Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,945
ПРЕДИШНО В „НОВОБРАЦЪТ: Федералните“...
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,383
Това е нашата цел, Тобиас Казан.
3
00:00:04,418 --> 00:00:06,919
Той управлява най-големия фентанил
синдикат в Южната земя.
4
00:00:06,955 --> 00:00:08,153
Това е съпругата му Кора.
5
00:00:08,189 --> 00:00:10,089
Двамата са женени от 21 години.
6
00:00:10,124 --> 00:00:11,757
Това е дъщеря му, Ализ.
7
00:00:11,793 --> 00:00:13,092
Тя е малка тресчотка.
8
00:00:13,127 --> 00:00:14,727
Извън пътя ми. Тя ми е дъщеря.
9
00:00:14,762 --> 00:00:17,763
Дъщеря ти е първокласна
заподозряна в собственото си отвличане
10
00:00:17,799 --> 00:00:20,065
и отвличането на Келен Филмор.
11
00:00:20,101 --> 00:00:22,902
И за убийството на Тони Ийкинс.
12
00:00:22,937 --> 00:00:26,071
Ти дойде при мен чрез детето ми.
Няма да забравя това.
13
00:00:26,107 --> 00:00:28,209
Ако бях на твое място, щях да я взема
наистина добър адвокат.
14
00:00:28,234 --> 00:00:31,601
Що се отнася до Тобиас,
ще го вземем един ден.
15
00:00:32,178 --> 00:00:35,914
Мила моя. Най-накрая сме заедно.
16
00:00:35,949 --> 00:00:38,116
И то на Свети Валентин.
17
00:00:38,151 --> 00:00:40,785
Един океан не можеше да ни задържи
отделно, Лорета.
18
00:00:41,178 --> 00:00:42,443
Това е съдба.
19
00:00:42,468 --> 00:00:47,191
Не знам дали е от шампанското,
но главата ми се върти.
20
00:00:47,227 --> 00:00:49,594
Искам да кажа, само преди шест седмици,
21
00:00:49,630 --> 00:00:52,263
ти беше профил на ClipMates.
22
00:00:52,298 --> 00:00:57,235
И сега седя отсреща
от любовта на живота ми.
23
00:00:57,270 --> 00:00:59,538
Господи, тя винаги го прави толкова дебела.
24
00:00:59,573 --> 00:01:01,606
Знаеш, че мъжете обичат комплиментите ти.
25
00:01:01,642 --> 00:01:02,810
Винаги, когато сте готови.
26
00:01:02,835 --> 00:01:03,909
- Не не не.
- Хм...
27
00:01:03,944 --> 00:01:05,053
- Аз ще го взема. Благодаря ти.
- О
28
00:01:05,078 --> 00:01:06,444
Знаеш, че това ме боли.
29
00:01:06,479 --> 00:01:08,613
Просто враговете ми
вързаха моето състояние
30
00:01:08,649 --> 00:01:10,615
с техните несериозни съдебни дела.
31
00:01:10,651 --> 00:01:13,283
Но щом спечеля,
32
00:01:13,318 --> 00:01:17,154
Водя те във Флоренция, Италия.
33
00:01:17,189 --> 00:01:18,789
Mamma Mia!
34
00:01:18,824 --> 00:01:21,792
Дотогава го разбрах.
Знам, че си добър за това.
35
00:01:21,827 --> 00:01:23,318
Справяш се страхотно, Симон,
36
00:01:23,343 --> 00:01:25,996
но се прави на богат човек
и вземането на подаръци не е престъпление.
37
00:01:26,032 --> 00:01:27,464
Не забравяйте, че за да го накарате да се занимава с телена измама,
38
00:01:27,499 --> 00:01:29,166
той трябва да иска пари
за неговата фалшива корпорация,
39
00:01:29,201 --> 00:01:31,662
които трябва да изпратите
и той трябва да приеме.
40
00:01:31,687 --> 00:01:33,663
Хванахте го на куката,
така че нека го навием.
41
00:01:33,688 --> 00:01:35,922
Какво има, скъпа?
Всичко наред ли е?
42
00:01:35,958 --> 00:01:39,425
Е, казах ти
идването тук е опасно.
43
00:01:39,461 --> 00:01:41,261
Ето защо трябва да пътувам тайно.
44
00:01:41,296 --> 00:01:42,829
Аз-Има ли нещо, което мога да направя?
45
00:01:42,865 --> 00:01:45,598
Лека инжекция на средства
точно сега ще ми помогне
46
00:01:45,634 --> 00:01:47,366
бъди една крачка пред моите врагове.
47
00:01:47,401 --> 00:01:50,502
Разбира се. Е, колко ти трябва?
48
00:01:50,537 --> 00:01:53,005
$25 000 би трябвало да са повече от достатъчни.
49
00:01:53,040 --> 00:01:54,173
Добре.
50
00:01:54,208 --> 00:01:55,707
Къде да го изпратя, любов моя?
51
00:01:55,743 --> 00:01:57,906
Сметката на моята компания трябва да е най-лесна.
52
00:01:58,880 --> 00:02:01,446
ах Схванах го.
53
00:02:01,482 --> 00:02:04,616
Ти, скъпа моя, си спасител.
54
00:02:04,652 --> 00:02:07,319
И ти, скъпа моя,
55
00:02:07,354 --> 00:02:10,122
са под арест. ФБР, сладка работа.
56
00:02:11,058 --> 00:02:13,159
Върни се тук!
57
00:02:28,742 --> 00:02:30,375
Дай ми колата си! Сега!
58
00:02:36,850 --> 00:02:39,384
ФБР. Разбрахме това.
59
00:02:39,420 --> 00:02:40,491
Не, разбирам.
60
00:02:40,516 --> 00:02:42,215
Наоми Вос, LAPD.
61
00:02:43,457 --> 00:02:45,657
А това е моята яка. Отстъпи.
62
00:02:47,202 --> 00:02:50,406
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.MY-SUBS.com -
63
00:02:54,099 --> 00:02:56,233
Капитане, нямах представа
те работеха по този случай,
64
00:02:56,268 --> 00:02:57,668
но аз направих ареста.
65
00:02:58,805 --> 00:03:00,338
Не им позволявайте да направят това.
66
00:03:02,107 --> 00:03:03,173
Да сър.
67
00:03:04,711 --> 00:03:07,378
Разбивам си задника от месеци
за да се доближите до ClipMates Casanova,
68
00:03:07,413 --> 00:03:11,014
а ти Богарт моят арест?
Нашият случай е с приоритет.
69
00:03:11,050 --> 00:03:12,282
След като изигра самотното сърце на вдовица
70
00:03:12,318 --> 00:03:13,718
и я измами със сто хиляди,
71
00:03:13,753 --> 00:03:16,186
след това намерих пет други жени
той измами от тук до Дубай.
72
00:03:16,222 --> 00:03:17,421
Имам файлове, интервюта...
73
00:03:17,457 --> 00:03:18,956
Всичко това звучи страхотно.
74
00:03:18,991 --> 00:03:21,158
Сега, моля, изпратете го
когато имаш шанс.
75
00:03:22,328 --> 00:03:25,162
Не се интересувате
в неговата романтична измама.
76
00:03:25,998 --> 00:03:27,597
Преследваш го за нещо друго.
77
00:03:27,632 --> 00:03:29,699
Детектив Вос, оценявам
78
00:03:29,735 --> 00:03:31,768
- цялата упорита работа, която сте направили...
- Искаш да ме издухаш, добре.
79
00:03:31,803 --> 00:03:34,371
Този мъж съсипа живота на жените.
80
00:03:34,406 --> 00:03:36,874
каквото и да правиш,
по-добре постъпете правилно по тях.
81
00:03:37,816 --> 00:03:39,149
- Мога ли?
- да
82
00:03:39,178 --> 00:03:40,244
Хей.
83
00:03:41,247 --> 00:03:42,645
Казвам се Симон,
84
00:03:42,681 --> 00:03:45,215
и съжалявам за
какво се случи там.
85
00:03:45,251 --> 00:03:47,817
Просто ми кажи, че си го хванал
по основателна причина.
86
00:03:47,853 --> 00:03:51,988
Не го чу от мен,
но ние преследваме Тобиас Казан.
87
00:03:52,023 --> 00:03:53,490
Това е важно. Продължавай да говориш.
88
00:03:53,525 --> 00:03:55,792
Е, преди няколко месеца,
ние осакатихме операцията му.
89
00:03:55,827 --> 00:03:58,895
Но се разчува на улицата
дали планира нещо голямо.
90
00:03:58,930 --> 00:04:00,630
Какво общо има това с моя случай?
91
00:04:00,665 --> 00:04:02,298
Тобиас утрои сигурността си,
92
00:04:02,333 --> 00:04:04,967
така че беше адски близо
невъзможно да се стигне до него,
93
00:04:05,003 --> 00:04:08,137
затова го проследихме
чрез жена си.
94
00:04:08,172 --> 00:04:09,606
Тя е жертва на Казанова.
95
00:04:09,641 --> 00:04:11,941
Но да го поддържате на ниско ниво?
96
00:04:11,976 --> 00:04:13,777
Благодаря за точния отговор.
97
00:04:19,452 --> 00:04:21,083
О, задръжте вратата, моля.
98
00:04:21,119 --> 00:04:22,443
О да. съжалявам
99
00:04:22,468 --> 00:04:25,021
Ооо! Красиви цветя.
100
00:04:25,056 --> 00:04:28,857
Не мога да повярвам, че е като
за първи път от около 30 години
101
00:04:28,893 --> 00:04:30,992
че няма да имам
някой, когото да обичаш
102
00:04:31,028 --> 00:04:32,661
за Свети Валентин.
103
00:04:32,696 --> 00:04:34,095
За разлика от теб Б.
104
00:04:34,131 --> 00:04:37,069
Не, Антоанета не харесва
Свети Валентин, така че съм готин.
105
00:04:37,094 --> 00:04:38,961
Не трябва да правя нищо
за Fortune, нали?
106
00:04:38,986 --> 00:04:41,086
Искам да кажа, че сме излизали само няколко пъти.
107
00:04:42,205 --> 00:04:43,439
Какво?
108
00:04:44,207 --> 00:04:46,341
Да бъдеш женен на Свети Валентин
беше много по-лесно.
109
00:04:46,376 --> 00:04:49,044
Жена ми щеше да изложи
всички правила преди седмица,
110
00:04:49,079 --> 00:04:50,211
така че винаги знаех какво да правя.
111
00:04:50,247 --> 00:04:51,814
Свети Валентин е толкова куц.
112
00:04:51,839 --> 00:04:54,382
Това е просто още един ден
на неискрени увертюри.
113
00:04:54,418 --> 00:04:56,051
Но всички овце
продължавайте да си падате по него.
114
00:04:56,086 --> 00:04:57,519
Е, обичам го.
115
00:04:57,555 --> 00:04:59,655
И няма срам
в любопитната ми игра, сър.
116
00:04:59,690 --> 00:05:00,889
За кого са тези?
117
00:05:00,925 --> 00:05:03,191
О, хм, някой на име Лора Стинтън?
118
00:05:03,226 --> 00:05:04,493
Стенсен?
119
00:05:04,528 --> 00:05:06,561
ааа! Боже мой!
120
00:05:06,596 --> 00:05:10,165
О, какво? Атлас... толкова сладък.
121
00:05:11,435 --> 00:05:12,968
Благодаря ви, мили господине.
122
00:05:13,003 --> 00:05:15,303
Надявам се, че имаш
един наистина хубав Свети Валентин.
123
00:05:15,339 --> 00:05:17,405
Спомни си дори за невен
са моето цвете от месеца на раждане.
124
00:05:18,708 --> 00:05:20,808
Честит Свети Валентин.
125
00:05:20,844 --> 00:05:22,043
здрасти
126
00:05:22,079 --> 00:05:24,545
Знам, че каза, че не ти пука
за Свети Валентин,
127
00:05:24,581 --> 00:05:27,048
но трябваше да ти донеса нещо,
така че... ето.
128
00:05:28,085 --> 00:05:30,551
"Харесвам те топъл или студен."
129
00:05:30,587 --> 00:05:33,320
Знаеш ли, като пицата.
130
00:05:33,356 --> 00:05:34,888
Така или иначе е добре.
131
00:05:34,923 --> 00:05:36,390
- О да.
- да
132
00:05:36,425 --> 00:05:38,258
Сега разбирам всичко това.
133
00:05:38,294 --> 00:05:39,396
Страхотен.
134
00:05:39,421 --> 00:05:41,495
Благодаря. Сладко е.
135
00:05:41,530 --> 00:05:42,896
Да, благодаря.
136
00:05:42,931 --> 00:05:44,831
Ъъъ, значи аз... толкова се радвам
ние сме на една страница
137
00:05:44,867 --> 00:05:46,433
за цялото това нещо за Свети Валентин.
138
00:05:46,469 --> 00:05:49,336
Знаете ли, просто го дръжте небрежно.
139
00:05:49,372 --> 00:05:51,005
Просто обикновен стар вторник.
140
00:05:51,040 --> 00:05:52,772
- Наистина.
- да
141
00:05:52,808 --> 00:05:54,241
И така, идваш ли още тази вечер?
142
00:05:54,276 --> 00:05:57,411
Направете малко рамен, гледайте документален филм?
143
00:05:57,446 --> 00:05:59,613
- да А, 8:00?
- Страхотен.
144
00:05:59,648 --> 00:06:02,349
Имаш таен обожател
Трябва да знам за?
145
00:06:02,385 --> 00:06:04,618
О, съпругът на Джаки винаги я изпраща
146
00:06:04,653 --> 00:06:05,785
куп подаръци през целия ден.
147
00:06:05,821 --> 00:06:08,254
Това е голяма стара загуба на пари
върху нещата, които ще изхвърлите
148
00:06:08,289 --> 00:06:09,661
два дни по-късно, знаеш ли?
149
00:06:09,686 --> 00:06:11,190
Не благодаря.
150
00:06:11,226 --> 00:06:12,758
Ще се видим по-късно, става ли?
151
00:06:12,793 --> 00:06:14,927
Не е престъпление да излизаш с няколко жени.
152
00:06:14,962 --> 00:06:16,862
Груб? Вярно.
153
00:06:16,898 --> 00:06:18,597
Но против закона?
154
00:06:18,633 --> 00:06:20,066
Не мисля така.
155
00:06:20,179 --> 00:06:25,155
Какво ще кажете за измама, фалшификация,
кражба, като за начало.
156
00:06:25,296 --> 00:06:27,306
И всички тези
в международен мащаб.
157
00:06:27,342 --> 00:06:29,475
Лъжеш за това кой си, какво правиш,
158
00:06:29,511 --> 00:06:33,812
измамни жени да дадат своя
фалшиви бизнес пари... Дънкан.
159
00:06:33,848 --> 00:06:35,548
- Аз...
- Не казвай нито дума.
160
00:06:35,583 --> 00:06:37,450
Те не могат да направят нищо от това.
161
00:06:37,485 --> 00:06:39,952
Ние буквално го хванахме да лъже
един от нашите агенти под прикритие.
162
00:06:39,987 --> 00:06:43,288
Няма начин. Ако не друго, Лорета ме измами.
163
00:06:43,323 --> 00:06:45,157
Той казва истината за това.
164
00:06:45,192 --> 00:06:46,258
Добре съм.
165
00:06:46,304 --> 00:06:47,636
И толкова смирен.
166
00:06:50,358 --> 00:06:51,663
Картър Хоуп.
167
00:06:51,698 --> 00:06:53,498
да здрасти
168
00:06:53,534 --> 00:06:55,167
О, така е.
169
00:06:55,202 --> 00:06:59,304
Ъъъ, ще трябва да го отменя.
жена ми и аз...
170
00:06:59,339 --> 00:07:01,239
Какво искаш да кажеш, че не подлежи на връщане?
171
00:07:01,275 --> 00:07:03,141
Не, знам какво означава думата. То...
172
00:07:03,177 --> 00:07:05,277
Няма значение.
173
00:07:05,312 --> 00:07:06,511
Какво не подлежи на връщане?
174
00:07:06,547 --> 00:07:07,979
Последният Свети Валентин,
175
00:07:08,014 --> 00:07:10,482
Забърках се с Ивлин,
като наистина лошо,
176
00:07:10,517 --> 00:07:12,317
така че реших, че ще планирам предварително
за тази година,
177
00:07:12,352 --> 00:07:13,851
спаси ме бъдещето от мъка,
178
00:07:13,887 --> 00:07:16,653
затова направих резервации
в Равена за тази вечер.
179
00:07:16,689 --> 00:07:19,190
Масата на главния готвач е толкова изключителна,
Трябваше да платя предварително...
180
00:07:19,225 --> 00:07:20,357
500 долара на глава.
181
00:07:20,393 --> 00:07:22,411
- Е, това е перфектно.
- Какво?
182
00:07:22,436 --> 00:07:25,362
Е, получихте вечерята
резерви при развода.
183
00:07:25,398 --> 00:07:28,165
Забравихте да дадете Fortune
подарък за Свети Валентин,
184
00:07:28,201 --> 00:07:31,702
така изглежда като минало
току що те закачих бъдещето.
185
00:07:31,737 --> 00:07:33,036
Твърде много е твърде рано, нали?
186
00:07:33,072 --> 00:07:34,538
Искам да кажа, ние почти не се срещаме.
187
00:07:34,574 --> 00:07:37,541
Чуваш ли се, Картър?
188
00:07:37,577 --> 00:07:39,610
Това е нещото, което може да го заключи.
189
00:07:39,645 --> 00:07:43,180
Вижте, можем да докажем това
измамил си множество жени,
190
00:07:43,216 --> 00:07:45,682
но точно сега искаме само
да поговорим за един от тях...
191
00:07:45,718 --> 00:07:47,218
Кора Казан.
192
00:07:47,253 --> 00:07:48,519
тя е омъжена...
193
00:07:48,554 --> 00:07:51,354
На много опасен наркобос.
194
00:07:51,389 --> 00:07:53,389
ах Виж това.
Той не беше наясно с това.
195
00:07:53,425 --> 00:07:55,125
Тя ми каза, че е бизнесмен,
196
00:07:55,160 --> 00:07:56,859
имаше собствена фирма.
197
00:07:56,894 --> 00:07:59,129
Да, производство и
разпространение на метамфетамини
198
00:07:59,164 --> 00:08:01,063
и убиване на куп хора
в процеса.
199
00:08:01,099 --> 00:08:02,532
Имате два пътя.
200
00:08:02,567 --> 00:08:04,467
Първо, изпращаме ви
в американски затвор,
201
00:08:04,503 --> 00:08:06,969
където никога не стъпваш
в родината си някога отново.
202
00:08:07,005 --> 00:08:10,206
Или две, помагате ни да стигнем
Съпругът на Кора, Тобиас,
203
00:08:10,242 --> 00:08:11,641
и се прибираш вкъщи.
204
00:08:11,676 --> 00:08:14,210
Какво ще кажете за три? Борим се с това в съда.
205
00:08:14,246 --> 00:08:16,078
Разбира се, но това може да предизвика четири...
206
00:08:16,114 --> 00:08:19,215
Тобиас дава зелена светлина на твоето попадение
клиент за прецакване на жена му.
207
00:08:19,251 --> 00:08:20,716
- Ще помогна.
- Абсолютно не.
208
00:08:20,752 --> 00:08:22,585
Това е моят живот.
209
00:08:22,621 --> 00:08:24,386
Аз ще го направя.
210
00:08:24,421 --> 00:08:26,155
Просто ми кажи какво трябва да направя.
211
00:08:26,190 --> 00:08:29,258
Ти ще й направиш този подарък.
212
00:08:29,293 --> 00:08:31,160
Наистина ли? Буквално троянски кон?
213
00:08:31,195 --> 00:08:32,361
Селтик е.
214
00:08:32,396 --> 00:08:33,804
Това е символ на късмет...
215
00:08:33,829 --> 00:08:35,697
Нещо наш Казанова тук
не би трябвало да има проблем
216
00:08:35,732 --> 00:08:37,399
измисляне на наистина добра история за.
217
00:08:37,434 --> 00:08:38,591
И какво е всъщност?
218
00:08:38,616 --> 00:08:39,901
Wi-Fi хакер.
219
00:08:39,936 --> 00:08:41,736
Дай и го,
кажи й да го постави в къщата.
220
00:08:41,772 --> 00:08:43,238
Когато погледне съпруга си,
тя мисли за теб,
221
00:08:43,274 --> 00:08:44,839
или... или каквото и да е.
222
00:08:44,875 --> 00:08:46,908
А през това време ние подслушваме
в тяхната домашна мрежа
223
00:08:46,943 --> 00:08:49,110
и прихващане на всички комуникации.
224
00:08:49,146 --> 00:08:50,345
Глоба.
225
00:08:51,448 --> 00:08:52,681
Твоят телефон.
226
00:08:54,051 --> 00:08:55,617
Уредете среща с Кора...
227
00:08:55,653 --> 00:08:57,419
Днес лично.
228
00:08:57,454 --> 00:08:58,686
Но е Свети Валентин.
229
00:08:58,721 --> 00:09:00,087
Сигурно е с мъжа си.
230
00:09:00,122 --> 00:09:01,771
След това се уверете, че тя избира вас.
231
00:09:06,162 --> 00:09:07,761
Здравей, Ейми.
232
00:09:07,797 --> 00:09:09,096
Каква изненада.
233
00:09:09,131 --> 00:09:11,532
Скъпи, можеш ли да се махнеш?
234
00:09:11,568 --> 00:09:13,133
Днес е трудно.
235
00:09:13,169 --> 00:09:16,370
Можем ли да правим пилатес и мимози
утре сутрин?
236
00:09:18,074 --> 00:09:19,607
нямам търпение
237
00:09:19,642 --> 00:09:22,543
Имам нужда от устните си на врата ти
238
00:09:22,579 --> 00:09:26,214
на това място, което обичаш,
точно под ухото ти.
239
00:09:28,418 --> 00:09:29,883
Ще го накарам да работи.
240
00:09:29,919 --> 00:09:31,785
Пишете ми кога и къде.
241
00:09:35,764 --> 00:09:37,390
Все още смятам, че ние трябва да сме тези
242
00:09:37,426 --> 00:09:39,125
наблюдавайки срещата на Кора с Чейс.
243
00:09:39,160 --> 00:09:40,960
Екипът за наблюдение е първокласен.
244
00:09:40,995 --> 00:09:43,396
Освен това Кора вече
знае как изглеждаме.
245
00:09:43,432 --> 00:09:45,565
Защо рискува да направи един от нас?
246
00:09:50,171 --> 00:09:52,138
Това още един подарък от Атлас ли е?
247
00:09:52,173 --> 00:09:54,907
Да, но аз съм единственият
с ключ от това чекмедже.
248
00:09:54,943 --> 00:09:57,410
Как влезе там?
Някой от вас помогна ли му?
249
00:09:57,446 --> 00:09:59,479
- Не бях аз.
- Не съм аз.
250
00:09:59,514 --> 00:10:01,648
Излизам с котка крадец.
251
00:10:03,285 --> 00:10:04,517
о!
252
00:10:04,553 --> 00:10:07,253
Мечтателна, романтична котка крадец.
253
00:10:07,288 --> 00:10:08,587
Сигурно се шегуваш!
254
00:10:08,623 --> 00:10:10,522
Е, тогава го върнете, веднага!
255
00:10:10,558 --> 00:10:12,158
Чейс току-що мина през червена светлина,
256
00:10:12,193 --> 00:10:13,692
и той загуби двамата агенти
които го придружаваха
257
00:10:13,728 --> 00:10:15,828
до срещата му с Кора.
Той е във вятъра.
258
00:10:15,864 --> 00:10:18,030
- Имаш ли идея къде отива?
- Нямам представа.
259
00:10:18,066 --> 00:10:19,999
Обзалагам се, че познавам някой, който може да знае...
260
00:10:20,034 --> 00:10:22,501
Единственият човек, който е бил
на опашката му от месеци.
261
00:10:31,079 --> 00:10:32,611
Оценявайте това, детектив.
262
00:10:32,647 --> 00:10:34,513
Нямах търпение да си намеря злорадството.
263
00:10:34,548 --> 00:10:35,614
Лодка фиш U-1.
264
00:10:35,650 --> 00:10:37,182
Има яхта на лизинг
265
00:10:37,207 --> 00:10:39,841
от един от г-н Bad Romance
фиктивни корпорации.
266
00:10:44,749 --> 00:10:46,057
LAPD!
267
00:10:46,093 --> 00:10:47,192
ФБР!
268
00:10:47,227 --> 00:10:48,660
Качваме се!
269
00:11:04,043 --> 00:11:05,843
О, не.
270
00:11:09,304 --> 00:11:10,758
Трябваше да ме послушаш.
271
00:11:10,783 --> 00:11:13,154
Ако не беше откраднал моя калъф,
този човек ще бъде в ареста,
272
00:11:13,179 --> 00:11:15,217
и щях да получа реституция
за своите жертви.
273
00:11:15,242 --> 00:11:17,810
Добре, моля някой да ми каже
че имат преднина.
274
00:11:17,835 --> 00:11:20,335
Няма признаци на борба, която
означава, че или е познавал убиеца си,
275
00:11:20,370 --> 00:11:22,070
или те го хванаха.
276
00:11:22,105 --> 00:11:23,786
И използваха оръжие
намерени в лодката,
277
00:11:23,811 --> 00:11:25,974
всички сочат към престъпление по възможност.
278
00:11:26,009 --> 00:11:28,421
Добре, добре, той ни изоставя,
той се опитва да избяга с лодката си,
279
00:11:28,446 --> 00:11:30,245
и тогава някой го хваща
преди да може.
280
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
Да, но той се е прецакал
толкова много дами,
281
00:11:32,716 --> 00:11:34,414
не ни липсват заподозрени.
282
00:11:34,450 --> 00:11:35,615
Откъде да започнем?
283
00:11:35,651 --> 00:11:36,984
Какво ще кажете за Кора Казан?
284
00:11:37,019 --> 00:11:38,335
Току-що се спрях на телефона
с наблюдение.
285
00:11:38,360 --> 00:11:40,187
Тя не се появи
до хотела, за да го посрещне.
286
00:11:40,223 --> 00:11:41,686
Това далеч не е доказателство, че е дошла
тук и го удари с харпун.
287
00:11:41,711 --> 00:11:44,024
Съгласен. Но тя има FastTrak
на колата й за пътни такси.
288
00:11:44,060 --> 00:11:46,493
Тя слезе от магистрала 110
насочване към яхтеното пристанище
289
00:11:46,528 --> 00:11:47,725
преди по-малко от два часа.
290
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Нека я вкараме тук
за разпит. Сега.
291
00:11:49,108 --> 00:11:50,474
Тъй като явно знам повече
292
00:11:50,499 --> 00:11:52,647
относно жертвата/бившия заподозрян
от теб,
293
00:11:52,672 --> 00:11:54,045
искаш ли да наблюдавам?
294
00:11:54,070 --> 00:11:55,336
- Всъщност аз...
- Страхотен.
295
00:11:55,371 --> 00:11:56,968
Ще се срещнем в офиса ти.
296
00:11:56,993 --> 00:11:58,960
по дяволите!
297
00:11:58,985 --> 00:12:01,218
И ти се оплака от мен.
298
00:12:02,711 --> 00:12:05,679
Ако мислиш, че можеш да ме вземеш
да ти дам мръсотия за моя съпруг,
299
00:12:05,714 --> 00:12:06,913
ти си луд.
300
00:12:06,938 --> 00:12:09,526
Ммм Крейзи се жени
на психопат
301
00:12:09,551 --> 00:12:11,718
и му изневерява с измамник.
302
00:12:11,754 --> 00:12:14,354
да Знаем за Чейс Харисън.
303
00:12:14,390 --> 00:12:16,690
И знаем, че той се е свързал
ти по-рано за връзка,
304
00:12:16,725 --> 00:12:18,191
и два часа по-късно той е мъртъв
305
00:12:18,226 --> 00:12:20,360
със стрела от копие
през сърцето му.
306
00:12:20,396 --> 00:12:22,863
- Мъртъв ли е?
- да
307
00:12:22,898 --> 00:12:24,857
- Искам адвокат.
- Можеш да отидеш натам,
308
00:12:24,882 --> 00:12:26,548
но тогава вашият съпруг ще
разберете за аферата,
309
00:12:26,584 --> 00:12:29,318
и двамата знаем, че не е
ще го приема твърде добре, така че...
310
00:12:29,343 --> 00:12:32,349
По-безопасен залог... ти просто
елате чисти с нас.
311
00:12:32,374 --> 00:12:33,607
Не съм го убил.
312
00:12:33,643 --> 00:12:35,490
Знаем, че сте уредили среща.
313
00:12:35,515 --> 00:12:37,615
Той ми се обади след час
и промени плана.
314
00:12:37,650 --> 00:12:38,916
Знаете ли, че?
315
00:12:39,278 --> 00:12:40,710
Не.
316
00:12:40,735 --> 00:12:43,770
Той ми се обади от нов номер,
което беше странно.
317
00:12:44,323 --> 00:12:47,824
Той каза, че е в беда
и трябваше да се срещна с него на яхтеното пристанище.
318
00:12:47,859 --> 00:12:49,459
Какво още каза?
319
00:12:49,494 --> 00:12:51,994
Дънкан искаше да отплава с мен.
320
00:12:52,030 --> 00:12:53,797
Знаехте ли истинското му име?
321
00:12:53,832 --> 00:12:55,164
да
322
00:12:55,200 --> 00:12:56,899
Хвана го на първата ни среща.
323
00:12:56,935 --> 00:13:00,303
Значи сте знаели точно какъв е той
и все пак си му дал пари.
324
00:13:00,339 --> 00:13:01,504
Защо?
325
00:13:01,540 --> 00:13:05,074
Защото изгаря парите на Тобиас
беше почти толкова задоволителен, колкото и сексът.
326
00:13:07,011 --> 00:13:09,479
Но най-вече го направих, защото
Дънкан и аз бяхме влюбени.
327
00:13:10,288 --> 00:13:11,754
Невероятно.
328
00:13:11,779 --> 00:13:14,027
Тя знаеше кой е той
и пак си падна по лъжите му.
329
00:13:14,052 --> 00:13:15,652
Откъде знаеш, че лъже?
330
00:13:15,687 --> 00:13:17,487
Дори измамниците могат да се влюбят.
331
00:13:17,522 --> 00:13:19,856
Защото този човек знаеше повече
отколкото всеки, че любовта е измама.
332
00:13:19,891 --> 00:13:22,191
Уау, отрицателна Наоми.
333
00:13:22,227 --> 00:13:23,483
Помисли за това.
334
00:13:23,508 --> 00:13:26,105
Ако нашата жертва го нямаше
истински чувства към нея,
335
00:13:26,130 --> 00:13:28,331
щеше да й даде
подаръкът на троянския кон
336
00:13:28,366 --> 00:13:30,432
и се отдалечи. Но той не го направи.
337
00:13:30,468 --> 00:13:32,001
- Грешиш.
- Прав съм.
338
00:13:32,036 --> 00:13:33,336
- Не, грешите.
- Не, аз съм прав, а ти...
339
00:13:33,371 --> 00:13:34,703
Бихте ли прекратили караниците?
340
00:13:34,739 --> 00:13:36,038
Опитвам се да слушам.
341
00:13:36,074 --> 00:13:37,429
Прав съм.
342
00:13:37,454 --> 00:13:39,853
Разкажи ни какво се случи
когато се срещнахте на яхтеното пристанище.
343
00:13:39,878 --> 00:13:42,278
Никога не съм го срещал.
344
00:13:42,313 --> 00:13:43,880
Не успях да намеря яхтата му.
345
00:13:43,915 --> 00:13:46,715
Опитах да се обадя на този телефон
номер, но той не вдигна.
346
00:13:46,751 --> 00:13:48,851
Кора, очакваш ли да повярваме на това?
347
00:13:48,887 --> 00:13:53,355
Не ме интересува в какво вярваш.
Това, което имахме, беше истинско.
348
00:13:53,390 --> 00:13:54,722
Щяхте ли да отидете с него?
349
00:13:54,758 --> 00:13:58,293
Исках, но не.
350
00:13:58,328 --> 00:14:00,195
Дъщеря ми е в затвора и има нужда от мен.
351
00:14:00,230 --> 00:14:01,796
Тогава защо отидохте на яхтеното пристанище,
352
00:14:01,831 --> 00:14:03,865
ако нямаше да отплаваш с него?
353
00:14:03,901 --> 00:14:05,233
За сбогом.
354
00:14:06,770 --> 00:14:08,870
Кора, не казвай повече.
355
00:14:08,906 --> 00:14:11,572
Освен ако не арестувате
Г-жо Казан, тръгваме си.
356
00:14:11,608 --> 00:14:13,141
Съпругът й я чака
във фоайето.
357
00:14:13,176 --> 00:14:14,475
Разбира се, че е така.
358
00:14:22,916 --> 00:14:24,649
Гарза.
359
00:14:24,674 --> 00:14:26,888
Вече взехте
дъщеря ми от мен,
360
00:14:26,923 --> 00:14:28,488
сега идваш за жена ми.
361
00:14:28,524 --> 00:14:30,391
Докъде мислиш, че можеш да тласнеш един човек
362
00:14:30,426 --> 00:14:32,192
преди да реши да отблъсне?
363
00:14:32,228 --> 00:14:33,538
Внимателно, Тобиас.
364
00:14:33,563 --> 00:14:35,940
Ти си само няколко думи срамежлив
да заплаши федерален агент.
365
00:14:35,965 --> 00:14:38,565
Да, но това би било
толкова незадоволителен начин
366
00:14:38,600 --> 00:14:40,935
за да се озовеш с белезници.
367
00:14:40,970 --> 00:14:44,571
Така че, освен ако не желаете да ескалирате
за нападение над служител на мира,
368
00:14:44,606 --> 00:14:46,673
трябва да тръгваш.
369
00:14:46,708 --> 00:14:48,842
Хм.
370
00:14:51,948 --> 00:14:54,796
Когато търсиш алибито на Кора,
разгледайте и този на Тобиас.
371
00:14:54,821 --> 00:14:57,355
Защото ако знаеше, че тя е
изневерявам му с Чейс,
372
00:14:57,796 --> 00:14:59,463
със сигурност е убил за по-малко.
373
00:14:59,488 --> 00:15:00,643
Ммм
374
00:15:06,627 --> 00:15:08,761
Сериозно? Пак атлас?
375
00:15:08,796 --> 00:15:10,763
хей не Не е за теб. За него е.
376
00:15:10,798 --> 00:15:11,965
- За мен?
- да
377
00:15:12,000 --> 00:15:14,233
- От кой?
- Ъъъ, не знам.
378
00:15:14,269 --> 00:15:15,601
Мм!
379
00:15:15,636 --> 00:15:17,937
„Просто сладко шоколадово лакомство
380
00:15:17,973 --> 00:15:20,806
към още по-сладко шоколадово лакомство."
381
00:15:20,842 --> 00:15:22,108
Това е от Fortune.
382
00:15:22,143 --> 00:15:23,376
Правиш нещо правилно, Картър.
383
00:15:23,411 --> 00:15:27,447
Очевидно не. Но съм на път да го направя.
384
00:15:32,653 --> 00:15:33,953
Хей, ти.
385
00:15:33,989 --> 00:15:35,621
Хей. търся жена.
386
00:15:35,656 --> 00:15:36,889
Може би ще ми помогнете да я намеря.
387
00:15:36,924 --> 00:15:38,991
Тя е мила, внимателна,
388
00:15:39,026 --> 00:15:41,494
и явно се съобразява с мен
шоколадово лакомство.
389
00:15:41,529 --> 00:15:43,427
Ммм мисля че знам
за кого говориш.
390
00:15:43,452 --> 00:15:44,964
Това беше наистина хубаво.
391
00:15:44,999 --> 00:15:48,734
Виж, знам, че това е
последния момент и много съжалявам.
392
00:15:48,769 --> 00:15:50,302
Свободен ли си за вечеря?
393
00:15:50,337 --> 00:15:52,170
Тази вечер?
394
00:15:52,206 --> 00:15:53,806
Е, може би мога да намеря някого
да ме покриеш,
395
00:15:53,841 --> 00:15:56,976
но успех при влизането
навсякъде на Свети Валентин.
396
00:15:57,011 --> 00:16:00,412
Аз... всъщност познавам някой в Равена.
397
00:16:00,447 --> 00:16:02,080
Ъъъ, той може да ни въведе.
398
00:16:02,116 --> 00:16:05,484
Равена? Наистина?
399
00:16:05,509 --> 00:16:06,999
Винаги съм искал да отида там.
400
00:16:07,024 --> 00:16:08,330
В колко часа?
401
00:16:08,355 --> 00:16:10,655
- Да те взема в 8:00?
- Ще бъда сладък.
402
00:16:13,192 --> 00:16:14,659
Какво им каза?
403
00:16:14,694 --> 00:16:16,594
Нищо за вас или вашия бизнес.
404
00:16:16,630 --> 00:16:18,429
Не всичко зависи от вас.
405
00:16:18,464 --> 00:16:20,598
Значи става въпрос за гаджето ти.
406
00:16:22,402 --> 00:16:23,668
Знаеше?
407
00:16:23,703 --> 00:16:26,671
Не си толкова умен, колкото си мислиш.
408
00:16:26,706 --> 00:16:27,939
Ти ли...
409
00:16:29,976 --> 00:16:31,676
Здравейте?
410
00:16:31,711 --> 00:16:33,511
Това е обаждане
от Ривърсайд Correctional.
411
00:16:33,547 --> 00:16:34,779
За да приемете таксите, кажете „да“.
412
00:16:34,811 --> 00:16:36,347
да
413
00:16:36,382 --> 00:16:38,182
- Татко?
- Сладурче?
414
00:16:38,217 --> 00:16:39,350
татко
415
00:16:39,385 --> 00:16:40,852
Хей, Ализ, какво има?
416
00:16:40,887 --> 00:16:42,453
Те знаят кой съм.
417
00:16:42,488 --> 00:16:44,522
СЗО? За какво говориш?
418
00:16:44,557 --> 00:16:47,391
Мала нощ. Те разбраха
Аз съм твоя дъщеря.
419
00:16:47,427 --> 00:16:48,692
Заплашвали са ме.
420
00:16:48,727 --> 00:16:50,100
Ти каза, че можеш да я защитиш.
421
00:16:50,125 --> 00:16:53,074
Имам хора вътре, но
Мала Ноче управлява затвора.
422
00:16:53,099 --> 00:16:54,631
Какво искат?
423
00:16:54,667 --> 00:16:56,700
Ваша работа или съм мъртъв.
424
00:16:59,572 --> 00:17:01,038
- Разбра ли, Папи?
- Слушай ме.
425
00:17:01,074 --> 00:17:02,673
Ако нараниш дъщеря ми,
426
00:17:02,708 --> 00:17:05,593
Ще убия всеки един човек
ти пукаш за.
427
00:17:05,618 --> 00:17:07,085
Трябва да тръгвам. Ще държим връзка
428
00:17:07,110 --> 00:17:08,499
след като сложим биене
на твоето ангелче.
429
00:17:08,524 --> 00:17:09,718
Изчакайте.
430
00:17:14,997 --> 00:17:18,679
Хей. Имам нещо за това кой е убил
нашите ClipMates Казанова?
431
00:17:18,704 --> 00:17:19,967
Чакам да видя.
432
00:17:19,992 --> 00:17:21,292
ERT не намери никакви отпечатъци
433
00:17:21,327 --> 00:17:22,827
на харпуна
който уби твоята жертва,
434
00:17:22,852 --> 00:17:24,833
но те дръпнаха многократно
латентни отпечатъци от яхтата.
435
00:17:24,858 --> 00:17:27,074
- Добре.
- AFIS търси съвпадение.
436
00:17:27,099 --> 00:17:28,799
Е, стискам палци.
437
00:17:28,834 --> 00:17:31,968
О, също, стискаме палци, че можем
намерете добра храна тази вечер,
438
00:17:32,004 --> 00:17:34,405
защото мястото за рамен
Щях да те заведа до...
439
00:17:34,440 --> 00:17:36,139
Нарушение на здравния кодекс, така че...
440
00:17:36,175 --> 00:17:37,474
Предполагам, че сме избегнали куршум.
441
00:17:37,510 --> 00:17:38,530
Да, напълно.
442
00:17:38,555 --> 00:17:39,788
Ъъъ, мислех си може би
бихме могли да направим, като,
443
00:17:39,813 --> 00:17:42,348
път с кола по пътя до мястото ми?
444
00:17:42,714 --> 00:17:46,816
О да. Бързата храна звучи страхотно.
445
00:17:46,841 --> 00:17:47,896
Страхотен.
446
00:17:49,387 --> 00:17:50,820
Получихме удар.
447
00:18:00,799 --> 00:18:03,933
Съвпадение на пръстови отпечатъци
от германското разузнаване.
448
00:18:03,968 --> 00:18:05,501
Добре. Ханс Бекер.
449
00:18:05,537 --> 00:18:08,504
Германски гражданин, заподозрян в
множество наемни убийства в цяла Европа.
450
00:18:08,540 --> 00:18:09,639
Наемен убиец.
451
00:18:09,664 --> 00:18:12,436
Току-що кацна в LAX късно снощи
от Франкфурт.
452
00:18:12,461 --> 00:18:15,014
И просто се случи да свърши
на яхтата на нашата жертва.
453
00:18:15,039 --> 00:18:17,556
какво си мислим
Клането на Свети Валентин?
454
00:18:17,581 --> 00:18:20,349
Всички скорошни белези на Чейс
имат дълбоки джобове.
455
00:18:20,384 --> 00:18:22,284
Такова предателство,
Не бих го оставил покрай тях
456
00:18:22,320 --> 00:18:24,386
за да искаш отмъщение, наеми убиец.
457
00:18:24,421 --> 00:18:26,188
Не, Тобиас не би прахосвал парите,
458
00:18:26,224 --> 00:18:27,890
и Кора нямаше време
да го въведе.
459
00:18:27,925 --> 00:18:30,292
Е, но Чейс е мъртъв
вече с часове.
460
00:18:30,328 --> 00:18:32,828
Искам да кажа, този човек може да бъде
на връщане към Германия.
461
00:18:32,864 --> 00:18:34,363
Ще извадя BOLO за него
462
00:18:34,398 --> 00:18:36,130
и имат всяка агенция
в района на повишена тревога.
463
00:18:36,166 --> 00:18:38,699
С малко късмет ще го хванем
преди да напусне града.
464
00:18:38,735 --> 00:18:42,136
Виж, Свети Валентин е, нали
465
00:18:42,172 --> 00:18:43,571
за тези от вас, които празнуват.
466
00:18:43,606 --> 00:18:46,307
Така че отидете и прекарайте една нощ или каквото и да е,
467
00:18:46,343 --> 00:18:49,143
и просто стойте до телефоните си.
Ако получа следа, ще се обадя.
468
00:18:50,780 --> 00:18:53,314
Какво, стана голям
Планове за Свети Валентин тази вечер?
469
00:18:53,350 --> 00:18:56,584
Без Свети Валентин, без планове.
470
00:18:56,619 --> 00:18:59,387
Странично прехвърлих
от полицията в Оукланд преди шест месеца,
471
00:18:59,422 --> 00:19:02,390
и трябва да кажа, че все още не съм
вибрирайки с "нещото от Ел Ей".
472
00:19:02,425 --> 00:19:04,759
Просто си върша работата и се прибирай.
473
00:19:04,794 --> 00:19:08,396
Виж, просто не си дал
правилните хора да опитат.
474
00:19:08,431 --> 00:19:12,232
Доверете се, след като намерите вашите хора
и добро място за обесване,
475
00:19:12,268 --> 00:19:14,067
ще видиш Ел Ей през други очи.
476
00:19:14,103 --> 00:19:16,603
Наистина ли? Тук долу няма
дори всякакви прилични ресторанти,
477
00:19:16,638 --> 00:19:19,006
просто надценени горещи места и суши.
478
00:19:20,094 --> 00:19:22,253
Сериозно, какво има
с всички заведения за суши?
479
00:19:22,278 --> 00:19:25,364
Добре, опитайте това тако камион,
480
00:19:25,389 --> 00:19:27,580
Bangin' Tacos, център.
481
00:19:27,616 --> 00:19:30,417
Ако обичаш това, ще ти го дам
някои други препоръки.
482
00:19:30,452 --> 00:19:33,253
Не обичам много тако, но все пак благодаря.
483
00:19:33,289 --> 00:19:34,754
- Лека нощ.
- Лека нощ.
484
00:19:46,601 --> 00:19:48,100
Изглеждаш красива тази вечер.
485
00:19:48,136 --> 00:19:49,636
Искам да кажа, не че не го правиш
изглежда добре през другите вечери.
486
00:19:49,671 --> 00:19:51,270
разбирам го
487
00:19:51,306 --> 00:19:52,572
И ти благодаря.
488
00:19:53,485 --> 00:19:54,950
Картър?
489
00:19:54,975 --> 00:19:56,593
Евелин?
490
00:19:57,335 --> 00:19:58,878
Какво правиш тук?
491
00:19:58,914 --> 00:20:00,046
О, не.
492
00:20:00,081 --> 00:20:01,981
„О, не“ е правилно.
493
00:20:02,016 --> 00:20:03,382
Резервацията беше в календара ми,
494
00:20:03,418 --> 00:20:05,117
и си помислих, че не трябва да се губи.
495
00:20:05,153 --> 00:20:07,286
Реших, че отдавна си го забравил.
496
00:20:07,322 --> 00:20:09,656
Всички пропуснати Свети Валентин...
497
00:20:09,691 --> 00:20:12,725
Предполагам, че имаш нужда от нова дама
изведнъж да намериш време.
498
00:20:12,761 --> 00:20:14,627
- ъъ...
- Здравейте, аз съм Fortune.
499
00:20:14,663 --> 00:20:17,228
Здравей, аз... Съжалявам за това.
500
00:20:17,264 --> 00:20:18,380
Аз съм Евелин.
501
00:20:18,405 --> 00:20:20,966
Бившата съпруга.
502
00:20:21,001 --> 00:20:22,634
Фигурен.
503
00:20:22,670 --> 00:20:24,636
Хей момчета. Как си?
504
00:20:24,672 --> 00:20:26,638
Аз съм Маркъс. Приятно ми е да се запознаем.
505
00:20:26,674 --> 00:20:28,507
Е, сега, когато всички се познаваме,
506
00:20:28,542 --> 00:20:29,908
ако нямате нищо против, Fortune и аз
507
00:20:29,944 --> 00:20:32,478
ще се насладят на тази резервация
че съм предплатил.
508
00:20:32,513 --> 00:20:34,312
Като подарък за мен. Помня?
509
00:20:34,348 --> 00:20:35,848
Не трябва ли да си
у дома със сина ни?
510
00:20:35,883 --> 00:20:37,683
Този, който искате да вземете
2000 мили от мен?
511
00:20:37,718 --> 00:20:39,150
Наистина ли, Картър?
512
00:20:39,186 --> 00:20:41,319
Искате ли да направите това тук и сега?
513
00:20:44,191 --> 00:20:45,423
Хей.
514
00:20:45,459 --> 00:20:46,658
Готово.
515
00:20:46,694 --> 00:20:48,259
- Благодаря за изчакването.
- да
516
00:20:48,295 --> 00:20:49,661
И така, аз-мислех си,
517
00:20:49,697 --> 00:20:53,365
мазното шофиране звучи ужасно.
518
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
На Свети Валентин? Гадост.
519
00:20:55,735 --> 00:20:58,003
Имам пица с карфиол
във фризера ми,
520
00:20:58,038 --> 00:21:02,374
така си помислих, че може би
Просто ще го направя за нас.
521
00:21:02,409 --> 00:21:04,042
да
522
00:21:04,077 --> 00:21:05,943
Ти си най-лошата актриса на света.
523
00:21:07,164 --> 00:21:09,691
На вас ви пука
Свети Валентин, нали?
524
00:21:09,716 --> 00:21:11,682
не ти ли
525
00:21:11,718 --> 00:21:15,853
Добре. Да добре?
Обичам го. Аз съм жена.
526
00:21:15,889 --> 00:21:17,288
Аз съм французин. Аз съм романтик.
527
00:21:17,324 --> 00:21:19,724
Това е единственият ден в годината
предназначени за влюбени.
528
00:21:19,759 --> 00:21:22,860
Тогава защо не каза нищо?
529
00:21:22,896 --> 00:21:25,862
смутих се.
530
00:21:25,898 --> 00:21:27,697
Хей.
531
00:21:30,102 --> 00:21:33,137
Обичам, че обичаш Свети Валентин,
532
00:21:33,172 --> 00:21:34,905
защото познай какво?
533
00:21:34,940 --> 00:21:37,374
Обичам Свети Валентин.
534
00:21:37,410 --> 00:21:42,046
Ето защо планирах нещо за нас.
535
00:21:42,081 --> 00:21:45,715
Наех ни къща в Малибу,
536
00:21:45,751 --> 00:21:47,717
и в момента там има готвач
537
00:21:47,753 --> 00:21:50,087
приготвяйки ни петстепенна вечеря,
538
00:21:50,122 --> 00:21:52,389
и тогава ще се разходим по плажа.
539
00:21:52,425 --> 00:21:54,925
Ще имаме масажи
докато слушаме океана,
540
00:21:54,960 --> 00:21:57,727
и тогава ще...
541
00:21:57,763 --> 00:22:01,397
седнете до огъня, докато слънцето изгрее.
542
00:22:01,433 --> 00:22:05,889
Какво се случва след пожара
и преди слънцето?
543
00:22:06,771 --> 00:22:08,404
Ще оставя това на вас.
544
00:22:11,142 --> 00:22:13,543
Не можеш да имаш Ал пастор. Това е свинско.
545
00:22:13,578 --> 00:22:17,613
Да, съгласен съм, че свинското е вкусно,
вашият диабет обаче...
546
00:22:17,648 --> 00:22:21,284
Вижте, ще ядем пилешки такос
и гледай нещо, нали?
547
00:22:21,319 --> 00:22:22,952
Чао.
548
00:22:22,987 --> 00:22:25,928
о! Толкова много се случи оттогава
549
00:22:25,952 --> 00:22:28,757
последния път, когато те видях, а?
550
00:22:28,793 --> 00:22:30,926
Послушахте съвета ми за такосите
551
00:22:30,962 --> 00:22:32,627
и ти организира гореща среща.
552
00:22:32,662 --> 00:22:33,928
Вземи го, момиче.
553
00:22:33,964 --> 00:22:35,363
Дата? нее
554
00:22:35,399 --> 00:22:37,265
Това беше майка ми.
555
00:22:37,301 --> 00:22:40,135
Тя остарява
и в отричане за това.
556
00:22:40,170 --> 00:22:42,036
Тя е причината да се преместя тук.
557
00:22:42,072 --> 00:22:45,873
Искам да си взема едно питие
докато чакаме нашата поръчка?
558
00:22:45,909 --> 00:22:47,775
- Сигурен.
- Да? Хайде.
559
00:22:50,080 --> 00:22:54,549
Ти и твоят бивш
има някои неразрешени проблеми.
560
00:22:54,585 --> 00:22:56,884
Съжалявам, че се хванахте по средата.
561
00:22:56,920 --> 00:23:00,622
Вижте, разбрах. Всички имаме багаж.
562
00:23:00,657 --> 00:23:02,290
Но ти ми каза, че ще го направиш
бъди честен с мен,
563
00:23:02,326 --> 00:23:04,326
и след това отиваш и дръпваш това?
564
00:23:04,361 --> 00:23:06,560
Заведе ме на вечеря
предназначено за бившия ти?
565
00:23:06,596 --> 00:23:08,829
Знам.
566
00:23:08,864 --> 00:23:11,265
И не знам какво ми става.
567
00:23:13,202 --> 00:23:16,303
Харесвам те, Картър.
568
00:23:16,339 --> 00:23:18,071
Просто не съм сигурен, че си готов
към днешна дата в момента.
569
00:23:18,107 --> 00:23:19,973
Не не не. не казвай това
570
00:23:20,009 --> 00:23:21,808
И аз те харесвам.
571
00:23:21,844 --> 00:23:23,744
Можем да спасим тази нощ.
Къде искаш да отидеш?
572
00:23:23,779 --> 00:23:25,146
Навсякъде. Изобщо навсякъде.
573
00:23:25,171 --> 00:23:27,238
Мисля, че е най-добре
ако просто ме заведеш у дома.
574
00:23:30,520 --> 00:23:32,819
Бях с моята приятелка
за две години,
575
00:23:32,855 --> 00:23:36,357
но след като се прехвърлих
тук долу, ние се разделихме.
576
00:23:36,392 --> 00:23:37,858
Това е гадно.
577
00:23:37,893 --> 00:23:40,493
Нямам никакво извинение
защо съм сама.
578
00:23:40,529 --> 00:23:42,029
Срещам се с мъже и жени,
579
00:23:42,064 --> 00:23:45,498
така че бихте си помислили, че шансовете ми
би било много по-добре.
580
00:23:45,534 --> 00:23:47,768
Излизали ли сте някога с някого в правоохранителните органи?
581
00:23:47,803 --> 00:23:49,169
Мнх-мнх.
582
00:23:49,204 --> 00:23:50,771
Защо питаш?
583
00:23:50,806 --> 00:23:53,506
Никой друг не разбира
изискванията на работата.
584
00:23:53,542 --> 00:23:54,841
Движим се различно.
585
00:23:54,877 --> 00:23:57,110
О, предпочитам да излизам с цивилен.
586
00:23:57,146 --> 00:23:59,713
Не искам да съм в това
headspace, когато се прибера вкъщи.
587
00:23:59,748 --> 00:24:02,716
Е, тогава свикни да си сам.
588
00:24:02,751 --> 00:24:05,018
по дяволите! Сурова.
589
00:24:05,054 --> 00:24:06,887
Просто съм истински.
590
00:24:06,922 --> 00:24:11,357
Произхождам от семейство на ченгета,
и всички все още са заедно.
591
00:24:11,393 --> 00:24:13,726
Просто казвам.
592
00:24:13,761 --> 00:24:15,728
Както и да е, такосът на мама изстива.
593
00:24:15,763 --> 00:24:17,296
по-добре да тръгвам.
594
00:24:17,331 --> 00:24:21,000
Прав си обаче.
Това бяха бомби. По късно.
595
00:24:29,104 --> 00:24:31,571
Покажи ми ръцете си. Покажи ми ръцете си.
596
00:24:34,615 --> 00:24:35,881
Идвам с мир.
597
00:24:35,917 --> 00:24:38,250
не ти вярвам
598
00:24:38,285 --> 00:24:39,618
Имам предложение.
599
00:24:40,688 --> 00:24:44,890
Дъщеря ми беше бита в затвора
от Мала нощ.
600
00:24:44,926 --> 00:24:46,558
Сега я заплашват да я убият
601
00:24:46,594 --> 00:24:48,927
ако не се обърна
моите операции към тях.
602
00:24:48,962 --> 00:24:50,895
И така, каква е вашата оферта?
603
00:24:50,931 --> 00:24:53,898
Прехвърлете я на a
федерален затвор с минимална сигурност
604
00:24:53,934 --> 00:24:55,701
Далеч.
605
00:24:55,736 --> 00:24:57,936
Където врагът ми не може да я достигне.
606
00:24:57,971 --> 00:24:59,504
И какво получавам в замяна?
607
00:25:01,275 --> 00:25:02,708
аз
608
00:25:06,382 --> 00:25:10,974
Надявам се един от вас да се е помирил
за моята секси нощ на Свети Валентин.
609
00:25:10,999 --> 00:25:12,051
Говори с мен.
610
00:25:12,076 --> 00:25:15,579
Е, аз FaceTime с Atlas цяла нощ.
611
00:25:15,604 --> 00:25:17,270
Реквизит. Картър?
612
00:25:18,006 --> 00:25:19,072
B?
613
00:25:19,107 --> 00:25:20,607
Моят свърши преди час.
614
00:25:20,643 --> 00:25:23,343
Уау-уу! Победител, победител!
615
00:25:23,378 --> 00:25:25,645
Е, по-добре вземете
двойно еспресо, пробник,
616
00:25:25,680 --> 00:25:26,981
защото имаме a
натоварен ден ни очаква.
617
00:25:27,006 --> 00:25:28,065
Добре.
618
00:25:28,090 --> 00:25:30,683
Снощи имах изненада
Свети Валентин...
619
00:25:30,718 --> 00:25:31,985
с Тобиас Казан.
620
00:25:32,020 --> 00:25:33,293
Сериозен ли си?
621
00:25:33,318 --> 00:25:35,165
Явно Мала Ноче
е заплашвал
622
00:25:35,190 --> 00:25:37,023
живота на дъщеря му в затвора,
623
00:25:37,059 --> 00:25:39,259
и той иска да я прехвърлим
до съоръжение с минимална сигурност
624
00:25:39,294 --> 00:25:41,328
до края на присъдата й
за нейната безопасност.
625
00:25:41,363 --> 00:25:44,331
И в замяна той ще ни помогне
заведи дело срещу Mala Noche,
626
00:25:44,366 --> 00:25:47,521
и той ще се откаже от своето
лаборатория за производство на метамфетамин тук в Ел Ей.
627
00:25:47,546 --> 00:25:49,879
Тобиас не изглеждаше така
типът да се предаде така.
628
00:25:49,904 --> 00:25:53,364
И аз бях скептичен в началото, Картър,
но като проява на добра воля,
629
00:25:53,389 --> 00:25:56,119
той предаде малко Intel наоколо
неговите доставчици на наркотици в Гърция.
630
00:25:56,144 --> 00:25:58,345
Интерпол го потвърди и тази сутрин,
631
00:25:58,380 --> 00:26:00,513
Гръцката полиция арестува 30 души.
632
00:26:00,548 --> 00:26:02,014
Така че това е реално.
633
00:26:02,049 --> 00:26:04,216
Тобиас вече се е подготвил
личен обмен.
634
00:26:04,251 --> 00:26:07,286
Той ще предаде всичките си доставки
на ръководството на Мала нощ.
635
00:26:07,321 --> 00:26:09,121
Така че можем да убием две птици
с един арест.
636
00:26:09,156 --> 00:26:10,356
П-Кога е размяната?
637
00:26:10,391 --> 00:26:11,957
Това е сложната част.
638
00:26:11,993 --> 00:26:14,126
Тобиас казва, че той е само
ще се откажа от времето
639
00:26:14,161 --> 00:26:17,363
и местоположението, ако му предоставим
имунитет и движение на Aliz,
640
00:26:17,398 --> 00:26:19,631
така че ще се срещна с
AUSA да изработят сделка.
641
00:26:19,666 --> 00:26:23,035
Междувременно Лора, Брендън,
поддържа връзка с Бюрото на затворите,
642
00:26:23,070 --> 00:26:24,903
и се уверете, че Ализ
е под закрила
643
00:26:24,938 --> 00:26:27,473
докато я преместят.
И го направете на QT.
644
00:26:27,508 --> 00:26:29,375
Не искаме Мала Ноче да се наложи.
645
00:26:29,410 --> 00:26:31,710
Това е Наоми.
646
00:26:32,880 --> 00:26:34,246
Хей, детектив.
647
00:26:34,281 --> 00:26:36,215
Говориш с Гарза и Картър.
648
00:26:36,250 --> 00:26:38,316
Хей. DHS прибра нашия убиец,
649
00:26:38,351 --> 00:26:41,319
Ханс Бекер, в LAX,
ще се кача на полет за Франкфурт.
650
00:26:41,354 --> 00:26:42,887
В момента е на път за моята станция.
651
00:26:42,922 --> 00:26:44,005
О, не, не, не. Чакай, чакай, чакай, чакай.
652
00:26:44,030 --> 00:26:45,566
Това е федерален случай.
Той трябва да е на своя w...
653
00:26:45,591 --> 00:26:46,991
И това е обаждане от учтивост.
654
00:26:47,027 --> 00:26:48,926
Повече, отколкото ми даде, за протокола.
655
00:26:50,263 --> 00:26:51,429
Тя затвори.
656
00:26:51,464 --> 00:26:52,730
Добре.
657
00:26:52,765 --> 00:26:55,653
Моля, вие двамата ще отидете там
и вижте какво можете да извлечете от Ханс?
658
00:26:55,678 --> 00:26:58,211
Никога повече не се оплаквай от мен.
659
00:26:58,435 --> 00:26:59,570
Добре.
660
00:26:59,605 --> 00:27:01,506
Мнх-мнх. не го правете
661
00:27:01,541 --> 00:27:04,442
Колко ти платиха,
Ханс, да убиеш Чейс?
662
00:27:04,477 --> 00:27:05,943
Което би било осмото убийство
663
00:27:05,978 --> 00:27:07,845
през три континента
заподозрян си.
664
00:27:07,880 --> 00:27:09,347
Но никога не е обвинен.
665
00:27:09,382 --> 00:27:10,948
Това е най-важната част, нали?
666
00:27:10,983 --> 00:27:13,083
Ханс, не сме избрали
името си от шапка.
667
00:27:13,118 --> 00:27:14,918
Вашите отпечатъци бяха на местопрестъплението.
668
00:27:14,953 --> 00:27:18,088
Сигурен. Защото съм конфликт
специалист по разрешаване.
669
00:27:18,123 --> 00:27:19,789
Имаш мобилния ми телефон.
670
00:27:19,824 --> 00:27:22,926
Така че ще откриете, че съм бил нает
от жена, Виктория Вагнер,
671
00:27:22,961 --> 00:27:25,429
да намеря човек, който е играл
подла игра на доверие
672
00:27:25,464 --> 00:27:28,631
и я измами от над $200 000.
673
00:27:28,667 --> 00:27:31,268
Тя ти е платила, за да го намериш
и да го убия.
674
00:27:31,303 --> 00:27:33,603
Не, разреши конфликта.
675
00:27:33,638 --> 00:27:35,372
Но когато се качих на кораба,
676
00:27:35,407 --> 00:27:38,442
Намерих го да седи там,
прободен като риба.
677
00:27:38,477 --> 00:27:39,776
Очаквате ли да повярваме на това?
678
00:27:39,811 --> 00:27:41,075
Хипотетично,
679
00:27:41,100 --> 00:27:44,268
бях ли аз този човек
ти ме обвиняваш, че съм,
680
00:27:44,516 --> 00:27:47,950
Никога не бих използвал оръжие
толкова грубо и ненадеждно.
681
00:27:49,253 --> 00:27:50,553
Това е хубава история.
682
00:27:51,989 --> 00:27:54,123
Не съм убил този човек.
683
00:27:54,158 --> 00:27:56,292
Току-що го намерих.
684
00:27:56,327 --> 00:27:57,960
И така, какво мислим?
685
00:27:57,995 --> 00:28:00,296
Ханс явно е убиец,
но той ли е нашият убиец?
686
00:28:00,331 --> 00:28:01,964
Е, той казва истината
за едно нещо.
687
00:28:01,999 --> 00:28:05,968
Той получи пари от
Виктория Вагнер... 20 000 евро.
688
00:28:06,003 --> 00:28:10,072
И тогава тя започна да го изпраща
всички тези текстове на немски.
689
00:28:10,097 --> 00:28:12,755
Ще посегна към езика
анализатори да превеждат.
690
00:28:14,011 --> 00:28:16,979
Има много ясно кодирани
текст за плащане.
691
00:28:17,014 --> 00:28:19,314
И тогава вчера в 11:47 сутринта,
692
00:28:19,349 --> 00:28:21,416
той й изпрати съобщение: „Работата е свършена“.
693
00:28:21,451 --> 00:28:22,722
Изчакайте. Ти говориш немски?
694
00:28:22,747 --> 00:28:24,486
И испански. Малко арабски.
695
00:28:24,521 --> 00:28:26,421
Покажете.
696
00:28:27,724 --> 00:28:29,657
Ханс току-що получи съобщение от Виктория.
697
00:28:29,692 --> 00:28:32,827
„Излъгахте. Чейс не е мъртъв.
698
00:28:32,862 --> 00:28:34,762
Той просто се свърза с мен за още пари."
699
00:28:34,797 --> 00:28:35,911
Това е невъзможно.
700
00:28:35,936 --> 00:28:38,843
Освен ако някой няма достъп до акаунта му
701
00:28:38,868 --> 00:28:40,268
и се представя за него.
702
00:28:40,303 --> 00:28:42,837
Чейс трябва да е имал партньор
703
00:28:42,872 --> 00:28:45,206
който току-що е отчаян за пари.
704
00:28:45,242 --> 00:28:46,508
по дяволите
705
00:28:46,543 --> 00:28:47,875
Какво искаш да направиш сега?
706
00:28:47,910 --> 00:28:49,511
Сом сомът.
707
00:28:49,546 --> 00:28:51,012
Нашият Казанова имаше партньор,
708
00:28:51,047 --> 00:28:52,614
и те се свързаха
една от немските му жертви,
709
00:28:52,649 --> 00:28:54,681
Виктория Вагнер, представяща се за него,
710
00:28:54,716 --> 00:28:56,350
се опитва да изнуди друго плащане.
711
00:28:56,385 --> 00:28:58,552
Добре, искаме да извлечем партньора
712
00:28:58,587 --> 00:29:01,388
като се представя за Виктория онлайн.
713
00:29:01,423 --> 00:29:03,190
ще каже Виктория
тя не може да прехвърля средства
714
00:29:03,225 --> 00:29:05,238
по електронен път, както обикновено го прави
715
00:29:05,263 --> 00:29:06,627
защото сметката й е източена.
716
00:29:06,662 --> 00:29:09,696
Да, но тя може да получи физически преглед
чек, издаден в брой
717
00:29:09,731 --> 00:29:12,633
от един от нейните бизнеси
сътрудници в Лос Анджелис.
718
00:29:12,668 --> 00:29:15,735
И ние ще поставим този капан
в контролирана от нас офис сграда.
719
00:29:15,771 --> 00:29:17,871
Усещаш ли миризмата на това, което готвя?
720
00:29:17,906 --> 00:29:19,072
Направи го.
721
00:29:22,010 --> 00:29:23,843
- На позиция сме.
- Копие.
722
00:29:23,879 --> 00:29:25,479
Осигурена позиция във фоайето.
723
00:29:25,514 --> 00:29:27,713
Когато партньорът вдигне
чека от рецепционистката,
724
00:29:27,748 --> 00:29:29,382
- хванахме го.
- Добре.
725
00:29:29,417 --> 00:29:31,717
Така че е очевидно, че партньорът
е убиецът, нали?
726
00:29:31,752 --> 00:29:33,252
Но защо да включвам Чейс?
727
00:29:33,288 --> 00:29:35,020
Обзалагам се... Бяха любовници.
728
00:29:35,056 --> 00:29:36,560
- Не.
- Не не не. дръж се
729
00:29:36,585 --> 00:29:40,069
Партньорът открива, че Чейс
ще избяга с Кора,
730
00:29:40,094 --> 00:29:42,027
има припадък, убива от ревност.
731
00:29:42,063 --> 00:29:43,162
Бум.
732
00:29:43,198 --> 00:29:44,664
50 долара казват, че всичко е било бизнес.
733
00:29:44,699 --> 00:29:47,233
Защо мразиш любовта толкова много?
734
00:29:47,268 --> 00:29:49,068
Пак с това? Това е като
"The View" с вас двамата.
735
00:29:49,103 --> 00:29:50,336
О, тихо.
736
00:29:50,371 --> 00:29:51,737
Едно нещо стана ясно...
737
00:29:51,772 --> 00:29:52,938
Ако Чейс беше лицето на операцията,
738
00:29:52,973 --> 00:29:54,073
тогава неговият партньор беше мозъкът.
739
00:29:54,108 --> 00:29:55,508
Съгласен съм, Упи.
740
00:29:55,543 --> 00:29:56,880
Приемам го като комплимент.
741
00:29:56,905 --> 00:29:58,844
Сега Чейс имаше изискан
финансова операция,
742
00:29:58,879 --> 00:30:00,413
така че неговият партньор трябваше да бъде някой
743
00:30:00,448 --> 00:30:01,913
които знаеха как да отварят корпорации,
744
00:30:01,948 --> 00:30:03,415
пренасяйте пари в брой в международен план.
745
00:30:03,450 --> 00:30:05,283
Адвокатът на Чейс.
746
00:30:05,319 --> 00:30:07,185
Това е обхват, не мислите ли?
747
00:30:07,221 --> 00:30:09,854
Не точно. Тя е тук.
748
00:30:09,889 --> 00:30:12,857
Това е Одри Еванс, Картър,
и тя се е запътила към вас.
749
00:30:12,892 --> 00:30:15,202
Веднага след като тя вдигне
плика, ще се нанесем.
750
00:30:19,766 --> 00:30:21,562
по дяволите! Тя ни направи.
751
00:30:25,905 --> 00:30:27,972
Одри, недей.
752
00:30:28,007 --> 00:30:29,040
ФБР!
753
00:30:29,075 --> 00:30:30,275
LAPD!
754
00:30:36,515 --> 00:30:40,751
Уреди залог. Ти ли уби Чейс
за любов или пари?
755
00:30:40,786 --> 00:30:42,386
Адвокат.
756
00:30:44,457 --> 00:30:46,063
по дяволите!
757
00:30:47,603 --> 00:30:49,336
Това изглежда е в реда на нещата.
758
00:30:49,954 --> 00:30:51,929
Сделката няма да стане по-добра, Тобиас.
759
00:30:51,954 --> 00:30:55,015
Вие работите през целия си живот
да построя нещо,
760
00:30:55,040 --> 00:30:59,342
и тогава просто така,
с малко хартия и химикал назаем,
761
00:30:59,378 --> 00:31:01,110
всичко си отива.
762
00:31:01,146 --> 00:31:03,680
Аз не съм публиката за вашето самосъжаление.
763
00:31:03,715 --> 00:31:06,683
Ти си наркодилър,
и всичко, което сте построили
764
00:31:06,718 --> 00:31:08,851
е било за сметка на други хора.
765
00:31:10,055 --> 00:31:11,453
Това е карма.
766
00:31:11,489 --> 00:31:13,389
Хм.
767
00:31:21,098 --> 00:31:22,564
В 20:00ч. Тази вечер,
768
00:31:22,599 --> 00:31:24,132
няколко високопоставени членове
на Мала Ноче
769
00:31:24,168 --> 00:31:27,703
ще се срещнем в моята кухня
на Сото и Вали.
770
00:31:27,738 --> 00:31:30,706
Те идват да вземат
всичките ми продукти и консумативи.
771
00:31:30,741 --> 00:31:32,373
Настанете се удобно
772
00:31:32,409 --> 00:31:35,043
защото никъде няма да ходиш
докато това стане.
773
00:31:36,446 --> 00:31:37,713
Какво е седене?
774
00:31:37,748 --> 00:31:39,815
Закрихме случая с ClipMates Casanova.
775
00:31:39,850 --> 00:31:42,317
Е, Наоми го направи.
Оставяме я да вземе яката,
776
00:31:42,352 --> 00:31:43,885
защото честно казано, тя го спечели.
777
00:31:43,921 --> 00:31:45,754
- Трябва ли да се откажем от Тобиас?
- да
778
00:31:45,789 --> 00:31:47,388
Искам да вземеш изявлението на Ализ
779
00:31:47,424 --> 00:31:49,725
преди маршалите да я прехвърлят
в новия й затвор, става ли?
780
00:31:49,760 --> 00:31:51,593
Симон, хвана я
да отворя последния път,
781
00:31:51,628 --> 00:31:52,728
така че направете своето.
782
00:31:52,763 --> 00:31:54,055
- Не винаги ли?
- да
783
00:31:54,080 --> 00:31:56,563
Лора, Брендън и аз тръгваме
със SWAT до готварската къща на Тобиас.
784
00:31:56,599 --> 00:31:58,265
Хванах те.
785
00:31:58,300 --> 00:32:01,836
Казаха, че ако баща ми не предаде
над работата му до утре...
786
00:32:02,910 --> 00:32:04,543
...ще ми прережат гърлото.
787
00:32:04,774 --> 00:32:06,573
Благодаря ти, Ализ.
788
00:32:06,609 --> 00:32:08,542
Скоро ще дойде маршал
да те прехвърля.
789
00:32:10,479 --> 00:32:13,413
Бях изненадан, че си
вземайки изявлението ми.
790
00:32:13,449 --> 00:32:16,583
ти ме остави далеч,
и сега ти ми помагаш.
791
00:32:16,608 --> 00:32:17,633
Благодаря ти.
792
00:32:17,658 --> 00:32:19,253
Благодари на баща си.
793
00:32:19,288 --> 00:32:20,621
Изчакайте.
794
00:32:20,656 --> 00:32:22,256
Мислех, че просто си мил.
795
00:32:22,291 --> 00:32:25,592
Моят... баща ми всъщност
се отказа от операцията си с наркотици?
796
00:32:25,617 --> 00:32:26,642
да
797
00:32:26,667 --> 00:32:27,757
Той сключи сделка с Гарса.
798
00:32:27,782 --> 00:32:29,095
Гарза?
799
00:32:29,131 --> 00:32:30,797
Не, моят... баща ми мрази този човек.
800
00:32:30,832 --> 00:32:34,200
Е, може би той те обича
повече отколкото го мрази.
801
00:32:34,236 --> 00:32:37,036
Не, не го прави.
802
00:32:37,072 --> 00:32:39,372
Мислиш, че баща ми
всъщност се интересува от мен?
803
00:32:39,407 --> 00:32:43,143
Не. Единственото нещо
че той обича е негова работа.
804
00:32:43,178 --> 00:32:45,311
Той никога не би се отказал от това.
805
00:32:45,346 --> 00:32:47,046
Особено на шефа си.
806
00:32:55,190 --> 00:32:57,623
Емисията за наблюдение работи.
807
00:33:00,780 --> 00:33:03,045
- Получихте ли показанията на Ализ?
- да
808
00:33:03,097 --> 00:33:05,540
Но сигурен ли си, че тази сделка
е нагоре и нагоре?
809
00:33:05,565 --> 00:33:06,797
Защо питаш?
810
00:33:06,822 --> 00:33:08,677
Защото въз основа на това, което Ализ току-що каза,
811
00:33:08,702 --> 00:33:11,970
Тобиас като послушен баща е акт.
812
00:33:12,006 --> 00:33:13,638
Срещата трябва да е в 8:00.
813
00:33:13,674 --> 00:33:15,307
Вече закъсняват с 12 минути.
814
00:33:15,342 --> 00:33:16,809
Може би Мала Ноче е измръзнала.
815
00:33:16,844 --> 00:33:18,310
Или Тобиас ти даде лош Intel
816
00:33:18,345 --> 00:33:20,578
да те примами надолу
към среда, която контролира,
817
00:33:20,614 --> 00:33:22,580
създаване както на ФБР, така и на Мала нощ.
818
00:33:22,616 --> 00:33:24,516
Шефе, какъв по-добър начин
819
00:33:24,551 --> 00:33:27,019
да се отървете от всичките си врагове
820
00:33:27,054 --> 00:33:29,354
отколкото да ги има там
по същото време?
821
00:33:29,389 --> 00:33:31,190
Мат, това е лаборатория за мет.
822
00:33:31,225 --> 00:33:32,825
Със сумата
на летливи химикали там,
823
00:33:32,860 --> 00:33:34,927
ще отнеме само един
добре поставен експлозив
824
00:33:34,962 --> 00:33:37,995
за целия този блок да се развихри
и много хора умират.
825
00:33:38,031 --> 00:33:40,164
Би ли се жертвал
собствените му хора като това?
826
00:33:40,200 --> 00:33:41,833
Рискувате да провалите сделката, която той сключи?
827
00:33:41,868 --> 00:33:44,768
Тобиас Казан? Сто процента.
828
00:33:44,804 --> 00:33:46,503
Да отидем да го проверим.
829
00:34:10,729 --> 00:34:12,528
Имаме две въоръжени талисмани, южна стена.
830
00:34:12,564 --> 00:34:14,530
Копирай това. Дръжте ги под око.
831
00:34:30,415 --> 00:34:31,714
Става малко пренаселено тук.
832
00:34:31,750 --> 00:34:33,049
Трябва да засилим това.
833
00:34:33,085 --> 00:34:34,918
Почти до танковете.
834
00:34:46,530 --> 00:34:48,063
Мат, имаме проблем.
835
00:34:48,099 --> 00:34:49,831
Картър беше прав. Това е капан.
836
00:34:49,867 --> 00:34:51,901
Тобиас свърза C4 към един от резервоарите.
837
00:34:51,936 --> 00:34:55,170
И ако изгасне, цялото това
блок се превръща в кратер.
838
00:34:55,206 --> 00:34:57,239
Mala Noche току-що пристигна.
839
00:34:57,275 --> 00:34:59,341
Трябва незабавно да обезвредим бомбата.
840
00:35:04,715 --> 00:35:07,082
Боги в движение.
Всички са на едно място.
841
00:35:24,134 --> 00:35:25,800
Бомбата е обезвредена.
842
00:35:25,835 --> 00:35:27,435
Екип SWAT, влизайте. Тръгвайте, тръгвайте.
843
00:35:34,811 --> 00:35:36,377
ФБР! Горе ръцете веднага!
844
00:35:36,413 --> 00:35:38,112
Не не НЕ НЕ НЕ. Ръцете горе. Да тръгваме.
845
00:35:38,148 --> 00:35:40,949
Покажи ми ръцете си. Горе ръцете, всички.
846
00:35:43,987 --> 00:35:45,053
Шефе, добре ли си?
847
00:35:45,088 --> 00:35:46,319
- да добре ли си
- да
848
00:35:46,344 --> 00:35:48,277
- Лора, добре ли си?
- да
849
00:35:53,102 --> 00:35:55,035
Изненадан ли си да ме видиш жив?
850
00:35:55,352 --> 00:35:56,629
Нещо се обърка?
851
00:35:56,665 --> 00:35:58,065
Прекрати глупостите, Тобиас.
852
00:35:58,100 --> 00:36:00,133
Ти ни нагласи,
и си създал Мала нощ.
853
00:36:00,169 --> 00:36:02,669
Това място беше монтирано да експлодира.
854
00:36:02,704 --> 00:36:04,571
Защо, за бога, бих го направил?
855
00:36:04,606 --> 00:36:07,474
За да изпратите съобщение до всеки, който
може да дойде след теб отново.
856
00:36:07,509 --> 00:36:10,177
Трансфер на дъщеря ви в затвора
беше зависим от тази сделка,
857
00:36:10,212 --> 00:36:12,145
и го дърпам.
858
00:36:12,181 --> 00:36:14,147
Заплашваш безопасността на дъщеря ми?
859
00:36:14,183 --> 00:36:16,649
О, трябва да си отчаян, Гарза.
860
00:36:16,685 --> 00:36:18,685
Но и двамата знаем
ти си твърде много добротворец
861
00:36:18,720 --> 00:36:21,254
да я прати обратно в тази лъвска бърлога.
862
00:36:23,725 --> 00:36:27,055
Готови ли сте да рискувате
живота на дъщеря ви за това?
863
00:36:27,695 --> 00:36:30,262
Да я използва като някаква пешка?
864
00:36:32,633 --> 00:36:36,502
Ализ... Тя е голямо момиче.
865
00:36:36,537 --> 00:36:39,771
Тя направи своя избор.
Сега тя е сама.
866
00:36:39,807 --> 00:36:42,608
И сделката, която подписах
ми даде имунитет
867
00:36:42,643 --> 00:36:46,345
от прокуратурата относно
лабораторията за метамфетамин в Лос Анджелис.
868
00:36:46,381 --> 00:36:47,646
Така...
869
00:36:49,750 --> 00:36:51,384
... освен ако не можете да докажете
870
00:36:51,419 --> 00:36:54,487
имам да свърша нещо
с тази предполагаема бомба...
871
00:36:55,589 --> 00:36:57,256
...може ли да тръгвам сега?
872
00:37:00,594 --> 00:37:01,805
Защо съм тук?
873
00:37:01,829 --> 00:37:04,382
Тобиас казва, че се е отказал
цялата му операция.
874
00:37:04,407 --> 00:37:05,807
Но знам, че трябва да има още,
875
00:37:05,842 --> 00:37:08,492
и ние вярваме
че знаете всичко за това.
876
00:37:08,517 --> 00:37:10,478
Превърнете държавните доказателства.
877
00:37:10,503 --> 00:37:12,002
Можем да го оставим завинаги.
878
00:37:12,037 --> 00:37:14,305
Забрави.
879
00:37:14,340 --> 00:37:16,006
Ние можем да ви защитим.
880
00:37:16,041 --> 00:37:19,243
Можете да започнете нов живот. Намери нова любов.
881
00:37:21,013 --> 00:37:25,649
Вижте, съпругът ми не е добър човек.
882
00:37:25,684 --> 00:37:28,185
Но дъщеря ми има нужда
баща й в живота й.
883
00:37:28,220 --> 00:37:30,254
Няма да унищожавам
какво е останало от семейството ни.
884
00:37:30,289 --> 00:37:32,322
Е, жалко е
885
00:37:32,357 --> 00:37:35,492
че вашият съпруг
не се чувства по същия начин.
886
00:37:35,527 --> 00:37:38,929
Готови ли сте да рискувате
живота на дъщеря ви за това?
887
00:37:38,964 --> 00:37:41,665
Да я използва като някаква пешка?
888
00:37:44,036 --> 00:37:46,770
Ализ... Тя е голямо момиче.
889
00:37:47,606 --> 00:37:49,940
Тя направи своя избор.
Сега тя е сама.
890
00:37:51,243 --> 00:37:54,912
Ти си единствения
на кого му пука за Ализ.
891
00:37:56,148 --> 00:37:57,781
Изглежда, че сте прав.
892
00:37:59,550 --> 00:38:02,852
Ето защо последното място, на което трябва да съм
е в защита на свидетели...
893
00:38:02,887 --> 00:38:05,855
Неспособен да се грижи за нея,
да използва ресурсите си, за да я защити.
894
00:38:05,890 --> 00:38:07,223
Значи ще останеш с него,
895
00:38:07,258 --> 00:38:10,193
въпреки че е пълно чудовище?
896
00:38:12,230 --> 00:38:13,362
Трябва да.
897
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
За дъщеря ми.
898
00:38:25,108 --> 00:38:26,842
Доставка.
899
00:38:26,877 --> 00:38:29,477
О, това е красиво. за кого е
900
00:38:30,580 --> 00:38:31,646
Вие.
901
00:38:32,634 --> 00:38:34,716
Опитваш се да купиш прошката ми?
902
00:38:34,751 --> 00:38:37,552
Толкова съжалявам за снощи.
Ти беше права...
903
00:38:37,587 --> 00:38:39,420
за всичко, освен за едно.
904
00:38:39,456 --> 00:38:40,822
Готов съм за срещи.
905
00:38:40,858 --> 00:38:42,557
- Сигурен ли си?
- Абсолютно.
906
00:38:42,592 --> 00:38:44,259
Обещавам ви, без повече лъжи.
907
00:38:44,294 --> 00:38:46,061
Без повече избягване, криене,
няма повече страх
908
00:38:46,096 --> 00:38:48,054
че моята истина е твърде много
за да се справите.
909
00:38:48,079 --> 00:38:50,198
Просто радикална прозрачност.
910
00:38:50,234 --> 00:38:51,733
Това е сериозен ангажимент.
911
00:38:51,768 --> 00:38:54,202
Аз съм сериозен пич.
Мога да ти го докажа.
912
00:38:54,238 --> 00:38:55,635
Ето някои чисти истини
913
00:38:55,671 --> 00:38:57,404
че никога не съм споменавал
на всеки преди.
914
00:38:58,908 --> 00:39:00,707
В пети клас имахме „Ден за споделяне“.
915
00:39:00,743 --> 00:39:03,410
Но си помислих, че учителят
имах предвид Шер, певицата/актриса.
916
00:39:03,445 --> 00:39:06,080
Така че се облякох
с голяма перука и гащеризон.
917
00:39:06,115 --> 00:39:07,381
Не, ти не го направи.
918
00:39:07,416 --> 00:39:09,750
Да направих го. И изглеждах адски летящ.
919
00:39:09,785 --> 00:39:10,885
Ето още една истина...
920
00:39:10,920 --> 00:39:13,553
Electric Boogaloo"
е любимият ми филм за всички времена.
921
00:39:13,589 --> 00:39:15,089
И това е наистина.
922
00:39:15,124 --> 00:39:18,092
Плача по време на последния танцов номер
всеки път.
923
00:39:18,127 --> 00:39:19,426
Съжалявам, не съжалявам.
924
00:39:19,461 --> 00:39:21,161
- Номер три...
- Добре, спри сега,
925
00:39:21,197 --> 00:39:23,364
или ще съжалявам за това, което ще кажа.
926
00:39:29,437 --> 00:39:30,937
Готов съм да дам
927
00:39:30,972 --> 00:39:34,740
това радикално прозрачно
разказвач на истината още един шанс.
928
00:39:46,454 --> 00:39:48,421
Хей, ти.
929
00:39:48,456 --> 00:39:50,423
здрасти Как беше денят ти?
930
00:39:50,458 --> 00:39:52,191
Първоначално беше докосване.
931
00:39:53,494 --> 00:39:56,595
Не съм изкарал цяла нощ
тъй като... l'université.
932
00:39:56,631 --> 00:39:57,763
Ммм
933
00:39:57,799 --> 00:39:59,799
Но си струваше.
934
00:39:59,834 --> 00:40:01,467
Най-добрият Свети Валентин досега.
935
00:40:01,502 --> 00:40:03,302
Беше.
936
00:40:03,337 --> 00:40:06,571
И толкова сладък и замислен.
937
00:40:07,507 --> 00:40:08,773
Сега е мой ред.
938
00:40:08,809 --> 00:40:09,942
о
939
00:40:09,977 --> 00:40:11,944
Купих ни последните два билета
940
00:40:11,979 --> 00:40:13,979
за "Амели" в Ню Бевърли.
941
00:40:14,014 --> 00:40:16,081
Знам, че това е любимият ти филм.
942
00:40:17,017 --> 00:40:18,417
Тази вечер?
943
00:40:20,187 --> 00:40:22,988
Добре. Късно шоу е.
944
00:40:23,023 --> 00:40:24,456
Полунощ е.
945
00:40:24,491 --> 00:40:25,723
да
946
00:40:27,694 --> 00:40:30,795
Можем ли да заспим
и вместо това да го предавате в дома си?
947
00:40:30,831 --> 00:40:32,664
О, слава Богу. По-мили думи
никога не са били казвани.
948
00:40:32,699 --> 00:40:33,999
Благодаря ти.
949
00:40:34,034 --> 00:40:36,301
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.
950
00:40:40,206 --> 00:40:41,805
Хей, момиче, хей.
951
00:40:41,841 --> 00:40:44,342
Хей. Какво правиш тук?
952
00:40:44,377 --> 00:40:47,678
Е, имах актуализация
по делото Казанова
953
00:40:47,713 --> 00:40:49,580
и исках да споделя.
954
00:40:49,615 --> 00:40:51,182
Какво става?
955
00:40:51,217 --> 00:40:53,684
Гарза призова силата
на федералното правителство
956
00:40:53,719 --> 00:40:57,989
тук и в чужбина да заграбват
всички активи на Обри Еванс.
957
00:40:58,024 --> 00:41:00,992
Значи жените, които тя и Чейс измамиха
958
00:41:01,027 --> 00:41:02,693
ще получи реституция.
959
00:41:02,728 --> 00:41:04,761
Радвам се да го чуя.
960
00:41:04,797 --> 00:41:07,598
Сега, само ако можехме да се разпаднем
сърцата им също.
961
00:41:07,633 --> 00:41:09,200
Чакай малко.
962
00:41:09,235 --> 00:41:13,536
Това сладко изказване ли е
от някой, който мрази любовта?
963
00:41:13,571 --> 00:41:15,005
Можете ли да говорите в микрофона?
964
00:41:15,040 --> 00:41:16,672
Млъкни.
965
00:41:16,708 --> 00:41:19,175
Дори аз имам сърце
заровен тук някъде.
966
00:41:19,944 --> 00:41:22,345
И за протокола,
Давам ви опора на федералните
967
00:41:22,381 --> 00:41:24,680
за това как сте се справили със случая.
968
00:41:24,716 --> 00:41:28,018
Но журито все още не е наясно с това
напечено от слънцето чистилище, наречено Ел Ей.
969
00:41:28,053 --> 00:41:31,121
И Негативната Наоми се завръща.
970
00:41:31,156 --> 00:41:34,624
Трябва да го признаеш
залезите тук са несравними.
971
00:41:34,659 --> 00:41:37,460
И дори каза, че харесваш такосите.
972
00:41:37,496 --> 00:41:38,632
а?
973
00:41:38,657 --> 00:41:40,530
Вярно вярно.
974
00:41:40,565 --> 00:41:41,797
ще се видим
975
00:41:46,070 --> 00:41:49,138
Хей, тъй като си
експертът по ресторанти в Лос Анджелис,
976
00:41:49,173 --> 00:41:52,874
Четох за това място в Ямайка
във Вашингтон... Natraliart?
977
00:41:52,910 --> 00:41:56,545
ах Те имат най-доброто
телешки банички в града.
978
00:41:56,580 --> 00:41:58,147
Е, трябва да отидем някой път.
979
00:41:58,182 --> 00:41:59,814
Бих казал тази вечер, но ще взема майка си
980
00:41:59,850 --> 00:42:02,251
към този "сребрист и секси" миксер.
981
00:42:02,286 --> 00:42:03,718
Ти си добра дъщеря.
982
00:42:03,754 --> 00:42:05,254
Проверка за дъжд?
983
00:42:05,289 --> 00:42:07,389
Проверка за дъжд.
984
00:42:07,445 --> 00:42:11,445
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.MY-SUBS.com -
98456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof