haar bediendes zit.

Mrs Wallendorf en haar bediendes?

Verspreid geen geruchten over mij. Ik ben de familie trouw, ik doe alleen...

...wat ze vragen. -Ik zit hier niet achter.

De geruchten over jou en Mrs Wallendorf verspreiden zichzelf.

Ik dacht dat je m'n vriend was. Geruchten verspreiden zichzelf niet.

Iemand verspreidt ze. -Ik ben je vriend.

Daarom vertel ik je waar iedereen over praat.

Straks zit je in een reclamespotje omdat je geen zelfbeheersing hebt.

Of zoiets.

Als je wilt praten, kan dat.

Ik ben niet zo'n kletskous. En iedereen liegt.

Waar is je geliefde truck? -Het spijt me zo.

Het is allemaal mijn schuld. Ik zal hem snel vinden.

Je plan was waterdicht en je gelooft in God.

Wie steelt er nou ramensoep? Niemand kon weten dat er goud in zat.

Ramen heeft de minste spirituele of monetaire waarde van alle goederen.

Ik heb een fout gemaakt. Ik heb het gewoon veel te druk.

Die 1,6 miljard aan goud was niet te traceren. Het is helemaal mijn schuld.

Iemand in het paleis weet hiervan.

Het is vast een intern complot. -Je moet doden.

Je moet het management martelen, het is niet anders.

Er zijn altijd wel verraders. Dat is de gouden regel.

Ik zal doden. Ik zal het management doden.

Ze geloven in God, ze willen vast graag door m'n genadige handen verlost worden.

Zoek uit wie de samenzweerders zijn.

Er wordt altijd gelogen en gemoord als er goud in het spel is.

En onthoud één ding: Moord...

...is plan A.

Dus...

...je bent in zo'n restaurant opgegroeid? -Ik stond als kind al in de keuken.

Ik weet nog dat ik op een krukje stond.

Maar m'n hele familie is uitgemoord en het restaurant is afgebrand.

Niet bepaald 'eind goed, al goed'.

Meen je dat serieus?

Heb je m'n dochter de laatste tijd nog gezien?

Ik ook niet. -Dan wij alle drie niet.

De Rangers zoeken haar, toch? -Zeker.

Ik snap niet waarom we haar niet kunnen vinden, met alle satellieten en trackers.

Ze post constant waar ze is en wat ze doet, en ik vind het niks.

Het is schandalig. -Ze is slim...

...en laat spullen achter op verschillende plekken...

...en doet alsof ze ergens anders is.

Soms zoeken de Rangers haar in de stad en treft iemand haar thuis aan...

...terwijl ze zit te eten of in haar kamer ligt te slapen, echt leuk.

Het is dom. -Zeker.

Haal haar op.

Breng haar terug. -Ja, baas.

Chad, wil je nog iets kwijt?

Of blijven jullie me aanstaren als hongerige aasgieren?

We denken dat het tijd is voor diversificatie.

Iets meer dan de simpele fabricage van damesschoenen met hoge hakken.

Die schoenen? -Ja.

Deze schoenen hier?

Deze schoenen overspoelen de wereld.

Er is niks simpels aan een paar damesschoenen.

Gaat het wel? Je vader is naar je op zoek. -Wat gaat jou dat aan?

Kom, laat me...

Ik zou m'n handen thuishouden, tenzij je in m'n eerste moordmysterie wilt spelen.

Ik heb te veel pannetjes op het vuur.

Het is niet alleen uw schuld, en ik zal alles terugvinden. Echt.

Waar zat je nou?

Liefje toch, je bent dronken.

Je haar is groen en je zit onder de kots.

Het is een pruik, ma.

Maar ik ben wel gay en ik treed uit de kerk.

Je depressie komt voort uit negatieve gedachten.

Als je door blijft ademen en van God blijft houden...

...en alleen positieve dingen denkt, verandert de hele wereld om je heen.

Ik haat je.

Rot alsjeblieft op uit m'n leven.

Het moederhart is een diep ravijn...

...en op de bodem vinden we altijd vergiffenis.

Alle informatie was gecodeerd en verstuurd via privésatellieten.

Het kan geen technische fout geweest zijn.

Er zijn altijd verraders.

Je moet deze vermoorden. Als er samenzweerders verdwijnen...

...begrijpen de anderen de boodschap en gaan ze praten.

Laat hem praten of sterven.

Dat is hoe dan ook de beste oplossing.

Waar is m'n ramennoedelsoep? Ik weet dat jij het weet.

Jij hebt m'n ramentruck, of niet? -Ik weet niks van uw ramensoep.

Of niet? -Waar hebt u het over?

Waarom is die ramensoep zo belangrijk?

U bent een goed mens. Laat me gaan, dan haal ik de beste ramensoep voor u.

Weet je hoeveel pijn het doet, een kogel van een Derringer door je hoofd?

De kogel stuitert alle kanten op in je schedel.

Je bent niet meteen dood, je hersenen worden geschud als een pak kaarten.

Doorgeroerd, als havermout.

En dan stik je in je eigen bloed. Of je droogt op.

Weet je dat het wel 24 uur kan duren...

...voordat je geest die waardeloze vleesberg van je lichaam verlaat?

Schiet me alstublieft niet dood.

En dat allemaal om ramen?

Ik vlieg naar Japan en haal de meest authentieke ramen bij de beste kok.

Laat me alstublieft gaan.

U bent zo'n goed mens.

Een gewelddadige dood, om ramen? Dit is onnodig.

Dit is nodig.

Dit is wel nodig.

Als je iets van geschiedenis of religie wist, zou je weten...

...dat geweld de natuurlijkste doodsoorzaak is.

En nu jouw dood nadert, kan ik wel zeggen...

...dat we allebei wel weten...

...dat dit niet om ramen gaat, maar om goud.

Waar heeft ze het over? -Dus een gewelddadige dood om goud...

Ramen is goud?

...is niet alleen natuurlijk...

...maar ook nodig.

Kun je praten?

Zal ik mellow jazz opzetten en naakt voor je dansen terwijl je sterft?

Ik doe het graag.

Wat? -Wat ben je aan het doen, popje?

Je zou niet binnenkomen als de deur dicht is.

En me geen popje meer noemen. -Ik kwam niet binnen, ik klopte alleen.

Mij best, kom maar binnen.

Waarom wil je dat de hele wereld je in je ondergoed ziet?

Is dat nou nodig?

Shit, ik zie zelfs bloot.

Dit is echt gestoord.

Stel dat je stalkers aantrekt, en ontvoerders.

Enge cyberdaters. -Ik heb dit van jou geleerd.

Dit doe jij ook met je modellen, alleen ben ik er veel beter in.

Ik ben je bekendste model, keer tienhonderd.

Zonder mij zouden de verkoopcijfers kelderen.

Jij denkt dat alles om jou draait.

M'n fans houden van me.

Die social media zijn geen liefde.

En waarom heb je ontbijtgranen in je haar? Is dat je nieuwe beste-modellook?

Ja. En als je dat niet snapt, snap je het gewoon niet.

Ik snap het wel. -Je snapt het niet, pa. Helemaal niet.

Waarom leg jij het me dan niet even uit, popje?

Je snapt dit niet, dus kan ik het je ook niet uitleggen. En noem me geen popje.

Mijn rebelse marketing is even belangrijk als alle video's die je uitstort...

...via je privésatellieten. -Zullen we beneden verder praten?

Je moeder heeft Becky heerlijke ramen laten maken, met witte truffel erover...

...en bladgoud.

Hebben jullie Becky bladgoud op de ramen laten doen?

Je weet hoe dol je moeder op eten is.

En moet je kijken wie het zegt, jij hebt ontbijtgranen in je haar.

Waar slaat dat op? -Boeien.

Maar die ramen klinkt waanzinnig, even een foto maken. En dan...

...ga ik hem posten.

Popje.

Ik kan die bodybuilders niet uitstaan. -Dit hebben we al besproken.

Onze computer is het veiligst in een locker in de sportschool.

En het is lekker goedkoop. Je hoeft niet te trainen om niet op te vallen.

Die steroïdewouten dringen me proteïneshakes op tijdens 't douchen.

Je vriendin is vast blij dat je fit bent. -Laten we maar beginnen.

Er komt vanavond een lading flatscreen-tv's aan.

Zeker weten dat het flatscreen-tv's zijn?

Ik snap die ramenblunder niet. Misschien zaten er andere criminelen tussen.

Of een computerstoring. -Ik wil Wallendorf niet weer saboteren.

Ik ben niet dom. Ik breng jou en je bandieten niet onnodig in gevaar.

Dit is CBA Transport, met de flatscreens. Kijk maar, hier is hij.

Klinkt goed. CBA heeft geofences om hun trucks heen, die kan ik opblazen.

We hebben eten nodig, basisingrediënten voor brood, en zo.

Weet ik. Wij "bandieten" gaan een supermarkt beroven voor de boodschappen.

Prima. -En jullie zwendelaars...

...gaan die elektronica verkopen en kijken wat er nog meer nodig is.

En daarna neem ik een tijdje vrij.

Dat is prima. -Mooi.

Kijk goed naar het scherm.

Heb je de aankomsttijd en de locatie opgeslagen?

Ja.

Sluit je ogen, popje.

Wil je een spelletje spelen?

Dit spel heet Popje.

Kan ik iets voor je inschenken? -Ja, doe maar een mimosa.

Alleen een mimosa? -Ja, dat was het.

Prima.

Bedankt, Nathan. -Ik ben Nathan niet.

Sorry, ik...

Ik ben gaan slapen met de ventilator op m'n hoofd gericht.

Nu lijkt het alsof ik in een onderwaterwereld zit.

Ik zag je vast voor iemand anders aan.

Ze heeft drie telefoons die ze op verschillende plekken legt...

...en die stelt ze zo in dat ze dingen posten op verschillende momenten.

Het lijkt alsof ze wil dat mensen denken dat ze ergens anders is.

Wil je er nog één? -Nee dank je, Nathan.

Waarschuwde je moeder je niet voor ventilatoren?

Je mag blij zijn als je geen griep krijgt. -Nathan, toch.

Val dood.

Wil jij deze armbanden om je pols doen...

...een uurtje rondjes fietsen en me daarna komen halen?

Ja mevrouw, prima. -Dank je.

Wat heb jij nou aan? -Moet jij zeggen, in je kostuum.

Dit is geen kostuum, maar een vermomming. -Wat is het verschil?

Je draagt een kostuum voor de lol. Een vermomming...

...draag je om te misleiden. Ik heb trouwens wel kostuums bij me.

Waar zijn de kostuums voor? -Een gemaskerd bal.

Wat dacht je dan?

Vraag je me voor dat Wallendorf-feest? -Ik vraag je niet, ik neem je mee.

Mag ik m'n armbanden terug? -Natuurlijk, Miss Wallendorf.

Wat is dit? -Een tracker.

Moet ik hem dragen?

Is dit gevaarlijk?

Zonder gevaar is het ook geen avontuur.

En je lijkt me het type dat zich wel aangetrokken voelt tot gevaar.

Waarom doe je zo dramatisch? We sluipen gewoon een feestje van m'n ouders binnen.

De kans is klein dat ze je doden, zelfs als ze ons betrappen.

Wacht je op ons? We zijn een paar uur weg.

Natuurlijk.

De feestjes van Wallendorf zijn top. -Ja.

Jullie armbanden.

Geniet ervan. -Bedankt.

Wat een bizarre plek. -Vind je?

Ik heb zo'n erge kater. Ik heb barstende koppijn.

Ik ook.

Ik ben zo terug. -Twee whisky's zonder ijs.

Nog een, alsjeblieft.

Heerlijk als alcohol me van ellendig en paranoïde...

...verandert in euforisch en zelfverzekerd. -Vind ik ook. Geef me je armband.

Hebben we die niet nodig? -M'n pa traceert ons als we ze dragen.

Geef maar. Dan laat ik hem denken dat we ergens anders zijn.

Hij weet toch al dat ik met iemand op het bal ben.

Wat heb je daar?

Tonijncarpaccio en tostada's en aan de andere kant hebben we quichepuffs.

Daar ben ik dol op.

Zo. Daar winnen we wel een paar uur tijd mee.

Kom mee.

Dit is de studio van m'n pa.

Hier maakt hij al z'n reclames, promotiefoto's en... alles eigenlijk.

Al die bizarre dingen in de reclames met landschappen, jachten en balzalen...

...gebeuren dus eigenlijk hier? -Dat zei ik net.

Ziet hij ons niet? Zijn er niet overal camera's?

Nee, hij gebruikt trackingsystemen veel meer dan camera's.

Hij traceert mobieltjes van mensen, creditcards, chips en zo.

Hij hoort je als je in de buurt bent van je mobiel.

En hij kan door alle camera's van apparaten met internet kijken.

Waarom zou hij dat doen?

Die gesprekken en persoonlijke informatie slaat hij op een supercomputer op...

...en dan wordt er onderzocht waar er over gepraat wordt.

Die informatie verkopen ze aan grote bedrijven en aan overheidsinstanties.

En dan beïnvloeden ze waar mensen over nadenken en over praten.

Waarom? -Geld, geloof, wereldheerschappij.

Dat is doodeng. Ik wil daar niet over praten.

Dat willen de meesten niet. Daarom werkt het zo goed.

Ben je teruggegaan naar Annabelle's? -Ja.

Door jou kan ik daar niet eens meer zonder vermomming heen.

Stil.

Dank u wel, Mr Wallendorf. Het was een droom om model voor u te zijn.

We doen het niet alleen omdat het cool is...

...maar iedereen die in uw reclames speelt krijgt 100.000 superfans en sponsors...

We willen gewoon onze dankbaarheid betuigen.

Het is me een genoegen, jongen.

Nu moeten jullie allemaal voor dat groene scherm gaan staan...

...en een cirkeltje vormen, oké? Nu wil ik dat jullie allemaal...

Wat gebeurt er?

Sluit je ogen.

Dit spel heet SNAFU.

Niet praten. Niet ademen. Anders zal m'n pa je afmaken.

...zonder z'n hoofd...

Dat probeerde ik je te zeggen voordat je me meenam.

We gaan jullie helemaal uit elkaar halen en dan weer in elkaar zetten.

Oké? Daar gaan we.

Pak je benen en leg die helemaal aan de andere kant van de ruimte.

Pak dan je torso...

...en leg die dan op je benen.

Pak dan je hoofd en leg die op je nek.

Nu wil ik dat jullie een nieuw lichaam maken...

...hier, om het oude lichaam te vervangen.

Willen jullie SNAFU met dat lichaam spelen?

Mooi.

Maak nu twee hoofden en zet ze waar de handen horen te zijn...

...en zet de handen waar het hoofd hoort te zijn.

En nu moet je alles op de goeie plek plaatsen...

...zodat er een perfect lichaam zonder naam overblijft.

Span nu de haan van je revolver.

En richt 'm op het oor van het lichaam dat rechts van je staat.

Ik ga tot drie tellen...

...en dan haal je de trekker over.

Oké.

En één...

...twee...

...drie.

Cut. Hoe zag het eruit? Was het mooi?

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Mijn God.

We zullen een symfonie van deze beelden maken...

...en die klokslag middernacht uitzenden.

Ja, meneer. Dat was prachtig.

Ik wist het.

Dat is wat rijke mensen doen.

Nou, ik doe dat niet...

Wacht, hou je nou niet meer van me?

Ik weet niet zeker of ik nu niet meer van jou hou.

Ik hou nergens meer van.

M'n vader is vrij uitzonderlijk. Hij kan mensen alles laten doen wat hij wil.

Doet je moeder hieraan mee?

Zij is gestoord.

Wil je wat drinken en dan m'n ma bespioneren?

Ik weet hoe het zonder computer kan zodat niemand ons kan traceren.

Ik neem nog twee drankjes en dan ga ik naar huis.

Jij doet altijd alle drugs. -Echt niet.

Geef me nog wat meer coke.

Moet je die gast zien, Cynthia. Die moet je echt in z'n ballen schieten.

Hé, als jij dat zo graag wil, Rebecca, doe het dan lekker zelf.

Ik weet niet of ik 'm vanaf hier kan raken.

Je schiettraining ging goed. Dit schot is lang niet zo lastig als die van gister.

Dat klopt. Je hebt niet één keer misgeschoten.

Hier komt meer techniek bij kijken en z'n ballen zijn een bewegend doelwit.

Raak niet in paniek en denk er niet te veel over na.

Verdomme.

Jezus, hé.

Ik wist dat ik zou missen. Ik had dit niet moeten doen.

Je hebt niet gemist.

Ga je hem laten lijden en aandacht laten trekken, of maak je hem af?

Kun jij het doen zoals altijd? Nu beef ik. -Nee.

Deze is voor jou. Doe het.

Dan ga ik een betere wereld voor jullie allemaal maken.

Verdomme.

Dit is zo goor. Wil jij het gewoon doen?

Het wordt verslavend. Over een week zul je het weer willen doen.

Ik ga hier de rest van m'n leven nachtmerries van krijgen.

Ja, dat ook.

Gelukt. -Hopelijk zijn er wel tv's in die truck.

Ze weet niet dat haar huid eraf gaat vallen.

Ja en dan vallen haar haar en tanden uit.

Zoveel bloed.

Zoveel mensen.

Ik weet het. Hun timing was perfect.

Dat was gek. -Geen zorgen.

Dat was bizar. Zeg niet dat dat normaal was.

Ik kan niet vergeten wat ik zag. -Ik zeg je dat je het los moet laten.

Waarom vond jij dat niet bizar?

Gaan we echt je ma bespioneren of wil je seks?

Praat niet tegelijk over m'n moeder en seks. Gatver.

Sorry. Deze positie brengt me in de war.

Schenk wat whisky in m'n mond.

Gebruik de boormachine alstublieft niet. Dit is totaal gestoord.

In een gestoorde wereld zijn alleen de gestoorden normaal.

Hij probeert je ervan te overtuigen dat je gek bent. Maak hem af.

Je weet waarom ik dit met je moet doen.

Nee...

Ik zou ook volgende week een gat in je hersenen kunnen boren...

...maar daar heb ik het simpelweg te druk voor. Sorry.

Het is niet anders. Mijn fout. Ik heb het te druk.

Het is allemaal mijn schuld. Wees gezegend.

Je moeder is gek. Ze praat tegen zichzelf en wil een gat in iemands hoofd boren.

Ja, laten we kijken. -Ga je gang. Ik wil naar huis.

Wacht even.

Ik weet niks van uw ramentruck.

Jawel. -Nee.

Ik voel me niet goed. Wil je me naar huis brengen?

Of je me de waarheid wil vertellen, is volledig aan jou.

Oké? Jij hebt de macht om te doen wat je wil.

Wat hebben zakjes noedelsoep te maken met de zaak? Of met iets waar ik van weet?

Mrs Wallendorf...

Nee.

Haal me hier weg.

Hé, geen paniek, oké? We kunnen naar jouw stek gaan.

Dat mam Rick vermoord heeft, maakt me eigenlijk wel droevig.

Ik ken hem al m'n hele leven.

Het ziet eruit alsof jullie je op iets spannends voorbereiden.

Jullie lijken dat net gedaan te hebben.

Waarom dragen jullie kostuums?

Ik dacht dat rijke mensen gek waren, maar ik had het mis. Ze zijn totaal verknipt.

We komen van een gemaskerd bal van m'n ouders.

Ja. Het was niet normaal. Ik kan niet in woorden uitdrukken wat ik heb gezien.

Dat klinkt heftig. -En wat gaan jullie doen?

We gaan inbreken in een supermarkt.

Mag ik mee? -Jij wil de supermarkt met ons beroven...

...en ik wil dit bizarre, chique gemaskerde bal zien...

...dus je mag van mij met ons meedoen aan de beroving...

...als ik naar het volgende feest van je ouders mag.

Over een paar weken houden ze weer een gek feest...

...dus we hoeven niet een heel jaar te wachten.

Cool.

Cane. Trek maar even normale kleding aan. Jennifer, jij mag wel wat van ons lenen.

Oké.

SUPERMARKT

Heb je ooit iemand vermoord? -Nee... Niet direct.

Er was een incident met een superfan die dreigde zelfmoord te plegen...

...als ik niet naar z'n huis zou komen om hem een kus te geven.

Ja, ik weet het.

Toen heeft-ie zich opgehangen.

Het zou zuiverend zijn voor je energie als je iemand direct zou vermoorden.

Jennifer, pak de machete en maak je vader trots.

Iedereen met een hart proeft de dood maar één keer.

Huppel daar maar heen en verander die bewaker in sashimi.

Hij ziet je pas als bedreiging als het te laat is.

Ik ben bang en die vent heeft vast een wapen.

Lafaards sterven vele malen voor hun dood.

Wat krijgen we nou?

Welterusten. -Kom mee.

Sla nog een keer. -Deur.

Cane, sta op. -Uit de weg, Cane.

Nou, dat was een tikkeltje chaotisch...

We houden allemaal van vlees. Vlees.

Ik zit vast. -Hé, schiet op.

Oké, cool. Laten we gaan.

Wat doe je? Waarom is je helm af? Er zijn overal camera's.

Je wil zo graag succes en bent zo bang om te falen...

...dat je de schoonheid van het fruit niet eens ziet.

Dat ziet er best lekker uit. -Proef maar.

Superlekker. Het is net een explosie van smaken in m'n mond.

Wat voor steak is dat? -Een goeie.

We moeten nu een huis gaan beroven.

Ik breek niet in huizen in. Dat vind ik niet oké.

Ik heb mensen op sociale media nagetrokken.

Ze hebben superdure diamanten ringen, waanzinnige kettingen en sieradendozen.

Als we in zo'n huis inbreken, kunnen we serieus honderdduizenden dollars stelen.

Er wonen gezinnen in huizen, ja? Vrouwen en kinderen.

Dat is wat anders dan chauffeurs en bewakers.

Ik snap dat je kinderen niks aan wil doen, maar waarom geen vrouwen?

Je maakt constant kerels af. Waarom wil je geen vrouwen doden?

Het hoort zo dat je vrouwen en kinderen met rust laat.

Volgens mij dood je gewoon graag mannen. -Wat?

Mannen doden. Je rechtvaardigt het voor jezelf, maar je geniet er gewoon van.

Cane, jij bent sinds je negende al een vermist persoon.

Als jij verdween...

...zou dat niet eens tellen, want je bent hier al niet.

Velen doen graag spullen in hun tassen, maar ik doe er graag meer tassen in...

...en het fijne aan deze is dat er heel veel in passen.

Wat drink jij? -Ik hou het bij pure tequila.

Jullie chique cocktailtjes zijn leuk en aardig, maar ik word daar misselijk van.

Ik ook. Daarom drink ik ook pure whisky.

Pure whisky.

Ik hou zoveel van jullie.

Stew, kun je hier wat meer kokosrum in doen?

En wodka en bessen en wat slagroom erop.

Wil je de bessen niet op de slagroom? Want anders zal de smaak...

Doe wat ik zeg.

Kersen... Kersen en rum... -Kom op, Stew.

Sneller, Stew. -Schiet op.

Alsjeblieft.

Kus me.

Nu? -Wanneer dacht je anders?

Ik wist het niet zeker. Soms maak je me nerveus.

Je stelt veel eisen. -O ja? Ben ik veeleisend?

Ga ervoor, meid.

Lekker? -Ik ben hier niet goed in...

...en daarmee bedoel ik dat ik ervan genoten heb.

Ik ook. Wil je een slokje van m'n drankje?

Ah, hij is net een kindje. -Oké.

Lekker.

En wat vind je hiervan?

Sorry, heb ik je boos gemaakt? -Nee. Je bent m'n favoriete persoon.

Wil je nog een drankje maken met een rietje voor ons allebei?

Kom op, Stew. Verpest het niet, Stew.

O, rietjes.

Je zei dat ik je favoriete persoon was. -Dat ben je ook.

Laten we ze maar alleen laten. Zullen we daarheen gaan?

Ja? Oké...

Ja, ga door.

Een keer overvielen we per ongeluk een vrachtwagen vol met ramennoedelsoep.

Gaat-ie? -Een vrachtwagen met ramen?

Waarom overvielen jullie die? -Het was een vergissing.

We wilden Wallendorfschoenen stelen. We hebben 'm in een moeras gedumpt.

Welk moeras?

Hoezo?

Ik wil dat je een foto van me bij de truck maakt, zodat ik die online kan zetten.

Je mag geen elektronica bij je hebben, niet hier en niet bij de truck.

Ik ken de regels. Ik heb alleen deze oude polaroidcamera bij me.

Niet te traceren.

Ik breng je naar de vrachtwagen als jij de waarheid vertelt over de rode schoenen.

Hoe bedoel je? Ik bedoel, het zijn gewoon rode schoenen.

Vertel verder. Ik laat je de truck zien. -Oké.

Schiet op. -Oké.

Mensen verkopen dus hun ziel om een paar rode schoenen te kopen?

Wil je poseren voor de foto?

Ik denk niet dat ze snel wakker zal worden.

Ga gewoon naar huis.

Je moet niet voor me vechten.

Cane...

...je bent van mij.

Popje...

Hij is van jou, popje.

Jennifer, het is niet wat het lijkt.

Nee, het is niet wat het lijkt. Het is...

Het is hoe het voelt.

Jennifer, wacht. -O, kom op, zeg...

Jennifer, wacht. Jennifer... Verdomme.

Dank je. Heel erg bedankt. Wees gezegend.

Ik zie niks. Verdomme, ik ben duizelig.

Gaat het?

Perfect. Dat was perfect. Ik ben in orde.

Ik heb gewoon niet genoeg gegeten.

We gingen ook naar de keuken voor eten.

En daarom heb ik ook heerlijke, gezonde, vegan ramen voor je gemaakt.

Doe wat ik doe. -Wat is dat dan?

Elke ochtend eet ik een heel blok rauwe tofu.

Zo krijg ik altijd genoeg voeding binnen, wat er ook gebeurt.

Echt waar?

Dit is heerlijk.

Dus al het goud is verdwenen en de vrachtwagen met ramennoedelsoep ook?

Officieel? Spoorloos?

Ik ben zo dom. -Nee.

Het is allemaal mijn schuld. -Nee.

Ik deed alles goed. Geen idee hoe dit is gebeurd.

Je weet toch wat ze zeggen over plannen? Het beste plan B is plan A overdoen.

Alles weer opnieuw doen? Het heeft jaren geduurd.

Ik heb er vertrouwen in dat wij twee...

...ruim zes miljard dollar aan ontraceerbaar goud kunnen vervoeren.

Kunnen we dan naar dat geheime paleis in Fiji?

Ja.

Je bent zo'n groot geschenk.

Ik ben het zat dat m'n ontaarde dochter en m'n machtsgeile man me in de weg zitten.

O, schatje. Kom hier.

Vertel... -...het volgende seizoen...

Familiewaarden en onderlinge relaties...

...zijn de zaadjes van waaruit ons succes groeit.

Mr Wallendorf.

Wat zegt u tegen alle mensen die uw werk smakeloos en walgelijk vinden...

...en geloven dat het geweld en zelfmoord promoot?

Nou, weet je... Het is kunst, schat.

Ik zie mezelf bovenal als kunstenaar en als zelfhulpgoeroe.

Mr Wallendorf...

Wat vindt u van de geruchten dat uw reclames echt zijn?

Wat vind jij van de geruchten dat de aarde plat is?

Is er echt...

Men wil weten waarom u alleen rode schoenen maakt.

Wilt u ooit andere kledingstukken of andere kleuren schoenen maken?

Mijn talent voor kunst en ontwerpen begint en eindigt met rode damesschoenen.

En herenschoenen dan, Mr Wallendorf? -Wat is daarmee?

Mannen dragen mijn schoenen. Ze zijn er dol op.

Ik ga m'n ontwerp niet veranderen voor mannen.

Kijk hierheen, graag.

Kunt u vertellen wanneer er nieuwe kleuren komen?

Nog één vraag...

Waarom ging je vreemd toen ik out was beneden? Waar zat je met je hoofd?

Kan ik iets voor je doen?

Mag ik nog wat champagne, Nate? -Natuurlijk.

Weet je, ik heet geen Nathan.

Weet je wie ik ben? -Jennifer Wallendorf.

Zal ik van jou de populairste barman van de stad maken? Lijkt je dat wat, Nate?

Natuurlijk. Wat heb je in gedachten?

Zoen me. Ik zal het filmen, op internet zetten en je taggen.

Waar zit het addertje? -Dat is er niet.

Pak nu twee tequilashots...

...schenk een glas champagne voor jezelf in en dan kunnen we aan de slag.

Ik daag je uit tot een gevecht en de verliezer wordt voor altijd verbannen.

Jennifer, je bent nog gekker dan ik dacht. -Ja, veel gekker dan je dacht.

Ik wil je niet verwonden.

Sluit je gewoon bij me aan. Net zoals alle anderen.

Je hebt geen keuze.

Misschien heb jij geen keuze. Het zijn jouw stomme regels.

Wil je echt tegen mij vechten? En de verliezer wordt voor altijd verbannen?

Ik dacht dat je mijn vriendin was.

Dus, ja, nu ga ik je verbannen.

En niet alleen dat. Ik ga je helemaal in elkaar slaan.

Weet je het zeker?

Schattig ben je. -Dat klopt. Dank je.

Laten we naar de bar gaan en Stewie wat regels laten noteren.

Super.

Stew.

Willen jullie een drankje? -Nee. Stew. Regels voor een gevecht.

Wie gaat er dan vechten? -Jennifer daagt me uit.

Jullie zijn dronken en willen me plagen. Ik snap het.

Het is geen grap. -Dan is het een heel slecht plan.

Ik heb het haar sterk afgeraden. Ze wil per se een gevecht.

Oké. Ik moet de regels noteren. Ik wil niet zelf uitgedaagd worden.

Jennifer, jij moet de keuzes maken wat betreft de wapens en de regels.

We gaan naakt vechten. -Wat?

Als je je terugtrekt, word je verbannen... -Ik trek me niet terug.

Ik vind naakt vechten alleen een dom idee.

Zo erg wil ik je geen pijn doen.

Jawel.

Oké.

Morgen gaan we naakt vechten en zal ik je knock-out slaan...

...en je veilig houden terwijl je bewusteloos bent.

Daarna dump ik je ergens in de stad in een kruiwagen.

Top, alleen eindig jij in de kruiwagen. Nu weer ter zake.

We gaan naakt vechten in Wallendorfpumps die vastgeplakt zijn aan onze voeten...

...en de strijd zal morgen om 12 uur plaatsvinden.

Ik vind het prima.

Liefde en goud lijken een beetje op elkaar.

Er is altijd sprake van moord als een van die twee op het spel staat.

Hoe gaat het?

Ik voel me prima.

Ik eet altijd steak voor een gevecht of een beroving.

Alleen dan eet ik vlees. -Logisch...

Zou jij overwegen...

...om vanavond voor het gevecht wat met mij te rotzooien?

Je wordt steeds gekker, Jennifer.

Is dat je laatste wens?

Met mij rotzooien voordat ik je tot moes sla en je voor altijd verban?

Ja.

Nou, ik rotzooi eigenlijk nooit met meiden.

Maar als dat de laatste wens is van de beroemde en beruchte Jennifer Wallendorf...

...doe ik het. Ik moet alleen wel eerst wat wijn wegtikken.

Je doet alsof het je niks doet, maar ik weet dat je het wil.

Wil je een spel spelen?

Ja, hoor. Wat je maar wil.

Oké.

Dit spel heet...

...Haal Papa Erbij.

Cynthia.

Kom op.

Wacht. Het is over twaalven. -Doe 'm af.

Laten we in haar kamer kijken.

Cynthia.

Ik wil bloed zien.

Doe dat laken af.

Nee. -O nee...

Haal haar naar beneden.

Hé, popje. -Je weet dat je me niet zo moet noemen.

Sorry. Het is een oude gewoonte.

Je was zo'n lief popje toen je een baby'tje was.

Het is oké.

Ik ben geen popje meer.

En jij bent een megalomane narcist.

Shit... Ik weet niet eens wat een megalomane narcist is.

Iemand zoals jij.

Je hebt de helft van de wereld afhankelijk van je gemaakt, pap.

Je bent net een boyband. Een baas in de zakenwereld.

Een popzanger met ritmegevoel, maar zonder ziel.

Wat zeg je nu allemaal, popje?

Speel je een spelletje met me?

Ik weet dat er geen rode schoenen zijn, pap.

Je verzamelt informatie van mensen, slaat die op je supercomputer op...

...en verkoopt die aan de hoogste bieder.

Je bent een tovenaar...

...die mensen puur voor de lol in kikkers verandert.

Maar je stelt niks voor.

Je stelt totaal niks voor.

Zo, zo. M'n kleine meid is groot geworden.

Ik hoef je geen popje meer te noemen, hè, Jennifer?

Er zijn geen rode schoenen.

Het is een kaartenhuis.

Schijn en bedrog.

Nou, pap. Als je in een kaartenhuis woont...

...moet je niet met vuur spelen. Ik ga het felicitatiespel starten.

Jij kunt het felicitatiespel niet starten.

Jawel. -Nee, dat kan niet.

Echt wel.

Nee, jij kunt het felicitatiespel niet starten. Alleen ik kan dat.

Het is versleuteld.

Stem-, retina- en gezichtsherkenningssoftware...

Het is m'n best beschermde programma.

Hoeveel superfans zal ik doden, pap?

Honderdduizend? Of misschien meer?

Popje, jij kunt het felicitatiespel niet starten.

GEFELICITEERD

Gefeliciteerd. -Hallo?

Gefeliciteerd.

Hé. -Gefeliciteerd.

Hallo. -Gefeliciteerd.

Hallo. -Gefeliciteerd.

U heeft een trip naar de maan in een lijkzak gewonnen.

UPLOADEN

BEVESTIGEN?

GEPLAATST

Lieverd.

Wat ben je aan het doen?

Heb jij m'n goud gestolen? -Nee. Chad heeft het gedaan.

Het is allemaal mijn schuld. Ik had het moeten weten.

Je had het moeten weten, maar je wist het niet. Nu wel.

Vermoord Chad, pak het goud en neem je dochter mee naar Fiji.

Mam, wat doe je?

Natuurlijk was het Chad. Hoe wist je dat er geld in de truck zat en waar die was?

Chad bracht me naar de truck en daar maakte hij deze foto van me.

Toen zoende hij me, zei hij dat hij met me wou trouwen...

...en me mee zou nemen met het goud. We konden overal heen waar ik wilde.

Naar Fiji of waar dan ook.

Wat deed jij toen?

Ik ging niet naar m'n kamer, maar ging naar jou toe...

...om je de foto te laten zien en te vertellen wat er is gebeurd.

Natuurlijk.

Wat is dit een zegen.

Kun je Chad halen? We moeten hem doden voor we naar Fiji gaan.

Oké, ik zal hem halen.

Hoewel de corebusiness een kleiner onderdeel is geworden...

...dan die vorig jaar was, is die wel gegroeid.

De andere takken groeien alleen ook en vermeerderen zich zelfs...

Miss Wallendorf.

Kunnen wij ergens mee helpen?

M'n moeder wil je spreken, Chad.

Echt waar? -Ja. Kom mee.

Excuseer me.

Jennifer...

...je moeder is hier niet.

O, hé.

Je hebt het goed gedaan, Chad. -Wat is er gebeurd?

Je hebt het goed gedaan.

Laat los, engeltje van me. Je geest is nu vrij.

Vrij.

Oké, mam. Ik denk dat Chad nu wel dood is.

Je weet het nooit met die taaie kerels. Je moet extra je best doen...

...om er zeker van te zijn dat ze echt dood zijn.

De kans is dan groot, maar het is lastig om iemand te doden.

Iemand stort niet in als je hem één keer steekt zoals in de films.

In het echte leven moet je ervoor zorgen dat ze echt goed dood zijn.

Oké, duidelijk.

Chad is zeker weten dood. Hij is de pijp uit, pleite.

Ik doe het nog één keer voor z'n hersenen. -Oké...

Nu is hij denk ik wel dood, liefje. -Wat is het plan?

Ik ga het grootste vliegtuig klaar laten maken.

Dan breng jij me naar de vrachtwagen.

We zetten het geld in het vliegtuig...

...en kunnen dan zonder problemen naar Fiji gaan.

Het navigatiesysteem van het vliegtuig...

...is gek genoeg eenvoudiger dan dat van de auto.

Ik weet hoe ik het vliegtuig moet besturen, mam.

Ja...

Wat gaan we in Fiji met al het goud doen?

De mensen daar zijn top. Je zult ze super vinden.

Ze hebben topchefs en -wijnen door al het toerisme.

En de lokale keuken is heerlijk.

O, mijn God.

Jennifer, laat het goud niet vallen. -Het ging per ongeluk.

Wat doe je nou?

Geen idee.

Ik wou gewoon tegen iedereen dank je wel zeggen.

En vaarwel.

Dit is een feest.

Proost.

Zag het er echt uit?

Ja. Het zag er echt uit.

Ik dacht dat je dood was.

Dat was gewoon een speciaal visueel effect.

Ik heb een vliegtuig vol met goud.

Daarmee gaan we naar Fiji, naar het geheime kasteel van m'n familie.

Nu is het anders.

M'n ouders zijn dood.

Iedereen denkt dat ik dood ben.

Niemand weet van die plek af.

Dus jij en ik gaan met het vliegtuig naar Fiji...

...en dan vliegt het zonder ons terug.

Kom mee. Volg mij.

Waarom ook niet...

Wat gebeurt er met de erfenis? -Hoe kan dit?

Waren jullie bevriend met Jennifer Wallendorf?

Wij zijn ook verrast.

We waren bevriend met Jennifer, maar kenden haar ouders niet.

Het voelt zo goed om slecht te zijn.

We gaan toosten op Stew en op alle stoute meiden.

Oké, maar waarom?

Ik heb het bedrijf en alle bezittingen van m'n familie aan de groep nagelaten.

Daar drink ik op. Maar waarom? Ze kunnen geen internationale onderneming leiden.

Je hebt een enorm bedrijf nagelaten aan een stel verslaafde hooligans.

Precies.

Oké dan.

Kun je wel vliegen?

Dat kun je nu niet vragen. Dat had je moeten doen voordat we instapten.

Kun je het of niet?

Moet je niet optrekken, of zo?

We eren haar laatste wens...

...en zullen de onderneming van haar familie zo goed mogelijk runnen.

Vol verdriet...

...omarmen wij ons nieuwe lot.

Dit spel heet...

EINDE