Original subtitles

‫# الأصلية NETFLIX ترجمة # ‫|| MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||

‫‏"أسابيع النمو العجيبة"

‫‏- لا يمكنني فعل ذلك. ‫‏- بلى، يمكنك فعل ذلك.

‫‏ثقي بغرائزك الأساسية. ‫‏تنفسي لتخفيف الألم.

‫‏تنفس أنت لتخفيف الألم يا "باري".

‫‏أنت تقومين بعمل رائع. استمري فحسب.

‫‏توقّف عن تصويري. أبعد هذا الهاتف عن وجهي.

‫‏أنت تريدين هذا، صدقيني. ‫‏ستكون هذه ذكريات جميلة.

‫‏"(ديدي) ‫‏(تيون)"

‫‏- "كاي"؟ ‫‏- نعم؟

‫‏- كيف تجري الأمور؟ ‫‏- بشكل جيد. أنا آت.

‫‏هل كان عليك استخدام ‫‏وعاء زبدة الفول السوداني؟

‫‏إنه نفس الوعاء الذي استخدمته ‫‏مع "ديدي" و"تيون".

‫‏- تسديدتان، هدفان. ‫‏- حسنًا، لنحاول إحراز الهدف الثالث.

‫‏- أجل. هل تعتقدين أنه يمكننا التحدث أولًا؟ ‫‏- ماذا، الآن؟

‫‏لقد ظننت أنه سيكون من الرائع

‫‏إن كان بإمكان "ديدي" و"تيون" ‫‏البقاء في منزلي لبعض الوقت.

‫‏لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

‫‏بالكاد يمكنك الاعتناء بنفسك، ‫‏ناهيك عن الاعتناء بالأطفال.

‫‏يمكننا مناقشة ذلك مرة أخرى، حسنًا؟ ‫‏ليس الآن.

‫‏- بالتأكيد. ‫‏- حسنًا. شكرًا لك.

‫‏مهلًا يا "روس". حظًا موفقًا.

‫‏هل يمكنني الحصول ‫‏على بعض زبدة الفول السوداني أيضًا؟

‫‏هل اخترت اسمًا لطفلك الصغير؟

‫‏"فريد". تيمنًا باسم والدي.

‫‏"فريد"؟ هل تريدين تسميته "فريد"؟

‫‏تخيلي ما سيكون عليه الحال بالنسبة إليه ‫‏في المدرسة. "مرحبًا يا (فريدي)". بحقك!

‫‏- بالتأكيد لا. ‫‏- لكنه يروقني جدًا.

‫‏- "محمد". ‫‏- "محمد"؟

‫‏إنه الاسم الأكثر شيوعًا ‫‏في العالم يا عزيزي.

‫‏- حسنًا، وإن يكن؟ ‫‏- وإن يكن!

‫‏- "سميح". ‫‏- "سميح".

‫‏"سميح فريد الوزاني". ‫‏أهلًا بك في الحياة. تهانينا.

‫‏- لكنه سيحمل كنيتي. "دي جونغ". ‫‏- كنيتك؟

‫‏مرحبًا! أهلًا أيها الصغير.

‫‏ستحظى بأفضل أم وأب في العالم بأسره. ‫‏أعدك بذلك.

‫‏- كيف حالتها الصحية حسب اختبار "أبغار"؟ ‫‏- طفلتك بصحة جيدة.

‫‏- لقد أحرزت سبع درجات. ‫‏- لا داعي للقلق بشأن ذلك إذًا.

‫‏- سبع درجات؟ ‫‏- هذا جيد، أليس كذلك؟

‫‏هل تعتقدين أنه يمكنك تكراره مرة أخرى؟

‫‏"أسابيع النمو العجيبة"

‫‏ألست فتاة قوية وجميلة؟

‫‏أعتقد أنه لا يمكنك الجلوس أيضًا، ‫‏مع كل هذا الوزن الزائد.

‫‏لنقلبك إلى الجهة الأخرى. ‫‏أيتها البدينة الصغيرة.

‫‏- هل قالت "بدينة" للتو؟ ‫‏- ها نحن أولاء.

‫‏يا عزيزتي.

‫‏ابنتك في الحدود العليا لمخطط النمو.

‫‏يزداد معدل النمو بشكل كبير. ‫‏يمكن أن يكون لذلك عواقب دائمة

‫‏على مهاراتها الحركية ‫‏ونموها البدني والاجتماعي والعاطفي.

‫‏المعذرة؟

‫‏طفلتك بدينة جدًا. هذا إنذار خطير.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا مستحيل.

‫‏نحن نتبع المواعيد بشكل صارم. ‫‏مواعيد النوم والرضاعة.

‫‏أنا أعطيها فيتامين د، ‫‏وهناك بطاقات تحفيز بصري فوق سريرها…

‫‏يجب ألّا تقلق والدتك كثيرًا. ‫‏والدتك عصبية قليلًا، أليس كذلك؟

‫‏هل يفاجئك هذا؟

‫‏هل بدأت تتدحرج؟ يجب أن تكون كذلك.

‫‏- حسنًا… لا. ‫‏- لا.

‫‏يا إلهي. ابنتنا تعاني خطبًا ما. ‫‏لا يمكنها التدحرج حتى.

‫‏كلاكما تعملان، أليس كذلك؟

‫‏نعم. لقد عادت "آن" إلى العمل مؤخرًا.

‫‏- وأنا أعمل من المنزل أحيانًا. ‫‏- هذا ما ظننته.

‫‏لحسن الحظ أنها ستذهب إلى الحضانة، ‫‏مما سيساعدها على النمو الاجتماعي والعاطفي.

‫‏حسنًا… لا يزال لدينا مشكلة بسيطة في ذلك. ‫‏حسنًا…

‫‏كما ترين، جميع دور الحضانة ‫‏في منطقتنا ممتلئة

‫‏لأن الجميع أنجبوا أطفالًا في أثناء الوباء.

‫‏عليكما قضاء المزيد من الوقت مع "ميا".

‫‏لا يمكننا تركها في سريرها طوال اليوم

‫‏تنظر إلى بطاقات التحفيز البصري تلك الآن، ‫‏هل يمكننا ذلك؟

‫‏حسنًا؟ قوما بشيء مختلف معها. ‫‏اليوغا أو السباحة للأطفال، كل هذا يساعد…

‫‏حسنًا، "ميا" ترضع في الساعة 11:00 ‫‏ونامو من الساعة 12:00 إلى 2:30.

‫‏ورجاءً تأكد من أن تكون ‫‏في حقيبة النوم الخاصة بها.

‫‏وإن بكت، فإن هذا يعني أنها تمرّ ‫‏بقفزة تغيير في النمو.

‫‏وإن نسيت، ‫‏فما عليك سوى إلقاء نظرة على تقويم النمو…

‫‏لقد مررنا بهذا عشر مرات على الأقل.

‫‏إنه ليس بالأمر المعقد.

‫‏تذكّر القوائم. ويجب ألّا تزيد درجة الحرارة ‫‏لزجاجة الرضاعة عن 30 درجة.

‫‏- تحقق منها على معصمك. هذا أمر مهم. ‫‏- سأهتم بالأمر يا عزيزتي. بجدية.

‫‏- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫‏- حظًا موفقًا.

‫‏تبًا!

‫‏هل كان هذا كل الحليب؟

‫‏- "باري". ‫‏- اللعنة.

‫‏المعذرة، لكن هذا ‫‏لم يكن جزءًا من الاتفاقية.

‫‏لا يمكنك أن تلعب دور الأب فجأةً ‫‏مع الطفل الثالث.

‫‏- أنت المتبرع. هذا كل شيء. ‫‏- أعرف.

‫‏لماذا الآن؟ لم تكن مهتمًا بأطفالنا من قبل.

‫‏من الصعب عليّ أن أرى ‫‏أنني لست جزءًا من حياتهم.

‫‏بحقك.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا.

‫‏إنهم أطفالنا. أطفالنا.

‫‏اسمعي يا "كيم". لن يتغير عليكما شيء.

‫‏يمكنني أن أتغير.

‫‏يمكنني تحمّل المزيد من المسؤولية، ‫‏ويمكنني أن أكون جزءًا من العائلة، وأساعد…

‫‏ربما ليست فكرة مجنونة بالنسبة إليهم ‫‏أن يكون لديهم شخصية أب في حياتهم.

‫‏هذا ما تحصلين عليه ‫‏عندما يكون المتبرع أعز صديق لك.

‫‏هل "كاي" والدي؟

‫‏نعم، إنه كذلك يا عزيزي.

‫‏مفاجأة.

‫‏وصلنا شيء مهم يا "آنا". يا إلهي!

‫‏هل تقرئين مجلات الفضائح؟

‫‏- لا. ‫‏- حقًا؟

‫‏هنا. انفصال أحد المشاهير. ‫‏هذا أمر جيد للشركة.

‫‏كنت أفكر في إعطاء المهمة لـ"فلوريس".

‫‏"فلوريس"؟ لماذا؟ ‫‏لكنني أتعامل مع جميع قضايا الطلاق دائمًا.

‫‏"(نينا زومرز) ترفع دعوى طلاق"

‫‏أليس هذا كثيرًا عليك ‫‏بعد أن أصبحت أمًا الآن؟

‫‏- لا. سأكمل من حيث توقفت. ‫‏- هذا رائع.

‫‏- هل يمكنك فعل شيء من أجلي يا "ديرك جان"؟ ‫‏- بالطبع.

‫‏- انصرف. ‫‏- أجل. بالطبع.

‫‏حسنًا. أنا آسف. حظًا موفقًا في…

‫‏مرحبًا! هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟

‫‏- أنا آسف. لا يُوجد لديّ وقت. ‫‏- انتظر.

‫‏- هل أصبح لديك وقت الآن؟ ‫‏- حسنًا، لقد ارتفعت أسعار الوقود كثيرًا.

‫‏- أنت تقود دراجة هوائية. ‫‏- أجل.

‫‏تفضل. هل يمكنك توصيل هذا إلى منزلي؟ ‫‏إنه في شارع "كونينغسلان 60".

‫‏- 60. ‫‏- هل عرفته؟ حسنًا.

‫‏وأخبر زوجي ‫‏بأن يفحص درجة حرارة الحليب على معصمه.

‫‏حسنًا.

‫‏كان من المفترض أن تسلمه الأسبوع الماضي.

‫‏هل يمكنك مراقبتها قليلًا؟ سأعود في الحال.

‫‏انتظر يا "باري".

‫‏مرحبًا يا "ميا".

‫‏أهلًا. شكرًا لوصولك إلى هنا بهذه السرعة.

‫‏لقد قالت زوجتك إنه يجب عليك ‫‏فحص درجة الحرارة على معصمك.

‫‏هذا لا يُصدق. شكرًا.

‫‏وقالت أيضًا إنني سأحصل على بقشيش.

‫‏بالطبع، حسنًا.

‫‏لقد قالت 20 يورو.

‫‏- 20 يورو؟ ‫‏- أجل.

‫‏أسعار الوقود.

‫‏حسنًا.

‫‏"رامون"…

‫‏أعتقد أنني سأحتاج إلى المزيد من الوقت.

‫‏ألم يعُد يعجبك هذا؟ ما الأمر؟

‫‏مرحبًا. كيف حال طفلي الصغير؟

‫‏لقد كبرت يا عزيزي.

‫‏متى ستتزوجان إذًا؟

‫‏لقد أصبح لديكما طفل الآن. ‫‏كفاكما عبثًا.

‫‏هل تريدين بعض الشاي يا أمي؟

‫‏ماذا يوجد في الحقيبة؟

‫‏سأبقى هنا. لقد أتيت لمساعدتك في الطفل.

‫‏لم تخبرني بذلك.

‫‏بإمكان الصغير أن يتعرف إلى جدته هكذا.

‫‏حسنًا. سيكون هذا رائعًا.

‫‏انظروا. أصبح "سميح" يزحف. ‫‏سُررت برؤية ذلك.

‫‏يا للروعة، "ميا" لا يمكنها الجلوس بعد، ‫‏هل يمكنك ذلك يا عزيزتي؟

‫‏كان "تيون" مثلها عندما كان في عمرها. ‫‏هذا يساعدهم في النوم طوال الليل أيضًا.

‫‏- إلى أي دار حضانة تذهب "ميا"؟ ‫‏- لا تزال على قائمة الانتظار.

‫‏لم يتصلوا بي حتى الآن. لا أعرف.

‫‏كم من الوقت كان عليكما الانتظار؟

‫‏لم أنتظر قطّ. لديّ "كيم". ‫‏إنها تهتم بكل شيء.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏لقد سجلت طفلتي هنا منذ بضعة أشهر ‫‏لكنني لم أسمع أي شيء بعد.

‫‏- قائمة الانتظار ممتلئة بالكامل. ‫‏- ما هي مدة قائمة الانتظار هذه بالضبط؟

‫‏12 شهرًا تقريبًا.

‫‏حسنًا. شكرًا؟

‫‏مرحبًا، أنا عضوة في نادي "الأمهات للأمهات" ‫‏وأود أن أقوم بتسجيل طفلي.

‫‏حسنًا. لدينا مكان شاغر.

‫‏ربما ترغبين في إلقاء نظرة حول المكان، ‫‏وسأعثر عليك بعد ذلك.

‫‏ظننت أنك قلت إن الحضانة ممتلئة.

‫‏أجل، لكننا نحتفظ بعدد معين من الشواغر ‫‏لأعضاء نادي "الأمهات للأمهات".

‫‏"الأمهات للأمهات"؟ ما هذا؟ ناد للنخبة؟

‫‏"فيليكس".

‫‏هذا هو خط البداية. وهذه هي الفرامل. ‫‏هذا مهم جدًا، حسنًا؟

‫‏ضعي قدمًا في المقدمة وواحدة في الخلف، ‫‏وادفعي لأعلى وأسفل.

‫‏- لكنني خائفة. ‫‏- سأمسك بك يا عزيزتي.

‫‏وستصبحين أسرع مع تقدمك.

‫‏حسنًا؟ هيا، مرحى. هيا!

‫‏أنا أمسك بك. أحسنت. أسرع قليلًا…

‫‏- أنت تنطلقين كالصاروخ. أسرع؟ ‫‏- أحسنت يا "ديدي".

‫‏ليس على العشب!

‫‏انظري، سقط والدك على الأرض أيًضا.

‫‏لا بأس. إنها بخير.

‫‏قفي على قدميك. لا بأس. رأسك بخير.

‫‏الأطفال مولعون به.

‫‏سأدفعك. أحسنت صنعًا.

‫‏حسنًا، أعددت خطة الأبوة والأمومة المشتركة، ‫‏بحيث يكون كل شيء صحيح قانونيًا.

‫‏هل هناك أي اتفاقيات يجب أن أعرف بشأنها؟

‫‏لا، لكن هذا ليس ضروريًا. ‫‏لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل…

‫‏نحن لا نعرف حتى ما إذا كان "كاي" ‫‏بإمكانه التعامل مع الأبوة يا عزيزتي.

‫‏- "كاي" هو الأب البيولوجي، أليس كذلك؟ ‫‏- أجل.

‫‏ما رأيكم بفترة تجريبية؟

‫‏مرحلة انتقالية مؤقتة. بهذه الطريقة ‫‏يمكننا أن نرى كيف ستسير الأمور

‫‏وكيف ستكون، ومن ثم نقرر بناءً على ذلك.

‫‏ما رأيكم؟

‫‏حسنًا، ربما هذه ليست فكرة سيئة. ‫‏أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫‏يمكنني التعايش مع ذلك الآن.

‫‏ولكن إن حدث أي شيء، فسأستبعدك على الفور.

‫‏يجب ألّا تقلقي كثيرًا يا "كيم".

‫‏شكرًا.

‫‏حسنًا. كل ما أريده منك ‫‏هو شهادة حُسن سلوك يا "كاي".

‫‏هل يحتاج كل الآباء إلى هذا؟

‫‏لا، لكن لن تكون هذه فكرة سيئة.

‫‏عليّ استدرار الحليب. المعذرة.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏هل تمكنت من حل مسألة الحضانة؟

‫‏لا. قائمة الانتظار الخاصة بهم ‫‏تزيد عن عام.

‫‏باستثناء أعضاء ناد سخيف، ‫‏نادي "الأمهات للأمهات"، بإمكانهنّ التسجيل.

‫‏أنا مؤسسة نادي "الأمهات للأمهات".

‫‏حسنًا. هذا جيد.

‫‏ربما يجب عليك زيارة هذا النادي السخيف؟

‫‏- أجل. أعني… أجل، سأفعل ذلك. ‫‏- إلى اللقاء.

‫‏- استيقظت "ميا" مرة أخرى يا عزيزتي. ‫‏- حسنًا.

‫‏يمكنك الذهاب للاطمئنان عليها أيضًا.

‫‏أود ذلك، لكن ليس لديّ أي ثدي.

‫‏حسنًا. سيهتم مصنع الحليب بالأمر.

‫‏هيا. أمسك به.

‫‏لم يعُد بإمكاني فعل ذلك.

‫‏حلماتي مقلوبة، إنها متشققة بالكامل.

‫‏أشعر أن ثدييّ كالبطيخ.

‫‏- لم لا تتوقفي يا عزيزتي؟ ‫‏- مؤلم.

‫‏هل أقوم بإعداد زجاجة الرضاعة؟

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏هل أنهيت الأمر؟

‫‏شكرًا لك.

‫‏أحسنت صنعًا. تفضل. إنها شهادة جيدة.

‫‏لماذا تريدها؟

‫‏إنها من أجل أطفالي.

‫‏- يجب أن تجرب ذلك في وقت ما. ‫‏- أفضّل أن تكون أنت بدلًا مني.

‫‏شكرًا لك.

‫‏لا أعتقد أنه في المنزل.

‫‏هذه بداية واعدة.

‫‏مرحبًا! لقد أتيتم مبكرًا.

‫‏لقد قلت في الساعة الخامسة يا "كاي".

‫‏هل الساعة الخامسة بالفعل؟

‫‏"ديدي" متحمسة جدًا.

‫‏كل ما تتحدث عنه مؤخرًا ‫‏هو أنها ستبقى مع والدها.

‫‏اصعدوا. سأفتح الباب.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أبي!

‫‏مرحى! أنت تنادينني أبي ‫‏لأنك تعرفين أنني والدك.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏سُررت برؤيتك.

‫‏هل تجمع علب الجعة؟ هذه مجموعة رائعة.

‫‏كانت لديّ حفلة الليلة الماضية.

‫‏ولم يخطر ببالك أن ترتب المنزل قليلًا ‫‏قبل وصول الأطفال؟

‫‏لم يكن لديّ وقت. أنا آسف يا "كيم".

‫‏- أين سينام الأطفال؟ ‫‏- هنا، على الأريكة، إنها جميلة ومريحة.

‫‏- أنت تمزح. ‫‏- على رسلك.

‫‏لقد طلبت سرير أطفال من متجر التوفير.

‫‏- أنا متأكد من أن "ديدي" ستحبه، أليس كذلك؟ ‫‏- أليس كذلك؟

‫‏- حسنًا. نحن سنغادر. ‫‏- ستغادران؟ حسنًا.

‫‏أنت ثقيل جدًا. ‫‏سوف يستخدمك والدك لممارسة التمارين.

‫‏- تعال إلى أبيك. ‫‏- إلى اللقاء يا عزيزتي.

‫‏- نراكم قريبًا. ‫‏- أنا…

‫‏ضعيه على الأرض فحسب. لا عليك. ‫‏حسنًا. إلى اللقاء يا "كيم".

‫‏- حسنًا. نراكم لاحقًا. ‫‏- إلى اللقاء.

‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- ودّعا والدتيكما.

‫‏إلى اللقاء. سنكون على ما يُرام.

‫‏تدحرجي. هيا. ها أنت ذا.

‫‏ما الذي تفعلينه؟

‫‏أريدها أن تتعلم كيف تتدحرج. ‫‏لا أريدها أن تتخلف عن أقرانها.

‫‏هل تعتقدين أن هذا سينجح؟

‫‏انظري. ألقي نظرة جيدة على ما هو مكتوب. ‫‏شكرًا لك.

‫‏"لا تنشغل كثيرًا بتنمية المهارات الحركية."

‫‏فكّر في أشياء أخرى من شأنها ‫‏أن تكون مفيدة أكثر لها عندما تكبر.

‫‏هذا جيد. ‫‏لكنني ما زلت أريدها أن تتعلم التدحرج.

‫‏"ميا". هيا. لنتدحرج.

‫‏لا؟ لا تكن أحمقًا.

‫‏- انضم إلينا. هيا. انظر. ‫‏- حسنًا.

‫‏- ثلاثة، اثنان، واحد. ‫‏- انطلاق.

‫‏- لا شيء. ‫‏- الجهة الأخرى. حسنًا.

‫‏أنت محظوظ لأنه يعتني بـ"إيلسا" يا رجل. ‫‏أيها القبيح.

‫‏ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا يا "صبري"؟

‫‏ألم أقل إن عائلتي تريد رؤية الطفل الصغير؟

‫‏عندما قلت أقاربك، ‫‏لم أكن أعتقد أنهم سيكونون عائلتك بأكملها.

‫‏هؤلاء ليسوا 10 بالمئة ‫‏من العائلة حتى يا عزيزتي.

‫‏لقد أحضرنا لك هذه الجلابية الجميلة ‫‏من "مراكش".

‫‏ها أنت ذا. أدخلي رأسك.

‫‏ابتسمي، وربما افعلي هذا أيضًا.

‫‏بصراحة، إنها تناسبك يا عزيزتي.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏ما زلت ترتدين بيجامتك يا عزيزتي، ‫‏هل يجب أن نعود في وقت لاحق؟

‫‏لا، هذه ليست بيجامتي. ‫‏إنها نوع من العباءات المغربية.

‫‏هذا رائع.

‫‏- ماذا تفعلان هنا؟ ‫‏- قال "صبري" إنك لست بحال جيدة.

‫‏حسنًا، تفضلا بالدخول.

‫‏- مرحبًا، لقد أحضرت شيئًا ما. ‫‏- مرحبًا يا عزيزي.

‫‏- "سميح الوزاني". ‫‏- لا، بل سيحمل اسم عائلتي.

‫‏- متى سيكون الختان؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏متى سيكون ختان "سميح"؟

‫‏حسنًا، قريبًا.

‫‏ختان؟

‫‏لا بأس. إنه مثل إزالة اللوزتين.

‫‏حسنًا. سنضع القليل من هذا ‫‏وبعضًا من هذه الجرعة السحرية.

‫‏اسكب.

‫‏الكريمة المخفوقة من أجل نكهة لذيذة.

‫‏غطي أذنيك.

‫‏هل أنت مستعد يا "تيون"؟

‫‏- ليس سيئًا. حسنًا يا صديقي. ‫‏- هذا مقرف.

‫‏- لكنه… يحب هذا. ‫‏- إن رائحته كريهة.

‫‏مجددًا؟ يا إلهي. ‫‏من أين يأتي كل هذا يا صغيري؟

‫‏لا بأس. سيكون أبوك سريعًا.

‫‏لا بأس. يا لك من فتى شجاع. اللعنة!

‫‏- لقد قلت "اللعنة". ‫‏- هل قلت "اللعنة"؟ هل هذا غير مسموح؟

‫‏- لا. ‫‏- أنا آسف.

‫‏حسنًا. أريد حفاضًا. ليس لدينا حفاضات.

‫‏- ما هذه؟ ‫‏- إنها منشفة أطباق.

‫‏اسمعي، كان الناس يستخدمون مناشف الأطباق ‫‏في الأيام الخوالي من أجل…

‫‏أجل، سيكون أبوك سريعًا. ‫‏ولقد كانت قابلة لإعادة الاستخدام.

‫‏حسنًا، سنضعها هكذا.

‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‫‏- أنا سعيدة لأنك أتيت.

‫‏- شكرًا على الدعوة. ‫‏- بالطبع.

‫‏- تفضلي. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏- مرحبًا، تهانينا. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏- أهلًا بك في نادي "الأمهات للأمهات". ‫‏- أجل، هذا رائع.

‫‏يا إلهي. هذا مذهل حقًا.

‫‏- مرحبًا، تهانينا. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏- هل هذا العقار كله ملك لك؟ ‫‏- إنه ملك نادي "الأمهات للأمهات".

‫‏لم أر هذا العدد من الأمهات اللطيفات معًا ‫‏في مكان واحد من قبل.

‫‏هذا مذهل. وكل ذلك بفضل "كيم".

‫‏- أنا سعيدة لأنك أتيت يا "آنا". ‫‏- شكرًا لك.

‫‏من الجيد دائمًا وجود محام بيننا. ‫‏اسمحي لي أن آخذك في جولة.

‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- أراك لاحقًا.

‫‏- مكان جميل، أليس كذلك؟ ‫‏- يمكنك قول ذلك مرة أخرى.

‫‏يوفر نادي "الأمهات للأمهات" ‫‏إمكانية الوصول إلى أفضل المدارس،

‫‏وأفضل دروس السباحة ‫‏وجليسات الأطفال ودور الحضانة.

‫‏لدينا موقعنا الإلكتروني الخاص بنا ‫‏الذي يحتوي على نصائح،

‫‏وننظم الحفلات وحفلات استقبال المولود ‫‏وحفلات الكشف عن جنس الجنين مثل هذه الحفلة.

‫‏الأمهات يساندن بعضهنّ البعض دائمًا، ‫‏لكننا نتوقع الولاء.

‫‏- بالطبع، سأخصص الوقت لذلك. ‫‏- حسنًا، ما رأيك؟

‫‏- هذا… هذا مذهل. ‫‏- أهلًا بك في النادي السخيف.

‫‏مرحبًا يا "تي" الصغير. لنذهب للاحتفال.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لقد نفدت الحفاضات منا. ليس بالأمر الجلل.

‫‏لا تسألي. فتى مطيع.

‫‏- أنا سعيدة لأنك أتيت. ‫‏- هل كان لديّ خيار؟

‫‏- لا. ‫‏- هذه أول مرة أحضر حفلة كشف عن جنس الجنين.

‫‏هذه ليست الحفلات ‫‏التي عادةّ ما يذهب إليها والدك.

‫‏سنعلن ما هو جنس الجنين اليوم.

‫‏- أجل. لا أطيق الانتظار. ‫‏- إنها فتاة.

‫‏ماذا؟ حقًا؟

‫‏- سيصبح لديك أخت. ‫‏- لا تخبري أحدًا.

‫‏- هذا رائع جدًا. ‫‏- انظري، ها هي والدتك.

‫‏- أمي. ‫‏- مرحبًا يا عزيزتي.

‫‏- سُررت برؤيتك مرة أخرى. ‫‏- مرحبًا يا "كيم".

‫‏مرحبًا أيها الصغير. ما هذا؟

‫‏منشفة أطباق. كان عليّ أن أكون مبدعًا. ‫‏لقد نفدت الحفاضات منا.

‫‏لدينا بعض الحفاضات في الداخل.

‫‏- يا للروعة، هذا يناسبك بالفعل. ‫‏- حقًا؟

‫‏- انظروا إلى "الأب الخارق" هنا! ‫‏- مع الأجنحة.

‫‏انظري ماذا لديّ. ‫‏لقد حصلت على شهادة حسن السلوك اليوم.

‫‏رائع. هذا يعني أنه يمكنني ترتيب الأمور. ‫‏أصبح الأمر رسميًا تقريبًا.

‫‏إنها فتاة.

‫‏- "كاي"! ‫‏- ماذا؟

‫‏شكرًا جزيلًا لك.

‫‏- ألم تكن تعلم؟ ‫‏- لا.

‫‏حسنًا، لكن…

‫‏هيا يا أولاد. لنشرب بعض الجعة. ‫‏لنذهب يا "ديدي"، هناك كعكة.

‫‏- قلت لك إنه أحمق. ‫‏- إنه عديم اللباقة، أليس كذلك؟

‫‏مفاجأة.

‫‏- حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد. ‫‏- ثلاثة، اثنان، واحد.

‫‏إنها فتاة!

‫‏- إنه دورك. ‫‏- لا. لقد فعلت ذلك الليلة الماضية.

‫‏وأنا فعلت ذلك في اليوم الذي قبله ‫‏والذي قبله طوال أشهر متتالية.

‫‏أنا أحبك.

‫‏لقد أرضعتها بالفعل، ‫‏ما عليك سوى الاطمئنان عليها.

‫‏أنا أحبك كثيرًا.

‫‏أجل، بالتأكيد.

‫‏أنت تمرّين بواحدة من قفزات التغيير ‫‏المزعجة، أليس كذلك يا "ميا"؟

‫‏ها أنت ذا، بجانب الأسد. ‫‏سوف ينام الأسد بجوارك.

‫‏سينام الأسد أيضًا. وعيناه مغمضتان.

‫‏سيغمض عينيه ويستلقي بجانبك.

‫‏"أطباق الأرز. في مدينة مأكولات لا حصر لها، ‫‏أربعة من مؤلفي كتب الطهي…"

‫‏هل تريد أن تلعب مع البقرة؟ ‫‏ستنام البقرة أيضًا.

‫‏البقرة تُطلق صوت الخوار. ‫‏ستنام البقرة أيضًا.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- لقد حان وقت النوم الآن.

‫‏كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر؟

‫‏الأمهات العزيزات. ‫‏سنبذل قصارى جهدنا لضمان صحة أطفالنا.

‫‏يعاني الكثير من الرضع والأطفال الصغار ‫‏من السمنة المفرطة هذه الأيام.

‫‏لهذا السبب ‫‏سنقوم بتنظيم يوم "حافظ على صحتك"

‫‏للمدارس والمجتمع.

‫‏وما زلت بحاجة لبعض المتطوعين. ‫‏أحتاج إلى شخص لفريق الأنشطة الترفيهية.

‫‏هل تجيدين الرقص يا "آنا"؟

‫‏- حسنًا… ‫‏- هذا رائع. سأضعك في القائمة.

‫‏أتعرفن أمرًا، ‫‏سأمرر القائمة، حتى تستطعن التسجيل.

‫‏سنقوم جميعًا بإعداد وجبات خفيفة صحية. ‫‏"الأمهات للأمهات".

‫‏مرحبًا، ما الأمر؟ ‫‏يبدو كأنك أتيت من خنادق الحرب مباشرةً.

‫‏أجل. الليالي قصيرة بعض الشيء.

‫‏هذا ليس مريحًا. ألا تنام "ميا" طوال الليل؟

‫‏لا. لا أعرف ماذا أفعل. ‫‏إنها تبكي طوال الوقت من دون سبب.

‫‏لديّ بعض الأخبار السارة. ‫‏أصبحت في القائمة المختصرة لدار الحضانة.

‫‏وفي غضون ذلك، تدبّرنا لك جليسة أطفال.

‫‏هذا رائع.

‫‏هذا سيجعل حياتك أسهل كثيرًا.

‫‏- "هيستر" رائعة حقًا. ‫‏- لقد حللت هذا الأمر بسرعة.

‫‏كما قمنا بترتيب دروس السباحة للأطفال.

‫‏لقد اقترحت ذلك، لأن طفلتك ثقيلة حقًا.

‫‏أمي. لا تجعليه ينام بهذه السرعة. ‫‏لا يزال بحاجة إلى الرضاعة.

‫‏هل ستعلّم "سميح" التحدث بالمغربية أيضًا؟

‫‏نعم. أريده أن يكون قادرًا ‫‏على التواصل مع أقربائه.

‫‏سيكون من الرائع حقًا أن يتحدث لغتين.

‫‏- لماذا لا تُرضع ابنها رضاعة طبيعية؟ ‫‏- لقد توقفت "إيلس" عن الرضاعة الطبيعية.

‫‏إنها صعبة جدًا عليها.

‫‏لو أنها كانت مغربية، ‫‏لما واجهتك هذه المشكلة.

‫‏- ماذا قالت؟ ‫‏- لا شيء.

‫‏إنها تعتقد أنني فاشلة، أليس كذلك؟

‫‏كل ما في الأمر هو أنه حفيدها الأول، ‫‏وهي تريد الأفضل له.

‫‏مثل الختان. أليس ذلك مؤلمًا للغاية؟

‫‏لا. لقد كنت في نفس عمر "سميح"، ‫‏ولم يزعجني ذلك على الإطلاق.

‫‏لا يمكنني أن أتذكّر ذلك حتى.

‫‏لقد وُلد في ثقافتين. ‫‏هل يمكننا توريث ذلك له رجاءً؟

‫‏نعم. أوافقك الرأي. أنت على حق. ‫‏لا أعرف كيف سأخبر والديّ.

‫‏يمكننا إخبارهما معًا. ‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي. أعدك.

‫‏- لا تقلقي، حسنًا؟ ‫‏- حسنًا.

‫‏عضوه الذكري الصغير.

‫‏الأمر ليس بذلك السوء. ‫‏يحدث هذا طوال الوقت في "الولايات المتحدة".

‫‏كيف تعرفين ذلك؟

‫‏متى كانت آخر مرة رأيت عضوًا ذكريًا؟ ‫‏قبل عشرين عامًا؟

‫‏هيا يا "كاي".

‫‏هل هنالك شيء لا تخبريننا به؟ ‫‏هل اعتنقت الإسلام؟

‫‏- هل ستفعلون ذلك بـ"تيون"؟ ‫‏- لا.

‫‏- أهلًا. تفضلي بالدخول. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏حسنًا. ها هي المواعيد.

‫‏الحليب في الثلاجة. ‫‏لقد وضعت علامة على كل شيء.

‫‏أعطي "ميا" زجاجة الرضاعة عند الساعة 11:00. ‫‏وهي تأخذ قيلولة بين الساعة 12:00 و2.30.

‫‏ليست قيلولة طويلة جدًا، ‫‏لكنها ليست قصيرة بالتأكيد.

‫‏في الساعة الثالثة، أعطيها زجاجة أخرى. ‫‏أقلّ قليلًا. كل شيء مكتوب.

‫‏من الضروري أن تلتزمي بالمواعيد ‫‏وألّا تفوّتي أي شيء.

‫‏وتأكدي من عدم إعطائها ‫‏طعامًا أكثر مما هو مذكور هنا.

‫‏حسنًا. سأذهب للعب معها ‫‏لكي تُفرغ بعض الطاقة.

‫‏حسنًا. وإن كانت لديك أي أسئلة أخرى،

‫‏فيمكنك مراسلتي أو الاتصال بي دومًا.

‫‏سأكون ممتنة حقًا

‫‏إن كان بإمكانك إرسال صورة ‫‏أو مقطع فيديو لي من وقت لآخر.

‫‏- بالطبع. ‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا.

‫‏- مرحبًا. أنا "باري". ‫‏- "هستر".

‫‏- أهلًا بك. نحن سعداء بوجودك هنا. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏ها هي "ميا"، صفارة الإنذار الخاصة بنا.

‫‏مرحبًا.

‫‏كيف فعلت ذلك؟

‫‏الأطفال حساسون للغاية. ‫‏إنهم يتفاعلون مع كل شيء.

‫‏- لذا إن كنت مرتاحة، فسيكونون كذلك. ‫‏- من الجيد معرفة ذلك.

‫‏تتعرض النساء اللاتي ينجبن أطفالًا ‫‏في مرحلة متأخرة من العمر لضغوط شديدة.

‫‏مرحلة متأخرة من العمر؟

‫‏- أبلغ من العمر 32 عامًا فقط. ‫‏- المعذرة، ظننت أنك أكبر سنًا.

‫‏حسنًا، هلّا نذهب.

‫‏أجل.

‫‏تعويض؟ من أجل ماذا؟

‫‏لطالما قدّمت لك الدعم حتى تكبرين.

‫‏عليك أن تشكريني على نجاحك.

‫‏أنا ناجحة بفضل حقيقة أنني عملت بجد للغاية.

‫‏من الذي جاء بالاسم؟ أنا، صحيح؟

‫‏الاسم هو كل شيء.

‫‏هل تقصد أن تقول ‫‏إن الاسم يساوي 60 مليون يورو؟

‫‏- وأنا أنشأت الموقع الإلكتروني. ‫‏- لكنه كان عديم الفائدة، أتذكر؟

‫‏لقد كان مليئًا بالأخطاء، بحيث عند القيام ‫‏بطلب ما، كان ينتهي الأمر به في "الصين".

‫‏كانت تلك مشاكل أولية.

‫‏مشاكل أولية كان عليّ توظيف محترف لحلها.

‫‏كل ما تلمسه يتحول إلى فوضى حرفيًا.

‫‏أنا لست الشخص الذي قفز إلى الفراش ‫‏مع مدرب التنس يا "نينا".

‫‏كان هذا أنت.

‫‏حسنًا. أعتقد أنه يجب ‫‏أن نترك الأمر عند هذا الحد الآن.

‫‏سأناقش كل شيء مع موكلتي،

‫‏وسنعود إليكما في أقرب وقت ممكن. ‫‏شكرًا لقدومكما.

‫‏شكرًا لك.

‫‏"باري"! هل يمكنك الاطمئنان على "ميا"؟

‫‏لا، أنا على الهاتف.

‫‏ليس لديّ الوقت لمسح مؤخرتي حتى.

‫‏حسنًا. أنا ذاهب.

‫‏- ما الذي يفعله؟ ‫‏- ثقي بي. كل شيء على ما يُرام.

‫‏هل هو بخير؟

‫‏إنه يستغل مسارات الطاقة الخاصة بـ"ميا".

‫‏إنه يخلق اتصالًا. كما كنت تفعلين ‫‏مع الإنترنت في الأيام الخوالي.

‫‏أنت منفصلة عن نفسك.

‫‏ويتم استنزافك تمامًا.

‫‏الطاقات السلبية. إنك تنقلينها إلى "ميا".

‫‏لا يمكنك الاستمتاع بالحياة هكذا.

‫‏المعذرة، ولكم مع كامل الاحترام ‫‏لمسارات الطاقة الخاصة بي

‫‏والسيد "شانتي شانتي" هنا، ‫‏لا أعتقد أن هذا يناسبني. أنا آسفة.

‫‏هل تريدين أن تنام طفلتك، ‫‏أم تفضلين ليال أكثر بلا نوم يا "آنا"؟

‫‏بالطبع أريد أن تنام "ميا"، ‫‏لكنني أعتقد أن هذا يؤذيها.

‫‏امنحيه فرصة. نحن هنا الآن.

‫‏امنحيه فرصة. دعيه يفعل ما يريده، حسنًا؟

‫‏- المعذرة، لكن هذا سخيف. ‫‏- مهلًا.

‫‏لقد نامت.

‫‏أنت عبقري. شكرًا لك.

‫‏- إنها لطيفة. ‫‏- انظري إليها.

‫‏أجل. انظري.

‫‏"ميا".

‫‏- مرحبًا. ‫‏- ما هذا؟

‫‏- من أجلك. ‫‏- مستحيل.

‫‏- شكرًا لك. ‫‏- تحت تصرفك. جربيها؟

‫‏شكرًا لك.

‫‏هذا مزعج جدًا.

‫‏هل نظرت في قضية "دي فريس - دي يونج"؟

‫‏بالتأكيد. لقد رفعت القضية بالفعل.

‫‏لقد ارتكب الطرف المقابل خطأً في الإجراءات، ‫‏لذلك فإننا نضمن الفوز بالقضية.

‫‏- هل ما زلت تريدين أن تصبحي شريكة؟ ‫‏- بالطبع أريد ذلك.

‫‏حتى الآن بعد أن أصبحت أمًا؟

‫‏نعم. لا تحذف اسمي لمجرد أنني أصبحت أمًا.

‫‏سيتقاعد "هانز" قريبًا، ‫‏لذا سيكون هناك مكان شاغر.

‫‏سأطرح اسمك مع الشركاء الآخرين.

‫‏شكرًا لك على ثقتك.

‫‏سأكون صادقًا، لقد كانت لديّ شكوك ‫‏عندما عدت إلى العمل لأول مرة،

‫‏لكنك عدت "آنا" القديمة مجددًا.

‫‏"الخضار والفواكه

‫‏غنية بالفيتامينات ‫‏ونحن نبدو بمظهر جيد أيضًا

‫‏نحن نبدو بمظهر جيد

‫‏كن كبيرًا وقويًا مع الخضار والفواكه

‫‏الخضار والفواكه

‫‏غنية بالفيتامينات ‫‏ونحن نبدو بمظهر جيد أيضًا"

‫‏- مرحبًا يا "ديرك". ‫‏- أين أنت؟

‫‏نحن على وشك عقد اجتماع بشأن الاستراتيجية ‫‏من أجل قضية "نينا زومرز".

‫‏ماذا ؟ لقد أعدت تحديد موعده في الغد ‫‏وأرسلت بريدًا إلكترونيًا للجميع.

‫‏حسنًا، من الواضح أنه لم يصلها، ‫‏لأنها هنا في انتظارك.

‫‏هل يمكنك تولي الأمر من فضلك؟ ‫‏أنا في اجتماع مهم حقًا.

‫‏- هل ترتدين زي ثمرة فراولة عملاقة؟ ‫‏- بل بطيخة.

‫‏إن لم أقم بهذا الأمر، ‫‏فلن تذهب طفلتي إلى الحضانة.

‫‏لا تقلقي. سأتولى الأمر.

‫‏هذا رائع. شكرًا لك. الملف على مكتبي.

‫‏لقد تم وضع الاستراتيجية بالكامل. ‫‏كل ما عليك فعله هو قراءتها.

‫‏يجب أن أعود. شكرًا لك. ‫‏شكرًا لك مرة أخرى يا "ديرك".

‫‏أمسك هذا يا صديقي.

‫‏"آنا". هل يمكنك مساعدتي يا "آنا"؟

‫‏- من فضلك. ‫‏- حسنًا، أسرع.

‫‏تفضلي.

‫‏زي رائع.

‫‏مهلًا… "تيون". هل تعرف ماذا فعلت؟ ‫‏لقد ضغطت على الزر

‫‏وما كان يجب أن تفعل ذلك. ‫‏افتح الباب يا صاح. "تيون".

‫‏- هيا… ‫‏- مهلًا، اهدأ.

‫‏يمكنني أن أذهب لإحضار مفتاحك الاحتياطي.

‫‏ليس لديّ مفتاح احتياطي. لقد أضعته.

‫‏- بجدية يا "تيون". ‫‏- اتصل بخدمة المساعدة على الطرقات.

‫‏هذا واضح جدًا. اذهبي إلى الداخل، ‫‏أبقي "كيم" مشغولة. سأحل هذا الأمر.

‫‏- لا أعتقد ذلك. لا، هذا مستحيل. ‫‏- ستقتلني "كيم" إن رأت هذا.

‫‏حسنًا. سأمهلك عشر دقائق ‫‏وبعد ذلك سأتصل بخدمة المساعدة على الطرقات.

‫‏عشر دقائق. أنت بطلة.

‫‏انظر إلى أبيك. "تيون".

‫‏- أين اختفيت؟ ‫‏- كان لديّ اجتماع مهم غير متوقع.

‫‏هذا مهم أيضًا. أنت تفعلين ما يحلو لك.

‫‏وأين "كاي" على أي حال؟

‫‏لا يزال مع "تيون". ‫‏لقد تقيأ، فاضطر إلى تبديل ملابسه.

‫‏- هل أُحضر لك شيئا آخر؟ ‫‏- مرحبًا.

‫‏- هل حالفك الحظ؟ ‫‏- لا.

‫‏- عليك أن تخبرهما. ‫‏- لن أخبر "كيم".

‫‏- إذًا سأتصل بخدمة المساعدة على الطرقات. ‫‏- ماذا؟ مستحيل. مرحبًا!

‫‏أين "تيون"؟

‫‏استمع إلى أبيك يا "تيون". ‫‏انظر إلى أبيك. اضغطه. هكذا.

‫‏لا جدوى يا رفاق.

‫‏- منذ متى وهو محبوس في الداخل؟ ‫‏- إنه ليس محبوسًا في الداخل. لقد ضغط على…

‫‏ماذا تفعلون؟

‫‏- "تيون" محبوس في الداخل. ‫‏- لا…

‫‏ما خطبك؟

‫‏- اهدئي يا "كيم". لقد كانت حادثة… ‫‏- حادثة؟

‫‏لا يمكنك ترك الطفل في السيارة بمفرده.

‫‏لقد اتصلت بخدمة المساعدة على الطرقات.

‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫‏سيكونون هنا في غضون ساعة.

‫‏ساعة؟ الجو حار جدًا والنوافذ مغلقة. ‫‏قد يختنق.

‫‏- تراجعوا. ‫‏- لا يا "كاي"!

‫‏لا. يا رجل. هل أنت بخير يا عزيزي؟

‫‏يا عزيزي. هل أنت بخير؟

‫‏- لا بأس. ‫‏- ها أنت ذا يا عزيزي.

‫‏كان عليه تبديل ملابسه بسرعة، بجدية؟

‫‏- هيا يا عزيزي. ‫‏- هيا يا حبيبتي.

‫‏أنا آسف يا "آنا".

‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. أجل. ‫‏- مرحبًا يا حبيبتي.

‫‏- متى ستأتي "هيستر"؟ ‫‏- لقد أعطيتها إجازة اليوم.

‫‏كيف؟ لماذا لم تناقش الأمر معي؟

‫‏لقد كتبته في التقويم.

‫‏- ماذا الآن إذًا؟ عليّ أن أعمل. ‫‏- وأنا أيضًا.

‫‏سأعمل من الشركة، ‫‏لذلك لا يمكنني أخذها معي.

‫‏حاولي الاتصال بوالدتي. ‫‏أنا آسف، يجب أن أذهب حقًا.

‫‏- "آنا". ماذا يحدث هنا؟ ‫‏- آسفة. لم يكن لديّ خيار.

‫‏- ربما يمكنك مجالستها قليلًا؟ ‫‏- هذه ليست دار حضانة.

‫‏أعرف. لكن لديّ موعد مع "نينا زومرز".

‫‏- لا تعتادي هذا. ‫‏- لن أفعل. أنت بطل.

‫‏- ها هي حقيبة الحفاضات. ‫‏- يا له من طفل لطيف.

‫‏- إنها فتاة. ‫‏- ما اسمها مرة أخرى؟

‫‏هذه أوراق الطلاق والاتفاقيات

‫‏التي يتعين عليكما توقيعها. ‫‏سيكون الأمر رسميًا بعد ذلك.

‫‏أنا آسف. لقد تقيأت عليّ. ‫‏خذيها قليلًا لكي أغتسل.

‫‏مرحبا عزيزتي. تتقيئين على "ديرك"، ‫‏هذا ليس لطيفًا.

‫‏- حسنًا. أنا آسف. ‫‏- لا بأس.

‫‏- أنا آسفة. ‫‏- هل هي ابنتك؟

‫‏- نعم، إنها ابنتي. ‫‏- أتسمحين لي؟

‫‏نعم. اذهبي إلى "روبن". ‫‏احذر من أن تتقيأ عليك.

‫‏- ما اسمها؟ ‫‏- "ميا".

‫‏- مرحبا يا "ميا". أنت جميلة يا "ميا". ‫‏- هذا يناسبك.

‫‏شكرًا لك.

‫‏- يمكنك أن تأخذ كل شيء. ‫‏- ماذا؟

‫‏انتظري يا "نينا"، ‫‏هل يمكننا التحدث بشأن هذا على انفراد؟

‫‏لا. لن يكون ذلك ضروريًا.

‫‏لكن… "نينا".

‫‏افتقدتك. لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة.

‫‏لا بأس. وأنا افتقدتك أيضًا.

‫‏وأعتقد أنك تفتقدين زجاجة الرضاعة. ‫‏أعتقد أنك تريدين زجاجة الرضاعة.

‫‏الجميع يستعدون للحمل، ‫‏لكن ليس لما يأتي من بعده.

‫‏الولادة بمثابة هجوم على أجسادكنّ.

‫‏التعافي منها يتطلب وقتًا وطاقةً وحبًا…

‫‏أريد أن أنتهك المحظورات اليوم.

‫‏متى كانت آخر مرة مارستنّ فيها الجنس؟

‫‏- منذ أن أصبحت حاملًا، لا يمكنني التوقف. ‫‏- لا تعتقدي أنني لم ألاحظ ذلك يا حبيبي.

‫‏أجل، لقد كان ذلك رائعًا ‫‏بالنسبة إلينا دومًا.

‫‏باستثناء أحيان قليلة الآن ‫‏بعد أن انتقلت حماتي إلى المنزل.

‫‏أصبح الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء.

‫‏- إلى متى ستبقى؟ ‫‏- ليست لديّ أدنى فكرة.

‫‏لكن أصبحت الأيام طويلة للغاية.

‫‏- ماذا عنك يا "آنا"؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏كيف تسير الأمور معك؟

‫‏أجل… جيدة. لقد فعلناها مؤخرًا.

‫‏- في عيد ميلاده. ‫‏- عيد ميلاده؟ كان ذلك قبل ثلاثة أشهر.

‫‏بحقك يا "آنا". عليك أن تبذلي جهدًا لذلك. ‫‏لن يحدث الأمر من تلقاء نفسه.

‫‏لقد أصبح الأمر مختلف الآن مع "ميا".

‫‏أعني أننا بالكاد ننام وأنا مشغولة جدًا.

‫‏هل هذا بسبب "ميا"؟ أم أنه ثمة شيء آخر؟

‫‏حسنًا، لا أشعر بأنني جذابة جدًا.

‫‏أعني أنني لا أشعر بالرضا تجاه نفسي. ‫‏وعلامات التمدد لا تساعد كثيرًا.

‫‏لكن لا يُوجد ما يدعو إلى الخجل بشأن ذلك.

‫‏علامات التمدد هي خطوط النمر الخاصة بك، ‫‏أليس كذلك يا سيدات؟

‫‏فخر علامات الأمومة.

‫‏- حسنًا. ‫‏- عليك تعلّم أن تحبي نفسك مرة أخرى.

‫‏أريد أن نقوم معًا ‫‏ببعض التمارين لفتح الوركين

‫‏لإعادة الاتصال مع أنوثتكنّ.

‫‏تنفسن، وأخرجن الزفير تجاه منقطة العجان.

‫‏تنفسن من خلال أنوفكنّ، ‫‏وأخرجنه من خلال مهابلكنّ.

‫‏بنك السعادة الخاص بكنّ.

‫‏دعن بنك السعاة الخاص بكنّ يشرق.

‫‏هذا رائع. هذه هي الميزة الكبيرة ‫‏للأصهار المغربيين.

‫‏- طعام رائع دومًا. ‫‏- لقد جعلتها أمي كبيرة جدًا.

‫‏خاصةً من أجلكم. ‫‏يمكنك استخدام الشوكة والسكين.

‫‏لا، بل سأفعل هذا على الطريقة المغربية.

‫‏إنها التقاليد.

‫‏أنا و"صبري" نريد أن نخبركما بشيء ما.

‫‏سنقيم حفلة ونود أن ندعوكما.

‫‏- حسنًا، سنلبي دعوتكما. ‫‏- هل ستتزوجان أخيرًا؟

‫‏أجل.

‫‏لا.

‫‏سنقوم…

‫‏سنقوم بختان "سميح".

‫‏كم هذا رائع.

‫‏يبدو الأمر أكثر حدة مما هو عليه. ‫‏لكنه مجرد إجراء صغير.

‫‏ما الفائدة من ذلك؟

‫‏- هيا يا أبي. ‫‏- ماذا؟

‫‏هل أنت موافقة على ذلك؟

‫‏كان عليّ أن أتقبّل الفكرة أيضًا.

‫‏لكن "صبري" قام بالختان أيضًا.

‫‏ولم يزعجه ذلك على الإطلاق.

‫‏هذا أمر صحي أكثر، أليس كذلك؟

‫‏وهو أفضل للحياة الجنسية.

‫‏لم أسمعك تتذمرين قطّ.

‫‏لكنك تأوهت كثيرًا.

‫‏- إذًا، ستحضران؟ ‫‏- نعم.

‫‏هذا رائع.

‫‏"باري"؟

‫‏عليك أن تأتي إلى غرفة النوم.

‫‏هل هي نائمة؟

‫‏مثل طفلة رضيعة.

‫‏إذًا ربما يجب أن تخلد إلى النوم أيضًا.

‫‏لهذا السبب ستصبحين شريكة، ‫‏لأن لديك أفكارًا رائعة.

‫‏شريكة؟ هذا يبدو مثيرًا.

‫‏أجل.

‫‏أخبريني ماذا أفعل.

‫‏أنا طوع أمرك.

‫‏- هل يجب أن نطمئن عليها؟ ‫‏لا.

‫‏ستكون على ما يُرام.

‫‏- تبًا، لقد سقطت البطانية. ‫‏- أبعدي هذا الشيء.

‫‏- سأذهب للاطمئنان عليها بعد قليل. ‫‏- ماذا لو أصيبت بالبرد؟

‫‏سأذهب للاطمئنان عليها.

‫‏عزيزتي…

‫‏عزيزتي.

‫‏أغمض عينيك.

‫‏اللعنة.

‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫‏- نعم، إنه نائم.

‫‏- لماذا أنت في الخارج لوقت متأخر؟ ‫‏- لقد استمر في البكاء.

‫‏لم أستطع أن أجعله يهدأ ‫‏وقالت "ديدي" إنه ينام في السيارة.

‫‏- أين "ديدي"؟ ‫‏- لا تزال في المنزل.

‫‏- بمفردها؟ ‫‏- لا يمكنك أن تتركها وحدها يا "كاي".

‫‏- أتعلم ما يمكن أن يحدث في خمس دقائق؟ ‫‏- الباب مقفل.

‫‏هل ستأتي أم ماذا؟

‫‏مرحبًا يا عزيزتي.

‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.

‫‏لنضع هذا الشيء جانبًا.

‫‏- لماذا لم تخلد إلى النوم؟ ‫‏- لم تكن ترغب في النوم.

‫‏هذا سخيف يا "روس". ‫‏سنعود إلى المنزل وسنأخذ الطفلين.

‫‏أنا آسف، لقد أخطأت. ما زلت أتعلم.

‫‏أعطيني فرصة أخرى وعندما يحدث خطأ ما

‫‏سأتصل بك أو آخذهما إلى المنزل بنفسي.

‫‏أعتقد أننا سنجعل الأمور أسوأ ‫‏إن أخذناهما الآن.

‫‏ستأخذك والدتك إلى السرير يا عزيزتي. ‫‏لم لا تحضرين فرشاة أسنانك؟

‫‏- سأحضر "تيون". ‫‏- إلى اللقاء يا عزيزتي.

‫‏إلى اللقاء.

‫‏الأطفال بحاجة إلى التنشئة، ‫‏وعليك أن تمنحهم ذلك.

‫‏- النوم في الوقت المحدد جزء من ذلك. ‫‏- ألا ترتكبين أخطاءً أبدًا؟

‫‏لكن أخطاءك سيئة للغاية.

‫‏"كيم" غاضبة ولها الحق في ذلك.

‫‏- لماذا أتت؟ لقد اتصلت بك. ‫‏- لا أريد أن أكذب عليها.

‫‏لقد التزمت الصمت بشأن سجلك الجنائي بالفعل.

‫‏- لقد اعتنيت بالأمر. ‫‏- لا تسأل عن السبب.

‫‏اسمع، إن كنت تريد أن ينجح هذا الأمر، ‫‏فيجب أن يتغير شيء ما.

‫‏الطفلان يعتمدان عليك.

‫‏وأنا أيضًا.

‫‏- لقد خلدا إلى النوم مباشرةً. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏هل يمكننا الذهاب؟

‫‏- نعم. ‫‏- أنا آسف.

‫‏- هل بطنك على ما يُرام؟ ‫‏- أنا بخير.

‫‏هذا إنذار خطير.

‫‏أجل، لا تسير الأمور على ما يُرام.

‫‏إنذار خطير؟ كيف يُعقل ذلك؟

‫‏نحن نتبع جميع المواعيد. ‫‏وجربنا سباحة الأطفال وبعض العلاج بالطاقة.

‫‏- العلاج بالطاقة؟ ‫‏- كانت هناك مشكلة في مراكز الطاقة لديها،

‫‏لكنها تعمل بشكل مثالي الآن، ‫‏إنها تنام كالأطفال.

‫‏لا يمكننا قياس مراكز الطاقة هنا، ‫‏لكن يمكنني قياس وزنها.

‫‏من الواضح أنكما لا تتبعان المواعيد ‫‏بشكل صحيح.

‫‏هذا غير معقول.

‫‏لكن الأرقام لا تكذب.

‫‏هذا ليس خطأك، أليس كذلك؟ ‫‏لا، إنه ليس خطأك.

‫‏لا، ليس لك سلطة على ما يضعانه في فمك.

‫‏- لا. ‫‏- مهلًا، انظر إلى هذا. انظر.

‫‏إنها تعطيها الطعام الخاطئ. ‫‏هذا ليس نباتيًا.

‫‏أعتقد أنها تحاول تسميمها.

‫‏ألا تعتقدين أنك تبالغين في الأمر؟

‫‏ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟

‫‏لا تُوجد عليه علامة حتى.

‫‏ما هذه الفوضى.

‫‏لا أعتقد أن "هستر" ‫‏تستخدم مواعيد الرضاعة أو قوائم المراجعة.

‫‏هل تتبع التعليمات حتى؟ يجب أن تراقبها.

‫‏بعض الناس ليسوا معتادين الديكتاتورية.

‫‏أعرف ما تحتاج إليه طفلتي.

‫‏حاولي نسيان ذلك قليلًا يا عزيزتي.

‫‏أجل، لكي تصاب "ميا" بالسمنة، أليس كذلك؟

‫‏نحن لا نريد ذلك، صحيح؟ لا.

‫‏نحن لا نريد ذلك يا عزيزتي.

‫‏أنا منزعجة من هذا حقًا.

‫‏الآن يمكنني البدء من جديد. ‫‏أتعرف كم استغرق وضع علامة على كل شيء؟

‫‏هذا أمر غير مفهوم، ‫‏عليها أن تتبع القوائم فحسب.

‫‏لقد قمت بكل شيء من أجلها. ‫‏التوقيت والكميات الدقيقة.

‫‏"صبري".

‫‏ما زلت هنا يا رجل.

‫‏لماذا يُوجد خروف في الحمام؟

‫‏ماذا؟

‫‏لا يزال عليّ غسله، رائحته كريهة.

‫‏- سآخذه معي بعد قليل. ‫‏- لماذا أحضرته؟

‫‏من أجل الحفلة. لم أستطع إبقاءه معي. ‫‏كان يجب عليّ وضعه في مكان ما.

‫‏ليس في منزلي.

‫‏ما علاقة الخروف بالحفلة؟

‫‏إنه قربان.

‫‏إنه بمثابة هدية من أجل "سميح".

‫‏هل ستذبح هذا الخروف؟

‫‏الدجاج ممنوع، أتذكرين؟

‫‏دائمًا ما تورطني في المتاعب.

‫‏"ميا" تقوم بعمل رائع يا عزيزتي.

‫‏إنها كسمكة في الماء.

‫‏- مرحبًا يا "هستر". ‫‏- أهلًا.

‫‏ماذا تفعلين هنا؟

‫‏لقد أوصلت "ميا" وقررت الانضمام إليها. ‫‏شعرت بالرغبة في السباحة.

‫‏حسنًا.

‫‏ملابس سباحة رائعة.

‫‏أجل، ثوب السباحة مناسب للأمهات أكثر.

‫‏لكنه يبدو رائعًا عليك.

‫‏هل ستنضمين إلينا؟

‫‏لا، أريد أن أُبقي شعري جافًا. ‫‏لديّ اجتماع في وقت لاحق.

‫‏هل أنت متأكدة؟

‫‏نعم، سأراقبكم فحسب.

‫‏انظروا إلى كل هذا المخاط. إنه في كل مكان. ‫‏على كتفي.

‫‏مرحبًا يا "آنا".

‫‏أهلًا.

‫‏- هل كان لدينا موعد؟ ‫‏- لا.

‫‏لديّ أخبار سارة لك.

‫‏لدينا مكان شاغر في دار الحضانة.

‫‏مستحيل.

‫‏لقد أنقذت حياتي حقًا.

‫‏- لا أعرف ماذا سأفعل بدونك. ‫‏- يمكنك البدء يوم الإثنين القادم.

‫‏لقد فعلت المستحيل لإدخال "ميا" ‫‏إلى دار الحضانة هذه.

‫‏- أنا أفعل ذلك للأصدقاء فقط. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏سأكون ممتنة لك إلى الأبد.

‫‏يمكنني الاستفادة من مساعدتك أيضًا.

‫‏لست مرتاحة لفكرة أن يربي "كاي" أطفالي.

‫‏حسنًا.

‫‏إنه يحاول، لكنني أتفهّم مخاوفك.

‫‏أريدك أن تقومي بمراجعة ملفه مرة أخرى.

‫‏لا يمكنني فعل ذلك يا "كيم".

‫‏هذه معلومات سرية.

‫‏هل تعلمين أن لديه سجل جنائي؟

‫‏لا أعتقد ذلك. لقد حصل على شهادة حُسن سلوك.

‫‏حسنًا، كنت سألقي نظرة أخرى.

‫‏شكرًا لك.

‫‏استمتعي بيومك.

‫‏- مرحبًا يا عزيزي. ‫‏- مرحبًا، لماذا تأخرت؟

‫‏ما زلت في المكتب، ‫‏كان عليّ إنهاء شيء ما.

‫‏لم تنسي، أليس كذلك؟ إنها ليلتنا.

‫‏سأغادر قريبًا.

‫‏أحبك.

‫‏هلّا نبدأ.

‫‏- أجل. ‫‏- هيا بنا.

‫‏"أسابيع النمو العجيبة"

‫‏"شهادة حُسن سلوك"

‫‏أمي.

‫‏هذا رائع.

‫‏- هيا. ‫‏- حسنًا.

‫‏"أنت على حق. (كاي) لديه سجل جنائي"!

‫‏"(كيم): كنت أعلم أنه لا يمكن الوثوق ‫‏بـ(كاي). أشعر بالسوء لأن طفلاي مع مجرم."

‫‏ألم تعُد "آنا" إلى المنزل بعد؟

‫‏لا.

‫‏لقد بذلت مجهودًا كبيرًا ‫‏وأصبح الطعام باردًا الآن.

‫‏أتعملين لوقت متأخر؟

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏عليّ إنهاء أمر ما من أجل "نينا زومرز".

‫‏في الظلام، ‫‏باستخدام مصباح الأشعة فوق البنفسجية؟

‫‏كانت تظن أن "روبن" قام بتزوير الوثائق.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل، وعلينا أن نكون دقيقين.

‫‏- لا يمكنك أن تكون متأكدًا هذه الأيام. ‫‏- وهل وجدت شيئًا ما؟

‫‏- للأسف لا. ‫‏- هل أنت بحاجة إلى مساعدتي؟

‫‏لقد وجدت وثيقتين مزيفتين ‫‏في مراجعة "يانسن" البارحة.

‫‏لا، أنا بخير.

‫‏كل شيء صحيح.

‫‏لقد أخبرتها بالفعل.

‫‏- هل ستغلقين الباب؟ ‫‏- نعم.

‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.

‫‏لقد سافرت وحدي عبر "آسيا" ‫‏لمدة عام قبل بضع سنوات.

‫‏حسنًا، لم أكن وحدي، كان لديّ حقيبة ظهري.

‫‏- لكنني لم أشعر بتلك الحرية من قبل. ‫‏- حقًا؟

‫‏- لطالما أردت أن أفعل ذلك. ‫‏- إذًا يجب عليك القيام بذلك بالتأكيد.

‫‏إنها تجربة لن تنسيها.

‫‏يبدو هذا رائعًا.

‫‏- لكن، أخبرني… ‫‏- أنا آسفة لأنني تأخرت.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا يا "هستر".

‫‏- أنت ما زلت هنا. ‫‏- أجل.

‫‏لقد طلب مني "باري" البقاء لتناول العشاء ‫‏وهو طبّاخ ماهر.

‫‏لقد كان الطعام لذيذًا.

‫‏- أجل، إنه جيد في ذلك. ‫‏- لقد وضعت بقايا الطعام في الفرن.

‫‏سأطمئن على "ميا" أولًا.

‫‏لقد سمعت الكثير من القصص عن "فيتنام".

‫‏ومن ثم نعبر البحر الهائج والثعبان السام

‫‏طوال الطريق عبر الجبال.

‫‏- حتى نصل إلى… ‫‏- الكنز.

‫‏كنز القراصنة.

‫‏هيا، أسرعي.

‫‏سأقطعك إلى قطع صغيرة وأطعمك للأسماك.

‫‏هيا، بسرعة. ‫‏هناك قراصنة آخرون. ابقي منخفضة.

‫‏مرحبًا يا "تي".

‫‏"كاي"؟

‫‏- "كاي"؟ ‫‏- نعم؟

‫‏مرحبًا يا "كيم". لماذا أنت هنا؟

‫‏لقد قررت خدمة رعاية الأطفال

‫‏سحب السلطة الأبوية.

‫‏ماذا؟

‫‏سيكون هناك تحقيق لمعرفة ‫‏ما إذا كنت قادرًا على رعاية الطفلين.

‫‏- أي تحقيق هذا؟ ‫‏- أريد أن يكون طفلاي بمأمن.

‫‏إنهما بمأمن هنا يا "كيم".

‫‏لقد أخفيت سجلك الجنائي.

‫‏- كيف علمت بذلك؟ ‫‏- هل يهم هذا؟

‫‏لقد خدعت الناس عبر الإنترنت قبل عشر سنوات. ‫‏لا علاقة للأمر بالطفلين.

‫‏لا أثق بك مع طفليّ.

‫‏هيا، تعالي مع والدتك يا عزيزتي.

‫‏سأقطعك إلى قطع صغيرة وأطعمك للأسماك.

‫‏توقّفي عن اللعب.

‫‏أريد أن أبقى مع أبي.

‫‏سنغادر.

‫‏يود والدك أن تبقي يا عزيزتي.

‫‏لكن يجب أن تستمعي إلى والدتك الآن ‫‏وتذهبي مع والدتك الأخرى.

‫‏- وسأراك قريبًا. ‫‏- أتعدني؟

‫‏بالطبع، أنا والدك.

‫‏عانقيني.

‫‏لنذهب يا عزيزتي.

‫‏هيا بنا.

‫‏خذي، هذه لك.

‫‏اتركي السيف هنا.

‫‏هذا غير مناسب للأطفال.

‫‏انظروا إلى ذلك، لقد وصلت بالفعل.

‫‏مرحبًا.

‫‏لا أعرف كيف فعلت ذلك، ‫‏لكن "نينا زومرز" راضية جدًا عنا.

‫‏كان عليك رؤيتها. وسيطة زواج بارعة.

‫‏- أليس كذلك يا "آنا"؟ ‫‏- "كل ما تحتاج إليه هو الحب."

‫‏لقد توصلنا إلى قرار ولدينا أخبار جيدة لك.

‫‏"(بيكر بوسمان آند ليندينبرغ) ‫‏محامون - وسطاء"

‫‏ستصبحين شريكتنا الجديدة.

‫‏- لا. ‫‏- أجل.

‫‏لقد آتى عملك الجاد ثماره ‫‏وأنا أثني عليك لذلك.

‫‏هذا رائع يا "ديرك"، شكرًا لك.

‫‏تهانينا.

‫‏لكن عليّ مناقشة الأمر في المنزل أولًا.

‫‏ماذا؟

‫‏- ألم تفعلي ذلك بالفعل؟ ‫‏- علينا الاهتمام ببعض الأشياء فحسب.

‫‏سيكون لذلك تأثير كبير على الجبهة الداخلية.

‫‏هذا عرض لمرة واحدة ‫‏ولديك أسبوع لاتخاذ القرار.

‫‏حسنًا.

‫‏- تفضل، هذا من أجل الخروف. ‫‏- هذا مستحيل.

‫‏لم أكن أخطط لذلك، ‫‏لكن عليّ أن أدفع لك ثمن الخروف الآن.

‫‏لماذا قد آخذ هذا؟

‫‏يمكنك الآن دفع النفقة ‫‏لأطفالك الثلاثة أخيرًا.

‫‏أنت فرد من العائلة، هذه هديتي.

‫‏- شكرًا لك يا رجل. ‫‏- هذا من دواع سروري.

‫‏لماذا لا يزال الخروف هنا؟

‫‏هل حان الوقت بالفعل؟ عليّ المغادرة. ‫‏حظًا موفقًا يا رجل.

‫‏لقد أخبرتك عن تقاليدنا.

‫‏لكن ليس عن قرابين الحيوانات.

‫‏أنا أعطيك مساحة لتكوني على طبيعتك أيضًا.

‫‏سأكون ممتنًا لو فعلت نفس الشيء.

‫‏عش ودع الآخرين يعيشون؟

‫‏أخبر خروفك بذلك.

‫‏ماذا؟

‫‏ها نحن أولاء. ثلاثة، اثنان، واحد، تدحرجي.

‫‏تدحرجي.

‫‏- "باري"؟ ‫‏- مرحبًا.

‫‏يجب أن نتحدث.

‫‏لقد اتبعت كل القوائم على أكمل وجه. ‫‏حتى أنها أخذت قيلولة بعد الظهر.

‫‏لا يتعلق الأمر بهذا.

‫‏هل رأيت ذلك؟

‫‏- هذا لا يُصدق. ‫‏- هذا مذهل.

‫‏أصبحت "ميا" قادرة على التدحرج أخيرًا.

‫‏هذا يبعث على الارتياح.

‫‏ما الذي تريدين قوله؟

‫‏لقد عرضوا أن يجعلوني شريكة.

‫‏أتمازحينني؟

‫‏هذا يوم رائع.

‫‏- يجب أن نحتفل. ‫‏- أجل.

‫‏"نم يا حملي الصغير ‫‏هناك حمل صغير في الخارج"

‫‏ضعاها هنا. شكرًا.

‫‏- تهانينا يا صاح. ‫‏- شكرًا.

‫‏مساهمة صغيرة من أجل الطفل الصغير.

‫‏- شكرًا لك. ‫‏- تفضلي.

‫‏هذا مبلغ كبير جدًا، لا يمكنني قبوله.

‫‏بلى، يمكنك ذلك. ‫‏يمكنك قضاء إجازة مع "سميح".

‫‏مرحبًا يا عزيزتي.

‫‏أراهن أنك تتطلعين إلى يوم الإثنين.

‫‏لا أطيق الانتظار حتى تذهب "ميا" ‫‏إلى الحضانة.

‫‏- "تيون" و"ميا" في نفس المجموعة. ‫‏- حقًا؟

‫‏- ولديهما معلمة رائعة. ‫‏- كم هذا رائع.

‫‏"تيون" ليس بحال جيدة. ‫‏يحتاج إلى الراحة بدلًا من كل هذه الضجة.

‫‏أجل، فهمت ذلك. سآخذه إلى الحضانة.

‫‏سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك.

‫‏هذا رائع.

‫‏مرحبًا يا عزيزي.

‫‏تعال مع خالتك.

‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫‏- بالتأكيد.

‫‏- تبدو رائعًا. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏- هذا رقيق جدًا. ‫‏- حفلة رائعة، أليس كذلك؟

‫‏إذًا ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟ ‫‏لأنني لم أعُد أراك الآن.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا، لا بأس.

‫‏- إنها حفلة رائعة. ‫‏- أجل.

‫‏حتى أنهم قاموا بتزيين الخروف.

‫‏هل يعلم الناس أنه سيتم التضحية به؟

‫‏- حسنًا، سيعرفون ذلك قريبًا. ‫‏- أجل.

‫‏"آنا".

‫‏هل طردت "هستر"؟

‫‏نعم.

‫‏لماذا لم نناقش ذلك؟

‫‏إن كان بإمكانك إبقاء قضيبك في بنطالك، ‫‏فيمكننا التحدث بشأن ذلك.

‫‏- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫‏- لقد كنت تستمني على صورها.

‫‏كان ذلك مجرد خيال يا عزيزتي. ‫‏لم يكن له أي معنى.

‫‏هذا مقرف. يجب ألّا تستمني ‫‏على مربية الأطفال كمراهق مهووس.

‫‏أين "إيلس" و"سميح"؟

‫‏إنهما في الحضانة.

‫‏"هستر".

‫‏سأناديها.

‫‏هيا، يجب علينا تبديل ملابسك.

‫‏ملابسك.

‫‏هيا، من هنا.

‫‏هيا بنا. فتى مطيع.

‫‏- مرحبًا، هل رأيت "إيلس"؟ ‫‏- لا.

‫‏- حسنًا، أخبرها بأننا سنبدأ. ‫‏- سأفعل.

‫‏لم نر أحدًا.

‫‏- هل يمكننا التحدث؟ ‫‏- ليس الآن. لا يمكنني إيجاد "إيلس".

‫‏إنه أمر عاجل، أريد أن أرفع دعوى قانونية ‫‏ضد "كيم" و"روس".

‫‏- لم يعُد بإمكاني رؤية الطفلين. ‫‏- انتظر، سأعود إلى ذلك.

‫‏أجل، سينتهي الأمر قريبًا.

‫‏هيا. هيا أيها الخروف.

‫‏- أين "إيلس"؟ ‫‏- لا أجدها في أي مكان.

‫‏- علينا أن ننتظر "إيلس" يا أمي. ‫‏- ماذا سنقول لضيوفنا؟

‫‏إنها آتية. لا يهمني ما يقولونه.

‫‏لقد أثّرت على عقلك. ستسبب لنا الإحراج.

‫‏هذا يكفي يا أمي. لن أبدأ من دونها.

‫‏لا، انتظروا.

‫‏- هذا ليس "سميح". ‫‏- ماذا تقصد بذلك؟

‫‏- لقد أحضرت طفلًا فحسب يا صاح. ‫‏- لا.

‫‏لا. لا يمكن أن يحدث ذلك.

‫‏- اهدأ يا عزيزي. ‫‏- ما الذي فعلته؟

‫‏هل قمت بختان "تيون"؟

‫‏لقد كانت حادثة.

‫‏لقد شوهت طفلي.

‫‏أنا؟ لماذا هذا خطأي؟

‫‏لقد كنت تعتنين بـ"تيون". أنت أم فظيعة.

‫‏ليس هنا.

‫‏وكأنك أم مثالية.

‫‏أنت تتلاعبين بالجميع، ‫‏وتتصرفين بتسلط كدكتاتور.

‫‏- لقد حاولت مساعدتك فحسب. ‫‏- مساعدتي؟

‫‏هذا يكفي، أنت لا تفكرين إلا في نفسك ‫‏ولا يهمك من يتأذى.

‫‏لا أريد أن تكون لي علاقة بك ‫‏أو بناديك المريب بعد الآن.

‫‏أنتم طائفة غريبة.

‫‏- يمكنك نسيان أمر تلك الحضانة. ‫‏- هل ستستمرين في سلب الأشياء يا "كيم"؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا تكوني منافقة.

‫‏- لقد أبلغت عني إلى خدمات رعاية الأطفال. ‫‏- لا، لم أفعل ذلك.

‫‏أنت وحدك تعرفين بشأن حياتي الماضية.

‫‏لن أفعل ذلك أبدًا.

‫‏- لماذا يا "آنا"؟ ‫‏- يمكنني أن أشرح ذلك.

‫‏يا إلهي.

‫‏"هشام"، لقد كان "هشام"، حسنًا؟

‫‏لا يمكنني قبول ذلك ببساطة. ما رأيك؟

‫‏لا، أليس كذلك؟

‫‏ماذا؟ هل تعتقدين أنه خطأي؟

‫‏ربما.

‫‏ربما أنت على حق.

‫‏أجل.

‫‏الأمر ممتع أكثر بوجوده في الحوار.

‫‏- ماما. ‫‏- ماذا؟

‫‏ماما؟ نعم يا "ميا". نعم.

‫‏أنا والدتك.

‫‏- "باري"… ‫‏- ماما.

‫‏هذا يهدّئه حقًا.

‫‏- أجل. ‫‏- كانت والدتي تغني لي هكذا.

‫‏ربما ستعود.

‫‏ما كنت لأعوّل على ذلك.

‫‏لقد أسأت إليها.

‫‏وماذا عني؟ هل يجب عليّ قبول كل شيء؟

‫‏بالطبع لا.

‫‏لكن لماذا لم تقولي أي شيء؟

‫‏لم أكن أريد أن أخيب ظنك.

‫‏أنت تقوم بعمل رائع. والدتك فخورة جدًا بك.

‫‏لحسن الحظ، لقد عاد إلى طبيعته مرة أخرى.

‫‏أجل.

‫‏لماذا لم تخبريني؟

‫‏لقد أردت أن أٌنجب أطفالًا من شخص أثق به.

‫‏أتفهّم ذلك، لكن كان يجب أن تخبريني.

‫‏- لكي أقرر بنفسي. ‫‏- لقد دفعتنا إلى فعل ما تريدينه

‫‏من دون التفكير بي أو بالطفلين.

‫‏- أنا أحاول حماية طفلينا. ‫‏- أحسنت صنعًا.

‫‏لقد نجح الأمر.

‫‏مرحبًا يا عزيزي.

‫‏أحسنت صنعًا.

‫‏هل يمكنني البقاء معك الليلة يا أبي؟

‫‏- هذا غير ممكن الآن. ‫‏- لم لا؟

‫‏- إنها أمور خاصة بالبالغين يا عزيزتي. ‫‏- حسنًا.

‫‏هل أتيت لجعل الوضع أكثر سوءًا؟

‫‏أريد مساعدتك في استعادة طفليك.

‫‏إذا أردت ذلك.

‫‏- لا، لا عليك. ‫‏- أفهم أنك لا تريد رؤيتي مرة أخرى.

‫‏لقد كنت قلقة للغاية ‫‏بشأن كوني الأم المثالية ودار الحضانة.

‫‏إذًا لتكوني الأم المثالية، ‫‏قمت بخيانة أصدقائك؟

‫‏أنا آسفة.

‫‏ما كان يجب أن أفعل ذلك أبدًا.

‫‏لم أدرك ما هو المهم. أصدقائي، "باري".

‫‏أنت تجعلين كل شيء صعبًا جدًا.

‫‏لا أحد يمكنه أن يكون الأم المثالية، ‫‏لقد بدأت للتو.

‫‏هي الأم المثالية.

‫‏وأنا كنت الأب المثالي.

‫‏إذًا ربما يمكنني أن أكون في المركز الثالث؟

‫‏أنا آسفة حقًا.

‫‏وتحدّثي إلى "باري، إنه مستاء للغاية.

‫‏- حسنًا. ‫‏- أجل؟

‫‏لقد نزل ماء الجنين أيها الرفيقان.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هنا؟ لا.

‫‏- هل أنت بخير؟ هل تشعرين بالألم؟ ‫‏- لا.

‫‏- تعالي يا عزيزتي. ‫‏- "كيم" لا ترد على الهاتف.

‫‏- سأذهب لإيجاد "كيم" وسآخذ الأطفال. ‫‏- هل يجب أن أحملك؟

‫‏- لا. ‫‏- هيا، على رسلك.

‫‏- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ لا يُوجد ألم؟ ‫‏- لا.

‫‏الطفل قادم. هل أنت بخير؟

‫‏- لقد نسيت "تيون". ‫‏- آسف.

‫‏مرحبًا أيها الصغير.

‫‏أختك قادمة.

‫‏أنا قادم.

‫‏الأرقام لا تكذب. ‫‏تزداد حالات حمل المراهقات كل عام.

‫‏وهؤلاء الفتيات اليافعات ‫‏ليس لديهنّ أي فكرة عن المسؤوليات.

‫‏"كيم".

‫‏- لقد اتصلت بك عشر مرات تقريبًا. ‫‏- لماذا أتيت إلى هنا؟

‫‏"روس" في المخاض، ‫‏إنها في المستشفى مع "كاي".

‫‏وأنت اعتنيت بطفليّ؟

‫‏الأمهات للأمهات، أليس كذلك؟

‫‏- ما الذي ننتظره؟ ‫‏- هل سأعتني بالأطفال؟

‫‏إن استطعت ذلك، فسيكون هذا رائعًا. ‫‏شكرًا لك.

‫‏أراكنّ لاحقًا، "روس" في المخاض.

‫‏مرحبًا يا "ديدي".

‫‏أنت تبلين بلاءً حسنًا.

‫‏- هل أنت بخير؟ هل تريدين الماء؟ ‫‏- لا.

‫‏"كاي"، أعدك بأنني سوف أصحح الأمر مع "كيم".

‫‏هذا ليس مهمًا الآن. ركزي على الطفل.

‫‏أنت متوسعة تمامًا.

‫‏لكنك بحاجة إلى ولادة قيصرية.

‫‏- لا، بل أريد ولادة طبيعية. ‫‏- لماذا؟

‫‏المولود في وضع خاطئ ولا يمكننا الانتظار.

‫‏سيزيد هذا من خطر حدوث مضاعفات. ‫‏أيتها الممرضات؟

‫‏يجب أن نذهب إلى غرفة العمليات.

‫‏- أنا هنا بجانبك. ‫‏- أين "كيم"؟

‫‏إنها في طريقها وأنا سأبقى معك.

‫‏- سأبقى معك. ‫‏- عليك البقاء هنا.

‫‏- هل وصلنا في الوقت المناسب؟ ‫‏- إنهم يعملون على حالتها.

‫‏هناك مضاعفات، المولود في وضع خاطئ.

‫‏- أين هي؟ ‫‏- إنهم يجرون لها عملية جراحية الآن.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- الطبيبة معها

‫‏وهي قوية. أنت تعرفين كم هي قوية.

‫‏أنا آسفة إن أسأت إليك.

‫‏لم يكن هذا في نيتي أبدًا.

‫‏- لكن هذه هي تقاليدنا. ‫‏- أنت على حق.

‫‏لكن لديّ المعايير والقيم الخاصة بي أيضًا.

‫‏أريد أن يتعلم "سميح" عن الثقافتين.

‫‏لكي يتعلم من ذلك ويستمتع به.

‫‏أريد الأمر ذاته.

‫‏لا مانع لديّ في الختان، ‫‏لكنني لا أريد التضحية بالخروف.

‫‏حسنًا، اتفقنا.

‫‏لن نضحي بالخروف.

‫‏وأنت مرحب بك دومًا، ‫‏يمكنك المجيء وقتما تشائين.

‫‏- لكن ألا يمكنني البقاء هنا؟ ‫‏- بالطبع، نحن عائلة.

‫‏أجل.

‫‏هل تريدين القدوم معي إلى السوق؟

‫‏- أجل. ‫‏- لقد فقدت الأم الكثير من الدم،

‫‏ولكن الأم والطفل بخير.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- إنهما يستريحان الآن.

‫‏- هل يمكننا رؤيتها؟ ‫‏- بالطبع يمكنكم ذلك.

‫‏شكرًا لك.

‫‏- هل تريدين المجيء؟ ‫‏- سآتي لاحقًا.

‫‏هناك أمر يجب أن أهتم به.

‫‏أبلغ "روس" تحياتي، سأراك لاحقًا.

‫‏يا عزيزتي.

‫‏مرحبًا يا عزيزتي.

‫‏- لقد أخفتنا حقًا. كيف حالك؟ ‫‏- بخير.

‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.

‫‏يمكننا إنجاب الطفل التالي الآن.

‫‏هل تريدين إنجاب المزيد من الأطفال؟

‫‏هل يمكنني أن أمسكها من فضلك؟

‫‏فتاة لطيفة.

‫‏هل تريد حملها؟ تفضل.

‫‏تبًا! إنها صغيرة جدًا.

‫‏مرحبًا، أنا والدك.

‫‏كيف حالك؟

‫‏لديك أجمل وألطف الأمهات في العالم.

‫‏- أجل. ‫‏- والدك ليس سيئًا للغاية أيضًا.

‫‏لا يزال بحاجة إلى تعلّم بعض الأشياء، ‫‏لكننا سنساعده.

‫‏لقد كانت رحلتك طويلة.

‫‏هل تستطيع "ديدي" و"تيون" ‫‏البقاء معك الليلة؟

‫‏قد يكون الأمر أسهل في الأيام القادمة.

‫‏بالطبع، سيسعدني ذلك.

‫‏أجل.

‫‏إنها مذهلة. أحسنت صنعًا، إنها جميلة جدًا.

‫‏وهي هادئة جدًا.

‫‏هناك، ما وضعته في الرسومات، ‫‏لم نتمكن من إنهاء هذا الجزء.

‫‏- لا تُوجد مشكلة. ‫‏- لقد كنت متأخرًا جدًا.

‫‏ما الذي تفعلينه هنا يا "آنا"؟

‫‏أنت على حق.

‫‏لقد كنت مهووسة بالسيطرة تمامًا.

‫‏أريد الأفضل لـ"ميا" وأردت أن يكون ‫‏كل شيء مثاليًا لكنني بالغت كثيرًا.

‫‏أريد الأفضل لها أيضًا.

‫‏لقد قالت "ماما".

‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.

‫‏هل قالت "بابا" أيضًا؟

‫‏ليس بعد.

‫‏لكنني أردت مشاركة هذا معك.

‫‏أريد مشاركة كل شيء معك.

‫‏هلّا تعود إلى المنزل من فضلك.

‫‏تعود إليّ وإلى "ميا".

‫‏بشرط واحد.

‫‏أن ترمي جهاز مراقبة الطفل بعيدًا.

‫‏حسنًا. ولا مزيد من الاستمناء على المربية.

‫‏وإلا سأحضر مربي أطفال.

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.

‫‏أحسنت يا "ميا".

‫‏تهانينا يا عزيزتي.

‫‏- يا عزيزتي. ‫‏- من يريد كعكة؟

‫‏- أنا. ‫‏- يمكنك تناول الكعك، ولكن ليس الكثير.

‫‏سنقيم حفلة الشهر المقبل أيضًا.

‫‏- حقًا، لماذا؟ ‫‏- ختان "سميح".

‫‏- أنتم مدعوون جميعًا. ‫‏- سنترك الطفل في المنزل هذه المرة.

‫‏ستقوم "هستر" ‫‏بمجالسة الطفلة الأسبوع المقبل.

‫‏هذا رائع.

‫‏- هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع ذلك؟ ‫‏- أعتقد ذلك.

‫‏- أحبك. ‫‏- أحبك أيضًا يا عزيزي.

‫‏ترجمة "أيمن بني خالد" ‫# الأصلية NETFLIX ترجمة # ‫|| MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||