Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,722 --> 00:00:42,268
Dit spel heet Bedtijd.
2
00:00:43,561 --> 00:00:45,229
Sluit je ogen.
3
00:00:46,439 --> 00:00:47,940
Ontspan.
4
00:00:49,775 --> 00:00:52,278
Je ziet een hond...
5
00:00:52,445 --> 00:00:55,531
...die boven je hoofd zweeft.
6
00:00:56,532 --> 00:00:58,951
Maak de hond blauw.
7
00:01:00,244 --> 00:01:02,580
Maak hem nu groen.
8
00:01:03,997 --> 00:01:06,750
Maak hem nu paars.
9
00:01:09,128 --> 00:01:12,339
Maak de hond zo groot...
10
00:01:12,506 --> 00:01:14,675
...als het heelal.
11
00:01:16,802 --> 00:01:20,931
Maak de hond nu zo klein...
12
00:01:21,098 --> 00:01:22,516
...als een stipje.
13
00:01:23,434 --> 00:01:27,271
Zo groot als het heelal...
14
00:01:27,438 --> 00:01:30,608
...zo klein als een stipje.
15
00:01:30,775 --> 00:01:35,237
Zo groot als het heelal,
zo klein als een stipje.
16
00:01:36,572 --> 00:01:41,076
Open je ogen, ren achter de hond aan.
17
00:01:47,249 --> 00:01:50,294
Klaar, meiden? Maak het kanon klaar.
18
00:01:50,419 --> 00:01:53,255
We blazen hem omver.
19
00:02:02,973 --> 00:02:04,934
Dit is prachtig.
20
00:02:25,037 --> 00:02:26,539
Je bent geniaal.
21
00:02:28,082 --> 00:02:33,587
Het ziet er prachtig uit, liefste.
-Zonder jou was het niet gelukt, schatje.
22
00:02:37,258 --> 00:02:40,761
Toe maar, dichter erop, dichter erop.
-Ja, Mr Wallendorf.
23
00:02:44,056 --> 00:02:46,934
Wil je een spelletje doen?
-Nee.
24
00:02:47,059 --> 00:02:48,686
Ja.
25
00:02:48,853 --> 00:02:50,396
Geen idee.
26
00:02:51,689 --> 00:02:54,233
Dat klinkt als een geinig spel...
27
00:02:54,400 --> 00:02:57,528
...maar ik had een ander plan.
28
00:02:58,070 --> 00:02:59,738
Het heet Slipper.
29
00:03:01,157 --> 00:03:02,700
Stel je voor...
30
00:03:06,036 --> 00:03:07,580
...dat je in een veld bent.
31
00:03:09,623 --> 00:03:12,001
Je ziet de zon ondergaan...
32
00:03:12,168 --> 00:03:14,920
...en je ziet regenbogen...
33
00:03:15,087 --> 00:03:16,922
...en wolken.
34
00:03:17,089 --> 00:03:21,677
Geen zorgen, hij komt goed terecht.
Ik geloof in God. Zegeningen.
35
00:03:22,470 --> 00:03:25,890
Ik hou van u, Mrs Wallendorf.
U bent zo'n goed mens.
36
00:03:26,056 --> 00:03:29,685
Dank u voor dit bevredigende leven.
U bent echt een goed mens.
37
00:03:31,228 --> 00:03:34,106
Hoe voel je je?
-Geweldig.
38
00:03:34,899 --> 00:03:36,484
Zo mooi.
39
00:03:39,236 --> 00:03:41,614
We gaan een ander spel spelen.
40
00:03:42,907 --> 00:03:44,700
Dit spel heet:
41
00:03:46,869 --> 00:03:47,953
Hocus Pocus.
42
00:04:06,680 --> 00:04:08,599
Het lijkt wel een film.
-Cut.
43
00:06:25,861 --> 00:06:28,739
We kunnen niet winnen
als we op veilig spelen.
44
00:06:28,864 --> 00:06:33,369
Laten we snel veel coke nemen,
dan zijn we automatisch succesvol.
45
00:06:37,832 --> 00:06:40,668
Kijk hem nou, de lapzwans.
46
00:06:41,669 --> 00:06:44,964
Die lelijkerds hebben altijd
flinke levensverzekeringen...
47
00:06:45,131 --> 00:06:48,425
...en een stuk of vijf kinderen
die het geld nodig hebben.
48
00:06:48,592 --> 00:06:52,680
Wij willen de schoenen,
z'n gezin wil z'n levensverzekering.
49
00:06:52,847 --> 00:06:56,809
Wij zijn zo puur als de sneeuw
op het dak van een klooster.
50
00:06:56,976 --> 00:06:58,727
Geef m'n boog even aan.
51
00:07:01,230 --> 00:07:04,066
Kijk naar hem, Rebecca.
52
00:07:05,109 --> 00:07:07,445
Je moet hem zien sterven.
53
00:07:20,583 --> 00:07:22,710
Goed schot, Cynthia.
54
00:07:29,383 --> 00:07:32,511
Zoek de gps-tracker, en schiet op.
55
00:07:32,678 --> 00:07:35,139
Als hij draagbaar is,
leg ik hem op z'n pens.
56
00:07:35,306 --> 00:07:38,309
Sorry, maar niet heus.
57
00:07:41,437 --> 00:07:43,230
Ga maar. Gaan.
58
00:07:45,983 --> 00:07:50,362
Er is één tracker en die zit vast.
-Nog niet vernielen.
59
00:07:50,529 --> 00:07:54,700
We moeten klaar voor vertrek zijn
zodra je hem opblaast.
60
00:08:01,040 --> 00:08:04,084
Wat zou er mis zijn?
-Wat?
61
00:08:06,212 --> 00:08:10,424
Dit zijn zakjes instantramen,
geen Wallendorfschoenen. Hoe kan dit?
62
00:08:11,759 --> 00:08:16,806
Het zijn wel loze calorieën.
Wie is er hier nou crimineel?
63
00:08:16,972 --> 00:08:21,393
Laten we hem hier achter?
-Nee, we moeten hem dumpen.
64
00:08:24,855 --> 00:08:27,608
Hoe gaat het?
-Elke stap beter.
65
00:08:34,447 --> 00:08:40,079
Na uitgebreid marktonderzoek denken we
dat het slim is om uit te breiden...
66
00:08:40,245 --> 00:08:44,125
...en meer dan rode damesschoenen
met hoge hakken te gaan maken.
67
00:08:44,291 --> 00:08:48,963
Baas, uw talent als ontwerper
wordt overal ter wereld gelauwerd.
68
00:08:49,130 --> 00:08:52,174
Maar iedereen wil meer zien
dan alleen rode schoenen.
69
00:08:52,299 --> 00:08:57,930
Hebben jullie de nieuwe knoflookkip
bij Annabelle's al geproefd?
70
00:08:59,723 --> 00:09:04,979
Ik heb in jaren niet zo lekker gegeten.
-Ik ben daar al tijden niet geweest.
71
00:09:05,104 --> 00:09:08,983
Waarom niet?
Wat is er mis met Annabelle's?
72
00:09:13,320 --> 00:09:18,826
Laat me raden. Jullie zijn vast
van die schors-etende veganisten.
73
00:09:19,618 --> 00:09:23,330
Nee, zeker niet.
-Ik ook niet, baas.
74
00:09:25,833 --> 00:09:30,671
Hebben jullie m'n dochter nog gezien?
-Nee, baas.
75
00:09:30,838 --> 00:09:31,839
Moeten we...
76
00:09:33,507 --> 00:09:37,011
...de Rangers sturen?
-Waarheen?
77
00:09:37,178 --> 00:09:38,846
Je appartement?
78
00:09:39,388 --> 00:09:43,684
Uw dochter is zeker niet
in mijn appartement.
79
00:09:43,851 --> 00:09:49,815
Hoe kan ik dat weten? Je zei net
dat je een doorgewinterde carnivoor was.
80
00:09:49,940 --> 00:09:55,529
En ik ben een gelukkig getrouwde man.
-Wie niet?
81
00:09:55,696 --> 00:09:59,325
Ga maar gewoon m'n dochter halen
en breng haar hierheen.
82
00:09:59,492 --> 00:10:04,955
Daarna bespreken me hoe m'n modeskills
aangescherpt kunnen worden.
83
00:10:05,122 --> 00:10:07,041
Ja, baas.
84
00:10:07,208 --> 00:10:12,797
Probeer de kip bij Annabelle's maar,
daarna praten we over productverbetering.
85
00:10:32,108 --> 00:10:34,110
Dus...
86
00:10:34,276 --> 00:10:37,613
...je bent in zo'n soort restaurant
opgegroeid?
87
00:10:38,531 --> 00:10:43,786
Ja, zoiets. Het was van m'n ouders
en m'n oom.
88
00:10:43,953 --> 00:10:49,959
Ook een familiebedrijf,
alleen hadden wij een cool restaurant.
89
00:10:50,126 --> 00:10:53,087
Ik stond al in de keuken
voor ik bij het fornuis kon.
90
00:10:53,254 --> 00:10:54,713
Dat...
91
00:10:54,880 --> 00:10:56,465
...klinkt cool.
92
00:10:57,800 --> 00:11:03,639
Vast, maar het was wel hard werken.
Daarom ben ik zo geworden.
93
00:11:08,018 --> 00:11:09,937
Ik heb geen warm hart.
94
00:11:13,899 --> 00:11:17,194
Als ik je snij...
95
00:11:18,529 --> 00:11:20,573
...voel je het dan?
96
00:11:30,416 --> 00:11:32,960
Niemand mag mij, zelfs jij niet.
97
00:11:33,961 --> 00:11:35,004
Ja.
98
00:11:36,130 --> 00:11:40,259
Heb je eigenlijk wel gehoord wat ik zei?
-Wat?
99
00:11:40,384 --> 00:11:43,053
Luister je wel naar me?
Luistert er iemand?
100
00:11:43,220 --> 00:11:46,098
Wat wil je me duidelijk maken?
101
00:11:46,223 --> 00:11:50,060
Ik zei dat niemand me mocht en jij zei ja.
102
00:11:52,521 --> 00:11:56,692
Natuurlijk mag ik je wel.
-Waarom?
103
00:11:56,859 --> 00:11:59,528
Waarom niet?
-Dat is Jennifer Wallendorf.
104
00:11:59,695 --> 00:12:03,365
Weet ik, maar staren is onbeleefd.
105
00:12:03,532 --> 00:12:05,576
Deze is goed.
-Sorry.
106
00:12:06,660 --> 00:12:08,496
Dat was fel licht.
107
00:12:09,872 --> 00:12:12,291
Fuck, ik ben gesignaleerd.
108
00:12:19,840 --> 00:12:23,052
Wat is dit?
-Niks bijzonders, het versnelt je.
109
00:12:23,219 --> 00:12:26,055
Zoals een superheld?
-Ja, precies zo.
110
00:12:32,645 --> 00:12:34,438
Je draagt toch geen hakken?
111
00:12:40,694 --> 00:12:47,576
Zal ik de lege borden meenemen?
-Ja. En we willen graag bananentaart.
112
00:12:47,701 --> 00:12:49,870
Alle mode.
113
00:12:50,037 --> 00:12:52,081
À la mode.
-Natuurlijk.
114
00:12:57,878 --> 00:13:00,256
Weet je de weg nog?
115
00:13:01,006 --> 00:13:04,426
Je had gelijk over die pil,
ik voel me net een raceauto.
116
00:13:04,593 --> 00:13:06,137
Wat voor?
-Maakt niet uit.
117
00:13:06,262 --> 00:13:10,641
Gaan we het doen, of alleen snel praten?
-Laten we gaan.
118
00:13:12,518 --> 00:13:13,978
Val dood.
119
00:13:16,230 --> 00:13:17,690
Rennen.
120
00:13:18,315 --> 00:13:20,067
Kom terug.
121
00:13:20,609 --> 00:13:23,612
Stop, stelletje etters.
122
00:13:25,072 --> 00:13:27,158
Kom terug, verdomme.
123
00:13:41,088 --> 00:13:42,298
Naar rechts.
124
00:13:46,719 --> 00:13:49,638
Vermoord hem niet.
-Stil nou, hij is dik.
125
00:13:49,805 --> 00:13:55,853
Verdient hij daarom een pak slaag?
-Obesitas is doodsoorzaak nummer één.
126
00:13:56,020 --> 00:13:59,940
Hou m'n gezicht buiten beeld.
-Wat dacht jij dan?
127
00:14:00,107 --> 00:14:03,068
Dood hem niet.
-Hij is net een walvis.
128
00:14:03,235 --> 00:14:05,988
Z'n buik vangt de klap wel op.
129
00:14:12,787 --> 00:14:14,497
Au, m'n rug.
130
00:14:22,963 --> 00:14:24,423
Waarom?
131
00:14:31,430 --> 00:14:32,765
Dag.
132
00:14:37,645 --> 00:14:39,063
Waarom?
133
00:14:44,485 --> 00:14:47,446
Raampje open, gordel los.
134
00:14:47,613 --> 00:14:51,700
Vlak nadat we het water raken,
zwem je weg.
135
00:14:55,579 --> 00:14:56,622
Klaar?
136
00:15:32,908 --> 00:15:36,495
Is dat wel verborgen genoeg?
137
00:15:36,620 --> 00:15:41,333
Hij had wat verder onder water moeten
gaan, maar dat maakt nu niet meer uit.
138
00:15:41,500 --> 00:15:46,005
Niemand vindt hem hier.
-Dat klinkt wel logisch.
139
00:15:46,172 --> 00:15:48,257
We kunnen een brandbom gooien.
140
00:15:48,382 --> 00:15:51,427
Dat trekt de aandacht.
We gaan de meiden zoeken.
141
00:15:51,594 --> 00:15:53,095
Klinkt goed.
142
00:16:27,546 --> 00:16:30,758
Hoi Stew.
-Hallo, Jennifer Wallendorf.
143
00:16:31,634 --> 00:16:35,513
Stop maar.
Mag ik een pint whisky zonder ijs?
144
00:16:35,679 --> 00:16:39,016
Natuurlijk.
Dat is een stevige borrel, moppie.
145
00:16:40,935 --> 00:16:43,813
Gelukkig, je bent er.
Het is chaos in de keuken.
146
00:16:43,979 --> 00:16:47,358
We willen aardappel-bietensoep
met wat groente maken...
147
00:16:47,525 --> 00:16:50,277
...en die lui kunnen er geen reet van.
148
00:16:50,444 --> 00:16:54,532
Ik kom zo helpen, even wat drinken.
-Je bent een engel. Moment.
149
00:16:54,698 --> 00:16:58,077
Wat doe jij nou?
-Doe maar een shotje.
150
00:17:04,208 --> 00:17:08,545
Wat is dat? Ziet dit er goed uit?
Nee, het is walgelijk, opnieuw.
151
00:17:08,712 --> 00:17:11,465
Rustig aan met de whisky,
ik ga naar de keuken.
152
00:17:11,631 --> 00:17:15,010
Ik doe al rustig aan. Ga nou maar.
153
00:17:15,177 --> 00:17:18,597
Oké, geen paniek, mensen.
154
00:17:19,430 --> 00:17:22,392
Rustig aan.
-Die moet je snijden.
155
00:17:22,560 --> 00:17:24,437
Dat ziet er goed uit.
156
00:17:26,480 --> 00:17:28,941
Mag ik er nog één?
-Natuurlijk, maar...
157
00:17:29,108 --> 00:17:32,862
...ik vrees dat je weer omvalt,
na twee pints whisky.
158
00:17:33,612 --> 00:17:35,281
Waar bemoei je je mee?
159
00:17:51,714 --> 00:17:57,720
Anders schil je de smaak weg.
-Oké, de kippenbouillon, mensen.
160
00:18:00,014 --> 00:18:01,515
GEEN TECHNOLOGIE
161
00:18:18,032 --> 00:18:21,285
Hé meiden,
wat hebben jullie vanavond gedaan?
162
00:18:23,078 --> 00:18:24,872
Scanner?
-Hier.
163
00:18:27,917 --> 00:18:33,339
Het is niet bepaald een topavond.
-We waren druk bezig.
164
00:18:33,464 --> 00:18:35,132
En bij jou?
165
00:18:36,091 --> 00:18:40,596
Cane heeft me mee uit eten genomen.
-Hij kan zo lief zijn.
166
00:18:40,763 --> 00:18:43,557
Liefde is de duivel.
-En Cane ook.
167
00:18:43,724 --> 00:18:47,561
Wil je wat coke?
-Ja, doe maar op m'n hand.
168
00:18:59,698 --> 00:19:01,492
Kijk haar nou.
169
00:19:12,128 --> 00:19:13,921
Dat was onnodig.
170
00:19:14,088 --> 00:19:17,299
Heeft ze als kind vastgezeten
in een donkere lift, of zo?
171
00:19:17,424 --> 00:19:21,637
Zet haar rechtop tegen de muur,
anders stikt ze in haar eigen kots.
172
00:19:26,934 --> 00:19:29,019
Kom je je vriendin even halen?
173
00:19:39,738 --> 00:19:41,323
Ik moet iets drinken.
174
00:19:44,076 --> 00:19:46,745
Waar zijn m'n kleren?
175
00:19:46,912 --> 00:19:48,497
En m'n tas?
176
00:19:49,748 --> 00:19:53,794
Gelukkig heb je m'n schoen nog.
-Je kleren liggen daar.
177
00:19:53,961 --> 00:19:56,172
Er zit kots op.
178
00:20:02,178 --> 00:20:05,556
Kom eens hier. Waarom ben ik zo ziek?
179
00:20:05,723 --> 00:20:07,683
Weet je dat niet meer?
180
00:20:08,642 --> 00:20:13,397
Je hebt twee pints whisky gedronken,
ik kon je niet tegenhouden.
181
00:20:13,564 --> 00:20:18,652
Daarna ging je naar de damesruimte
om lijntjes te snuiven met de meiden.
182
00:20:24,492 --> 00:20:26,994
Waarom kijk je zo naar m'n schoen?
183
00:20:29,246 --> 00:20:36,212
Ben je z'n jongen die meer op de schoenen
van m'n pa valt dan op mij?
184
00:20:39,048 --> 00:20:44,261
Welnee. Ik keek ernaar terwijl ik
me afvroeg hoe het in elkaar zat.
185
00:20:44,428 --> 00:20:50,643
Heb je het opgelost terwijl je naar m'n
schoen staarde en ik bewusteloos was?
186
00:20:53,187 --> 00:20:55,898
Wil je champagne voor me halen?
187
00:20:59,318 --> 00:21:03,364
Ik snap al die complottheorieën
over je familie niet.
188
00:21:03,531 --> 00:21:07,076
Er is een groep
die denkt dat jullie hagedissen zijn...
189
00:21:07,243 --> 00:21:11,914
...en de wereld willen opwarmen
omdat jullie dan beter gedijen.
190
00:21:12,081 --> 00:21:17,461
Dat wordt bevestigd door wetenschappers
en voormalige werknemers.
191
00:21:18,921 --> 00:21:23,884
Denk jij dat dat waar is?
-Ik weet dat je geen hagedis bent.
192
00:21:25,052 --> 00:21:27,263
Maar hoe zit het met die rode schoenen?
193
00:21:31,767 --> 00:21:33,227
Informatie.
194
00:21:33,394 --> 00:21:37,857
Voor een onbeperkte voorraad,
zeven jaar lang...
195
00:21:37,982 --> 00:21:42,820
...moet je Wallendorf toegang geven
tot al je privégegevens.
196
00:21:42,987 --> 00:21:48,868
Met die gegevens kan m'n pa je leven
in een paragraaf samenvatten.
197
00:21:49,910 --> 00:21:55,040
Hij bekijkt je uitgavepatroon
en zorgt dat je meer geld uitgeeft...
198
00:21:55,207 --> 00:21:58,461
...of hij stuurt je gedrag
op basis van je karaktertype.
199
00:22:00,921 --> 00:22:03,466
Dat is even gestoord
als dat hagedisverhaal.
200
00:22:03,632 --> 00:22:09,221
Niemand wil geloven dat hun leven in
één seconde minder is dan een lettergreep.
201
00:22:09,346 --> 00:22:12,183
Waanzin.
-Zeker weten.
202
00:22:13,559 --> 00:22:17,021
Camera's zijn hier verboden.
-Weet ik.
203
00:22:17,188 --> 00:22:19,523
Dit is een stokoude polaroidcamera.
204
00:22:20,649 --> 00:22:22,610
Niet te traceren.
205
00:22:24,904 --> 00:22:28,699
Zal ik wat foto's van je maken
met dit ding?
206
00:22:30,117 --> 00:22:31,160
Precies.
207
00:23:11,784 --> 00:23:14,245
Cool, je bent niet dood.
208
00:23:14,411 --> 00:23:19,166
Volgens mij leef ik nog.
Alleen al door m'n terminale gevoelens.
209
00:23:19,333 --> 00:23:22,044
Word je wel eens wakker...
210
00:23:22,211 --> 00:23:27,508
...en kijk je uit het raam naar 't strand,
met de wind in je haar?
211
00:23:27,675 --> 00:23:31,178
Volgens Mitch hebben we z'n bier gepikt
en z'n motor gesloopt.
212
00:23:31,303 --> 00:23:36,392
Dat beweert hij al een week,
en nu moet Cynthia met hem vechten.
213
00:23:37,309 --> 00:23:39,937
Ik ben de koning.
214
00:23:40,062 --> 00:23:44,483
Die vent is enorm.
-Ik ben de Vermorzelaar.
215
00:23:44,650 --> 00:23:50,197
Dit is niet de toren van je pa, prinses.
Hier wordt geknokt om ruimte en eten.
216
00:23:50,364 --> 00:23:54,326
Dit draait om meer
dan alleen bier en motoren.
217
00:23:54,493 --> 00:23:57,163
Lekker clean, weer. Hoe is de champagne?
218
00:23:57,329 --> 00:23:59,039
Die is ook best clean.
219
00:23:59,206 --> 00:24:02,418
Zullen we snel ontbijten?
-Ja, haal maar wat te eten.
220
00:24:02,543 --> 00:24:06,547
Ik maak wel wat ontbijtburrito's. Tot zo.
221
00:24:06,714 --> 00:24:10,176
Leuke schoenen.
-Is dat denigrerend bedoeld?
222
00:24:10,301 --> 00:24:12,344
Ontbijten rijke mensen wel?
223
00:24:12,511 --> 00:24:17,600
Of leven ze van champagne,
mooie schoenen en juwelen?
224
00:24:17,766 --> 00:24:21,562
We leven op champagne en vernoemen
mooie schoenen naar onszelf.
225
00:24:21,729 --> 00:24:23,606
Waar slaat dat op?
226
00:24:25,733 --> 00:24:30,946
Doe even normaal.
-Trouw met je prins, Kleine Zeemeermin.
227
00:24:31,113 --> 00:24:34,283
Kijk naar me, meiden. Kijk naar mij.
228
00:24:34,450 --> 00:24:37,578
We gaan even praten. Het zit zo:
229
00:24:37,703 --> 00:24:42,249
Ik ben al in een privéjet naar de Bahama's
gevlogen en naar vele andere plekken.
230
00:24:42,416 --> 00:24:46,712
Ik heb wel tien prinsen ontmoet
en die waren totaal niet prinselijk.
231
00:24:46,879 --> 00:24:50,758
De helft was niet eens een echte prins.
232
00:24:51,300 --> 00:24:55,805
Is het zo moeilijk te accepteren
dat ik even de weg kwijt ben...
233
00:24:55,971 --> 00:24:59,350
...net als jullie allemaal,
of zelfs wat meer?
234
00:24:59,517 --> 00:25:04,480
Mij best. Mag ik je advies geven
over Cane de kok?
235
00:25:07,358 --> 00:25:09,568
Raak niet te erg aan hem gehecht.
236
00:25:09,735 --> 00:25:14,115
Cane claimen
is zoiets als rook vastpakken.
237
00:25:16,909 --> 00:25:21,247
Kom dan, Cynthia.
-Kijk eens, verse ontbijtburrito's.
238
00:25:21,413 --> 00:25:25,626
Je zit daar lekker te ontbijten,
maar ik ben er klaar voor.
239
00:25:25,793 --> 00:25:28,420
Ik eet geen eten.
-Het is 'n privéjet, toe maar.
240
00:25:28,546 --> 00:25:30,422
Die kun je niet eten.
241
00:25:34,969 --> 00:25:37,346
Kom maar op.
242
00:25:45,229 --> 00:25:47,898
Vechten.
-Pak hem.
243
00:25:48,941 --> 00:25:51,819
Ik vermorzel je, onderkruipsel.
244
00:25:56,740 --> 00:25:59,452
Ik maak je af, meid.
245
00:26:00,578 --> 00:26:03,080
Verdomme.
246
00:26:03,247 --> 00:26:06,000
Ik ruk je benen van je lijf, trut.
247
00:26:08,711 --> 00:26:10,921
Kom op, Cynthia.
248
00:26:15,759 --> 00:26:17,344
Kom bij papa.
249
00:26:21,056 --> 00:26:23,851
Wat doe je met je dijen, smeerlap?
250
00:26:29,148 --> 00:26:31,525
Ik maak je af.
251
00:26:31,692 --> 00:26:34,528
Ik vermorzel je, verdomme.
252
00:26:44,538 --> 00:26:47,583
Je bent nergens. Nergens.
253
00:26:49,210 --> 00:26:52,505
Je kunt het, opstaan.
-Verdomde slingeraap.
254
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
Beneem hem de adem.
255
00:27:00,596 --> 00:27:04,642
Stop. Ik geef het op, het was een grapje.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,977
Ik maakte een geintje.
257
00:27:17,571 --> 00:27:21,283
Kom maar. Het gaat goed met je, kom maar.
258
00:27:21,450 --> 00:27:23,369
Leef ik nog?
-Kom maar.
259
00:27:23,536 --> 00:27:26,413
Waar is Mitch?
-We hebben gewonnen. Het is voorbij.
260
00:27:26,580 --> 00:27:30,000
Ik kan me het gevecht niet herinneren.
-Dat is maar beter.
261
00:27:30,167 --> 00:27:32,545
Hij stikt.
-Mitch is dood.
262
00:27:32,711 --> 00:27:35,381
Je hebt die reus vermoord.
263
00:27:35,548 --> 00:27:40,094
Ze krijgen z'n nek niet los.
-Kom op, opstaan.
264
00:28:08,038 --> 00:28:13,377
Er gaan geruchten dat je dag en nacht
bij Mrs Wallendorf en haar bediendes zit.
265
00:28:19,717 --> 00:28:22,386
Mrs Wallendorf en haar bediendes?
266
00:28:24,138 --> 00:28:30,311
Verspreid geen geruchten over mij.
Ik ben de familie trouw, ik doe alleen...
267
00:28:31,812 --> 00:28:35,858
...wat ze vragen.
-Ik zit hier niet achter.
268
00:28:35,983 --> 00:28:40,279
De geruchten over jou en Mrs Wallendorf
verspreiden zichzelf.
269
00:28:41,322 --> 00:28:45,951
Ik dacht dat je m'n vriend was.
Geruchten verspreiden zichzelf niet.
270
00:28:46,118 --> 00:28:50,331
Iemand verspreidt ze.
-Ik ben je vriend.
271
00:28:50,498 --> 00:28:53,751
Daarom vertel ik je
waar iedereen over praat.
272
00:28:53,918 --> 00:28:59,423
Straks zit je in een reclamespotje
omdat je geen zelfbeheersing hebt.
273
00:28:59,590 --> 00:29:01,342
Of zoiets.
274
00:29:02,176 --> 00:29:03,969
Als je wilt praten, kan dat.
275
00:29:08,390 --> 00:29:14,105
Ik ben niet zo'n kletskous.
En iedereen liegt.
276
00:29:17,399 --> 00:29:20,986
Waar is je geliefde truck?
-Het spijt me zo.
277
00:29:21,153 --> 00:29:25,074
Het is allemaal mijn schuld.
Ik zal hem snel vinden.
278
00:29:25,241 --> 00:29:28,911
Je plan was waterdicht
en je gelooft in God.
279
00:29:29,078 --> 00:29:33,999
Wie steelt er nou ramensoep?
Niemand kon weten dat er goud in zat.
280
00:29:34,166 --> 00:29:39,839
Ramen heeft de minste spirituele
of monetaire waarde van alle goederen.
281
00:29:40,005 --> 00:29:43,843
Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb het gewoon veel te druk.
282
00:29:44,635 --> 00:29:50,099
Die 1,6 miljard aan goud was niet te
traceren. Het is helemaal mijn schuld.
283
00:29:50,224 --> 00:29:53,227
Iemand in het paleis weet hiervan.
284
00:29:53,394 --> 00:29:57,273
Het is vast een intern complot.
-Je moet doden.
285
00:29:57,440 --> 00:30:01,652
Je moet het management martelen,
het is niet anders.
286
00:30:01,819 --> 00:30:06,490
Er zijn altijd wel verraders.
Dat is de gouden regel.
287
00:30:06,657 --> 00:30:10,286
Ik zal doden. Ik zal het management doden.
288
00:30:10,453 --> 00:30:15,458
Ze geloven in God, ze willen vast graag
door m'n genadige handen verlost worden.
289
00:30:15,583 --> 00:30:17,793
Zoek uit wie de samenzweerders zijn.
290
00:30:17,960 --> 00:30:21,547
Er wordt altijd gelogen en gemoord
als er goud in het spel is.
291
00:30:21,714 --> 00:30:25,092
En onthoud één ding: Moord...
292
00:30:25,259 --> 00:30:27,428
...is plan A.
293
00:30:43,402 --> 00:30:45,362
Dus...
294
00:30:45,529 --> 00:30:51,494
...je bent in zo'n restaurant opgegroeid?
-Ik stond als kind al in de keuken.
295
00:30:51,660 --> 00:30:54,079
Ik weet nog dat ik op een krukje stond.
296
00:30:54,246 --> 00:30:58,167
Maar m'n hele familie is uitgemoord
en het restaurant is afgebrand.
297
00:30:58,334 --> 00:31:00,711
Niet bepaald 'eind goed, al goed'.
298
00:31:03,881 --> 00:31:06,926
Meen je dat serieus?
299
00:31:12,932 --> 00:31:15,684
Heb je m'n dochter
de laatste tijd nog gezien?
300
00:31:17,436 --> 00:31:21,941
Ik ook niet.
-Dan wij alle drie niet.
301
00:31:22,108 --> 00:31:25,236
De Rangers zoeken haar, toch?
-Zeker.
302
00:31:25,402 --> 00:31:32,034
Ik snap niet waarom we haar niet kunnen
vinden, met alle satellieten en trackers.
303
00:31:32,201 --> 00:31:37,873
Ze post constant waar ze is
en wat ze doet, en ik vind het niks.
304
00:31:38,040 --> 00:31:40,126
Het is schandalig.
-Ze is slim...
305
00:31:40,292 --> 00:31:43,671
...en laat spullen achter
op verschillende plekken...
306
00:31:43,838 --> 00:31:46,507
...en doet alsof ze ergens anders is.
307
00:31:46,674 --> 00:31:51,303
Soms zoeken de Rangers haar in de stad
en treft iemand haar thuis aan...
308
00:31:51,470 --> 00:31:55,891
...terwijl ze zit te eten of in haar kamer
ligt te slapen, echt leuk.
309
00:31:56,058 --> 00:31:58,644
Het is dom.
-Zeker.
310
00:31:58,811 --> 00:32:00,438
Haal haar op.
311
00:32:01,522 --> 00:32:04,233
Breng haar terug.
-Ja, baas.
312
00:32:09,029 --> 00:32:12,158
Chad, wil je nog iets kwijt?
313
00:32:12,324 --> 00:32:17,830
Of blijven jullie me aanstaren
als hongerige aasgieren?
314
00:32:17,997 --> 00:32:20,875
We denken
dat het tijd is voor diversificatie.
315
00:32:21,041 --> 00:32:26,714
Iets meer dan de simpele fabricage
van damesschoenen met hoge hakken.
316
00:32:26,881 --> 00:32:29,300
Die schoenen?
-Ja.
317
00:32:31,093 --> 00:32:33,721
Deze schoenen hier?
318
00:32:33,888 --> 00:32:37,975
Deze schoenen overspoelen de wereld.
319
00:32:38,142 --> 00:32:41,437
Er is niks simpels
aan een paar damesschoenen.
320
00:33:02,208 --> 00:33:07,463
Gaat het wel? Je vader is naar je op zoek.
-Wat gaat jou dat aan?
321
00:33:11,967 --> 00:33:13,177
Kom, laat me...
322
00:33:14,970 --> 00:33:21,435
Ik zou m'n handen thuishouden, tenzij je
in m'n eerste moordmysterie wilt spelen.
323
00:33:25,022 --> 00:33:28,067
Ik heb te veel pannetjes op het vuur.
324
00:33:28,234 --> 00:33:34,615
Het is niet alleen uw schuld,
en ik zal alles terugvinden. Echt.
325
00:33:40,079 --> 00:33:41,872
Waar zat je nou?
326
00:33:43,541 --> 00:33:47,128
Liefje toch, je bent dronken.
327
00:33:47,753 --> 00:33:50,297
Je haar is groen en je zit onder de kots.
328
00:33:50,422 --> 00:33:53,217
Het is een pruik, ma.
329
00:33:55,010 --> 00:33:57,596
Maar ik ben wel gay
en ik treed uit de kerk.
330
00:34:15,406 --> 00:34:19,326
Je depressie komt voort
uit negatieve gedachten.
331
00:34:19,493 --> 00:34:24,165
Als je door blijft ademen
en van God blijft houden...
332
00:34:24,331 --> 00:34:30,254
...en alleen positieve dingen denkt,
verandert de hele wereld om je heen.
333
00:34:32,422 --> 00:34:34,549
Ik haat je.
334
00:34:34,717 --> 00:34:36,759
Rot alsjeblieft op uit m'n leven.
335
00:34:38,471 --> 00:34:41,515
Het moederhart is een diep ravijn...
336
00:34:41,681 --> 00:34:46,312
...en op de bodem
vinden we altijd vergiffenis.
337
00:35:16,884 --> 00:35:20,846
Alle informatie was gecodeerd
en verstuurd via privésatellieten.
338
00:35:21,013 --> 00:35:23,265
Het kan geen technische fout
geweest zijn.
339
00:35:23,432 --> 00:35:26,143
Er zijn altijd verraders.
340
00:35:26,310 --> 00:35:30,981
Je moet deze vermoorden.
Als er samenzweerders verdwijnen...
341
00:35:31,107 --> 00:35:34,902
...begrijpen de anderen de boodschap
en gaan ze praten.
342
00:35:35,694 --> 00:35:38,697
Laat hem praten of sterven.
343
00:35:39,990 --> 00:35:43,911
Dat is hoe dan ook de beste oplossing.
344
00:35:44,078 --> 00:35:49,542
Waar is m'n ramennoedelsoep?
Ik weet dat jij het weet.
345
00:35:49,667 --> 00:35:54,338
Jij hebt m'n ramentruck, of niet?
-Ik weet niks van uw ramensoep.
346
00:35:54,463 --> 00:35:56,257
Of niet?
-Waar hebt u het over?
347
00:35:56,382 --> 00:35:59,802
Waarom is die ramensoep zo belangrijk?
348
00:35:59,969 --> 00:36:06,725
U bent een goed mens. Laat me gaan,
dan haal ik de beste ramensoep voor u.
349
00:36:06,892 --> 00:36:12,440
Weet je hoeveel pijn het doet,
een kogel van een Derringer door je hoofd?
350
00:36:12,606 --> 00:36:16,068
De kogel stuitert alle kanten op
in je schedel.
351
00:36:16,235 --> 00:36:21,073
Je bent niet meteen dood, je hersenen
worden geschud als een pak kaarten.
352
00:36:21,240 --> 00:36:24,618
Doorgeroerd, als havermout.
353
00:36:24,743 --> 00:36:29,457
En dan stik je in je eigen bloed.
Of je droogt op.
354
00:36:29,582 --> 00:36:32,835
Weet je dat het wel 24 uur kan duren...
355
00:36:33,002 --> 00:36:37,006
...voordat je geest die waardeloze
vleesberg van je lichaam verlaat?
356
00:36:37,173 --> 00:36:40,176
Schiet me alstublieft niet dood.
357
00:36:40,301 --> 00:36:42,595
En dat allemaal om ramen?
358
00:36:42,761 --> 00:36:48,392
Ik vlieg naar Japan en haal de meest
authentieke ramen bij de beste kok.
359
00:36:48,559 --> 00:36:50,394
Laat me alstublieft gaan.
360
00:36:50,561 --> 00:36:54,982
U bent zo'n goed mens.
361
00:36:55,983 --> 00:37:01,530
Een gewelddadige dood, om ramen?
Dit is onnodig.
362
00:37:01,697 --> 00:37:03,699
Dit is nodig.
363
00:37:03,824 --> 00:37:05,618
Dit is wel nodig.
364
00:37:05,743 --> 00:37:09,622
Als je iets van geschiedenis
of religie wist, zou je weten...
365
00:37:09,747 --> 00:37:13,042
...dat geweld
de natuurlijkste doodsoorzaak is.
366
00:37:13,209 --> 00:37:18,214
En nu jouw dood nadert, kan ik wel zeggen...
367
00:37:18,380 --> 00:37:20,841
...dat we allebei wel weten...
368
00:37:21,008 --> 00:37:25,012
...dat dit niet om ramen gaat, maar om goud.
369
00:37:26,597 --> 00:37:30,059
Waar heeft ze het over?
-Dus een gewelddadige dood om goud...
370
00:37:30,184 --> 00:37:32,728
Ramen is goud?
371
00:37:32,895 --> 00:37:35,856
...is niet alleen natuurlijk...
372
00:37:35,981 --> 00:37:37,942
...maar ook nodig.
373
00:37:42,738 --> 00:37:43,781
Kun je praten?
374
00:37:47,910 --> 00:37:51,997
Zal ik mellow jazz opzetten
en naakt voor je dansen terwijl je sterft?
375
00:37:53,833 --> 00:37:55,835
Ik doe het graag.
376
00:38:29,660 --> 00:38:32,913
Wat?
-Wat ben je aan het doen, popje?
377
00:38:33,080 --> 00:38:36,208
Je zou niet binnenkomen
als de deur dicht is.
378
00:38:36,375 --> 00:38:42,381
En me geen popje meer noemen.
-Ik kwam niet binnen, ik klopte alleen.
379
00:38:42,548 --> 00:38:44,842
Mij best, kom maar binnen.
380
00:38:50,139 --> 00:38:54,393
Waarom wil je dat de hele wereld
je in je ondergoed ziet?
381
00:38:55,436 --> 00:38:57,772
Is dat nou nodig?
382
00:38:57,938 --> 00:39:00,065
Shit, ik zie zelfs bloot.
383
00:39:01,650 --> 00:39:03,861
Dit is echt gestoord.
384
00:39:04,570 --> 00:39:07,573
Stel dat je stalkers aantrekt,
en ontvoerders.
385
00:39:07,740 --> 00:39:11,577
Enge cyberdaters.
-Ik heb dit van jou geleerd.
386
00:39:11,702 --> 00:39:17,082
Dit doe jij ook met je modellen,
alleen ben ik er veel beter in.
387
00:39:17,249 --> 00:39:20,127
Ik ben je bekendste model,
keer tienhonderd.
388
00:39:20,294 --> 00:39:23,589
Zonder mij
zouden de verkoopcijfers kelderen.
389
00:39:23,756 --> 00:39:26,717
Jij denkt dat alles om jou draait.
390
00:39:26,884 --> 00:39:28,719
M'n fans houden van me.
391
00:39:28,886 --> 00:39:32,640
Die social media zijn geen liefde.
392
00:39:32,807 --> 00:39:39,188
En waarom heb je ontbijtgranen in je haar?
Is dat je nieuwe beste-modellook?
393
00:39:39,355 --> 00:39:43,692
Ja. En als je dat niet snapt,
snap je het gewoon niet.
394
00:39:43,859 --> 00:39:48,906
Ik snap het wel.
-Je snapt het niet, pa. Helemaal niet.
395
00:39:49,073 --> 00:39:53,494
Waarom leg jij het me
dan niet even uit, popje?
396
00:39:54,245 --> 00:39:59,959
Je snapt dit niet, dus kan ik het je
ook niet uitleggen. En noem me geen popje.
397
00:40:00,126 --> 00:40:04,839
Mijn rebelse marketing is even belangrijk
als alle video's die je uitstort...
398
00:40:05,005 --> 00:40:08,342
...via je privésatellieten.
-Zullen we beneden verder praten?
399
00:40:08,509 --> 00:40:13,556
Je moeder heeft Becky heerlijke ramen
laten maken, met witte truffel erover...
400
00:40:13,722 --> 00:40:15,099
...en bladgoud.
401
00:40:15,224 --> 00:40:18,310
Hebben jullie Becky bladgoud
op de ramen laten doen?
402
00:40:18,477 --> 00:40:21,480
Je weet hoe dol je moeder op eten is.
403
00:40:21,647 --> 00:40:25,693
En moet je kijken wie het zegt,
jij hebt ontbijtgranen in je haar.
404
00:40:25,860 --> 00:40:28,737
Waar slaat dat op?
-Boeien.
405
00:40:29,780 --> 00:40:35,327
Maar die ramen klinkt waanzinnig,
even een foto maken. En dan...
406
00:40:35,494 --> 00:40:37,079
...ga ik hem posten.
407
00:40:41,876 --> 00:40:43,210
Popje.
408
00:41:01,312 --> 00:41:05,691
Ik kan die bodybuilders niet uitstaan.
-Dit hebben we al besproken.
409
00:41:05,858 --> 00:41:09,278
Onze computer is het veiligst
in een locker in de sportschool.
410
00:41:09,445 --> 00:41:14,784
En het is lekker goedkoop. Je hoeft
niet te trainen om niet op te vallen.
411
00:41:14,950 --> 00:41:18,662
Die steroïdewouten dringen me
proteïneshakes op tijdens 't douchen.
412
00:41:18,829 --> 00:41:23,042
Je vriendin is vast blij dat je fit bent.
-Laten we maar beginnen.
413
00:41:25,252 --> 00:41:28,839
Er komt vanavond
een lading flatscreen-tv's aan.
414
00:41:29,006 --> 00:41:31,342
Zeker weten dat het flatscreen-tv's zijn?
415
00:41:31,509 --> 00:41:37,640
Ik snap die ramenblunder niet. Misschien
zaten er andere criminelen tussen.
416
00:41:37,807 --> 00:41:42,686
Of een computerstoring.
-Ik wil Wallendorf niet weer saboteren.
417
00:41:42,853 --> 00:41:46,899
Ik ben niet dom. Ik breng jou
en je bandieten niet onnodig in gevaar.
418
00:41:47,024 --> 00:41:52,363
Dit is CBA Transport, met de flatscreens.
Kijk maar, hier is hij.
419
00:41:52,530 --> 00:41:59,203
Klinkt goed. CBA heeft geofences
om hun trucks heen, die kan ik opblazen.
420
00:41:59,370 --> 00:42:02,748
We hebben eten nodig, basisingrediënten
voor brood, en zo.
421
00:42:02,915 --> 00:42:09,213
Weet ik. Wij "bandieten" gaan een
supermarkt beroven voor de boodschappen.
422
00:42:09,380 --> 00:42:11,340
Prima.
-En jullie zwendelaars...
423
00:42:11,465 --> 00:42:15,803
...gaan die elektronica verkopen
en kijken wat er nog meer nodig is.
424
00:42:15,970 --> 00:42:19,723
En daarna neem ik een tijdje vrij.
425
00:42:19,890 --> 00:42:21,350
Dat is prima.
-Mooi.
426
00:42:21,517 --> 00:42:25,020
Kijk goed naar het scherm.
427
00:42:25,146 --> 00:42:28,524
Heb je de aankomsttijd
en de locatie opgeslagen?
428
00:42:28,691 --> 00:42:30,317
Ja.
429
00:42:39,785 --> 00:42:43,122
Sluit je ogen, popje.
430
00:42:44,415 --> 00:42:46,584
Wil je een spelletje spelen?
431
00:42:56,719 --> 00:43:00,055
Dit spel heet Popje.
432
00:43:54,193 --> 00:44:00,074
Kan ik iets voor je inschenken?
-Ja, doe maar een mimosa.
433
00:44:00,241 --> 00:44:03,035
Alleen een mimosa?
-Ja, dat was het.
434
00:44:03,202 --> 00:44:04,578
Prima.
435
00:44:08,833 --> 00:44:11,961
Bedankt, Nathan.
-Ik ben Nathan niet.
436
00:44:13,295 --> 00:44:14,338
Sorry, ik...
437
00:44:15,422 --> 00:44:19,051
Ik ben gaan slapen met de ventilator
op m'n hoofd gericht.
438
00:44:19,218 --> 00:44:22,179
Nu lijkt het alsof ik
in een onderwaterwereld zit.
439
00:44:24,849 --> 00:44:27,184
Ik zag je vast voor iemand anders aan.
440
00:44:44,994 --> 00:44:49,582
Ze heeft drie telefoons
die ze op verschillende plekken legt...
441
00:44:49,748 --> 00:44:54,170
...en die stelt ze zo in dat ze dingen
posten op verschillende momenten.
442
00:44:56,505 --> 00:45:00,342
Het lijkt alsof ze wil dat mensen denken
dat ze ergens anders is.
443
00:45:11,771 --> 00:45:15,357
Wil je er nog één?
-Nee dank je, Nathan.
444
00:45:15,524 --> 00:45:18,611
Waarschuwde je moeder je niet
voor ventilatoren?
445
00:45:18,778 --> 00:45:23,783
Je mag blij zijn als je geen griep krijgt.
-Nathan, toch.
446
00:45:23,908 --> 00:45:25,117
Val dood.
447
00:45:38,464 --> 00:45:44,094
Wil jij deze armbanden om je pols doen...
448
00:45:44,261 --> 00:45:48,808
...een uurtje rondjes fietsen
en me daarna komen halen?
449
00:45:48,974 --> 00:45:51,393
Ja mevrouw, prima.
-Dank je.
450
00:46:11,080 --> 00:46:14,542
Wat heb jij nou aan?
-Moet jij zeggen, in je kostuum.
451
00:46:14,708 --> 00:46:18,295
Dit is geen kostuum, maar een vermomming.
-Wat is het verschil?
452
00:46:18,462 --> 00:46:24,301
Je draagt een kostuum voor de lol.
Een vermomming...
453
00:46:24,468 --> 00:46:29,515
...draag je om te misleiden.
Ik heb trouwens wel kostuums bij me.
454
00:46:29,682 --> 00:46:33,060
Waar zijn de kostuums voor?
-Een gemaskerd bal.
455
00:46:35,980 --> 00:46:38,941
Wat dacht je dan?
456
00:46:39,900 --> 00:46:45,614
Vraag je me voor dat Wallendorf-feest?
-Ik vraag je niet, ik neem je mee.
457
00:46:51,162 --> 00:46:54,832
Mag ik m'n armbanden terug?
-Natuurlijk, Miss Wallendorf.
458
00:46:59,587 --> 00:47:02,298
Wat is dit?
-Een tracker.
459
00:47:03,883 --> 00:47:06,177
Moet ik hem dragen?
460
00:47:10,431 --> 00:47:12,349
Is dit gevaarlijk?
461
00:47:14,018 --> 00:47:17,772
Zonder gevaar is het ook geen avontuur.
462
00:47:17,938 --> 00:47:22,735
En je lijkt me het type dat zich wel
aangetrokken voelt tot gevaar.
463
00:47:23,861 --> 00:47:28,783
Waarom doe je zo dramatisch? We sluipen
gewoon een feestje van m'n ouders binnen.
464
00:47:28,908 --> 00:47:35,039
De kans is klein dat ze je doden,
zelfs als ze ons betrappen.
465
00:47:43,088 --> 00:47:45,633
Wacht je op ons?
We zijn een paar uur weg.
466
00:47:45,800 --> 00:47:47,593
Natuurlijk.
467
00:47:53,933 --> 00:47:56,602
De feestjes van Wallendorf zijn top.
-Ja.
468
00:47:56,769 --> 00:47:58,104
Jullie armbanden.
469
00:48:02,066 --> 00:48:03,651
Geniet ervan.
-Bedankt.
470
00:48:18,999 --> 00:48:21,961
Wat een bizarre plek.
-Vind je?
471
00:48:28,634 --> 00:48:31,846
Ik heb zo'n erge kater.
Ik heb barstende koppijn.
472
00:48:33,055 --> 00:48:34,515
Ik ook.
473
00:48:50,322 --> 00:48:53,242
Ik ben zo terug.
-Twee whisky's zonder ijs.
474
00:49:03,502 --> 00:49:04,753
Nog een, alsjeblieft.
475
00:49:13,846 --> 00:49:17,141
Heerlijk als alcohol
me van ellendig en paranoïde...
476
00:49:17,266 --> 00:49:21,687
...verandert in euforisch en zelfverzekerd.
-Vind ik ook. Geef me je armband.
477
00:49:21,854 --> 00:49:25,983
Hebben we die niet nodig?
-M'n pa traceert ons als we ze dragen.
478
00:49:26,150 --> 00:49:29,612
Geef maar. Dan laat ik hem
denken dat we ergens anders zijn.
479
00:49:29,779 --> 00:49:33,199
Hij weet toch al
dat ik met iemand op het bal ben.
480
00:49:37,369 --> 00:49:39,121
Wat heb je daar?
481
00:49:39,288 --> 00:49:44,084
Tonijncarpaccio en tostada's en aan
de andere kant hebben we quichepuffs.
482
00:49:44,251 --> 00:49:47,129
Daar ben ik dol op.
483
00:49:49,048 --> 00:49:52,051
Zo.
Daar winnen we wel een paar uur tijd mee.
484
00:49:54,261 --> 00:49:55,179
Kom mee.
485
00:50:31,674 --> 00:50:35,302
Dit is de studio van m'n pa.
486
00:50:35,845 --> 00:50:42,393
Hier maakt hij al z'n reclames,
promotiefoto's en... alles eigenlijk.
487
00:50:45,438 --> 00:50:50,860
Al die bizarre dingen in de reclames
met landschappen, jachten en balzalen...
488
00:50:50,985 --> 00:50:53,529
...gebeuren dus eigenlijk hier?
-Dat zei ik net.
489
00:50:53,696 --> 00:50:56,490
Ziet hij ons niet?
Zijn er niet overal camera's?
490
00:50:56,657 --> 00:51:00,995
Nee, hij gebruikt trackingsystemen
veel meer dan camera's.
491
00:51:01,162 --> 00:51:06,125
Hij traceert mobieltjes van mensen,
creditcards, chips en zo.
492
00:51:06,292 --> 00:51:09,253
Hij hoort je als je
in de buurt bent van je mobiel.
493
00:51:09,420 --> 00:51:13,632
En hij kan door alle camera's
van apparaten met internet kijken.
494
00:51:13,799 --> 00:51:15,301
Waarom zou hij dat doen?
495
00:51:15,426 --> 00:51:20,014
Die gesprekken en persoonlijke informatie
slaat hij op een supercomputer op...
496
00:51:20,181 --> 00:51:23,392
...en dan wordt er onderzocht
waar er over gepraat wordt.
497
00:51:23,559 --> 00:51:28,981
Die informatie verkopen ze aan grote
bedrijven en aan overheidsinstanties.
498
00:51:29,106 --> 00:51:33,277
En dan beïnvloeden ze waar mensen
over nadenken en over praten.
499
00:51:33,444 --> 00:51:38,532
Waarom?
-Geld, geloof, wereldheerschappij.
500
00:51:39,283 --> 00:51:42,453
Dat is doodeng.
Ik wil daar niet over praten.
501
00:51:42,620 --> 00:51:45,623
Dat willen de meesten niet.
Daarom werkt het zo goed.
502
00:51:46,248 --> 00:51:48,626
Ben je teruggegaan naar Annabelle's?
-Ja.
503
00:51:49,210 --> 00:51:52,713
Door jou kan ik daar niet eens meer
zonder vermomming heen.
504
00:51:53,422 --> 00:51:54,381
Stil.
505
00:51:58,093 --> 00:52:02,223
Dank u wel, Mr Wallendorf.
Het was een droom om model voor u te zijn.
506
00:52:02,389 --> 00:52:04,767
We doen het niet alleen omdat het cool is...
507
00:52:04,934 --> 00:52:10,314
...maar iedereen die in uw reclames speelt
krijgt 100.000 superfans en sponsors...
508
00:52:10,481 --> 00:52:12,942
We willen gewoon
onze dankbaarheid betuigen.
509
00:52:13,109 --> 00:52:15,653
Het is me een genoegen, jongen.
510
00:52:15,820 --> 00:52:21,242
Nu moeten jullie allemaal
voor dat groene scherm gaan staan...
511
00:52:21,408 --> 00:52:24,829
...en een cirkeltje vormen, oké?
Nu wil ik dat jullie allemaal...
512
00:52:24,995 --> 00:52:26,455
Wat gebeurt er?
513
00:52:26,622 --> 00:52:33,003
Sluit je ogen.
514
00:52:34,255 --> 00:52:39,051
Dit spel heet SNAFU.
515
00:52:41,095 --> 00:52:46,642
Niet praten. Niet ademen.
Anders zal m'n pa je afmaken.
516
00:52:46,809 --> 00:52:48,269
...zonder z'n hoofd...
517
00:52:48,436 --> 00:52:51,397
Dat probeerde ik je te zeggen
voordat je me meenam.
518
00:52:51,564 --> 00:52:57,278
We gaan jullie helemaal uit elkaar halen
en dan weer in elkaar zetten.
519
00:52:57,445 --> 00:52:59,655
Oké? Daar gaan we.
520
00:53:02,616 --> 00:53:09,206
Pak je benen en leg die helemaal
aan de andere kant van de ruimte.
521
00:53:09,373 --> 00:53:13,210
Pak dan je torso...
522
00:53:13,878 --> 00:53:18,174
...en leg die dan op je benen.
523
00:53:19,175 --> 00:53:24,388
Pak dan je hoofd en leg die op je nek.
524
00:53:25,222 --> 00:53:28,768
Nu wil ik
dat jullie een nieuw lichaam maken...
525
00:53:28,934 --> 00:53:33,147
...hier, om het oude lichaam te vervangen.
526
00:53:34,356 --> 00:53:38,486
Willen jullie SNAFU
met dat lichaam spelen?
527
00:53:39,737 --> 00:53:40,863
Mooi.
528
00:53:41,572 --> 00:53:47,077
Maak nu twee hoofden en zet ze
waar de handen horen te zijn...
529
00:53:47,244 --> 00:53:51,415
...en zet de handen
waar het hoofd hoort te zijn.
530
00:53:51,957 --> 00:53:56,962
En nu moet je alles
op de goeie plek plaatsen...
531
00:53:58,964 --> 00:54:05,429
...zodat er een perfect lichaam
zonder naam overblijft.
532
00:54:07,765 --> 00:54:13,312
Span nu de haan van je revolver.
533
00:54:14,480 --> 00:54:21,028
En richt 'm op het oor
van het lichaam dat rechts van je staat.
534
00:54:25,491 --> 00:54:27,993
Ik ga tot drie tellen...
535
00:54:29,578 --> 00:54:31,914
...en dan haal je de trekker over.
536
00:54:33,332 --> 00:54:34,333
Oké.
537
00:54:35,584 --> 00:54:38,087
En één...
538
00:54:40,798 --> 00:54:41,674
...twee...
539
00:54:46,011 --> 00:54:47,012
...drie.
540
00:54:55,896 --> 00:54:58,190
Cut. Hoe zag het eruit? Was het mooi?
541
00:54:58,357 --> 00:55:00,443
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
542
00:55:01,152 --> 00:55:02,570
Mijn God.
543
00:55:03,195 --> 00:55:05,990
We zullen een symfonie
van deze beelden maken...
544
00:55:06,157 --> 00:55:08,951
...en die klokslag middernacht uitzenden.
545
00:55:09,118 --> 00:55:13,330
Ja, meneer. Dat was prachtig.
546
00:55:16,083 --> 00:55:17,251
Ik wist het.
547
00:55:18,669 --> 00:55:20,421
Dat is wat rijke mensen doen.
548
00:55:21,297 --> 00:55:24,383
Nou, ik doe dat niet...
549
00:55:25,551 --> 00:55:28,679
Wacht, hou je nou niet meer van me?
550
00:55:30,014 --> 00:55:32,975
Ik weet niet zeker
of ik nu niet meer van jou hou.
551
00:55:33,142 --> 00:55:35,561
Ik hou nergens meer van.
552
00:55:35,728 --> 00:55:41,567
M'n vader is vrij uitzonderlijk. Hij kan
mensen alles laten doen wat hij wil.
553
00:55:41,734 --> 00:55:43,527
Doet je moeder hieraan mee?
554
00:55:45,696 --> 00:55:48,157
Zij is gestoord.
555
00:55:48,699 --> 00:55:51,285
Wil je wat drinken
en dan m'n ma bespioneren?
556
00:55:51,452 --> 00:55:55,206
Ik weet hoe het zonder computer kan
zodat niemand ons kan traceren.
557
00:55:55,372 --> 00:55:58,292
Ik neem nog twee drankjes
en dan ga ik naar huis.
558
00:56:00,503 --> 00:56:03,547
Jij doet altijd alle drugs.
-Echt niet.
559
00:56:03,714 --> 00:56:05,758
Geef me nog wat meer coke.
560
00:56:05,925 --> 00:56:10,262
Moet je die gast zien, Cynthia.
Die moet je echt in z'n ballen schieten.
561
00:56:10,387 --> 00:56:14,809
Hé, als jij dat zo graag wil, Rebecca,
doe het dan lekker zelf.
562
00:56:14,975 --> 00:56:17,728
Ik weet niet
of ik 'm vanaf hier kan raken.
563
00:56:17,895 --> 00:56:22,441
Je schiettraining ging goed. Dit schot is
lang niet zo lastig als die van gister.
564
00:56:22,608 --> 00:56:25,152
Dat klopt.
Je hebt niet één keer misgeschoten.
565
00:56:25,694 --> 00:56:30,241
Hier komt meer techniek bij kijken
en z'n ballen zijn een bewegend doelwit.
566
00:56:30,407 --> 00:56:33,702
Raak niet in paniek
en denk er niet te veel over na.
567
00:56:41,127 --> 00:56:42,378
Verdomme.
568
00:56:44,713 --> 00:56:46,132
Jezus, hé.
569
00:56:49,593 --> 00:56:52,680
Ik wist dat ik zou missen.
Ik had dit niet moeten doen.
570
00:56:52,847 --> 00:56:54,682
Je hebt niet gemist.
571
00:56:54,849 --> 00:56:58,853
Ga je hem laten lijden en aandacht
laten trekken, of maak je hem af?
572
00:56:59,019 --> 00:57:02,481
Kun jij het doen zoals altijd? Nu beef ik.
-Nee.
573
00:57:02,648 --> 00:57:05,443
Deze is voor jou. Doe het.
574
00:57:08,154 --> 00:57:12,867
Dan ga ik een betere wereld
voor jullie allemaal maken.
575
00:57:15,286 --> 00:57:17,121
Verdomme.
576
00:57:17,955 --> 00:57:20,332
Dit is zo goor. Wil jij het gewoon doen?
577
00:57:20,499 --> 00:57:24,670
Het wordt verslavend. Over een week
zul je het weer willen doen.
578
00:57:24,837 --> 00:57:28,257
Ik ga hier de rest van m'n leven
nachtmerries van krijgen.
579
00:57:28,382 --> 00:57:30,050
Ja, dat ook.
580
00:57:38,142 --> 00:57:42,062
Gelukt.
-Hopelijk zijn er wel tv's in die truck.
581
00:57:43,022 --> 00:57:45,483
Ze weet niet
dat haar huid eraf gaat vallen.
582
00:57:45,649 --> 00:57:47,943
Ja en dan vallen haar haar en tanden uit.
583
00:57:50,571 --> 00:57:51,822
Zoveel bloed.
584
00:57:53,032 --> 00:57:54,366
Zoveel mensen.
585
00:57:54,533 --> 00:57:57,912
Ik weet het. Hun timing was perfect.
586
00:58:00,706 --> 00:58:02,208
Dat was gek.
-Geen zorgen.
587
00:58:02,374 --> 00:58:04,919
Dat was bizar.
Zeg niet dat dat normaal was.
588
00:58:05,085 --> 00:58:09,423
Ik kan niet vergeten wat ik zag.
-Ik zeg je dat je het los moet laten.
589
00:58:10,174 --> 00:58:12,343
Waarom vond jij dat niet bizar?
590
00:58:22,812 --> 00:58:25,439
Gaan we echt je ma bespioneren
of wil je seks?
591
00:58:25,606 --> 00:58:28,859
Praat niet tegelijk
over m'n moeder en seks. Gatver.
592
00:58:28,984 --> 00:58:31,362
Sorry. Deze positie brengt me in de war.
593
00:58:34,532 --> 00:58:36,283
Schenk wat whisky in m'n mond.
594
00:58:40,412 --> 00:58:44,834
Gebruik de boormachine alstublieft niet.
Dit is totaal gestoord.
595
00:58:45,000 --> 00:58:48,295
In een gestoorde wereld
zijn alleen de gestoorden normaal.
596
00:58:48,462 --> 00:58:52,633
Hij probeert je ervan te overtuigen
dat je gek bent. Maak hem af.
597
00:58:58,848 --> 00:59:01,475
Je weet waarom ik dit met je moet doen.
598
00:59:01,642 --> 00:59:04,478
Nee...
599
00:59:04,645 --> 00:59:08,023
Ik zou ook volgende week
een gat in je hersenen kunnen boren...
600
00:59:08,149 --> 00:59:11,193
...maar daar heb ik het
simpelweg te druk voor. Sorry.
601
00:59:11,735 --> 00:59:15,197
Het is niet anders. Mijn fout.
Ik heb het te druk.
602
00:59:16,574 --> 00:59:19,326
Het is allemaal mijn schuld.
Wees gezegend.
603
00:59:19,493 --> 00:59:24,582
Je moeder is gek. Ze praat tegen zichzelf
en wil een gat in iemands hoofd boren.
604
00:59:24,707 --> 00:59:27,960
Ja, laten we kijken.
-Ga je gang. Ik wil naar huis.
605
00:59:28,127 --> 00:59:28,919
Wacht even.
606
00:59:29,086 --> 00:59:31,088
Ik weet niks van uw ramentruck.
607
00:59:31,255 --> 00:59:33,591
Jawel.
-Nee.
608
00:59:33,757 --> 00:59:36,802
Ik voel me niet goed.
Wil je me naar huis brengen?
609
00:59:36,969 --> 00:59:40,139
Of je me de waarheid wil vertellen,
is volledig aan jou.
610
00:59:40,264 --> 00:59:43,225
Oké?
Jij hebt de macht om te doen wat je wil.
611
00:59:43,392 --> 00:59:48,230
Wat hebben zakjes noedelsoep te maken
met de zaak? Of met iets waar ik van weet?
612
00:59:48,397 --> 00:59:50,316
Mrs Wallendorf...
613
00:59:52,651 --> 00:59:59,116
Nee.
614
01:00:10,294 --> 01:00:11,378
Haal me hier weg.
615
01:00:11,504 --> 01:00:16,383
Hé, geen paniek, oké?
We kunnen naar jouw stek gaan.
616
01:00:20,262 --> 01:00:23,808
Dat mam Rick vermoord heeft,
maakt me eigenlijk wel droevig.
617
01:00:23,974 --> 01:00:25,810
Ik ken hem al m'n hele leven.
618
01:00:34,902 --> 01:00:38,447
Het ziet eruit alsof jullie
je op iets spannends voorbereiden.
619
01:00:38,614 --> 01:00:40,908
Jullie lijken dat net gedaan te hebben.
620
01:00:41,075 --> 01:00:43,035
Waarom dragen jullie kostuums?
621
01:00:43,953 --> 01:00:49,917
Ik dacht dat rijke mensen gek waren, maar
ik had het mis. Ze zijn totaal verknipt.
622
01:00:50,709 --> 01:00:53,337
We komen
van een gemaskerd bal van m'n ouders.
623
01:00:53,462 --> 01:00:58,217
Ja. Het was niet normaal. Ik kan niet
in woorden uitdrukken wat ik heb gezien.
624
01:00:58,342 --> 01:01:01,846
Dat klinkt heftig.
-En wat gaan jullie doen?
625
01:01:02,012 --> 01:01:04,265
We gaan inbreken in een supermarkt.
626
01:01:04,849 --> 01:01:09,395
Mag ik mee?
-Jij wil de supermarkt met ons beroven...
627
01:01:09,562 --> 01:01:14,859
...en ik wil dit bizarre,
chique gemaskerde bal zien...
628
01:01:14,984 --> 01:01:18,028
...dus je mag van mij
met ons meedoen aan de beroving...
629
01:01:18,195 --> 01:01:20,948
...als ik naar het volgende
feest van je ouders mag.
630
01:01:21,115 --> 01:01:24,034
Over een paar weken
houden ze weer een gek feest...
631
01:01:24,201 --> 01:01:26,912
...dus we hoeven
niet een heel jaar te wachten.
632
01:01:27,079 --> 01:01:28,038
Cool.
633
01:01:29,290 --> 01:01:35,045
Cane. Trek maar even normale kleding aan.
Jennifer, jij mag wel wat van ons lenen.
634
01:01:35,212 --> 01:01:36,464
Oké.
635
01:01:47,183 --> 01:01:49,643
SUPERMARKT
636
01:01:49,810 --> 01:01:54,982
Heb je ooit iemand vermoord?
-Nee... Niet direct.
637
01:01:57,651 --> 01:02:01,822
Er was een incident met een superfan
die dreigde zelfmoord te plegen...
638
01:02:01,989 --> 01:02:05,534
...als ik niet naar z'n huis zou komen
om hem een kus te geven.
639
01:02:05,701 --> 01:02:07,995
Ja, ik weet het.
640
01:02:08,162 --> 01:02:09,830
Toen heeft-ie zich opgehangen.
641
01:02:09,997 --> 01:02:15,711
Het zou zuiverend zijn voor je energie
als je iemand direct zou vermoorden.
642
01:02:16,337 --> 01:02:19,256
Jennifer, pak de machete
en maak je vader trots.
643
01:02:20,382 --> 01:02:23,385
Iedereen met een hart
proeft de dood maar één keer.
644
01:02:24,553 --> 01:02:30,851
Huppel daar maar heen
en verander die bewaker in sashimi.
645
01:02:32,103 --> 01:02:34,939
Hij ziet je pas als bedreiging
als het te laat is.
646
01:02:35,815 --> 01:02:39,902
Ik ben bang
en die vent heeft vast een wapen.
647
01:02:57,461 --> 01:03:02,007
Lafaards sterven vele malen voor hun dood.
648
01:03:33,664 --> 01:03:35,124
Wat krijgen we nou?
649
01:03:39,879 --> 01:03:42,089
Welterusten.
-Kom mee.
650
01:03:54,143 --> 01:03:56,312
Sla nog een keer.
-Deur.
651
01:03:59,106 --> 01:04:02,276
Cane, sta op.
-Uit de weg, Cane.
652
01:04:06,614 --> 01:04:09,784
Nou, dat was een tikkeltje chaotisch...
653
01:04:35,684 --> 01:04:38,729
We houden allemaal van vlees. Vlees.
654
01:04:43,609 --> 01:04:45,945
Ik zit vast.
-Hé, schiet op.
655
01:04:46,112 --> 01:04:49,365
Oké, cool. Laten we gaan.
656
01:04:50,783 --> 01:04:54,411
Wat doe je? Waarom is je helm af?
Er zijn overal camera's.
657
01:04:54,578 --> 01:04:57,373
Je wil zo graag succes
en bent zo bang om te falen...
658
01:04:57,540 --> 01:05:00,459
...dat je de schoonheid
van het fruit niet eens ziet.
659
01:05:36,412 --> 01:05:39,248
Dat ziet er best lekker uit.
-Proef maar.
660
01:05:45,713 --> 01:05:50,634
Superlekker. Het is net
een explosie van smaken in m'n mond.
661
01:05:52,219 --> 01:05:55,639
Wat voor steak is dat?
-Een goeie.
662
01:05:57,683 --> 01:05:59,727
We moeten nu een huis gaan beroven.
663
01:05:59,894 --> 01:06:03,022
Ik breek niet in huizen in.
Dat vind ik niet oké.
664
01:06:03,147 --> 01:06:05,524
Ik heb mensen
op sociale media nagetrokken.
665
01:06:05,691 --> 01:06:11,989
Ze hebben superdure diamanten ringen,
waanzinnige kettingen en sieradendozen.
666
01:06:12,156 --> 01:06:16,744
Als we in zo'n huis inbreken, kunnen we
serieus honderdduizenden dollars stelen.
667
01:06:16,911 --> 01:06:21,457
Er wonen gezinnen in huizen, ja?
Vrouwen en kinderen.
668
01:06:21,624 --> 01:06:24,376
Dat is wat anders
dan chauffeurs en bewakers.
669
01:06:24,543 --> 01:06:28,923
Ik snap dat je kinderen niks aan wil doen,
maar waarom geen vrouwen?
670
01:06:29,632 --> 01:06:33,260
Je maakt constant kerels af.
Waarom wil je geen vrouwen doden?
671
01:06:33,385 --> 01:06:36,806
Het hoort zo
dat je vrouwen en kinderen met rust laat.
672
01:06:37,389 --> 01:06:41,894
Volgens mij dood je gewoon graag mannen.
-Wat?
673
01:06:42,061 --> 01:06:47,399
Mannen doden. Je rechtvaardigt het
voor jezelf, maar je geniet er gewoon van.
674
01:06:49,777 --> 01:06:54,156
Cane, jij bent sinds je negende
al een vermist persoon.
675
01:06:56,325 --> 01:06:57,743
Als jij verdween...
676
01:06:57,910 --> 01:07:03,624
...zou dat niet eens tellen,
want je bent hier al niet.
677
01:07:08,671 --> 01:07:13,008
Velen doen graag spullen in hun tassen,
maar ik doe er graag meer tassen in...
678
01:07:13,175 --> 01:07:16,554
...en het fijne aan deze is
dat er heel veel in passen.
679
01:07:16,720 --> 01:07:20,516
Wat drink jij?
-Ik hou het bij pure tequila.
680
01:07:20,683 --> 01:07:25,938
Jullie chique cocktailtjes zijn leuk en
aardig, maar ik word daar misselijk van.
681
01:07:27,731 --> 01:07:33,154
Ik ook. Daarom drink ik ook pure whisky.
682
01:07:34,196 --> 01:07:35,281
Pure whisky.
683
01:07:35,906 --> 01:07:37,992
Ik hou zoveel van jullie.
684
01:07:40,202 --> 01:07:43,247
Stew,
kun je hier wat meer kokosrum in doen?
685
01:07:43,414 --> 01:07:48,210
En wodka en bessen en wat slagroom erop.
686
01:07:48,377 --> 01:07:52,465
Wil je de bessen niet op de slagroom?
Want anders zal de smaak...
687
01:07:52,631 --> 01:07:53,966
Doe wat ik zeg.
688
01:07:58,929 --> 01:08:01,849
Kersen... Kersen en rum...
-Kom op, Stew.
689
01:08:02,016 --> 01:08:03,517
Sneller, Stew.
-Schiet op.
690
01:08:03,684 --> 01:08:04,894
Alsjeblieft.
691
01:08:06,395 --> 01:08:08,439
Kus me.
692
01:08:08,606 --> 01:08:12,359
Nu?
-Wanneer dacht je anders?
693
01:08:13,235 --> 01:08:16,946
Ik wist het niet zeker.
Soms maak je me nerveus.
694
01:08:17,114 --> 01:08:21,243
Je stelt veel eisen.
-O ja? Ben ik veeleisend?
695
01:08:24,579 --> 01:08:25,914
Ga ervoor, meid.
696
01:08:30,836 --> 01:08:33,047
Lekker?
-Ik ben hier niet goed in...
697
01:08:33,213 --> 01:08:36,842
...en daarmee bedoel ik
dat ik ervan genoten heb.
698
01:08:37,008 --> 01:08:40,303
Ik ook. Wil je een slokje van m'n drankje?
699
01:08:40,428 --> 01:08:43,265
Ah, hij is net een kindje.
-Oké.
700
01:08:47,352 --> 01:08:48,395
Lekker.
701
01:08:51,816 --> 01:08:53,609
En wat vind je hiervan?
702
01:08:58,239 --> 01:09:03,369
Sorry, heb ik je boos gemaakt?
-Nee. Je bent m'n favoriete persoon.
703
01:09:06,122 --> 01:09:10,042
Wil je nog een drankje maken
met een rietje voor ons allebei?
704
01:09:10,209 --> 01:09:13,129
Kom op, Stew. Verpest het niet, Stew.
705
01:09:14,296 --> 01:09:16,340
O, rietjes.
706
01:09:27,601 --> 01:09:30,896
Je zei dat ik je favoriete persoon was.
-Dat ben je ook.
707
01:09:36,485 --> 01:09:39,864
Laten we ze maar alleen laten.
Zullen we daarheen gaan?
708
01:09:40,448 --> 01:09:43,409
Ja? Oké...
709
01:09:43,575 --> 01:09:45,410
Ja, ga door.
710
01:09:50,999 --> 01:09:57,339
Een keer overvielen we per ongeluk
een vrachtwagen vol met ramennoedelsoep.
711
01:09:58,299 --> 01:10:00,968
Gaat-ie?
-Een vrachtwagen met ramen?
712
01:10:01,135 --> 01:10:05,181
Waarom overvielen jullie die?
-Het was een vergissing.
713
01:10:05,306 --> 01:10:12,313
We wilden Wallendorfschoenen stelen.
We hebben 'm in een moeras gedumpt.
714
01:10:15,232 --> 01:10:17,985
Welk moeras?
715
01:10:19,403 --> 01:10:20,571
Hoezo?
716
01:10:21,405 --> 01:10:26,744
Ik wil dat je een foto van me bij de truck
maakt, zodat ik die online kan zetten.
717
01:10:26,911 --> 01:10:30,998
Je mag geen elektronica bij je hebben,
niet hier en niet bij de truck.
718
01:10:31,165 --> 01:10:36,295
Ik ken de regels. Ik heb alleen
deze oude polaroidcamera bij me.
719
01:10:37,630 --> 01:10:38,672
Niet te traceren.
720
01:10:41,425 --> 01:10:46,472
Ik breng je naar de vrachtwagen als jij
de waarheid vertelt over de rode schoenen.
721
01:10:46,639 --> 01:10:51,143
Hoe bedoel je?
Ik bedoel, het zijn gewoon rode schoenen.
722
01:10:53,687 --> 01:10:56,816
Vertel verder. Ik laat je de truck zien.
-Oké.
723
01:10:56,982 --> 01:10:59,193
Schiet op.
-Oké.
724
01:11:01,320 --> 01:11:07,743
Mensen verkopen dus hun ziel
om een paar rode schoenen te kopen?
725
01:11:11,997 --> 01:11:13,666
Wil je poseren voor de foto?
726
01:12:29,158 --> 01:12:32,119
Ik denk niet
dat ze snel wakker zal worden.
727
01:12:36,165 --> 01:12:37,917
Ga gewoon naar huis.
728
01:12:40,544 --> 01:12:42,338
Je moet niet voor me vechten.
729
01:12:43,547 --> 01:12:45,049
Cane...
730
01:12:46,091 --> 01:12:47,593
...je bent van mij.
731
01:13:07,071 --> 01:13:08,239
Popje...
732
01:13:14,120 --> 01:13:16,247
Hij is van jou, popje.
733
01:13:47,194 --> 01:13:52,366
Jennifer, het is niet wat het lijkt.
734
01:13:53,826 --> 01:13:57,872
Nee, het is niet wat het lijkt. Het is...
735
01:14:00,124 --> 01:14:02,376
Het is hoe het voelt.
736
01:14:03,544 --> 01:14:06,172
Jennifer, wacht.
-O, kom op, zeg...
737
01:14:06,338 --> 01:14:09,592
Jennifer, wacht. Jennifer... Verdomme.
738
01:14:56,639 --> 01:15:01,560
Dank je. Heel erg bedankt. Wees gezegend.
739
01:15:01,727 --> 01:15:04,855
Ik zie niks. Verdomme, ik ben duizelig.
740
01:15:11,445 --> 01:15:13,322
Gaat het?
741
01:15:20,955 --> 01:15:25,584
Perfect. Dat was perfect. Ik ben in orde.
742
01:15:25,709 --> 01:15:28,546
Ik heb gewoon niet genoeg gegeten.
743
01:15:29,380 --> 01:15:32,258
We gingen ook naar de keuken voor eten.
744
01:15:32,424 --> 01:15:37,847
En daarom heb ik ook heerlijke,
gezonde, vegan ramen voor je gemaakt.
745
01:15:40,766 --> 01:15:42,852
Doe wat ik doe.
-Wat is dat dan?
746
01:15:43,018 --> 01:15:47,398
Elke ochtend
eet ik een heel blok rauwe tofu.
747
01:15:47,565 --> 01:15:51,360
Zo krijg ik altijd genoeg voeding binnen,
wat er ook gebeurt.
748
01:15:51,527 --> 01:15:52,903
Echt waar?
749
01:15:55,614 --> 01:15:57,700
Dit is heerlijk.
750
01:16:04,915 --> 01:16:09,712
Dus al het goud is verdwenen
en de vrachtwagen met ramennoedelsoep ook?
751
01:16:10,421 --> 01:16:15,050
Officieel? Spoorloos?
752
01:16:16,343 --> 01:16:18,429
Ik ben zo dom.
-Nee.
753
01:16:18,596 --> 01:16:22,141
Het is allemaal mijn schuld.
-Nee.
754
01:16:22,266 --> 01:16:25,019
Ik deed alles goed.
Geen idee hoe dit is gebeurd.
755
01:16:25,144 --> 01:16:31,192
Je weet toch wat ze zeggen over plannen?
Het beste plan B is plan A overdoen.
756
01:16:31,358 --> 01:16:34,278
Alles weer opnieuw doen?
Het heeft jaren geduurd.
757
01:16:34,445 --> 01:16:37,406
Ik heb er vertrouwen in dat wij twee...
758
01:16:37,573 --> 01:16:43,496
...ruim zes miljard dollar
aan ontraceerbaar goud kunnen vervoeren.
759
01:16:43,662 --> 01:16:46,290
Kunnen we dan
naar dat geheime paleis in Fiji?
760
01:16:46,457 --> 01:16:47,291
Ja.
761
01:16:48,334 --> 01:16:50,044
Je bent zo'n groot geschenk.
762
01:16:52,421 --> 01:16:59,303
Ik ben het zat dat m'n ontaarde dochter en
m'n machtsgeile man me in de weg zitten.
763
01:16:59,470 --> 01:17:01,347
O, schatje. Kom hier.
764
01:17:27,790 --> 01:17:29,542
Vertel...
-...het volgende seizoen...
765
01:17:29,667 --> 01:17:33,337
Familiewaarden en onderlinge relaties...
766
01:17:33,504 --> 01:17:37,842
...zijn de zaadjes
van waaruit ons succes groeit.
767
01:17:38,008 --> 01:17:38,926
Mr Wallendorf.
768
01:17:39,093 --> 01:17:43,597
Wat zegt u tegen alle mensen
die uw werk smakeloos en walgelijk vinden...
769
01:17:43,764 --> 01:17:46,392
...en geloven
dat het geweld en zelfmoord promoot?
770
01:17:46,559 --> 01:17:50,312
Nou, weet je... Het is kunst, schat.
771
01:17:51,730 --> 01:17:57,319
Ik zie mezelf bovenal
als kunstenaar en als zelfhulpgoeroe.
772
01:17:57,486 --> 01:17:59,071
Mr Wallendorf...
773
01:17:59,238 --> 01:18:02,324
Wat vindt u van de geruchten
dat uw reclames echt zijn?
774
01:18:02,491 --> 01:18:06,120
Wat vind jij van de geruchten
dat de aarde plat is?
775
01:18:08,330 --> 01:18:09,165
Is er echt...
776
01:18:09,331 --> 01:18:12,084
Men wil weten
waarom u alleen rode schoenen maakt.
777
01:18:12,251 --> 01:18:15,963
Wilt u ooit andere kledingstukken
of andere kleuren schoenen maken?
778
01:18:16,130 --> 01:18:20,968
Mijn talent voor kunst en ontwerpen
begint en eindigt met rode damesschoenen.
779
01:18:21,135 --> 01:18:25,264
En herenschoenen dan, Mr Wallendorf?
-Wat is daarmee?
780
01:18:26,474 --> 01:18:30,227
Mannen dragen mijn schoenen.
Ze zijn er dol op.
781
01:18:30,394 --> 01:18:33,522
Ik ga m'n ontwerp niet veranderen
voor mannen.
782
01:18:33,689 --> 01:18:35,065
Kijk hierheen, graag.
783
01:18:35,232 --> 01:18:38,986
Kunt u vertellen wanneer
er nieuwe kleuren komen?
784
01:18:39,153 --> 01:18:40,488
Nog één vraag...
785
01:18:54,794 --> 01:19:00,549
Waarom ging je vreemd toen ik out was
beneden? Waar zat je met je hoofd?
786
01:19:19,485 --> 01:19:21,278
Kan ik iets voor je doen?
787
01:19:22,780 --> 01:19:26,492
Mag ik nog wat champagne, Nate?
-Natuurlijk.
788
01:19:27,034 --> 01:19:30,162
Weet je, ik heet geen Nathan.
789
01:19:33,415 --> 01:19:36,335
Weet je wie ik ben?
-Jennifer Wallendorf.
790
01:19:41,173 --> 01:19:45,845
Zal ik van jou de populairste barman
van de stad maken? Lijkt je dat wat, Nate?
791
01:19:46,011 --> 01:19:48,764
Natuurlijk. Wat heb je in gedachten?
792
01:19:48,931 --> 01:19:53,185
Zoen me. Ik zal het filmen,
op internet zetten en je taggen.
793
01:19:53,352 --> 01:19:56,689
Waar zit het addertje?
-Dat is er niet.
794
01:19:56,856 --> 01:20:00,025
Pak nu twee tequilashots...
795
01:20:00,192 --> 01:20:04,989
...schenk een glas champagne voor jezelf in
en dan kunnen we aan de slag.
796
01:21:08,302 --> 01:21:12,807
Ik daag je uit tot een gevecht en
de verliezer wordt voor altijd verbannen.
797
01:21:14,725 --> 01:21:20,856
Jennifer, je bent nog gekker dan ik dacht.
-Ja, veel gekker dan je dacht.
798
01:21:21,023 --> 01:21:22,900
Ik wil je niet verwonden.
799
01:21:23,818 --> 01:21:28,614
Sluit je gewoon bij me aan.
Net zoals alle anderen.
800
01:21:30,491 --> 01:21:31,826
Je hebt geen keuze.
801
01:21:31,992 --> 01:21:36,872
Misschien heb jij geen keuze.
Het zijn jouw stomme regels.
802
01:21:37,039 --> 01:21:42,920
Wil je echt tegen mij vechten? En
de verliezer wordt voor altijd verbannen?
803
01:21:49,093 --> 01:21:51,178
Ik dacht dat je mijn vriendin was.
804
01:21:52,888 --> 01:21:55,015
Dus, ja, nu ga ik je verbannen.
805
01:21:55,182 --> 01:21:59,186
En niet alleen dat.
Ik ga je helemaal in elkaar slaan.
806
01:22:05,860 --> 01:22:07,027
Weet je het zeker?
807
01:22:11,449 --> 01:22:15,161
Schattig ben je.
-Dat klopt. Dank je.
808
01:22:16,120 --> 01:22:20,749
Laten we naar de bar gaan
en Stewie wat regels laten noteren.
809
01:22:21,542 --> 01:22:24,545
Super.
810
01:22:28,340 --> 01:22:29,341
Stew.
811
01:22:31,010 --> 01:22:34,805
Willen jullie een drankje?
-Nee. Stew. Regels voor een gevecht.
812
01:22:34,972 --> 01:22:38,225
Wie gaat er dan vechten?
-Jennifer daagt me uit.
813
01:22:38,392 --> 01:22:41,937
Jullie zijn dronken en willen me plagen.
Ik snap het.
814
01:22:42,646 --> 01:22:46,025
Het is geen grap.
-Dan is het een heel slecht plan.
815
01:22:46,192 --> 01:22:50,696
Ik heb het haar sterk afgeraden.
Ze wil per se een gevecht.
816
01:22:50,863 --> 01:22:55,367
Oké. Ik moet de regels noteren.
Ik wil niet zelf uitgedaagd worden.
817
01:22:55,534 --> 01:23:01,624
Jennifer, jij moet de keuzes maken
wat betreft de wapens en de regels.
818
01:23:01,749 --> 01:23:05,044
We gaan naakt vechten.
-Wat?
819
01:23:05,211 --> 01:23:09,298
Als je je terugtrekt, word je verbannen...
-Ik trek me niet terug.
820
01:23:09,465 --> 01:23:12,218
Ik vind naakt vechten alleen een dom idee.
821
01:23:13,427 --> 01:23:15,763
Zo erg wil ik je geen pijn doen.
822
01:23:17,264 --> 01:23:18,641
Jawel.
823
01:23:22,436 --> 01:23:23,395
Oké.
824
01:23:23,562 --> 01:23:27,608
Morgen gaan we naakt vechten
en zal ik je knock-out slaan...
825
01:23:27,775 --> 01:23:30,778
...en je veilig houden
terwijl je bewusteloos bent.
826
01:23:30,945 --> 01:23:33,864
Daarna dump ik je ergens in de stad
in een kruiwagen.
827
01:23:33,989 --> 01:23:37,618
Top, alleen eindig jij in de kruiwagen.
Nu weer ter zake.
828
01:23:37,785 --> 01:23:42,414
We gaan naakt vechten in Wallendorfpumps
die vastgeplakt zijn aan onze voeten...
829
01:23:42,581 --> 01:23:45,251
...en de strijd
zal morgen om 12 uur plaatsvinden.
830
01:23:46,085 --> 01:23:47,336
Ik vind het prima.
831
01:24:19,118 --> 01:24:22,246
Liefde en goud
lijken een beetje op elkaar.
832
01:24:24,665 --> 01:24:28,544
Er is altijd sprake van moord
als een van die twee op het spel staat.
833
01:24:48,689 --> 01:24:50,357
Hoe gaat het?
834
01:24:51,525 --> 01:24:53,652
Ik voel me prima.
835
01:24:53,819 --> 01:24:58,407
Ik eet altijd steak
voor een gevecht of een beroving.
836
01:24:59,283 --> 01:25:03,245
Alleen dan eet ik vlees.
-Logisch...
837
01:25:21,055 --> 01:25:24,558
Zou jij overwegen...
838
01:25:25,893 --> 01:25:29,021
...om vanavond voor het gevecht
wat met mij te rotzooien?
839
01:25:33,442 --> 01:25:36,070
Je wordt steeds gekker, Jennifer.
840
01:25:37,571 --> 01:25:39,782
Is dat je laatste wens?
841
01:25:39,907 --> 01:25:43,994
Met mij rotzooien voordat ik
je tot moes sla en je voor altijd verban?
842
01:25:46,747 --> 01:25:47,706
Ja.
843
01:25:48,833 --> 01:25:52,628
Nou,
ik rotzooi eigenlijk nooit met meiden.
844
01:25:53,420 --> 01:25:58,676
Maar als dat de laatste wens is van de
beroemde en beruchte Jennifer Wallendorf...
845
01:26:00,344 --> 01:26:03,681
...doe ik het. Ik moet alleen wel
eerst wat wijn wegtikken.
846
01:26:03,848 --> 01:26:08,853
Je doet alsof het je niks doet,
maar ik weet dat je het wil.
847
01:26:47,308 --> 01:26:48,726
Wil je een spel spelen?
848
01:26:49,935 --> 01:26:53,105
Ja, hoor. Wat je maar wil.
849
01:26:54,315 --> 01:26:55,399
Oké.
850
01:27:00,738 --> 01:27:02,948
Dit spel heet...
851
01:27:05,618 --> 01:27:07,536
...Haal Papa Erbij.
852
01:27:19,882 --> 01:27:22,468
Cynthia.
853
01:27:22,635 --> 01:27:24,220
Kom op.
854
01:27:31,852 --> 01:27:35,606
Wacht. Het is over twaalven.
-Doe 'm af.
855
01:27:35,773 --> 01:27:37,775
Laten we in haar kamer kijken.
856
01:27:37,942 --> 01:27:39,527
Cynthia.
857
01:27:39,693 --> 01:27:41,904
Ik wil bloed zien.
858
01:27:44,698 --> 01:27:47,493
Doe dat laken af.
859
01:27:55,126 --> 01:27:57,419
Nee.
-O nee...
860
01:27:59,380 --> 01:28:00,756
Haal haar naar beneden.
861
01:28:23,195 --> 01:28:27,450
Hé, popje.
-Je weet dat je me niet zo moet noemen.
862
01:28:27,616 --> 01:28:31,370
Sorry. Het is een oude gewoonte.
863
01:28:31,537 --> 01:28:34,665
Je was zo'n lief popje
toen je een baby'tje was.
864
01:28:34,832 --> 01:28:36,250
Het is oké.
865
01:28:37,084 --> 01:28:39,253
Ik ben geen popje meer.
866
01:28:41,589 --> 01:28:44,633
En jij bent een megalomane narcist.
867
01:28:44,800 --> 01:28:49,763
Shit... Ik weet niet eens
wat een megalomane narcist is.
868
01:28:49,930 --> 01:28:51,557
Iemand zoals jij.
869
01:28:53,768 --> 01:28:57,730
Je hebt de helft van de wereld
afhankelijk van je gemaakt, pap.
870
01:28:57,897 --> 01:29:02,234
Je bent net een boyband.
Een baas in de zakenwereld.
871
01:29:03,736 --> 01:29:08,783
Een popzanger met ritmegevoel,
maar zonder ziel.
872
01:29:10,242 --> 01:29:12,578
Wat zeg je nu allemaal, popje?
873
01:29:14,413 --> 01:29:16,332
Speel je een spelletje met me?
874
01:29:17,833 --> 01:29:20,920
Ik weet
dat er geen rode schoenen zijn, pap.
875
01:29:21,086 --> 01:29:25,216
Je verzamelt informatie van mensen,
slaat die op je supercomputer op...
876
01:29:25,382 --> 01:29:28,177
...en verkoopt die aan de hoogste bieder.
877
01:29:31,639 --> 01:29:33,224
Je bent een tovenaar...
878
01:29:34,600 --> 01:29:37,895
...die mensen puur voor de lol
in kikkers verandert.
879
01:29:38,437 --> 01:29:39,855
Maar je stelt niks voor.
880
01:29:42,024 --> 01:29:46,153
Je stelt totaal niks voor.
881
01:29:46,320 --> 01:29:51,158
Zo, zo. M'n kleine meid is groot geworden.
882
01:29:52,284 --> 01:29:55,454
Ik hoef je geen popje meer te noemen,
hè, Jennifer?
883
01:29:55,621 --> 01:29:57,957
Er zijn geen rode schoenen.
884
01:29:58,124 --> 01:30:00,334
Het is een kaartenhuis.
885
01:30:01,418 --> 01:30:03,504
Schijn en bedrog.
886
01:30:03,671 --> 01:30:09,176
Nou, pap. Als je in een kaartenhuis woont...
887
01:30:10,302 --> 01:30:15,224
...moet je niet met vuur spelen.
Ik ga het felicitatiespel starten.
888
01:30:16,767 --> 01:30:20,354
Jij kunt het felicitatiespel niet starten.
889
01:30:20,938 --> 01:30:23,607
Jawel.
-Nee, dat kan niet.
890
01:30:23,774 --> 01:30:24,650
Echt wel.
891
01:30:24,817 --> 01:30:28,737
Nee, jij kunt het felicitatiespel
niet starten. Alleen ik kan dat.
892
01:30:28,904 --> 01:30:30,156
Het is versleuteld.
893
01:30:30,322 --> 01:30:35,870
{\an8}Stem-,
retina- en gezichtsherkenningssoftware...
894
01:30:36,036 --> 01:30:38,873
Het is m'n best beschermde programma.
895
01:30:39,039 --> 01:30:41,584
Hoeveel superfans zal ik doden, pap?
896
01:30:41,709 --> 01:30:44,003
Honderdduizend? Of misschien meer?
897
01:30:45,045 --> 01:30:51,260
Popje, jij kunt
het felicitatiespel niet starten.
898
01:30:53,012 --> 01:30:54,096
GEFELICITEERD
899
01:30:57,308 --> 01:30:59,185
Gefeliciteerd.
-Hallo?
900
01:31:04,398 --> 01:31:05,441
Gefeliciteerd.
901
01:31:09,153 --> 01:31:10,738
Hé.
-Gefeliciteerd.
902
01:31:13,991 --> 01:31:15,785
Hallo.
-Gefeliciteerd.
903
01:31:24,293 --> 01:31:26,128
Hallo.
-Gefeliciteerd.
904
01:31:26,295 --> 01:31:29,507
U heeft een trip naar de maan
in een lijkzak gewonnen.
905
01:31:52,905 --> 01:31:54,365
UPLOADEN
906
01:31:54,532 --> 01:31:55,825
BEVESTIGEN?
907
01:31:55,950 --> 01:31:57,284
GEPLAATST
908
01:32:06,127 --> 01:32:07,545
Lieverd.
909
01:32:09,463 --> 01:32:10,923
Wat ben je aan het doen?
910
01:32:19,849 --> 01:32:24,228
Heb jij m'n goud gestolen?
-Nee. Chad heeft het gedaan.
911
01:32:27,940 --> 01:32:31,360
Het is allemaal mijn schuld.
Ik had het moeten weten.
912
01:32:31,527 --> 01:32:35,156
Je had het moeten weten,
maar je wist het niet. Nu wel.
913
01:32:35,322 --> 01:32:40,619
Vermoord Chad, pak het goud
en neem je dochter mee naar Fiji.
914
01:32:40,744 --> 01:32:42,079
Mam, wat doe je?
915
01:32:42,246 --> 01:32:47,710
Natuurlijk was het Chad. Hoe wist je dat
er geld in de truck zat en waar die was?
916
01:32:47,877 --> 01:32:52,089
Chad bracht me naar de truck
en daar maakte hij deze foto van me.
917
01:32:52,256 --> 01:32:55,342
Toen zoende hij me,
zei hij dat hij met me wou trouwen...
918
01:32:55,468 --> 01:32:59,597
...en me mee zou nemen met het goud.
We konden overal heen waar ik wilde.
919
01:32:59,763 --> 01:33:01,724
Naar Fiji of waar dan ook.
920
01:33:02,516 --> 01:33:03,559
Wat deed jij toen?
921
01:33:05,394 --> 01:33:09,356
Ik ging niet naar m'n kamer,
maar ging naar jou toe...
922
01:33:09,523 --> 01:33:13,611
...om je de foto te laten zien
en te vertellen wat er is gebeurd.
923
01:33:13,778 --> 01:33:15,571
Natuurlijk.
924
01:33:16,280 --> 01:33:18,073
Wat is dit een zegen.
925
01:33:19,492 --> 01:33:23,037
Kun je Chad halen? We moeten hem
doden voor we naar Fiji gaan.
926
01:33:23,204 --> 01:33:24,955
Oké, ik zal hem halen.
927
01:33:25,790 --> 01:33:29,043
Hoewel de corebusiness
een kleiner onderdeel is geworden...
928
01:33:29,210 --> 01:33:31,921
...dan die vorig jaar was,
is die wel gegroeid.
929
01:33:32,087 --> 01:33:36,634
De andere takken groeien alleen ook
en vermeerderen zich zelfs...
930
01:33:37,927 --> 01:33:39,136
Miss Wallendorf.
931
01:33:40,262 --> 01:33:42,431
Kunnen wij ergens mee helpen?
932
01:33:42,598 --> 01:33:44,475
M'n moeder wil je spreken, Chad.
933
01:33:45,309 --> 01:33:48,604
Echt waar?
-Ja. Kom mee.
934
01:33:52,066 --> 01:33:53,484
Excuseer me.
935
01:34:08,541 --> 01:34:10,126
Jennifer...
936
01:34:12,837 --> 01:34:14,964
...je moeder is hier niet.
937
01:34:19,218 --> 01:34:20,386
O, hé.
938
01:34:48,414 --> 01:34:51,459
Je hebt het goed gedaan, Chad.
-Wat is er gebeurd?
939
01:34:52,042 --> 01:34:53,461
Je hebt het goed gedaan.
940
01:35:04,180 --> 01:35:08,684
Laat los, engeltje van me.
Je geest is nu vrij.
941
01:35:08,851 --> 01:35:10,936
Vrij.
942
01:35:12,938 --> 01:35:16,150
Oké, mam. Ik denk dat Chad nu wel dood is.
943
01:35:16,317 --> 01:35:19,987
Je weet het nooit met die taaie kerels.
Je moet extra je best doen...
944
01:35:20,154 --> 01:35:23,407
...om er zeker van te zijn
dat ze echt dood zijn.
945
01:35:24,575 --> 01:35:27,953
De kans is dan groot,
maar het is lastig om iemand te doden.
946
01:35:28,120 --> 01:35:31,832
Iemand stort niet in als je hem
één keer steekt zoals in de films.
947
01:35:31,999 --> 01:35:36,504
In het echte leven moet je
ervoor zorgen dat ze echt goed dood zijn.
948
01:35:36,629 --> 01:35:37,922
Oké, duidelijk.
949
01:35:39,089 --> 01:35:42,218
Chad is zeker weten dood.
Hij is de pijp uit, pleite.
950
01:35:42,384 --> 01:35:45,930
Ik doe het nog één keer voor z'n hersenen.
-Oké...
951
01:35:51,352 --> 01:35:54,522
Nu is hij denk ik wel dood, liefje.
-Wat is het plan?
952
01:35:54,688 --> 01:35:58,275
Ik ga het grootste vliegtuig
klaar laten maken.
953
01:35:58,442 --> 01:36:03,864
Dan breng jij me naar de vrachtwagen.
954
01:36:04,031 --> 01:36:06,242
We zetten het geld in het vliegtuig...
955
01:36:06,408 --> 01:36:09,745
...en kunnen
dan zonder problemen naar Fiji gaan.
956
01:36:09,912 --> 01:36:12,123
Het navigatiesysteem van het vliegtuig...
957
01:36:12,289 --> 01:36:15,376
...is gek genoeg eenvoudiger
dan dat van de auto.
958
01:36:15,543 --> 01:36:18,462
Ik weet hoe ik
het vliegtuig moet besturen, mam.
959
01:36:19,588 --> 01:36:20,965
Ja...
960
01:36:40,484 --> 01:36:42,820
Wat gaan we in Fiji met al het goud doen?
961
01:36:42,945 --> 01:36:45,698
De mensen daar zijn top.
Je zult ze super vinden.
962
01:36:45,865 --> 01:36:49,201
Ze hebben topchefs en -wijnen
door al het toerisme.
963
01:36:49,368 --> 01:36:52,288
En de lokale keuken is heerlijk.
964
01:36:52,872 --> 01:36:54,123
O, mijn God.
965
01:37:11,307 --> 01:37:14,977
Jennifer, laat het goud niet vallen.
-Het ging per ongeluk.
966
01:37:15,603 --> 01:37:16,937
Wat doe je nou?
967
01:37:17,980 --> 01:37:19,398
Geen idee.
968
01:37:39,919 --> 01:37:44,215
Ik wou gewoon
tegen iedereen dank je wel zeggen.
969
01:37:44,381 --> 01:37:47,635
En vaarwel.
970
01:37:49,178 --> 01:37:50,846
Dit is een feest.
971
01:37:53,140 --> 01:37:54,475
Proost.
972
01:39:11,844 --> 01:39:13,345
Zag het er echt uit?
973
01:39:13,929 --> 01:39:17,600
Ja. Het zag er echt uit.
974
01:39:18,642 --> 01:39:20,186
Ik dacht dat je dood was.
975
01:39:21,145 --> 01:39:23,939
Dat was gewoon
een speciaal visueel effect.
976
01:39:30,237 --> 01:39:33,532
Ik heb een vliegtuig vol met goud.
977
01:39:33,699 --> 01:39:38,454
Daarmee gaan we naar Fiji,
naar het geheime kasteel van m'n familie.
978
01:39:41,791 --> 01:39:43,375
Nu is het anders.
979
01:39:44,919 --> 01:39:46,545
M'n ouders zijn dood.
980
01:39:47,296 --> 01:39:49,089
Iedereen denkt dat ik dood ben.
981
01:39:50,216 --> 01:39:52,593
Niemand weet van die plek af.
982
01:39:54,303 --> 01:39:58,265
Dus jij en ik gaan
met het vliegtuig naar Fiji...
983
01:39:59,558 --> 01:40:01,894
...en dan vliegt het zonder ons terug.
984
01:40:05,523 --> 01:40:08,651
Kom mee. Volg mij.
985
01:40:10,611 --> 01:40:12,780
Waarom ook niet...
986
01:40:16,700 --> 01:40:19,161
Wat gebeurt er met de erfenis?
-Hoe kan dit?
987
01:40:19,328 --> 01:40:21,956
Waren jullie bevriend
met Jennifer Wallendorf?
988
01:40:22,123 --> 01:40:23,749
Wij zijn ook verrast.
989
01:40:23,916 --> 01:40:27,586
We waren bevriend met Jennifer,
maar kenden haar ouders niet.
990
01:40:30,798 --> 01:40:33,384
Het voelt zo goed om slecht te zijn.
991
01:40:33,509 --> 01:40:40,266
We gaan toosten op Stew
en op alle stoute meiden.
992
01:40:40,850 --> 01:40:42,601
Oké, maar waarom?
993
01:40:42,768 --> 01:40:47,523
Ik heb het bedrijf en alle bezittingen
van m'n familie aan de groep nagelaten.
994
01:40:48,357 --> 01:40:53,404
Daar drink ik op. Maar waarom? Ze kunnen
geen internationale onderneming leiden.
995
01:40:53,571 --> 01:40:58,075
Je hebt een enorm bedrijf nagelaten
aan een stel verslaafde hooligans.
996
01:40:58,242 --> 01:40:59,743
Precies.
997
01:41:03,998 --> 01:41:05,291
Oké dan.
998
01:41:07,001 --> 01:41:08,377
Kun je wel vliegen?
999
01:41:09,378 --> 01:41:14,216
Dat kun je nu niet vragen. Dat had je
moeten doen voordat we instapten.
1000
01:41:17,386 --> 01:41:18,554
Kun je het of niet?
1001
01:41:24,602 --> 01:41:31,025
Moet je niet optrekken, of zo?
1002
01:41:37,907 --> 01:41:39,575
We eren haar laatste wens...
1003
01:41:39,742 --> 01:41:43,788
...en zullen de onderneming
van haar familie zo goed mogelijk runnen.
1004
01:41:43,954 --> 01:41:45,372
Vol verdriet...
1005
01:41:47,374 --> 01:41:49,668
...omarmen wij ons nieuwe lot.
1006
01:42:24,829 --> 01:42:27,581
Dit spel heet...
1007
01:42:34,004 --> 01:42:40,928
EINDE
81525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof