Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

،آقا و خانم گیبز فکر کنم یه نفر رو اینجا دارم

که شاید بخواین باهاش آشنا بشین

نگاهش کن، آلیس

!تو باید بکی باشی

از آشناییتون خوشوقتم، آقا و خانم گیبز

لطفا تد و آلیس صدامون کن

اینم دیگو هست، درسته؟

درسته

به خونه خوش اومدی، عزیزم

به خونه خوش اومدی

میدونم به چی فکر میکنین

این دختر دیگه کدوم خریه؟

این همون بکی که یادم بود نیست

ولی باید واسه پدرخونده و مادر خونده‌ام نقش بازی میکردم

آره، این دو تا اسکل

میدونی، وقتی من و آلیس تصمیم گرفتیم

که پدر خونده و مادر خونده بشیم

میدونستیم باید به محله‌ای اسباب‌کشی کنیم

که بهترین آموزش‌های مسیحیت رو داشته باشه

و این طرف‌ها همه توی مدارس ممتاز درس خوندن

سطح بالان، شاگرد اول کلاسشون هستن و درجه یکن

خب، مطمئن نیستم واسه فردا چه برنامه‌ای دارین

ولی خوشحالم میشم هر چه زودتر ثبت‌نام کنم

.حتما برنامه دارم صبح اول وقت

ببرمت به اونجا

عالیه

مدیر مدرسه‌ی جدید رو یادت نره

آقای سریو - مرد خوبیه -

چند وقته باهاش به یه کلیسا میریم؟

!شش سال

و یه دختر همسن تو داره. سارا

خیلی دختر خوبیه

احتمالا همکلاسیت میشه

ویلچر داره

ولی بازم ازش خوشت میاد

خب، توی کلیسا هم باهاش وقت میگذرونم؟

شاید یه جور گروه جوانان داشته باشن

اوه، بکی - واو -

نمیتونم بگم چقدر خوشحال شدم

که این رو گفتی

خب، شروع کنیم؟

...آره، فقط

اشکالی نداره قبلش دعا بخونیم؟

باورت میشه؟ - اون حرف نداره -

[بکی]

،یادت باشه، اگه هر چیزی لازم داشتی

من و تد توی اتاق بغلی هستیم

فرشته‌های محافظ من هستین

شب بخیر، عزیزم

شب بخیر، مامان

!تد !تدی

دیگو، بیا

[خداحافظ]

[خشم بکی]

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

دو سال از زمانی میگذره که چهار تا نئو نازی

به خونه‌ی کنار دریاچه‌ی خانواده‌ام حمله کردن و پدرم رو کشتن

دنبال یه کلید لعنتی مسخره میگشتن

که زیر خونه مخفیش کرده بودن

آره

همین کلید لعنتی مسخره

ولی بعدش، اینطوری شد

براشون بد شد که نقشه‌هاشون رو خراب کردم

الان دیگه 16 سالمه

از سه تا خونه‌ پرورشگاهی فرار کردم

سوء استفاده کردم، کلاهبرداری کردم، دزدی کردم

هر کاری که باعث بشه مخفی بشم

و وارد سیستم نشم

،اگه ازم بپرسین، با توجه به شرایطم

به نظرم اوضاعم خوبه

آره ، بعضی‌وقت‌ها توی تله‌های خودم می‌افتم

هیچکس بی‌نقص نیست

بخور

ممنون، عزیزم

این الینا کان هستش

سال گذشته رو باهاش زندگی کردم

زیاد در موردش نمیدونم

،به جز اینایی که میگم

اون پیره، تقریبا از همه متنفره

و غریبه‌ها رو سوار ماشینش میکنه

اینطوری آشنا شدیم

امروز بازم توی یکی از تله‌هام افتادم

دیدم

،تازه بیدار شده بودم

از پنجره بیرون رو نگاه کردم

درست همون موقع دیدم غیب شدی

خیلی حال کردم

خوابیدی؟

نه

هر شب همینطوریه

تو چی؟

مثل یه بچه

خب؟

همیشه من شروع میکنم

پس امروز چه فرقی داره؟

به خاطر غذا شکرگزارم

منم به خاطر یه فنجون قهوه‌ی داغ شکرگزارم

چطور من نمیتونم بگم غذا ولی تو میتونی بگی قهوه؟

غذا از نیازهای انسانه

قهوه یه لذته

شکرگزارم که امروز حقوق میگیرم

به خاطر رمانی که میخونم شکرگزارم

اسمش چیه؟

شهامت واقعی

به نظرم ازش خوشت میاد

به خاطر دیگو شکرگزارم

پسر خوبیه

یکی دیگه

غافلگیرم کن

...شکرگزارم به خاطر

یه روز دیگه

یه روز دیگه

میدونی، باید یه قانون بذاریم

که همیشه واسه شکرگزاری سومت اینو نگی

اگه این همیشه جمله‌ی سومت باشه

فقط باید به دو تا چیز فکر کنی

من میتونم قوانین رو تغییر بدم

من پیرم

[غذاخوری اسکاچ‌وود]

صبحونه‌ی فاندینگ فادرز با نون تست

ممنون، عزیزم

برچسب اسمم رو می‌بینی؟

ببخشید؟ - برچسب اسم -

نوشته "عزیزم"؟

نه

چی نوشته؟

بکی

آره، چون اسمم اینه

باشه، عجب گیری دادی

...عزیزم... بکی

روی نون تست کره خواستم

روی بشقاب کره هست

آره، ولی دوست دارم به محض اینکه نون از تستر میاد بیرون

کره داخل نون حل بشه

واقعا این کار رو نکردم

آهای؟

ولی واقعا دلم میخواست انجامش بدم

لعنتی

یک مرد اهل جاسپر هیلز

به قتل درجه یک متهم شده

ق-ا-ت-ل

حروفش زیاده، دو کلمه شد، 22 امتیاز

موقع همچین بازی‌هایی

خیلی چیزها رو میتونی از شخص مقابلت بفهمی

چطور مگه؟

با کلماتی که از بین حروفشون پیدا میکنن

برادرم خیلی تلاش میکرد

تا متظاهرانه‌ترین کلمات رو پیدا کنه

یه عوضی از خودراضی واقعی بود

دو تا سه حرفی، 10 امتیاز

نمیدونستم برادر داری

چهار تا برادر، همه‌اشون ازم بزرگترن

هنوز باهاشون حرف میزنی؟

فقط یکیشون هنوز زنده‌اس

همون عوضی

متاسفم

تو که نکشتیشون

در ضمن، متوجه شدم

،واسه هر شخصی که از دست میدی

یه شخص دیگه به دست میاری

از نو

ده امتیاز

چرا هیچوقت ازم نپرسیدی از کجا اومدم؟

چرا هیچوقت خودت بهم نگفتی؟

کنجکاو نبودی؟

یه بچه بدون پدر و مادر پیداش شد

میخواست یه اتاق ازت اجاره کنه

خرج خودت رو میدی

توی کارهای خونه کمک میکنی

و من تو رو به چشم یه بچه نمی‌بینم

هجده سالته دیگه، نه؟

وقتی 9 سالم بود مادرم مرد

پدرم یه دائم‌الخمر بود

وقتی 15 سالم بود خونه رو ترک کردم

همه‌امون از یه جایی میایم

و همه‌امون کارهایی که لازم باشه رو میکنیم

تا زنده بمونیم

این چند امتیاز داره؟

پونزده

ده

خر خودتی

حالا به سراغ یک داستان در حال توسعه میریم

"اسم خودشون رو گذاشتن "مردان نجیب

و شاید اینجا به "فیلمور" بیان

مقامات خبر دارن

...که ریسک خشونت در هفته‌ی اخیر

دنیا به دیوونگی کشیده شده

ماموران امنیتی...

برای سناتور ان هرناندز رو افزایش دادن

گفتن چندین ماهه که مردان نجیب رو

در پلتفرم‌های آنلاین مختلف ردگیری میکردن

متوجه افزایش فعالیتشون شدن

و متوجه الگوی حضورشون

در جوامع کوچیکتر شدن

اینکه مردان نجیب تصمیم بگیرن روز چهارشنبه

در شهرداریِ فیلمور حاضر بشن یا نه

و حضورشون به شکلی خواهد بود

فعلا مشخص نیست

بهمون میگی کجا بشینیم یا قراره همونجا وایستی؟

،آره، وایسا یه لحظه یه سوال دارم

مامانت واقعا این اسم رو روت گذاشته؟

چون بکی اسم استریپرهاست

و هر زنی که اسم استریپرها رو روی دخترش بذاره

زن خوبیه

چرا همه‌اش تو کف مادر بقیه‌ای؟

از مامان‌ها خوشم میاد - نه، منظورش اینه که -

دوست داره مامانت رو بکنه

،درسته، آره از خدامه مامانت رو بکنم

از این طرف

خوشت نیومد

بریم

به نظرم عجیبه

خیلی خب، یه حس بدی دارم

فقط میخوام مطمئن بشم یه تجمع عادیه

شان، میشه یه لطفی بکنی؟

دستت رو بکن توی شرت زنونه‌ات

و نوار بهداشتی خونی رو از کست در بیار

میشه خفه‌خون بگیری، رفیق؟

میشه؟

ببین، دریل هر چی که لازم باشه رو

به موقعش بهمون میگه

دریل یه نام کاربری توی انجمن اینترنتیه

،تا حالا ندیدیش هیچکدوممون ندیدیم

اون قبلا عضو نیروی دریایی بوده

اون یکی از پدران بنیان‌گذار گروهه، داداش

از کجا میدونی پلیس مخفی نیست؟

ای خدا

جدی میگم، اون پلیس‌ها همیشه

توی انجمن هستن، درست نمیگم؟

جدی میگم، نوار بهداشتیت رو دربیار

ممکنه سندرم شوک سمی بگیری

میدونی که این سندرم واقعا آدم رو میکشه

ببینین، بچه‌ها، منم به اندازه‌ی شما

از سناتور هرناندز متنفرم، خب؟

ازش متنفرم

،ولی اگه فردا اوضاع خیط بشه

حاضر نیستم مثل اون الاغ‌های پارسال برم زندان

عجیبه که اینقدر از زن‌ها متنفر باشی

ولی خودت هم زن باشی؟

حرف بدی نمیزنه

هی! سلام؟ آره

میشه یکم قهوه بیارین؟ واسه همین امروز میخوایم

الان میارم

چرا با همه اینطوری حرف میزنی

"میتونی راحت بگی، "عذر میخوام

در مورد کارهایی که دوست دارم با کسایی که میرن رو اعصابم بکنم

زیاد خیالبافی میکنم

همیشه قوه‌ی تخیل فعالی داشتم

ولی این چند سال اخیر

خیلی شدیدتر شده

خیلی خب، چه عجب

ممنون

ارائه‌ی محشریه

کارت عالیه - ممنون -

ولی این یکی خیالبافی نبود

!تو روحت

!لعنتی - وای خدا -

مگه کسخلی؟ - خیلی متاسفم -

!زنیکه‌ی احمق لعنتی

بذارین برم یه حوله بیارم - آره، همین کار رو بکن -

گورت رو گم کن

خشتکم سوخت

چیزی نیست. چیزی نیست

...دستت رو بکش

میخوای بادت بزنیم؟ - نه، نه، بس کن -

میشه خفه‌خون بگیرین؟

!خفه شین

عمدا اون کار رو کرد

چه اهمیتی داره، رفیق؟ اون فقط یه دختر کوچیکه

تعجب کردم قهوه رو تو صورتت نپاشید

چیه؟

خب، اگه میخوای بکشش، برام مهم نیست

برو

آره

!زنیکه‌هایی مثل تو باید یه درسی یاد بگیرن

!خفه شو

هی، چه توله سگ خوشگلی

!دیگو، حمله کن

!دیگو

دختر خوب

سلام، بکی

میتونی بشینی

فکر کنم دماغم رو شکست

هرزه‌ی کوچولو

!دماغ لامصبم رو شکستی

چی شد؟

ظاهرا دماغ آنتونی رو شکست

مگه نگفتین فقط یکم می‌ترسونیمش؟

آره، به جاش رفتیم سراغ نقشه‌ی دوم

این خیلی بده

...این خیلی - خفه شو -

،آشغال کوچولو، وقتی کارم باهات تموم بشه

آرزو میکنی که قبلا مرده بودی

!هی

اسلحه رو بذار زمین

کیر توش

بکی، تکون نخور

آره، بکی، تکون نخور

باهاش حرف نزن

هی، خانم، بهم گوش کن

اسلحه رو بذار زمین - اسلحه رو بذار زمین، رفیق -

میخوای چیکار کنم، پسر؟

.اسلحه رو بذار زمین، پسر !اسلحه‌ی لامصب رو بذار زمین

!بذار زمین - میذارمش زمین -

خیلی خب. گذاشتم

خوبه. حالا گورتون رو از خونه‌ام گم کنین

الینا

دیگو؟

دیگو؟

!دیگو

دی‌جی

آره

خیلی خب

میخوام هردوتون گوش کنین

هیچکس از این قضیه حرفی نمیزنه

شنیدین؟ - معلومه، داداش -

هی

شنیدی؟

سراغ پلیس‌ها میره

کی اهمیت میده؟

من اهمیت میدم

زدی کشتیش، پسر

تو صورتش شلیک کردی

اگه به خاطرش گیر بیفتیم، زندگیم تموم میشه

اونم بدون اینکه کاری کرده باشم

...من هیچ کاری

بهم گوش کن، عوضی ضعیف و احمق

اگه دوباره بشنوم این مزخرفات رو ،با صدای بلند میگی

توی صورتت شلیک میکنم

فهمیدی؟

اون یه جنده‌ی لعنتی احمقه

دهن لعنتیت رو بسته نگه داره

فردا هم بعد از تجمع از اینجا میریم

فهمیدین؟

مشکلی برامون پیش نمیاد

بهتره آروم بگیری

بهتره خونسرد بمونه

هیچ حرفی نزنه

فکر میکنی فردا وقتی تیراندازی‌ها رو ببینه

چه حسی بهش دست میده؟

چون من که حس میکنم زیاد خونسرد نمی‌مونه

ها؟

خودت دعوتش کردی

فقط همین رو میگم

تا حالا هر کسی رو که دوست داشتم ازم گرفتن

سرطان مامانم رو گرفت

نئونازی‌ها پدرم رو کشتن

حالا هم الینا مرده

به خاطر خونه‌ای که بهم دادی شکرگزارم

به نظرم دو تا اولویت داشتم

به خاطر زمانی که باهات گذرونم شکرگزارم

باید سگم رو پیدا میکردم

و به خاطر یه روز دیگه شکرگزارم

و قرار بود حرومزاده‌هایی رو بکشم

که الینا رو کشتن

،توی غذاخوری

به یه نفر به اسم دریل اشاره کردن

پیدا کردنش سخت نبود

ظاهرا فقط دو نفر به اسم دریل

توی این شهر داغون بود

از خیابان دنینگ پلاک 2048 شروع کردم

اون دریل شماره یک بود

سلام علیکم، عزیزم

دنبال دریل میگردم

خودمم

اسمت دریله؟ - درسته -

فکر نکنم الان باید سیگار بکشی

اگه تو چیزی نگی منم نمیگم

دریل شماره دو توی خیابان کالنی پلاک 4739 زندگی میکرد

یه حسی بهم میگفت این همون دریله

که دنبالش میگشتم

پدر آسمانی عزیز

با قدردانی به سراغت می‌آییم

به خاطر این غذایی که امشب در مقابلمون قرار دادی

امیدواریم بدنمون رو تقدیس کند

خدایا، ازت میخوایم امشب استراحت فراخ نصیبمون کنی

خدایا، برای خدمت بهت ما رو فرا بخون

و این فراخوان رو ساده نمی‌گیریم

خدایا، ازت میخوایم فردا در کنار باقی مردان نجیب

ازمون مراقبت کن

تا کاری که ما رو براش فراخوندی

رو به انجام برسونیم

تا تلاش کنیم دنیا رو از پلیدی‌ای خلاص کنیم

که به ملت بزرگمون نفوذ کرده

اونم توسط شیطان و پیروانش

و کسانی که همراهیشون میکنن

خدای بزرگ، به اسم تو دعا میکنیم

آمین

آمین - آمین -

بخورین، پسرها

بچه‌ها، آخرین باری که

یه غذای خوب و خونگی مثل این خوردم رو یادم نمیاد

واقعا خوشمزه به نظر میاد

ممنون، آقا

خب، میتونین از توئیگ تشکر کنین

آشپزمون اونه

آره

احتمالا تنها چیز خوبیه

که مامانم به من و برادرم یاد داد

،به جز این

مثل بقیه‌ی زن‌ها یه فموید بی‌مصرفه

فموید دیگه چیه؟

نمیدونی فموید چیه؟

آره، پسر. نمیدونی فموید چیه؟

انگار خودت میدونی

مثل اون زن‌ها توی فیلم آستین پاورز

که توی پستون‌هاشون تفنگ داشتن

نه، اونا فمبات بودن

فرقی ندارن - چرا، داره -

خیلی خب، باشه

دهنم سرویس

دریل، این اسکل‌های سفیدپوست رو از کجا پیدا کردی؟

من پیدا نکردم، خانم پیدا کرده

اوه

خانم" کیه؟"

حالا جدی فموید دیگه چیه؟

فموید مخلوطی از

کلمات "زن" و "ربات انسان‌نما" هست

و روش خیلی خوبی واسه توصیف

تقریبا تمام زن‌های دنیاست

یه مشت هرزه‌ی پلید با دیدگاه‌های زنونه

که مصمم شدن تمام مردهایی رو نابود کنن

که تخیلات عجیب جنسیشون

یا توهمات مالیشون رو برآورده نمیکنه

!لعنت، پسر

!بذار شاگردیت رو بکنم، پسر

منظورم همین بود

!دمت گرم

گرسنه نیستی، شان؟

چی؟

غذات

بهش دست نزدی

چیزی شده؟

نه، نه، نه، پسرم روبراهه

فقط به خاطر رانندگی طولانی خسته‌اس

ولی حالش ردیف میشه

درسته، شان؟

نمیخوایم به میزبانمون بی‌احترامی کنیم

آره

آره. شرمنده، آقا

چرا سر میز شام کلاهت رو در نمیاری؟

ببخشید، آقا

میتونین کمتر آقا صدام کنین

من فقط یه مرد نجیبم، درست مثل شما

چیزی نیست، رفیق

چرا باید داخل این قفس بمونه؟

آره، تازگیا حالش خیلی خوب نبوده

با یه سگ دیگه دعواش شده بود

و بدجوری ازش کتک خورد

فقط نمیخوام عصبی بشه

آره. یا بخورتمون

خوبه که مراقبشی

شاید بتونیم صورتش رو

روی یکی از پرچم‌هامون بزنیم

"و روش بنویسیم "سگ نجیب

"نه، وایسا، بهتر از اون، "دورگه‌ی نجیب

هی، شنیدی، پسر؟

دورگه‌ی نجیب هستی

آره، سگ خوش‌شانسیه که پیدامون کرده

ببخشید

به خاطر راه طولانی با ماشین حالش بد شده

[سناتور هرناندز]

حالت خوبه، کوچولو؟

آره، خوبم، فقط باید میرفتم دستشویی

باهام بیا

آره، باشه

اینجا سمت چپه

برو داخل

شرمنده اینجا به‌هم‌ریخته‌اس

میتونی تصور کنی

اوضاع اینجا یکم آشفته بوده

بگیر بشین

خب... کی تصمیم گرفتی عضو مردان نجیب بشی؟

چند ماه پیش

همیشه به هدفمون باور داشتم

ولی تا همین چند ماه پیش

به تجمعات نرفته بودم

عجب

حاضرم هر کاری بکنم تا دوباره اولین تجمعم رو تجربه کنم

آنتونی میگه شما سه تا اونجا آشنا شدین

آره. توی شهرمون یه راهپیمایی بود

تا میتونستن بهمون اسپری فلفل پاشیدن

خوبه که از طرف ما اونجا بودی

مهمه که نشون بدیم تعدادمون زیاده

کاری کنیم تا صدامون رو بشنون

آره، حتما

میخوای یه چیز باحال ببینی؟

آره، باشه

یه فلش

این هر فلشی نیست

فقط یدونه ازش وجود داره

که بنیانگذارمون به من واگذارش کرده

،این کامپیوتر به هیچ شبکه‌ای متصل نمیشه

اینطوری به دولت آمریکا میگیم

که توی کارهامون فضولی نکنه

دوازده حواری؟

وای

...اون - تاثیرگذاره، نه؟ -

نمیدونستم تعدادمون چقدره

خیلی بیشتر از دوازده نفریم

آره

میدونستی خارج از کشور خدمت کردم؟

آره

دی‌جی گفت قبلا عضو نیروی دریایی بودی

تکاور ارتش بودم، سرگروهبان

سه بار به عراق رفتم

واو - آره -

...من و افرادم

اونجا مسئول پیدا کردن

چند تا آدم بد واقعی بودیم

خب، ممنون به خاطر خدماتت

میدونی، یه شب بود

من و جوخه‌ام توی یه شهری بودیم

و دنبال یه عرب آشغال بودیم

عوضی تا اون دوره از جنگ

پونزده نفرمون رو کشته بود

وارد خونه‌اش شدیم

اونجا نبود، ولی زنش اونجا بود

افرادم رو نگهبان گذاشتم

...یه بچه‌ی شیرین

توتسی صداش میکردیم

چون همیشه خانواده‌اش

براش آبنبات توتسی رول می‌فرستادن

بگذریم، کارم رو با زنش آروم پیش می‌بردم

و یهویی تیراندازی شد

در عرض چند ثانیه جهنمی به پا شد

از هر مسیری گلوله رد میشد

توتسی اومد داخل

همه جاش خونریزی میکرد

،یه تیر توی شونه‌اش خورده بود دو تا توی پاهاش

گلوله‌ها مرگبار نبودن ولی به زور راه میرفت

در نهایت، سه نفرمون

داخل خونه‌ی خالی پناه گرفتیم

بی‌سیم هم نداشتیم

،بهشون گفتم

"افرادمون میان دنبالمون میگردن"

ولی توتسی نمیتونست ساکت بمونه

از درد فریاد میکشید

...من و لوپز اسم نفر سوممون بود

همه‌اش بهش میگفتیم "خفه‌خون بگیر

،"صدات رو میشنون و پیدامون میکنن

...ولی نتونست ساکت بمون، واسه همین

دست‌هام رو جلو بردم

و گذاشتم روی صورتش

و شروع کردم به فشار دادن

نمیتونستم بس کنم

اول نرم فشار دادم ولی بعدش محکم‌تر فشار دادم

...و محکم‌تر فشار دادم، تا اینکه

البته، لوپز هیچوقت به کسی نگفت

میدونست اون کارم به نفع جوخه‌امون بود

میدونی، وقتی بخشی از یه چیزی هستی

که بزرگتر از خودته، اینطوری میشه

یه تلاش گروهیه

و هر شخص اون گروه باید نقش خودش رو انجام بده

وگرنه بقیه رو هم با خودش پایین میکشه

یه عضو ضعیف کل تیم رو با شکست مواجه میکنه

تو که عضو ضعیف نیستی، هستی؟

نه، آقا

مطمئنی؟

بله، آقا

مگه نگفتم آقا صدام نکنین؟

ببخشید

افتخار میکنم که باهات عضو یه گروهم، رفیق

آره، حتما

...من دیگه

هی، شان، یه چیز دیگه

بله؟

دیشب چه اتفاقی براتون افتاد؟

انتظار داشتم نصف شب بیاین

توی مسیرتون همه چی روبراه بود؟

آره، فقط پنچر کرده بودیم

تصمیم گرفتیم یکم تو یه غذاخوری وقت بگذرونیم

آره، فکر کردم همچین چیزی بوده

برو دیگه، برو

خوش بگذرون

!دریل

اونجا چیکار میکنی؟

آره، دارم میام

[دوازده حواری]

درست همون موقع و همونجا بود

وقتی داشتم اون لیست بی‌پایان

از حرومزاده‌های بی‌خایه رو بررسی میکردم

که متوجه شدم حق با الینا بود

دنیا به دیوونگی کشیده شده

شاید نمیتونستم دنیا رو نجات بدم

ولی میتونستم چند تا از اون آشغال‌ها رو بکشم

و میتونستم موقع انجامش کلی خوشگذرونی کنم

ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

ترجــمه از آرمـان اسـدی

به سلامتی نجات کشورمون

و جلوگیری از خیانت به کشور

اونم هر بار با یه ماموریت انتقامی

به سلامتی آزادی

آزادی - آزادی -

فکر کردم خانم تا امشب قرار نیست بیاد

خانم دیگه کیه؟

کیه؟

،خب، ظاهرا

بکی‌ـه

رفتم در رو جواب بدم ولی کسی اونجا نبود

فقط این بود

تو روحش

چطوری پیدامون کرد؟

ببخشید

شما سه تا چیزی در این مورد میدونین؟

نه. هیچی

یکیتون به خودش زحمت بده و بگه

دقیقا چی رو بهم نمیگین؟

فقط بهش بگین، بچه‌ها - خفه شو -

فکر کنم عاقلانه‌اس

که به حرف دوستتون گوش کنین

آره، چه خبر شده، آقایون؟

...خیلی خب - دی‌جی -

،خیلی خب، باشه... نه، نه مشکلی نیست، مشکلی نیست

مشکلی ندارن، در مورد سگه بهش میگیم، باشه؟

جریان سگ چیه؟ - از یکی دزدیدیمش، همین -

دزدیدینش - آره، موضوع مهمی نیست -

آره، ولی فقط این نبود - خیلی خب -

!خفه شو دیگه - خفه شو -

خیلی خب، خیلی خب، باشه

از یه دختر کوچولوی احمق دزدیدیمش

این بی‌خایه میخواست این رو بگه، خب؟

چیه؟

توی غذاخوری سر به سرمون میذاشت

ما هم تعقیبش کردیم و سگ لامصبش رو دزدیدیم

چیز مهمی نیست

همین رو میخواستی؟

حالا خوشحال شدی؟

احتمالش هست اسم اون دختر کوچولو

بکی باشه؟

یه زمانی یه دختر کوچولو بود

که چند تا موی فرفری داشت

درست وسط پیشونیش

وقتی دختر خوبی بود، خیلی خیلی خوب بود

و وقتی دختر بدی بود، هولناک بود

،شماها رو که نمیدونم

ولی بدجوری خنده‌دار بود، نه؟

دختره خیلی خایه داره، نه؟

داره سر به سرمون میذاره

میخواد کاری کنه فکر کنیم ازمون برتره

وای خدا، میدونی چیه، پسر؟

باید آروم بگیری

فکر نکنم یه شعر لالایی ترسناک مشکلی واسمون ایجاد کنه

آره، دقیقا همین رو میخواد

میخواد علیه همدیگه بشیم

شماها چتونه؟

بیخیال، اون چند سالشه، دوازده؟

"آره، دختره هنوز از مغازه‌ی "هات تاپیک خرید میکنه

نه، یه بکی کلاسیکه

چی کلاسیکه؟ - یه بکی‌ـه -

آره، گفتیم اسمش همینه دیگه

نه، یه بکی‌ـه

بذار حدس بزنم

،موهای رنگ شده، لباس‌های گشاد

به لحاظ جذابیت نهایتش از 10، پنجه

،عجبا... فهمیدیم، پسر توی سایت 4چن فعالیت میکنی

خفه شو - ،نه، نه، نه -

خودت خفه شو

کیرم دهنت - !کیرم دهنت -

!کیرم دهنت - میشه لطفا یکیتون -

بره و دختره رو پیدا کنه

!و سگش رو بهش پس بده؟

آؤه، نه، نه، مشکلی نیست

من می‌برم

آره، من میرم

چیزی رو فراموش نکردی؟

چی رو فراموش کردم؟

سگ

خیلی خب، ببین، پسر

،وقتی سگ رو ازش گرفتیم

صورتمون رو دید، خب؟

،حالا اگه برم و برش گردونم

مستقیم میره سراغ پلیس

این مشکل من نیست

نه، شک نکن مشکل توـه

البته اگه بخوای فردا توی شهرداری باشیم

ببین

فقط یه بچه‌ی احمقه که داره قایم موشک بازی میکنه

،فقط میرم پیداش میکنم

،یه کاری میکنم آروم بگیره

بعدش سگ لعنتیش رو پس میدم

خیلی خب؟

!هی، بکی

میخوای سگت رو پس بگیری؟

هان؟

بیا باهام حرف بزن

!خودت بیا باهام حرف بزن

هی

میشه بس کنی؟

ببین، سگ مسخره‌ات رو بهت پس میدم

خیلی خب، لعنتی، وایسا وگرنه

مستقیم توی سرت شلیک میکنم

ممنون

میدونی، من رو توی وضعیت خیلی بدی انداختی

واقعا، چه وضعیتی؟

،خب، میخواستم بهت شلیک کنم ولی بعدش صدای تیر رو می‌شنون

و شروع میکنن به پرسیدن کلی سوال احمقانه

اینطوری خیلی رومخه

راست میگی، خیلی رومخ میشه

پس انگار باید یه راه بهتر

واسه کشتنت پیدا کنم

!یعنی چی؟

احتمالا دوستت نباید سوئیچ رو روی تراکتور ول کنه

چه مرگته؟

بهتره من رو از اینجا بیاری بیرون

دوستم رو کشتی - آره -

خودت رو هم میکشم

!اگه من رو از اینجا بیرون نیاری

بعدش سگم رو برداشتی

!حال سگت خوبه

!سعی داشتم همین رو بهت بگم

خیلی خب

میخواستم بهت شلیک کنم ولی صدای تیر رو می‌شنون

راستش رو بخوای، تفنگ یه جورایی کسل‌کننده‌اس

گمونم باید یه راه بهتر واسه کشتنت پیدا کنم

!آره

یه آهنگ "نجیب"ـه

توی اپلیکیشن پارلر میترکونه

عجب گرفتاری شدیم، حالا دیگه چیه؟

!در رو باز نکن

چی چی شد؟

!لطفا در رو باز نکن، خواهش میکنم

!خواهش میکنم

!نه! نه

!دریل، در کوفتی رو باز نکن

!دریل

اون دیگه صدای چی بود؟

الان سرش ترکید؟

یا خدا

دریل، چیکار میکنیم، پسر؟

بریم سراغ پلیس؟

نمیدونم، توئیگ

یه جسد بی‌سر جلوی در خونه‌امه

و به قدر کافی اسلحه توی انبارم دارم

که فردا توی شهرداری یه شورش شروع کنم

پس شاید آوردن پلیس‌ها به ملکم

بهترین کار ممکن نباشه

تو چی فکر میکنی، احمق عوضی؟

آره، احتمالا درست میگی

شما دو تا

!لعنتی

حرف بزن

خیلی خب، یه خانم رو کشتیم - نه، نه، هی، نه -

.ما کسی رو نکشتیم آنتونی کشت

طرف کی بود؟ - فقط یه پیرزن بود -

کی بود؟

.نمیدونم نمیدونیم

نه، نه، نه، راست میگه

ببین، آنتونی میخواست دختره رو از غذاخوری

تا خونه تعقیب کنه و گفت فقط یکم می‌ترسوندش

ولی بعدش یه پیرزن با اسلحه اومد

و واسه همین بهش شلیک کرد

بعدش هم سگش رو برداشتیم

،پسر، پسر، پسر، همین بود، پسر

به خدا قسم

قراره باور کنم که یه دختر کوچولو

داره تنهایی این کارها رو میکنه؟

،آره، خودم هم نمیدونم، پسر

ولی داریم همه چی رو بهت میگیم

باید سگ لعنتیش رو پس میدادین

...وایسا ببینم

الان گفتی "شورش"؟

چی؟

گفتی توی انبار به قدر کافی اسلحه داریم

تا یه شورش راه بندازیم

میدونستم یه چیزی هست

که شما دو تا عوضی بهم نمیگین

شوخیت گرفته، داداش؟

گفتی فقط یه تجمع عادیه

هیچکس اهمیت نمیده

تموم این مدت بهم دروغ می‌گفتین

مشکلت چیه، پسر؟

ریدم توش

ریدم توش

من نیستم

نه، هی، هی، شان، گوش کن

اون روانی کوچولو الان سر آنتونی رو ترکوند

تو رو هم میکشه

ریسکش رو به جون میخرم

شان

!شان

هی. وایسا، وایسا

بمون. شب رو بمون

باهمدیگه این ماجرا رو پشت سر میذاریم

و میتونی فردا توی فراخوان کمکمون کنی

به خاطر اتحاد برادری

ریدم توی اتحاد برادری

...و ریدم دهنت، روانی حرومـ

!یا خدا

از آنتونی خواستم مردان نجیب رو بیاره

حالا، این یه مرد نجیب نیست

تو چطور؟

تو مرد نجیب هستی؟

واقعا فکر میکنی الان به این سوالت

جواب منفی میدم؟

جواب سوالم رو بده

آره

من یه مرد نجیب لعنتیم

خوبه

جسد رو جابجا کن

شاید بهتر باشه یدونه از اون

دستگاه‌های کارواش واسه جلوی خونه‌ات بخری

داری خوش میگذرونی؟

چه جورم. تو چی؟

فکر کنم کم کم داره ازت خوشم میاد

چه بد که حسمون دوطرفه نیست

بهم گفتن مهمون‌هام دیشب ناراحتت کردن

آره، میشه گفت

چی میگه؟

آره، چی میگه؟

من میخواستم اوضاع رو دوستانه نگه دارم

...و سگت رو بهت پس بدم، ولی

انگار برنامه‌های دیگه‌ای داری

،خوشحال میشم باهات بازی کنم

،جدی میگم، ولی متاسفانه

کارهای مهم‌تری دارم که بهشون برسم

نقشه‌ی بدی نیست

نقشه‌ی فردات واسه حمله به شهرداری رو میگم

چه خبر شده، دریل؟

داری سر به سر آدم‌های بدی میذاری، دختر کوچولو

مدارک تصویری از مقر فرماندهیت دارم

محض اطلاعت، واقعا باید در مورد

مانکن ترسناک سناتور هرناندز حرف بزنیم

اون کلاه‌گیس رو خودت خریدی؟

یا موقع بیکاریت باهاش حال میکنی؟

شاید بهتر باشه الان یه تیر تو مغز سگت خالی کنم

این کار رو بکنی منم به محض شنیدن تیراندازی

همه‌ی عکس‌ها رو به کلانتری میفرستم

تک‌تک شما عوضی‌های وطن‌پرست جعلی

به فنا میرین

هی، میشه بگی میخواد بیاد سراغم یا نه

چون به لحاظ فنی سگش رو کتک زدم؟

به جهنم، دیگه قضیه رو تمومش میکنم

باید اعتراف کنم، منو توی بد مخمصه‌ای گذاشتی

Oh, good, then I'm doing something right.

میدونی چیه، کون لق سگت

فقط باید خودت رو بکشم

میتونی، ولی بعدش هیچوقت نمی‌فهمی

فلشت رو کجا قایم کردم

و شرط می‌بندم خیلی‌ها از خداشونه

اون لیست عوضی‌ها رو ببینن

دیگه خودت رو مرده فرض کن

،خوبه، فقط سریع یه چیز دیگه بگم

دوستت روی بارانداز کمک لازم داره

!تیرکمان داره

!یه تیرکمان کوفتی داره

!بیرونش بیار، دریل، بیرونش بیار

!آروم باش خیلی خب، تکون نخور

وایسا، چیکار میخوای بکنی؟

!چیکار میخوای بکنی؟

!کیر توش

وایسا، چیکار میکنی؟

!توئیگ، یواس‌بی دستشه

!توی لاشی رو میکشم

گوه بخور، هرزه‌ی کوچولو

هنوز نمرده؟ - لیست دستشه -

کدوم لیست؟ - !لیست لامصب -

،هرچقدر بخوای میتونی این رو بگی، پسر

!بازم نمیدونم از چی داری حرف میزنی

نه، نه، نه، هی، بس کن، خواهش میکنم

باید جلوش رو بگیری تا اون دختر رو نکشه

و بعدش دختره رو زنده برمیگردونی پیشم

و اگه این کار رو نکنی، آرزو میکنی

!کاش دختره تو رو میکشت

فهمیدی؟ - فهمیدم -

!فهمیدی دیگه؟ - !فهمیدم -

!برو

!کون لقتون

حرومزاده

!هی

!وایسا

انگار یه نفر تو تله افتاده، نه؟

از من بشنو، زنده از این انباری خارج نمیشی

دهنم سرویس

!نه

!نه

!نه

،کاش این کار رو میکردم ولی نتونستم سوئیچ این یکی رو پیدا کنم

بازم ترتیبش رو دادم

!وایسا، من بچه دارم

!بچه دارم

یه پسر بچه

و یه زن دارم

خیلی متاسفم

متاسفم

،مثل گردن‌کلفت‌ها رفتار میکنم ولی نیستم

،جوری رفتار میکنم انگار از زن‌ها متنفرم ولی اینطوری نیستم

واقعا نیستم

،قسم میخورم، اگه بذاری زنده بمونم دیگه به هیچ وجه

هیچوقت چیز بدی در مورد زن‌ها نمیگم

با تمام وجود عاشق زنم هستم

و پسرم رو جوری بزرگ میکنم که بهترین مرد ممکن بشه

خواهش میکنم، دلم نمیخواد بمیرم

هر کاری میکنم

اسمش چیه؟

ها؟

اسم پسرت چیه؟

تف توش

اسمش آدولف‌ـه

!حتما مسخره‌ام کردی

!نه

صبح بخیر

کل شب رو خوابیدی

تا حالا کسی بهت گفته توی خواب گریه میکنی؟

!دیگو

،هرچقدر میخوای تلاش کن نمیتونی اون گره‌ها رو باز کنی

پسر پیشاهنگ بودم

انگار این رو توی جنگل جا گذاشتی

آماده اومده بودی

"شهامت واقعی"

شهامت داری

این رو اعتراف میکنم

این رو هم پیدا کردم

...فکر کردم چیز خاصی نیست، ولی بعد

به نظر میاد مختصاته

فکر کنم نگهش دارم

،دریل

اونجا داری با خودت حرف میزنی؟

میخواستم به همدیگه معرفیتون کنم ولی بهم گفتن قبلا آشنا شدین

...خب

سلام علیکم، عزیزم

منو یادته؟

به نظر میاد گیج شدی

به خاطر اسممه؟

کی گفته فقط مردها میتونن اسم خودشون رو روی بچه‌هاشون بذارن؟

،من شاید مغز متفکر مردان نجیب باشم

ولی هنوز هم میتونم روشن‌فکر باشم، نه؟

شنیدم هیاهوی زیادی اینجا راه انداختی

،خب، بگو ببینم، عزیزم

فلش کجاست؟

فکر کنم در حال حاضر

،وخامت کاری که میکنی رو متوجه نشدی

ولی بهت توصیه میکنم تجدید نظر کنی

تو که واقعا فکر نمیکنی بهت میگم

خودِ پسرت گفت

،از اون یه تیکه پلاستیک فقط یدونه وجود داره

معنیش اینه تنها دلیلی که هنوز زنده‌ام

به این خاطره که میدونم کجاست

...خب

این چطوره؟

اگه بهمون بگی، احتمال کوچیکی وجود داره

،که بذارم بری

ولی اگه بهمون نگی، احتمالی خیلی بیشتری هست

که صبرم رو از دست بدم "و بگم، "جهنم و ضرر

و بذارم دریل باهات خوشگذرونی کنه

پس، دوباره ازت می‌پرسم، عسلم

فلش کجاست؟

دیدی گفتم

خب، شوخی نمیکردی

فکر کنم قضیه رو اشتباهی پیش میریم

شاید بهتره بهمون ملحق بشی، عزیزم

میتونیم از این انرژی پر جنب و جوش زنونه استفاده کنیم

نمیخوام

ای وای

چه بد شد

بیارش

کوچولوی نازی داری، میدونستی؟

آره، وقتی خوابیده بودی

یکم باهم وقت گذروندیم

فکر کنم پسرها یکم مشغول بودن

و با تو سر و کله میزدن

،واسه همین وقتی صبح به اینجا رسیدم

یادشون رفته بود این بیچاره رو از قفس بیرون بیارن

پس من بردمش بیرون تا دستشویی بکنه

مگه نه؟ آره

بیا پیشم

!پسر خودمه

آره، پسر خودمه

فوق‌العاده‌اس، نه؟

سگ‌ها موجودات جالبی هستن، نه؟

،عاشق صاحبشون هستن

ولی تنها چیزی که بیشتر از

،پدر و مادرشون دوست دارن غذاست

مخصوصا گوشت

آره و این پسر عاشق گوسته

آره، عشق منی، آره که هستی

،میدونی، منم مثل تو عاشق سگم‌هام همیشه بودم

در واقع، از حیوانات بیشتر از آدم‌ها خوشم میاد

،با اینکه بهم گفتن یه جورایی بدخلقم

،وقتی پای این موجودات کوچیک وسط باشه

یه ذره هم نمیتونم بدخلقی کنم

،از طرف دیگه، پسرم

،بدش نمیاد دست‌هاش رو کثیف کنه مگه نه، عزیزم؟

!بس کن

اوه، از این کار خوشش نمیاد

بفرما

بیا، همه چی بهتر شد، درسته؟

!اشتباه خیلی بزرگی کردین

،عزیزم، بهم میگی اون فلش کجاست

وگرنه اون اشتباهات قراره ادامه داشته باشن

و قراره بزرگتر و بدتر بشن ،تا اینکه در نهایت

دیگه هوایی براش نمیمونه تا واق‌واق کنه

باشه

چی باشه؟

...بهتون میگم کجاست، ولی

باید یه قولی بهم بدین

ببرش

خب، شرایطت رو بگو

وقتی از این صندلی بلند بشم

،و هردوتون رو بکشم

قول بدین مستقیم به جهنم برین

اونوقت چطوری قراره از اون صندلی بلند بشی؟

منم دختر پیشاهنگ بودم

خدا لعنتش کنه

لعنتی

!لعنتی

!بس کن

،میخواستم بذارم پسرم تو رو بکشه

ولی فکر کنم افتخارش نصیب خودم بشه

اگه من رو بکشی، هیچوقت فلش رو پیدا نمیکنی

درست میگی

شرمنده، سگ

!نه

برمیگردم، باشه؟

ممکنه صدمه ببینی، ولی برمیگردم

خیلی خب، قول میدم برگردم

همین قدری که طول کشید هم خوش گذشت

هنوز تموم نشده

کارت خوب بود

!دیگو

دیگو، سلام

سلام، سلام، بیا اینجا

بیا اینجا، بیا اینجا

سلام، آره

سلام، سلام، بیا اینجا

میدونم، میدونم، میدونم

سلام، رفیق، سلام

خب، شما دو تا چقدر نازین؟

انگار به مغزم نزدی

انگار نزدم

تف توش

،دیگو

حمله کن

!نه

!نه! نه

راست میگفتی

واقعا عاشق گوشته

[24ساعت بعد]

سلام، ربکا

من کیت مونتانا از سی‌آی‌ای هستم

میدونی این چیه؟

شاید بدونم

یه فلشه

و توش اسامی اعضای

یکی از خطرناک‌ترین سازمان‌های تروریستی

توی ایالات متحده‌اس

سال‌هاست که دنبالشون بودیم

،توی تمام 50 ایالت

سازمان‌های انتظامی و سازمان‌های دولتی گسترش پیدا کردن

،و تو، یه دختر 16 ساله

به تنهایی یکی از واحدهاشون رو از بین بردی

یکیشون فرار کرد

دی‌جی ترنر

نگران نباش، پیداش میکنیم

چی میخوای؟

فقط میخوام دو تا سوال ازت بپرسم

،اگه به سوال اول جواب مثبت بدی

،سوال دوم رو هم ازت می‌پرسم

،ولی اگه به سوال اول جواب منفی بدی

،اونوقت دیگه نمیتونم سوال دوم رو بپرسم

باهات دست میدم، به خاطر خدماتی

،که برای کشورت انجام دادی تشکر میکنم

سی‌آی‌ای این ماجراها رو فراموش میکنه

و میتونی برگردی سر زندگیت

خب، نظرت چیه؟

میخوای سوال اول رو بشنوی؟

البته سوال اولم این نبود

البته

ربکا، دوست داری

جوان‌ترین عضو تاریخ سی‌آی‌ای بشی؟

باشه

فقط دنبال جواب بله و خیر هستم

بله

خوبه

پس میتونم برم سراغ سوال دوم

آماده‌ای بفهمی

این متعلق به کیه؟

بله

حالا سگ لامصبم کجاست؟

خیلی خب، موتور رو چک کن

خب، روغن موتور اینجاست، روغنه

...یه چیزی

ابوقراضه

...اوه، تف

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez