Original subtitles

Oversat af HorrorFan

Mr. og mrs. Gibbs, jeg tror, jeg har en her -

- I gerne vil m�de.

Se lige, Alice.

Du m� v�re Becky!

Rart at m�de jer, mr. og mrs. Gibbs.

Bare kald os Ted og Alice.

Og det er Diego, ikke sandt?

Jo.

Velkommen hjem, s�de.

Velkommen hjem.

Jeg ved, hvad du t�nker.

"Hvem fanden er denne pige?

Det er ikke den Becky, jeg husker."

Men jeg skulle spille rollen for mine nye plejefor�ldre.

Ja, de sk�re skiderikker.

Da Alice og jeg besluttede, at vi skulle v�re plejefor�ldre, -

- vidste vi, at vi skulle flytte til et sted med den bedste kristne uddannelse -

- og her p� egnen er de alle skoledistrikter med bl�t b�nd.

Toppen af deres klasse.

Jeg ved ikke, hvad der er planlagt i morgen, -

- men jeg ville elske at blive tilmeldt snarest.

Absolut. Jeg t�nkte, jeg tager dig dertil i morgen tidlig.

Vidunderlig.

Og glem ikke den nye rektor.

- Mr. Serio. - Fin fyr.

- Hvor l�nge har vi g�et i samme kirke? - Seks �r!

Han har en datter p� din alder, Sarah.

- Hun er k�r. - Hun g�r nok i din klasse.

Hun sidder i k�restol, men du vil stadig kunne lide hende.

Ser jeg hende i kirken? M�ske er der en slags ungdomsgruppe.

�h, Becky.

Jeg kan ikke sige dig, hvor glad det g�r mig, at h�re dig sige det.

N�, skal vi?

Ja, det er bare...

Ville I have noget imod, hvis vi bad bordb�n f�rst?

-Kan du tro det? -Hun er perfekt.

Og husk nu, hvis du f�r brug for noget, -

- s� er Ted og jeg inde ved siden af.

Mine skytsengle.

Godnat, skat.

Godnat, mor.

Ted! Teddy!

Diego, kom.

Det er to �r siden fire nynazister -

- invaderede min families hytte og myrdede min far.

De ledte efter en dum n�gle, -

- som de havde gemt under huset.

Ja.

Den dumme forbandede n�gle.

Men s� skete det her.

Surt, at jeg �delagde deres planer.

Jeg er seksten nu.

Jeg er stukket af fra tre plejehjem.

Jeg har manipuleret, snydt, beg�et indbrud, -

- alt for at holde mig under radaren og ude af systemet.

Hvis du sp�rger mig, omst�ndighederne taget i betragtning, -

- s� klarer jeg mig fint.

Nogle gange falder jeg i mine egne f�lder.

Ingen er perfekt.

Spis.

Tak, s�de.

Dette er Elena Cahn.

Jeg har boet hos hende det sidste �r.

Jeg ved ikke meget om hende andet end f�lgende:

Hun er gammel, hun hader n�sten alle, -

- og hun samler blaffere op.

S�dan m�dtes vi.

Jeg faldt ned i en af mine f�lder igen i dag.

Jeg s� det godt.

Jeg var lige v�gnet, kiggede ud af mit vindue -

- lige i tide til at se dig forsvinde.

Jeg n�d virkelig showet.

F�r du sovet?

Nej.

Det er det samme hver aften.

Hvad med dig?

Som en baby.

N�?

Jeg starter altid.

Hvad er anderledes ved i dag?

Jeg er taknemmelig for mad.

Jeg er taknemmelig for en varm kop kaffe.

Hvorfor kan jeg ikke sige mad, men du kan sige kaffe?

Mad er en menneskelig n�dvendighed.

Kaffe er en delikatesse.

Jeg er taknemmelig for, at jeg f�r l�n i dag.

Jeg er taknemmelig for den roman, jeg l�ser.

Hvad hedder den?

True Grit.

Jeg tror, du ville kunne lide den.

Jeg er taknemmelig for Diego.

Han er en god hund.

En til.

Overrask mig.

Jeg er taknemmelig... for...

En anden dag.

...en anden dag.

Der burde v�re en regel imod, at du altid siger det som din nummer tre.

Du skal kun t�nke p� to ting, hvis det altid er din nummer tre.

Jeg m� �ndre reglerne.

Jeg er gammel.

Founding Fathers Morgenmad med toast.

Tak, s�de.

Kan du se mit navneskilt?

- Undskyld? - Mit navneskilt.

St�r der "S�de"?

Nej.

Hvad st�r der?

Becky.

Ja, for det er mit navn.

Okay. Rolig nu.

S�de... Becky...

- Jeg bad om toast med sm�r. - Der er sm�r p� tallerkenen.

Jeg kan godt lide, at sm�rret smeltes ind i br�det -

- i det �jeblik, det springer op fra br�dristeren.

Jeg gjorde det faktisk ikke.

Hallo?

Men jeg ville virkelig gerne.

Pis.

En Jasper Hills-mand er nu anklaget for overlagt mord.

M-O-R-D-E-R.

Dobbelt E, Dobbelt ord, toogtyve.

Man kan fort�lle meget om en person, n�r man spiller et spil som dette.

Hvordan det?

Ved ordene de finder med deres bogstaver.

Min bror gjorde alt for, at spille de mest prangende ord.

Han var en rigtig selvretf�rdig narr�v.

To tredobbelte bogstaver, ti point.

- Jeg vidste ikke, at du havde en bror. - Fire br�dre, alle �ldre.

Snakker I stadig sammen?

Kun �n er stadig i live.

Narr�ven.

Det er jeg ked af.

Du dr�bte dem ikke.

Desuden har jeg l�rt, at for hver person, du mister p� vejen, -

- f�r du en anden.

P� ny.

Ti.

Hvorfor har du aldrig spurgt mig, hvor jeg kom fra?

Hvorfor har du aldrig fortalt mig det?

Er du ikke nysgerrig?

Et barn uden for�ldre dukkede op, og ville leje et v�relse.

Du betaler, som du kan.

Du hj�lper til i huset.

Og jeg ville n�ppe betragte dig som et barn.

Du er atten, ikke?

Min mor d�de, da jeg var ni.

Min far var dranker.

Jeg skred hjemmefra, da jeg var femten.

Vi kommer alle et sted fra.

Og vi g�r alle, hvad vi skal...

...for at overleve.

Hvor meget giver det?

Femten.

Ti.

Godt fors�gt.

Nu til en historie under udvikling.

De kalder sig De �dle M�nd og de kommer m�ske her til Fillmore.

Politiet er opm�rksomme p� risikoen for vold ved denne uges...

Verden er blevet gal.

... �ger sikkerheden for senator Anne Hernandez.

De har sporet De �dle M�nd p� forskellige online platforme i flere m�neder nu.

De har set en stigning i aktiviteten og et m�nster af deres tilstedev�relse -

- i mindre samfund.

Uanset om De �dle M�nd dukker op p� r�dhuset i Fillmore onsdag-

- og hvordan det vil forl�be, det vil tiden vise.

- Finder du en plads eller hvad? - Jeg har et sp�rgsm�l.

Kaldte din mor dig virkelig det?

Fordi Becky er et strippernavn og alle, der giver sin datter et strippernavn -

- er en fangst.

Hvad er det med dig og m�dre?

- Jeg er vild med m�dre. - Han pr�ver at sige, -

- at han ville elske, at kneppe din mor. - Ja, jeg ville elske at kneppe din mor.

Denne vej.

Ikke en fan.

Det er m�rkeligt. Jeg har en d�rlig fornemmelse. Bare, det kun er et st�vne.

Sean, g�r mig en tjeneste.

R�k ned i dine trusser, -

- og tr�k den blodgennembl�dte tampon ud fra din fisse.

Hold din k�ft.

Kan du?

Darryl vil fort�lle os, hvad vi skal vide, n�r vi beh�ver at vide det.

Darryl er et brugernavn p� et message board.

Vi har ikke m�dt ham.

Han er en tidligere Navy SEAL. Han er en af de fucking Founding Fathers.

Hvordan ved du, han ikke er str�mer?

De logger p� message boards hele tiden, ikke?

Tr�k den ud. Du vil f� Toxic Shock Syndrome.

Det er en rigtig dr�ber, det ved du, ikke?

H�r, jeg hader senator Hernandez lige s� meget, som I g�r.

Jeg hader hende.

Hvis det g�r galt i morgen, s� vil jeg ikke i f�ngsel, som de tabere sidste �r.

Er det underligt, at hade k�llinger lige s� meget, som du g�r, men ogs� v�re �n?

Han tager ikke fejl.

Hallo! Ja.

- Kan vi f� noget kaffe her i dag? - Det kommer straks.

Hvorfor skal alt v�re s�dan med dig? Du kunne bare sige: "Undskyld."

Jeg fantaserer ofte om ting, jeg ville g�re -

- ved de mennesker, der g�r mig sur.

Jeg har altid haft en livlig fantasi, men det har taget overh�nd disse sidste par �r.

Endelig.

Tak skal du have.

Vidunderlig pr�sentation.

- Du klarer dig godt. - Tak.

- Men dette var ikke en fantasi. - Pis ogs�!

- Er du snotdum? - Jeg er s� ked af det.

Din dumme skide m�gso!

- Lad mig hente et h�ndkl�de. - G�r du det. Skrid med dig!

- Mit skridt blev sgu skoldet. - Det er okay.

Nallerne v�k!

- Skal vi k�le dig ned? - Ville I to holde k�ft?

Hold k�ft!

Hun gjorde det med vilje.

Og hvad s�? Hun er bare en lille pige.

Jeg er overrasket over, at hun ikke smed det i dit ansigt.

Hvad?

Dr�b hende, hvis du vil, jeg er ligeglad.

- K�r. - Ja.

K�llinger, som dig, tr�nger til en l�restreg! Hold din k�ft!

Det er en rigtig flot hvalp.

Diego, angreb!

Diego!

Dygtig pige.

Hejsa, Becky.

- Du m� gerne sidde ned. - Jeg tror, hun br�kkede min n�se.

Din lille m�gfisse. Du br�kkede min forbandede n�se!

- Hvad sker der? - Hun br�kkede �benbart Anthonys n�se.

Hvad fanden skete der med planen om, at nakke hende?

Vi tog Plan B i stedet.

Det er s� slemt.

- Det er s�... - Hold k�ft.

N�r jeg er f�rdig med dig, dit lille lort, vil du �nske, du allerede var d�d.

Hey!

- Smid pistolen. - For fanden da.

- Becky, bev�g dig ikke. - Ja, Becky, bev�g dig ikke.

- Tal ikke til hende. - Dame, h�r p� mig.

- Smid pistolen. - G�r det.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Smid den skide pistol!

- G�r det! - Jeg smider pistolen.

Godt. Den er nede.

Fint. Kom s� for fanden ud af mit hus.

Elena!

Diego?

Diego?

Diego!

DJ.

Ja.

Godt.

Nu skal I h�re godt efter.

Ingen siger et ord om dette.

- H�rer I? - Selvf�lgelig.

Hey.

H�rer I?

- Hun g�r til politiet. - Hvem fanden bekymrer sig om det?

Det g�r jeg.

Du dr�bte hende. Du sk�d hende i fj�set.

Hvis vi bliver knaldet, er mit liv forbi, og jeg har ikke engang gjort noget!

H�r her, din dumme, svage m�gso.

Hvis jeg nogensinde h�rer dig sige s�dan noget igen, -

- vil skyde dig i ansigtet. Fatter du det?

Hun er en dum lille skide t�s.

I holder jeres skide k�ft.

Vi skrider efter det forbandede st�vne i morgen.

Forst�r I?

Det skal nok g�.

Slap af, for fanden.

Han m� hellere holde hovedet koldt.

Ikke et ord.

Hvordan tror du, han vil f�le sig, n�r han ser kugler begynde at flyve i morgen?

For jeg har en fornemmelse af, han vil flippe ud.

Jeg mener, du inviterede ham. Jeg siger det bare.

Alle, jeg nogensinde har elsket, er blevet taget fra mig.

Kr�ften tog min mor.

Neo-nazister dr�bte min far.

Og nu er Elena v�k.

Jeg er taknemmelig for det hjem, du gav mig.

Som jeg s� det, havde jeg to dagsordner.

Jeg er taknemmelig for den tid, jeg tilbragte med dig.

Jeg ville finde min hund.

Og jeg er taknemmelig for endnu en dag.

Og jeg ville dr�be de svin, som dr�bte Elena.

I restauranten n�vne de en, der hed Darryl.

Ikke sv�rt at finde ham. Der er kun to ved navn Darryl i denne lorteby.

Jeg startede p� Denning Road 2048.

Dette var den f�rste Darryl.

Goddag, min ven.

Jeg leder efter Darryl.

Det er mig.

- Dit navn er Darryl? -Det er korrekt.

Jeg tror ikke, du burde g�re det.

Jeg sladrer ikke, hvis du ikke sladrer.

Darryl nummer 2 boede p� Colony Road 4739.

Noget sagde mig, at dette var den Darryl, -

- jeg ledte efter.

K�re himmelske Fader.

Vi takker Dig for dette m�ltid, som Du har givet os i aften.

M� det velsigne vore kroppe.

Herre, vi beder Dig give os rigelig hvile i nat.

Kald os til at tjene Dig, Herre, og vi tager dette kald alvorligt.

Herre, vi beder Dig om at v�ge over os i morgen sammen med de andre �dle M�nd -

- mens vi udf�rer det arbejde, som Du har kaldt os til frontlinjen for at udf�re.

Vi fors�ger at befri verden for det snavs, -

- som blev presset ned over vor store nation -

- af Satan, hans tilh�ngere og dem p� den anden side.

I Dit navn, Gud den alm�gtige, beder vi.

Amen.

-Amen. -Amen.

Spis, drenge.

Jeg kan ikke huske, hvorn�r jeg sidst har f�et s�dan et dejligt hjemmelavet m�ltid.

Det ser l�kkert ud. Tak, sir.

I kan takke Twig her.

Han er kokken.

Jep.

Sandsynligvis den eneste gode ting min mor l�rte mig og min bror.

Bortset fra det, er hun en ubrugelig femoid, ligesom resten af dem.

- Hvad fanden er en femoid? - Ved du ikke, hvad en femoid er?

- Ved du ikke det? - Som om du g�r?

Som de ting fra Austin Powers med pistolpatterne.

Nej, det er en Fembot.

- Det er det samme. - Nej.

Vor herre bevares. Fuck mig.

Darryl, hvor fandt du de her t�sedrenge?

Det gjorde jeg ikke. Hun gjorde.

N�.

- Og hvem er "hun"? - Seri�st, hvad fanden er en femoid?

En femoid er en krydspollenisering af ordet "female" og "android", -

- og det er den perfekte beskrivelse af n�sten enhver kvinde p� Guds gr�nne jord.

En flok gynocentriske onde taber-k�llinger, opsat p� at �del�gge enhver mand, -

- som ikke opfylder deres forskruede seksuelle fantasier -

- eller deres �konomiske fejlslutninger.

For helvede da! Lad mig v�re din Padawan, mand!

Det er det, jeg mener.

S� sandt!

Er du ikke sulten, Sean?

Hvad?

Din mad.

Du har ikke r�rt det.

Er noget galt?

Nej da. Han har det godt.

Han er tr�t efter den lange k�retur herop. Han skal bare tage sig sammen. Ikke, Sean?

Vi vil ikke v�re uh�flige over for vores v�rt.

Nej.

Undskyld, sir.

Hvorfor tager du ikke hatten af ved middagsbordet?

Undskyld, sir.

I beh�ver ikke sige "sir".

Jeg er bare en �del mand, som dig.

Det er i orden, min ven.

- Hvorfor skal han blive i denne ting? - Han har ikke v�ret sig selv p� det seneste.

Kom i slagsm�l med en anden hund, som smadrede ham.

Han skal ikke blive oprevet.

Nej. Eller �de os.

Det er godt, du tager dig af ham.

M�ske kan vi tage et af vores flag med hans ansigt p�, -

- og der kunne st� "�del Hund".

Nej, vent, endnu bedre: "�del K�ter."

H�rte du det?

Du er �del K�ter.

Det er en heldig hund, der har fundet os.

Undskyld mig.

K�resyge fra turen.

Er du okay, kn�gt?

Ja, fint. Jeg skulle bare pisse.

F�lg med mig.

Okay.

Det er lige heroppe p� venstre side.

G� derind.

Du m� undskylde rodet.

Tingene har v�ret lidt hektiske.

S�t dig.

S�... Hvorn�r besluttede du dig for, at blive en �del Mand?

�h, for nogle m�neder siden.

Jeg har altid troet p� sagen.

Jeg var ikke til mit f�rste m�de f�r for et par m�neder siden.

Jeg ville dr�be for, at opleve mit f�rste m�de igen.

Anthony siger, det var her I m�dtes.

Ja. Der var en march i vores hjemby.

De brugte peberspray p� os.

Det er godt, at du var der for at repr�sentere.

Det er vigtigt, at vi viser dem vores dagsorden. F� vores stemmer h�rt.

Helt sikkert.

Vil du se noget fedt?

Ja, okay.

USB n�gle.

Ikke bare et hvilken som helst.

Det er den eneste af sin slags, som vor grundl�gger har betroet til mig.

Dette er en computer med air gap, -

- s� Onkel Sam holder sig v�k fra os.

De 12 disciple?

- Vildt! Er det... - Det er imponerende, ikke sandt?

Jeg var ikke klar over, hvor mange vi var.

Meget flere end tolv.

Ja.

Vidste du, at jeg tjente i udlandet?

Ja. DJ havde n�vnt noget om, at du var en tidligere SEAL.

Army Ranger, stabssergent.

Tog tre ture i Irak.

- Hold da op. - Ja.

Mig og mine m�nd...

Vi havde ansvaret for at jage nogle af de rigtige skurke derovre.

Tak for din indsats.

Der var den her en nat derovre. Mit hold og jeg var i denne by, -

- og vi ledte efter denne skide sandabe.

Denne skide gut havde dr�bt femten af os p� dette tidspunkt i krigen.

Vi kommer hen til hans hus.

Han var der ikke, men det var hans kone.

S� jeg satte en af mine m�nd ud p� udkig.

Denne s�de kn�gt...

Vi kaldte ham Slikkepind, fordi hans familie altid sendte -

- de der d�ser med slikkepinde.

N� men, jeg giver mig god tid med konen, og pludselig lyder der skud.

Inden for f� sekunder bryder helvede l�s.

Kuglerne flyver om �rerne p� os.

Slikkepind brister indenfor.

Han bl�der overalt.

Skud �n gang i skulderen, to gange i benene.

Ikke d�delige skud, men han kunne n�sten ikke g�.

Til sidst s�ger vi tre d�kning i dette tomme hus.

Vi har ingen radio.

Jeg fort�ller dem:

"Vores fyre kommer og leder efter os."

Men Slikkepind... kunne ikke tie stille.

Han skriger bare af smerte.

Lopez og jeg, det er den anden fyr, -

- vi blev bare ved med at sige til ham: "Hold nu k�ft".

"De vil h�re dig og finder os". Men han ville bare ikke v�re stille, s�...

Jeg lagde mine h�nder over hans ansigt, -

- og jeg begyndte at trykke.

Jeg kunne ikke stoppe.

Jeg trykkede stille i starten, men s� begyndte jeg, -

- at trykke h�rdere og h�rdere, indtil...

Selvf�lgelig fortalte Lopez det aldrig til nogen.

Han vidste, at det, jeg gjorde, var det bedste for holdet.

Det er sagen ved, at v�re en del af noget, der er st�rre end dig selv.

Det er en holdindsats, og hver enkelt p� det hold skal g�re deres del -

- ellers tr�kkes de andre ned med dem.

Et svagt led og hele holdet fejler.

Du er ikke et svagt led, vel?

Nej, sir.

Er du sikker p� det?

Ja, sir.

Og hvad sagde jeg om, at I drenge kaldte mig "sir"?

Undskyld.

Jeg er stolt af at v�re i broderskabet med dig, kammerat.

Helt sikkert.

Jeg vil bare...

- En ting mere, Sean. - Ja?

Hvad skete der med jer i g�r aftes? I skulle ankomme ved midnat.

Gik k�returen godt?

Ja, vi punkterede. Vi besluttede at sl� lidt tid ihjel p� en restaurant.

Jeg t�nkte nok, det var s�dan noget.

G� du bare.

Hyg dig.

Darryl!

Hvad fanden laver du derinde?

Jeg kommer.

Det var lige der, mens jeg s� den uendelige lange liste -

af mikro-pik m�gsvin, -

- at jeg inds�, Elena havde ret.

Verden var blevet gal.

M�ske kunne jeg ikke redde verden, -

- men jeg kunne dr�be nogle af de sataner -

- og jeg kunne have det rigtig sjovt med det.

For at redde vores land og for at stoppe forr�deriet -

- med �n h�vngerrig mission ad gangen.

Sk�l for frihed.

-Frihed. -Frihed.

Jeg troede, hun f�rst kom i aften.

Hvem fanden er "hun"?

Hvem er det?

Tilsyneladende er det Becky.

Jeg lukkede d�ren op, men der var ingen.

Kun denne.

Fandens.

Hvordan fanden fandt hun os?

Undskyld.

Ved I tre noget om det?

Nej, ingenting.

Fort�l mig, hvad fanden det er, I ikke fort�ller mig?

- Fort�l ham det. - Hold k�ft.

Det ville v�re klogt, hvis du lyttede til din ven.

- Hvad fanden sker der, mine herrer? - Okay...

Godt s�. Det er i orden.

Vi fort�ller ham om hunden.

- Hvad med hunden? - Vi tog ham, ikke andet.

- I tog ham. - Ikke noget s�rligt.

- Det er ikke... - Hold k�ft for fanden!

Okay, fint.

Vi tog ham fra en dum lille pige.

Det er det, som Pikl�s her vil fort�lle dig.

Hvad?

Hun pissede os af, s� vi fulgte efter hende og stjal hendes skide hund. Og hvad s�?

Var det det, du ville? Er du glad nu?

Hedder hun tilf�ldigvis Becky?

Der var engang en lille pige, -

- som havde en lille kr�lle -

- lige midt i panden.

N�r hun var god, var hun meget, meget god, -

- og n�r hun var uartig, var hun r�dselsfuld.

Jeg ved ikke med jer, men det var fandme sjovt, ikke?

Den pige har sgu nosser.

Hun tager pis p� os.

- Vi skal f�le os underlegne. - Tag den med ro.

- Vi overlever en skr�mmende b�rnerim. - Hun vil vende os mod hinanden.

Hvad fanden er der med jer? Hun er tolv �r gammel.

Pigen handler stadig hos Hot Topic.

Hun er en klassisk Becky.

- En klassisk hvad? - En Becky.

- Ja, det er hendes navn. - Nej! En Becky.

Lad mig g�tte. Farvet h�r, l�stsiddende t�j, i bedste fald fem p� l�kker-skalaen.

For fanden. Vi forst�r det.

-Hold k�ft. -Nej, du holder k�ft, for helvede.

- Fuck dig. - Fuck dig!

Vil en af jer finde hende og aflevere hendes forbandede hund tilbage?!

Intet problem.

Jeg skal nok.

Ja, jeg g�r.

Glemmer du ikke noget?

Hvad glemmer jeg?

Hunden.

H�r her, mand.

Da vi tog hunden fra hende, s� hun vores ansigter.

Hvis jeg giver hunden tilbage til hende, vil hun g� direkte til politiet.

- Det er egentlig ikke mit problem. - Jo, hvis vi skal hj�lpe p� r�dhuset.

H�r.

Hun er bare et dumt barn, der leger gemmeleg.

Jeg vil bare finde hende, f� hende til at falde til ro, -

- og s� vil jeg give hende hendes forbandede hund tilbage.

Okay?

Becky!

Vil du have din hund tilbage?

Vil du?

Kom her og snak med mig.

Du kan komme her og snakke!

Hey.

Stop lige.

Jeg giver dig din dumme hund tilbage.

Okay, for helvede, stands, ellers skyder jeg dig lige i hovedet.

Tak skal du have.

Du satte mig i en ret vanskelig situation.

Hvad er det?

Jeg ville gerne skyde dig, men s� ville de h�re skuddene -

- og begynde at stille en masse dumme sp�rgsm�l.

Det ville v�re ret irriterende.

Du har ret. Det ville det v�re.

S� det ser ud til, at jeg bliver n�dt til, at finde en bedre m�de at dr�be dig p�.

Hvad fanden?!

Din ven burde ikke lade n�glerne sidde i sin traktor.

F� mig ud herfra.

Du dr�bte min ven.

Jeg dr�ber ogs� dig, hvis du ikke f�r mig ud herfra!

- S� tog du min hund. - Din hund har det godt!

Det er det, jeg pr�ver at sige!

Okay.

Jeg ville skyde dig, men de ville h�re skuddet. Og pistoler er kedelige.

Jeg bliver nok bare n�dt til, at finde en bedre m�de at dr�be dig p�.

Ja!

Det er en �del sang.

Den ville tage kegler p� Parler.

�h, mand, hvad nu?

�bn ikke d�ren!

Hvad fanden?

I m� ikke �bne d�ren!

G�r det ikke!

Nej! Nej!

Darryl, �bn ikke den forbandede d�r!

Darryl!

Hvad fanden var det?

- Er hans hoved lige eksploderet? - Guds mor.

Darryl, hvad g�r vi? Skal vi g� til politiet?

Jeg ved det ikke.

Jeg har et hovedl�st lig derude og nok v�ben i min lade -

- til at starte et opr�r p� r�dhuset, s� at f� politiet ind p� ejendommen -

- er ikke den bedste fremgangsm�de. Hvad synes du, din skide idiot?

Du har nok ret.

I to.

- Hov, hov, hov! - Fort�l mig det hele.

- Vi dr�bte damen. - Nej, nej, hej.

Vi dr�bte ingen. Det gjorde Anthony.

- Hvem var hun? - Bare en gammel dame.

- Hvem var hun? - Vi ved det ikke.

Han taler sandt.

Anthony ville f�lge pigen hjem fra restauranten. Han ville skr�mme hende.

Men s� kom en gammel dame med et gev�r, og s� sk�d han hende.

Og s� tog vi hendes hund.

Det er sandheden. Jeg sv�rger ved Gud, mand.

Skal jeg tro, at en lille pige g�r alt dette p� egen h�nd.

Jeg ved det ikke, mand, men vi fort�ller dig alt.

Du skulle have givet hende hendes forbandede hund tilbage.

Vent et �jeblik.

Sagde du lige "opr�r"?

Hvad?

Du sagde lige, at vi har nok v�ben i den lade -

- til et opr�r.

Jeg vidste, at der var noget, I to r�vhuller ikke fortalte mig.

Tager du pis p� mig?

- Du sagde, at dette kun var et st�vne. - Ingen bekymrer sig.

I har l�jet for mig hele tiden.

Hvad fanden er dit problem?

Fuck det her.

Fuck det her.

- Jeg er f�rdig. - Sean, h�r nu.

Den lille psykopat bl�ste lige Anthonys hoved i luften.

Hun vil dr�be dig.

Jeg tager chancen.

Sean.

Sean!

Vent nu lidt.

Bliv natten over.

Vi kommer igennem det her sammen.

Og du kan hj�lpe os med vores kald i morgen. For broderskabet.

Fuck broderskabet.

Og fuck dig, din psykopatiske...

Hvad fanden!

Jeg bad Anthony om at bringe mig �dle m�nd.

Dette er ikke en �del mand.

Hvad med dig?

Er du en �del mand?

Tror du helt �rligt, at jeg ville sige nej til det sp�rgsm�l lige nu?

Svar p� sp�rgsm�let.

Ja.

Jeg er en forbandet �del mand.

Godt.

F� liget v�k.

Du vil m�ske investere i en h�jtryksrenser til forsiden af dit hus.

Har du det sjovt?

Vildt sjovt. Har du?

Jeg begynder at kunne lide dig.

�rgerligt at f�lelsen ikke er gensidig.

Jeg har f�et at vide, at mine husg�ster gjorde dig vred i g�r aftes.

Ja, det kan man sige.

Hvad siger hun?

Ja, hvad siger hun?

Jeg ville gerne holde tingene venskabelige, give dig din hund tilbage, men...

... du ser ud til, at have andre planer.

Jeg ville elske at lege med dig, -

- virkelig, men desv�rre...

... har jeg en mere presserende sag at tage mig af.

Ikke en d�rlig plan, -

- den plan om, I skal angribe r�dhuset i morgen.

Hvad fanden sker der, Darryl?

Du fucker med den forkerte fyr, lille pige.

Jeg har billedbeviser fra dit lille kommandocenter.

Vi burde tale om -

- den klamme senator Hernandez mannequin.

Har du k�bt den paryk, -

- eller er det noget, du nyder i din alenetid?

M�ske skulle jeg bare skyde din hund lige nu.

S� sender jeg billederne til sheriffen, s� snart jeg h�rer et skud.

Hver eneste af jer falske patriotiske r�vhuller, -

- vil blive straffet.

Kan du ikke bare sige, om hun kommer efter mig?

Jeg tog ikke hendes hund.

Fuck det, jeg afslutter det her.

Jeg m� indr�mme, du har gjort mig nerv�s.

Godt, s� g�r jeg noget rigtigt.

Ved du hvad? Fuck din hund.

Jeg bliver bare n�dt til at dr�be dig.

Det kunne du, men s� ville du aldrig finde ud af, hvor jeg gemte dine filer.

Jeg t�r v�dde p�, at mange mennesker ville elske at se den liste over m�gsvin.

Du er fandme d�d.

Fedt nok. Lige en sidste ting.

Din ven ved bredden kunne godt bruge en h�nd.

Hun har en armbr�st! Hun har en forbandet armbr�st!

F� det ud, Darryl!

Slap af! St� stille.

Hvad vil du g�re?

Hvad vil du g�re?!

Av, for fanden!

Vent, hvad laver du?

Twig, hun har USB!

Jeg sl�r dig fandme ihjel!

�d lort, din lille m�gso.

- Er hun d�d? - Hun har listen.

- Hvilken liste? - Den skide liste!

Du kan sige det s� mange gange, du vil. Jeg aner ikke, hvad du taler om!

Nej, nej, nej! Lad v�re.

Du vil forhindre ham i, at dr�be pigen. S� bringer du hende tilbage til mig i live.

Hvis du fejler, vil du fandme �nske, at hun var den, der slagtede dig!

- Forst�et? - Jeg forst�r dig.

- Fatter du det?! - Ja!

G� s�!

Fuck det her lort!

Forbandede svin.

Hey!

Stands!

Det ser ud til, at nogen er fanget, hva?

Du forlader ikke denne lade i live, det siger jeg dig.

�h, fuck mig.

Nej!

Nej!

Nej!

�nsket�nkning, men jeg kunne ikke finde n�glerne til den.

Alligevel klarede jeg mig.

Jeg har et barn!

Jeg har et barn!

En lille dreng.

Og en kone.

Jeg er s� ked af det.

Undskyld!

Jeg opf�rer mig, som en h�rd fyr, men det er jeg ikke.

Jeg opf�rer mig, som om jeg hader kvinder, men det g�r jeg ikke. Virkelig ikke.

Lad mig leve, og jeg vil aldrig sige forf�rdelig ting om kvinder nogensinde igen.

Jeg vil elske min kone af hele mit hjerte, -

- og jeg vil opdrage min s�n til at v�re den bedste mand, han kan v�re.

Jeg beder dig! Jeg vil ikke d�.

Jeg vil g�re hvad som helst.

Hvad er hans navn?

Hvad?

Din s�n. Hvad hedder han?

Fuck.

Det er Adolf.

Du m� fandme tage pis p� mig!

Nej!

God morgen.

Du sov hele natten igennem.

Har nogen nogensinde fortalt dig, at du gr�der i s�vne?

Diego!

Pr�v alt hvad du vil. Du slipper ikke fri.

Spejder.

Du har efterladt det her i skoven.

Du kom forberedt.

True Grit.

Det har du.

Det vil jeg give dig.

Jeg fandt ogs� dette.

Jeg troede, det var ingenting, men s�...

Det ligner koordinater.

Jeg tror, jeg vil beholde den.

Darryl, snakker du med dig selv eller hvad?

Jeg ville pr�sentere jer to for hinanden, men I har allerede m�dtes.

N�...

Hej, min ven.

Husker du mig?

Du ser forvirret ud.

Er det navnet?

Hvem siger, at kun m�nd kan opkalde deres b�rn efter sig selv?

Jeg er nok hovedmanden bag De �dle M�nd, -

- men jeg kunne stadig v�re woke, ikke?

Jeg h�rer, du har for�rsaget en del tumult her omkring.

Fort�l mig nu, min ven, -

- hvor er USB n�glen?

Jeg tror ikke, du forst�r alvoren af, -

- hvad det er, du g�r lige nu, -

- men jeg vil opfordre dig til at samarbejde.

Du tror ikke seri�st, at jeg vil fort�lle dig det, g�r du?

Din s�n sagde det selv. Det lille stykke plastik er det eneste af sin slags.

Den eneste grund til, jeg er i live, er, fordi jeg ved hvor det er.

Godt...

Hvad med dette?

Hvis du fort�ller os det, er der en lille chance for, at jeg lader dig g�.

Men hvis du ikke fort�ller os det, er der en langt st�rre chance for, -

- at jeg mister min t�lmodighed og siger: "Til helvede med det", -

- og lad Darryl her g�re sine ugerninger med dig.

S� jeg vil sp�rge dig igen, skattepige.

Hvor er USB n�glen?

- Sagde det jo. - Du havde s�reme ret.

Jeg tror, vi har grebet det forkert an.

Slut dig til os, s�de.

Vi kunne sgu godt bruge noget mere af den kvindelige energi.

Jeg springer over.

�v ogs�.

Det er en skam.

Hent ham.

Sikke en s�d vovse, du har her.

Vi fik brugt noget kvalitetstid sammen, mens du sov.

Jeg t�nker, at drengene havde lidt travlt -

- med at tage sig af dig og det hele, s� da jeg kom her til morgen, -

- havde de glemt, at lukke stakkelen ud.

S� jeg tog ham ud og luftede ham.

Gjorde jeg ikke? Ja.

Plads!

Dygtig!

Ja, du er s� dygtig.

Utroligt, er det ikke?

Hunde er fascinerende v�sner, ikke sandt?

De elsker deres ejere, -

- men den eneste ting, som de elsker mere end deres m�dre og f�dre er mad, -

- is�r k�d.

Ja, og denne dreng elsker k�d.

Ja, du er mit et og alt, ja, du er.

Jeg er hundeelsker, ligesom du altid har v�ret det.

Faktisk kan jeg lide dyr mere, end jeg kan lide mennesker, -

- og selvom det er blevet sagt, at jeg kan v�re lidt led, -

- n�r det kommer til disse sm� skabninger,

- har jeg ikke noget ondskab i hele min krop.

Junior, p� den anden side, -

- han har ikke noget imod, at f� sine h�nder snavsede, vel, skat?

Stop det!

Det kan han ikke lide.

V�rs�god.

Nu er det godt igen, ikke?

Du har lige beg�et en stor forbandet fejl!

Du vil fort�lle mig, hvor den n�gle er

- ellers vil de fejl blive ved med at ske.

Og de vil blive st�rre og v�rre, indtil der til sidst -

- ikke vil v�re luft tilbage, s� han kan skrige.

Okay.

Okay hvad?

Jeg vil fort�lle jer, hvor det er, men...

... I skal love mig noget.

F� ham v�k.

Hvad forlanger du?

N�r jeg slipper fri, -

- og jeg dr�ber jer begge, -

- s� lov mig, I vil g� direkte til helvede.

Hvordan planl�gger du, at slippe fri?

- Pigespejder. - For helvede.

Fuck.

Fuck!

Stop!

Jeg ville lade min s�n dr�be dig, -

- men jeg tror, jeg vil have forn�jelsen selv.

Hvis du dr�ber mig, finder I aldrig n�glen.

Du har ret.

Beklager, vovse.

Nej!

Jeg kommer tilbage.

Du m� ikke komme til skade, men jeg kommer tilbage.

Jeg kommer tilbage, det lover jeg.

Det var sjovt, mens det varede.

Det er ikke slut endnu.

Godt klaret.

Diego!

Diego! Hej.

Kom her.

Kom her, kom her.

Hej.

Hej. Kom her.

Jeg ved det godt. Jeg ved det godt.

Hej, min ven, hej.

Jamen, er I to bare ikke de s�deste?

Du ramte vist ikke min hjerne.

Det gjorde jeg vist ikke.

Pis ogs�.

Diego...

Angreb.

Nej!

Nej! Nej!

Du havde ret.

Han elsker virkelig k�d.

24 TIMER SENERE

Hej, Rebecca.

Jeg er Kate Montana fra CIA.

Ved du, hvad det her er?

Det g�r jeg m�ske.

Det er en USB n�gle, og den indeholder navnene p� medlemmerne -

- af en af de farligste terrororganisationer i USA.

Vi har fulgt dem i �revis.

De har ekspanderet gennem alle halvtreds stater, -

- til retsh�ndh�vende myndigheder og statslige agenturer, -

- og dig, en 16-�rig pige, -

- du tog egenh�ndigt en af deres celler ud.

En af dem slap v�k.

DJ Turner.

Bare rolig, vi finder ham.

Hvad vil du have?

Jeg vil bare stille dig to sp�rgsm�l.

Svarer du ja til f�rste sp�rgsm�l, g�r jeg videre til det andet sp�rgsm�l, -

- men hvis du svarer nej til det f�rste sp�rgsm�l,

- s� m� jeg ikke afsl�re det andet sp�rgsm�l.

Jeg vil trykke din h�nd, takke dig for den tjeneste, du har gjort for USA, -

- CIA vil glemme alt dette, og du kan vende tilbage til at leve dit liv.

Hvad tror du?

Vil du h�re det f�rste sp�rgsm�l?

Det er ikke det f�rste sp�rgsm�l.

Ja da.

Rebecca, ville du v�re interesseret i at v�re den yngste rekrut nogensinde -

- for Central Intelligence Agency?

- Fint. - Jeg leder efter et ja eller nej svar.

Ja.

Godt.

S� kan jeg g� videre til sp�rgsm�l nummer to.

Er du klar til at finde ud af, hvad denne h�rer til?

Ja.

Og hvor er min forpulede hund?

Tjek motoren.

Der er motorolie, der er olie.

Noget...

Gamle lort.

�h, f...

Oversat af HorrorFan