Original subtitles

Я готов!

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Тёплые, чистые, мелководные тропические моря.

Места несравненной красоты и изобилия.

Воды у этих островов служат домом полной жизни экосистеме.

Обширному организму, известному как коралловый риф.

Жизнь в этом подводном городе бьёт ключом в тайных уголках,

переулках и закоулках.

А у края рифа разнообразие и многоцветье

уступает место небольшому городку под названием Бикини Боттом.

БИКИНИ БОТТОМ

Здесь можно найти ракообразных...

Денежки!

...морских звёзд...

...осьминогов...

ВЕДРО С ПРИМАНКОЙ

...разные виды планктона...

ПЛАН 3084 - АНАЛИЗАТОР

...временами - белку-учёного...

Доброе утро, Отто.

Ты почти готов увидеть мир!

Доброе утро. Машины восстанут как владыки органической жизни!

...и да, морскую губку.

Эта губка счастливо живет со своим обожаемым питомцем-улиткой Гэри.

Доброе утро, Гэри!

Улиточья слизь. Противно.

Но приятно, как ни странно.

Доброе утро, Патрик!

Доброе утро, Губка Боб!

Доброе утро, Патрик!

Доброе утро, Губка Боб!

Доброе утро, Патрик!

Доброе утро, Губка Боб!

Доброе утро, Патрик!

Потише там, вы, парочка болванов!

- Доброе утро, Сквидвард! - Доброе утро, Сквидвард!

Иди сюда, Гэри! Завтрак!

ГЭРИ

ГУБКА БОБ

Не за что.

Кому почесать брюшко?

Я так тебя люблю, Гэри.

Что это?

Ладно, потом выйдет.

Я живу будто на грани Реальности и сна

Доброе утро, Губка Боб.

Но я знаю, всё будет круто

Если ты со мной - не беда

Мы ношу друг друга несём

Одной дорогой пойдём

Ведь мы - друзья навсегда

Вместе мы будем, да

В Бикини Боттом вечное лето

ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН

А в декабре

Мы песню поём про это

В Бикини вечное лето

В Бикини Боттом Вечное лето

Наше море солнцем согрето

Денежки!

Я опаздываю прийти пораньше.

Не волнуйся, Гэри.

Вернусь, прежде чем ты скажешь:

«Как он мог так жестоко меня бросить?»

Ещё один день - ещё одна мигрень.

Я хотя бы посижу в тишине и покое, пока этот мелкий...

Доброе утро, Сквидвард!

Правда, утро чудесное?

Неа. Я с тобой не разговариваю.

И уж точно не участвую в твоих глупых затеях сегодня.

Я всегда оказываюсь в нелепом положении.

Ладно, Сквидвард.

ЛАМИ НАРИЯ

Но сообщаю тебе, что старушка Гертруда нынче капризничает.

Гертруда? Что за диво морское?

Ты с ней много лет работаешь!

Восьмиконфорочная плита у нас на кухне.

Конца-края этому не видно.

Так вот, чтобы разжечь её,

нужно вручную зажечь искру, а потом...

...легонько подёргать её газовые краны.

А потом почитать вслух её любимую книжку:

«Сказки братьев Гриль».

Глава вторая.

«"Мы из морозилки", - сказали котлеты.

"И нам хо-хо-холодно".

"Не волнуйтесь, я вас хорошенько согрею", -

сказал Грильчик».

Что я сказал? Мне не интересно.

Не впутывай меня!

Что ты сказал? Сквидвард?

Так, неважно, Сквидвард. Я всё равно буду тут всегда.

К несчастью.

Хорош лодырничать, Сквидвард!

Тут полно работы!

Эй, Красти-команда!

Аврал! Свистать всех наверх!

Есть, капитан Крабс, сэр!

Кто готов поднять паруса и заработать для меня денежек?

- Шевелись, матрос! - Есть, сэр!

Знамена вверх!

Поднять грот!

«КРАСТИ-КРАБ»

Дымовые трубы - к бою!

ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД

ОТКРЫТО

Это никогда не надоест.

Наслаждайся, пока можешь, мистер Юджин Крабс.

ВСТАВИТЬ МОНЕТУ

Что за...

Дурацкая машина!

На чём я остановился? Ах да.

Сегодня я осуществлю коварный план номер 3 087

и наконец-то завладею Секретной Формулой Крабсбургера!

Отлично. Новый коварный план.

Что плохого в новом коварном плане?

Ничего, просто у нас уже нет места на «Стене обломов».

Стена об...

Карен, зачем ты их коллекционируешь?

На память.

Ну, сегодня всё будет иначе.

Видишь ли, Карен, моя электронная жена,

всегда, когда я пытался украсть рецепт,

Крабс пытался спутать мне планы.

Не мистер Крабс.

Но сегодня всё... Что?

Путал планы не мистер Крабс, милый. Я проверила данные.

Проблема в Губке Бобе.

Привет.

Чушь рыбачья.

При чём тут этот простак?

Ты хотел сказать, мастак.

Это Губка Боб мешает тебе осуществить планы,

- а не м-р Крабс. - Сюрприз!

Глупости.

Это Крабс, Карен, я знаю.

И сегодня ночью я наконец посвищу, то есть отомщу!

Вернёшься поздно?

Гении часов не наблюдают, Карен.

Заказ готов! Шевелись, вперёд!

Есть, шеф!

Один - вам. Кушайте на здоровье ваш Крабсбургер!

Заказ готов!

Давай, Губка Боб!

- Иду, повар Губка Боб! - Иду, повар Губка Боб!

Привет, Губка Боб!

Привет, Сэнди!

Ты знаешь, что в будущем всё будет автоматизировано?

Правда? Даже боль в животе?

Посмотрим, захочет ли мистер Крабс

первым применить мою новую технологию.

Постой, что?

Ты заменишь меня роботом? Не надо!

Нет, глупый, это всё равно случится.

У меня гораздо более новаторское и стартапное решение.

У тебя минута.

Его зовут Отто!

Меня зовут Отто.

Чем могу быть полезен?

Это автоматический владелец ресторана.

Автоматический?

Похоже, это дорого. Не пойдёт.

Отто не нужно платить.

И он умеет принимать жестокие решения,

например, об увольнении, ведь у него нет сердца.

Надо же.

- Вы уволены. - Потрясающе!

Обожаю деньги.

Холодный, бесчувственный робот

мне по холодной бесчувственной ракообразной душе.

Я возьму его и буду пестовать.

Буду любить Отто как собственного сына.

Спасибо, папочка.

Ура! Вы не пожалеете, мистер Крабс.

Вы уволены.

Музыка для моих ушей.

Нет, правда.

Мы решили пойти другим путём.

Вы уволены.

Что?

Не вынуждайте меня вызывать охрану.

- Вы уволены. - Сам ты уволен!

- Нет, вы. - Нет, ты, адская жестянка!

Уволен не я, а вы.

ПЛАТА ЗА ПЕРЕРАБОТКУ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ 5 ДОЛЛАРОВ

Издевательства над роботом.

Вы уволены.

Что это за штука?

Не знаю, но я возьму его домой. Он милый.

Что?

Пойдём, малыш робот. Я приготовлю тебе ужин.

- Несмешно, Карен. - Молчи, Планктон.

- Не слушай его. - Карен!

Я люблю тебя, мамочка.

ЗАКРЫТО

Губка Боб! Выдраишь кухню до блеска,

потом пойдёшь домой.

Будет сделано, месье босс Крабс.

Муа закончить уборку - кухня блестеть и сверкать.

Типа того.

Я нашел этот Крабсбургер на шестом столике.

Ты знаешь, что делать.

Сию минуту, мистер К.!

Пойдет в отходы, как надо.

Кто говорил про отходы?

Мы снова продадим его завтра

как блюдо из нашего винтажного антикварного меню.

Доброй ночи!

Начну-ка я уборку.

Я готов!

ОСТОРОЖНО МОКРЫЙ ПОЛ!

Доброй ночи, Гертруда!

Спи сладко, фритюрница. И ты, бургер.

Доброй ночи, соленья.

Доброй ночи, Губка Боб.

Привет, Крабсбургер!

А теперь...

Надо его достать.

Да!

ВСТАВИТЬ МОНЕТУ

Стоп. Нет!

Дурацкая машина на монетах...

Иди ко мне...

Есть!

Иди к папочке.

Всего через пару минут рецепт будет моим!

АНАЛИЗ РЕЦЕПТА

АНАЛИЗ ЗАВЕРШЁН

Да! Фаст-фуд-империя Крабса падёт, и Бикини Боттомом буду править я -

его новый обжорный король!

Я так и знал!

Рецепт!

Знал, что забыл тут ключи.

Вот я глупый.

Иди сюда, ты!

Ключей нет. Странно. Где они могут быть?

Да! Нет.

Ключи, где вы?

Ну же, покажитесь, ключи!

Есть!

Нет!

Они всё это время были у меня в кармане!

Проблема - в Губке Бобе.

Ясно.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Тем временем во дворце Посейдона...

...правителя семи морей.

ДВОРЕЦ ПОСЕЙДОНА

Канцлер!

Канцлер!

Канцлер!

Йоу, чё как, сир? Вызывали?

Канцлер, посмотрите на меня!

Мне 3 000 лет, а зацените кожу.

Как попка младенца.

Вы неувядаемы, сир. Свежий видок.

Я должен выглядеть сказочно ради моих подданных, не думаешь?

Есть и другие обязанности, сир.

Например, править и всё такое. Посмотрим.

Ваша подпись нужна на этих налогах, декретах,

вот на этом объявлении войны и на моём зарплатном чеке.

- Неужели? - Ну дык.

Очень хорошо.

Канцлер,

когда вы научитесь сосредоточиваться на важном?

Режим монарха силен, лишь если его режим по уходу за лицом эффективен.

Базара нет.

Говорят, что у меня лицо как у греческого бога.

Ну, вы-таки греческий бог, так что...

Постойте, это...

- Это что, морщина? - Где?

Морщина! Да!

Я похож на забытое в холодильнике авокадо!

Началось.

Я уродлив!

Где она?

Ползучая штука в круглой раковине с глазами.

Где она?

Прошу, сир. Ваша царская улитка.

Спасибо.

Этот моллюск обладает омолаживающей силой тысячи кремов.

Что? Он пуст?

Уберите!

Быстро несите другую улитку!

- Канцлер. - Лады.

Карты на стол, чувак. У нас закончились улитки.

Что?

Вообще-то, вся популяция улиток была...

Какое слово я ищу? Ах да... Опустошена.

Вы говорите, что улиток

- больше нет? - Улиток больше нет.

- Вы уверены в этом? - Относительно.

Канцлер, ради Гермеса, я царство отдам за улитку!

Нет. Я погорячился.

Полцарства за улитку!

Нет, дар. Да.

Я одарю того, кто принесет мне улитку.

Усёк. Я напишу указ, сир.

МОНАРШИЙ УКАЗ ЦАРЯ ПОСЕЙДОНА

Монарший указ царя Посейдона?

«Всем гражданам моря.

Царю немедленно нужна улитка,

бла-бла-бла, уход за лицом, бла-бла...»

Минуточку.

Улитка?

Нет, план слишком уж безупречен.

Не будет Гэри - не будет Губки Боба.

О да.

Гэри, я пришёл!

Гэри? Где ты, дружок?

Гэри?

Гэри?

Ты, наверное, в... Нет.

Гэри?

Гэри?

Гэри?

Гэри? Гэри!

Гэри! Где Гэри?

Гэри!

ШАЛАШ С ЭЛЕКТРОНИКОЙ

ПРОПАЛА УЛИТКА ЗВОНИТЕ ГУБКЕ БОБУ - 555-5555

Гэри, где же ты?

Гэри.

Я полюбил тебя с первой встречи.

ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ «КОРАЛЛ»

Привет, улиточка.

Как тебя зовут?

«Гэри», да?

Ну привет, Гэри.

Гэри, хочешь со мной дружить?

И я с тобой.

Губка Боб!

Губка Боб, я нашел эту листовку.

Гэри пропал!

Я знаю, Патрик.

Губка Боб?

Патрик, если что-то случится с Гэри, я, ну...

Я не знаю, что буду делать.

Мне очень жаль, друг.

Эй! Может, он оставил зацепку?

Смотри! Зацепка!

Гэри похитили!

И отправили в затерянный город Атлантида-сити!

Правда?

Круто!

Теперь мы знаем, где он.

Не так уж круто, Патрик.

Послушай.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ НИМРОДА ПО ПОТЕРЯННЫМ ГОРОДАМ

«Город знаменит благодаря роскошному дворцу Посейдона.

Затерянный Город Атлантида-Сити - страшное место,

где царят пороки и моральный упадок».

Ух ты. Столько всего классного, и он ещё и потерянный?

«Царь Посейдон зарекомендовал себя как капризный тиран.

Он известен тем, что устраивает развлекательные шоу,

обезглавливая своих подданных на публике.

Советуем путешественникам туда...

...не ехать».

Этот ц-царь Посейдон, судя по всему, т-тот ещё типчик.

О да. Тот ещё.

Ну и что? На кону дружба.

А друзья не бросают друзей, чтобы те служили кому-то кремом!

Друзья так не делают.

Ну и что, что там опасно и страшно?

Плевать!

Что мешает мне сейчас поехать туда, спасти Гэри

и дать отпор этому царю Посейдону, а?

- Не знаю! - Ну, я знаю!

- Что? - Я...

...недостаточно храбр.

Гэри.

Без паники!

Что лучшее после храбрости?

- Решительность? - Нет.

- Мужество? - Неа.

- Преданность? - Нет.

- Смекалка? Отвага? - Нет.

- Смелость. Упорство. - Что? Нет.

- Героизм? Благородство? - Неа.

- Ловкость. - Дружбан! Второй пилот!

Второй пилот?

Друг.

Правда, Патрик? Ты пойдёшь со мной?

Да, я за тобой!

Я чую запах приключений!

Это у меня изо рта.

Ладушки.

Теперь придумаем план.

Пат, отвечаешь за транспорт.

Только помни: я не вожу, а у тебя нет машины.

Бип-бип!

Привет, парни!

Не знаю, пригодится ли вам эта старушка,

если вы едете кататься, путешествовать или там спасать кого.

Но если едете - вам нужен Отто.

- Отто! - Отто!

Просто скажите старине Отто, куда вам, и он вас отвезет!

Все на борт.

- Вы уволены. - Круто!

Самоходная лодка.

Спасибо, Планктон. Ты лучший!

Знаю. Пока.

- Отто, найди Гэри. - Будет сделано.

Нет, Патрик. Надо дать более точное указание.

Отто, найди улитку Гэри.

Перерасчет маршрута.

Дайте я попробую.

Отвези их в затерянный город Атлантида-сити

и не возвращайся!

Небольшое преувеличение не повредит.

Я рад служить вам.

Бон вояж, мальчики.

Я готов. Им конец.

Это будет как в кино про дружбанов.

Дружбаны - мы!

Вряд ли это про нас, Патрик, но...

Почему не про нас?

Мы два чувака, пустившиеся в путь с общей целью.

Мы поссоримся из-за чего-то дурацкого и разойдёмся...

Только чтобы помириться, когда поймём,

что не справимся друг без друга.

Просто, но всё же волшебно.

Да.

Мне это больше кажется путём героя-одиночки,

который вопреки всему побеждает силы зла.

По мне, фильм - о дружбанах,

а ты говоришь, ну, эту глупость, которую ты сказал.

Правда? Глупость? Я глупый?

Ты сгладишь неловкость, Патрик.

Спасибо. Я умею гладить очень ловко.

Может, не будь в твоей голове кучи песка,

ты бы тоже умел!

Лучше песок в голове, чем камни, как у тебя!

Ну всё! Останови машину!

Да, останови машину, Отто!

Я ЛЮБЛЮ ЛАМОНТИНОВ БРАТЬЯ ЛАМОНТИНЫ - ЮРИСТЫ

Прости, Патрик. Правда.

Не надо было говорить про камни.

А мне - что у тебя мозги из песка.

Это было злобно и глупо.

Хорошо. Забудем об этом.

Этого вообще не было!

Запрыгивайте, парни.

Ну же, парни.

Неа.

Хочу Крабсбургер! Да!

По одному, народ. По одному.

Сквидвард, почему крабсбургеры

не вылетают из окошка?

- Где Губка Боб? - Откуда я знаю?

И, если честно, я жаловаться не буду.

Губка Боб? Ты чего лодырничаешь, парень?

Губка Боб?

Губка Боб?

Выходи немедленно! Это приказ!

Не понимаю. Он никогда не прогуливал работу.

Крабсбургер!

Эй! Где мои крабсбургеры?

- Откуда я знаю? - Сию минуту, сэр!

Сквидвард, иди на кухню готовить крабсбургеры.

Так, Гертруда... Что он там болтал?

Зажечь искру.

Подергать краны. И, да!

«Сказки братьев Гриль».

«Мы только из морозилки», - сказали маленькие...

- Мистер Крабс, у нас... - Сквидвард!

Спасайся кто может!

Будь тут Губка Боб, не начался бы этот бедлам.

Где Губка Боб?

Где это мы?

Наверное, нам снится сон!

Ты забавен, Губка Боб.

Двоим не может сниться один и тот же сон,

не говоря уже о том, что они во сне одновременно.

Это философски несостоятельная гипотеза.

Верно. Ты сформулировал метафизический парадокс.

Постой, мы говорим как башковитые.

Нам, наверное, снится сон!

К тому же мы на суше и...

...тут воздух...

Да!

Воздух?

Эй, на горизонте городок!

«Упырья Лощина». Забавное название.

УПЫРЬЯ ЛОЩИНА

САЛУН «АДСКИЙ ПРИТОН»

САЛУН «АДСКИЙ ПРИТОН»

Салун «Адский Притон».

Оставь надежду всяк сюда входящий.

Пожалуй, они этим хотят сказать, что у них нет туалета.

Ау?

- Отто, не отставай. - Да, не уезжай никуда.

Уезжай.

Я рад служить. Вы уволены.

Как мы теперь найдем Гэри?

Может, Отто просто паркуется.

Здравствуйте.

Кто вы?

Я простое перекати-поле. Зовите меня Мудрецом.

- Мудрец. - Привет. Классное имя.

Спасибо. Я сделан из травы чабрец, а сам я - мудрец.

Так что всё складно.

Я Патрик!

Мое имя означает «тостер» на кельтском.

Уверен, ты ошибаешься.

В вашем общем сне есть скрытая цель, юные искатели.

Значит, мы всё-таки во сне!

А я, друг мой, тку сны.

О, ткач снов...

Вы сейчас у нас в головах?

Да, Патрик.

Я здесь, чтобы помочь вам в ваших поисках, Губка Боб.

Но сначала вы должны принять вызов.

Но я просто хочу найти Гэри и вернуть его домой.

- Ты любишь Гэри? - Ужасно люблю!

Значит, юный губка, как только ты выполнишь задачу,

ты сможешь пойти искать своего дорогого Гэри.

- Ясно. Так. - Да, логично.

Возьми жетон вызова.

- Жетон вызова! - Жетон вызова!

МУДРЕЦУ МЫ ВЕРИМ БУДЬ СМЕЛЫМ

Он даст смелости, когда отвага будет иссякать.

Круто!

Вы должны решить задачу за дверью этого салуна.

- Есть! Пойдем, Патрик. - Стойте.

- Решим её. - Стойте!

Пропустите жетон вызова!

Я не сказал, в чём задача!

Терпение, Мудрец, терпение.

Круто. Старинное механическое фортепиано.

Или старый пианист!

- Страшилища! - Страшилища!

Уточню: плотоядные зомби-ковбои-пираты.

Плотоядные зомби-ковбои-пираты?

Вот ваша задача.

Освободить зомби от земных уз

и освободить их души.

Не будь это сном, я бы сейчас психовал!

О да!

Мы во сне.

Так, братцы!

Мы пришли освободить ваши души.

Что это было?

Приближается злодей Эль Диабло.

Эль Диабло Эль Диабло

Эль Диабло Эль Диабло

Очень плохой дядька

Эль Диабло?

Властелин этой орды зомби.

Похоже, он злой.

Удачи.

Патрик, это место кишит зомби!

Они съедят наши мозги!

Танцуй!

Танцуй!

Босс Догг

Даже когда я работаю Я отдыхаю

Ищете короля? Это дорого встанет

Лучше уходите Заблудились вы?

Король Зомби Я слышу, как он идёт

Крутой упырь ищет схватки

Вас не туда занесло

У нас есть место

Заценим, из какого вы теста

Ваши мозги сожрут

Души в меню Богатом очень

Упыри, нечисть Кишат - нет мочи

У него глаза - угли Злой он очень

Эль Диабло пришёл По вашу душу

Страшно, я знаю

Упырья Лощина Вот где вся драма

Съедят вас зомби Бороться не надо

- Мы любим вас - Да, сэр

- Когда танцуем вместе - Что?

Вместе

Мы танцуем Всю нашу жизнь

Мы не прекратим...

Эль Диабло здесь!

- Танцуй! - Мы крутая туса

- Руки вверх! - Намотай на ус ты!

- Это мы! - Мы идём!

Станцуем и тебя убьём!

Эль Диабло сейчас придёт Гнилью от него несёт

Танцуем, он отсюда не уйдёт

Танцуем, мы убийственный народ!

Что я говорил о танцах в моё отсутствие?

Но, шеф, сегодня же фристайл-пятница!

Точно, виноват.

Йоу, Губка Боб? Мне надо валить.

У вас всё получится.

Привести пленников в мой кабинет.

Чего он зовет нас пленниками?

Значит, вы посмели войти в призрачный город проклятых,

вломиться в мое демонское логово...

...сказать моим зомби...

...что вы освободите их души...

...как ни в чём не бывало!

Ну, мистер Диабло, хорошо то, что нам всё это снится.

- Сон на двоих. - Точно, на двоих.

Так что не надо тут выкаблучиваться.

- Это нереально! - Ведь это сон.

Кто вам это сказал? Чокнутый дядька в бурьяне?

Возможно.

Вот что он должен был вам сказать: никакой это не сон!

Может, он прав? Это было по-настоящему.

Да, было очень больно.

Бежим!

Держись, Патрик.

Изыди, мерзкий демон!

Это еще что за дьявольщина?

Я что вам, турникет в метро?

Но Мудрец сказал...

Прачечная-автомат - дальше.

Жалкое зрелище!

Отойдите от штор!

- Что? От этих штор? - Красивые занавесочки.

И правда. Такие мягкие.

Странно.

Шторы издают странный звук.

Думаю, карниз надо смазать маслом.

Когда карниз ржавеет, выгоднее

купить новые занавески.

Мистер Диабло, у вас есть другие што...

Патрик, по-моему, надо отсюда убираться!

Эй, народ!

Эль Диабло велел его не беспокоить.

Да, он сгорел...

- ...на работе. - Покеда!

- Досвидос! - Увидимся!

Берегите себя!

Благодарствую, Губка Боб.

Мы наконец свободны!

Адиос, матросня!

Наконец свобода.

Удачи вам, парни.

Патрик, знаешь, что это значит?

Мы выполнили задачу!

Теперь можем искать Гэри!

Эль Диабло Эль Диабло

Эль Диабло Эль Диабло

Отто!

Здрасьте, партнёры.

Постой! Смелость чуть не забыли.

Это он!

- Ой-ёй! - Вперед, Отто. Поехали!

Вперед, Отто!

- Газуй, Отто! Ну же! - Быстрее!

Давай, Отто, газуй!

Очень плохой дядька

Быстрее!

- Проснитесь. Ваш сон уволен. - Отто!

Быстрее.

Мы снова на дне моря.

Видишь, Патрик? Это наверняка был сон.

Скорее видение.

- Мудрец? - Привет, Мудрец.

- Здравствуйте. - Ты настоящий.

Как и ваше желание увидеть то, чего вы видеть не можете.

Да, то, чего я не могу увидеть, - это Гэри.

Мне надо знать, что происходит.

Я выполню это твое желание.

Посредством мистической канвы четвёртого измерения

теперь вы узрите события,

происходящие одновременно с вашими событиями.

Узрите. Окно «Между Тем».

Окно «Между Тем»!

Что оно делает?

Это как видео по заказу. Показывает параллельное действо.

Посмотрите.

Эй, Патрик. Впереди.

Смотри, Патрик, вот он!

Вроде он в порядке.

Привет, Гэри!

- Выглядит он неплохо. - Похоже, ему удобно.

- Причин для паники нет. - Да!

Похоже, за ним ухаживают.

Вот что я нашел. Пора улиточных процедур.

Привет, моя прелесть.

Гэри?

Надеюсь, у тебя не закончится слизь, иначе пойдешь к остальным.

Что?

О да.

- Гэри! Ау! - Гэри!

Окно «Между Тем» не так работает.

- Гэри, беги! Уходи оттуда! - Гэри!

Это вам не видеочат вроде Скайпа или Фейстайма.

- Надо спешить! Гэри! - Мы тут! Гэри!

- Гэри! Мы тебя спасём! - Он вас не слышит.

Ау!

Здравствуй, Юджин, старый друг!

Как идёт бизнес?

Плохо? Хорошо.

Ну, таково ресторанное дело, а? То пусто, то густо.

Но я отвлёкся.

Будь хорошим неудачником и отдай секретный рецепт, а?

Бери. Он твой.

Чего...

Забирай всё.

Постой...

Ты сдаёшься?

Планктон, я не жду, что ты поймёшь.

Но каким-то образом всё мое дело без Губки Боба...

...просто уже не имеет смысла!

Нельзя так.

Я всю карьеру ждал этого момента,

а ты сдался, как загарпуненный кит? Я не дам тебе украсть у меня мою месть!

Привет твоей очаровательной супруге.

Это не...

...так приятно, как...

Я победил.

Поздравляю. Вы прибыли в пункт назначения.

Затерянный город Атлантида-сити!

Красиво.

Осторожно, юные искатели.

Всё искажено.

Не будете осторожны - город заключит вас

в объятия соблазна, ослепит вас своим весельем

и будет искушать вас суетными азартными играми.

Что бы вы ни делали - не давайте сбить себя с пути,

не теряйте цель из виду и не забывайте, зачем вы здесь.

Спасибо, Мудрецмейстер.

- Думаю, справимся. - Да, Мудрец.

До сих пор ты нам нехило помогал,

но я никого так не люблю, как Гэри!

И мы пришли вернуть его домой.

Ладно.

Не беспокойся, мы не упустим цель из виду.

Ох, батюшки.

Цель видим чётко...

- Сахарная вата! - Мороженое!

Чуррос!

ЭКСКЛЮЗИВ

Как жизнь?

КАЗИНО

Правда, круто? Тут меняют настоящие деньги

на пластмассовые кружочки!

Обожаю деньги!

Казино - волшебное место.

Вы не против, я положу это, сэр?

Да, куда хотите.

- Ставь на Г. - Патрик, это не Г, это семёрка.

Семёрка начинается с буквы Г? Странно.

Семёрка!

Ещё пластиковые кружочки!

- Кто вы, ребята? - Мы ваша свита.

Вверх ногами и наизнанку

Она живёт безумной жизнью

Делайте ставки.

Ну же, семёрка!

Счастливая семёрка! Победитель!

Эта безумная жизнь

Эта безумная жизнь!

Семь!

Семь.

- Эй, Патрик! - Чё как, чувачок Губка?

- Я проиграл все деньги. - И я!

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ДИДЖЕЙ ПАТРИК

ЦУНАМИ

Тусовка!

Где все?

Я...

Я как будто морского ежа проглотил.

Я тоже.

Эй, я и правда его проглотил!

Так-так.

ЛОМБАРД РАБОТАЕТ КОНДИЦИОНЕР

Мудрило! Рад видеть, приятель!

Молодцы, ничего не скажешь.

Взяли жемчуг моей мудрости и спустили его в унитаз.

О нет. Постой, мы разве...

Упустили цель из виду, хоть я не велел?

Цель?

Напомню вам.

Ты приехал сюда искать потерянное.

Искать дорогое тебе существо.

- Гэри! - Гэри!

Да, Гэри.

В самом деле, жить в бурьяне и так тяжело...

Патрик, нам надо искать Гэри!

...но от возни с вами тянет закатиться в костёр.

Мудрец, дружище.

Можно нам заглянуть в Окно «Между Тем»

ещё разок, чтобы найти Гэри?

Нет, это вам не услуга на заказ.

И она точно не для тех, кто отрубается и всю ночь спит в своей рвоте.

Это не рвота. Это слюни.

К счастью, вы проснулись прямо тут,

на ступенях дворца Посейдона.

Теперь соберитесь. И за дело!

Так, Гэри. Мы идём тебя спасать!

Батюшки. Эй. Мы почти добрались, Гэри.

Запрыгивай!

Их раздают бесплатно в продуктовом.

Ловко, дружище.

Пропусти! Разойдись!

Зацени, какой дворец, Патрик.

Здрасьте.

Нам аудиенцию у его величества царя Посейдона.

Конечно. Я проверю. Два лаптя - к Посейдону. Нет.

Эй, мы группа «Голубой плавничок».

Конечно. Прошу...

НЕ РАБОТАЕТ

Группа «Голубой плавничок»! Нет!

ВИП-ПЕРСОНЫ ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ АРТИСТОВ

Эй!

ВХОД НА СЦЕНУ

КП

Привет-привет!

Я Тиффани Селёдкинс, и я очень рыбознательная.

Ну что ж.

Наши следующие артисты вырубят...

АКВА-ЛОЖА

Посейдон?

Царь даст нам аудиенцию.

Ну, посмотрим. Выступайте, пожалуйста!

Рыбку фугу Аку Ваку Я когда-то знал

Одного ему хотелось Чтоб он больше стал

Он пыжился, пыхтел

Он тужился, стонал

- Гэри! - Гэри!

Гэри, я иду, дружок!

Извините. Простите. Виноват. Прыг-скок.

Простите.

Приветик! Извините, царь Посейдон, сир.

Вышло недоразумение с Гэри.

С Гэри?

- С Гэри. - С Гэри?

С улиткой, которой вы трёте лицо.

Чушь. К тому же улитку зовут Фред.

«Фред»? Вы переименовали Гэри?

- Фред. - Гэри.

- Фред! - Гэри!

- Фред! - Гэри!

Фред!

Схватить их!

Гэри!

Гэри!

Но Гэри любит меня! А я - его.

На подлёте!

Умницы, ракеты.

Губка Боб?

Хватай очки второго пилота, чувак! Мы едем кататься на санях!

Губка Боб?

Ты тут?

Губка Боб?

Губка Боб!

ГЭРИ

Странно.

Клянусь рыбой, тут что-то не так.

Так, что вы сделали с Губкой Бобом?

Мы не знаем, где он, Сэнди. Его нет уже давно.

Не хитри со мной, цефалопод.

А ты, артропод, говори. Где он?

В подвале связанный? Или в багажнике?

Нет, я бы ни за что не обидел паренька. Когда он пропал, я это понял.

И я говорю не только о деньгах, потерянных без него.

Ну ладно, наполовину о деньгах,

а наполовину - что я скучаю по парнишке.

С неохотой признаю, но без него всё не так.

Этого нельзя отрицать. Нам нужен Губка Боб.

А кто-то подумал о том, что мы, возможно, нужны ему?

Это Окунёк Перкинс с репортажем из Атлантида-сити.

Я стою на тротуаре

у Дворца-казино Посейдона, где двое подозреваемых

сегодня были арестованы после попытки похитить царскую улитку.

Губка и морская звезда имитировали концертный номер,

после чего попытались похитить ценного моллюска царя.

- Это Гэри! - Это Гэри!

Автомобиль подозреваемых был конфискован после погони.

Мистер Крабс, что случилось с Отто?

Он взял отпуск автоматом!

Репортаж на тему. Во дворце Посейдона пройдёт концерт

с казнью подозреваемых в Аква-зале в пятницу вечером.

Казнь подозреваемых? А как же хабеас рыбус?

Это весёлое семейное мероприятие откроет Лами Нария.

Лишь одно выступление, билеты есть.

- Надо помочь им! - Сейчас же выдвигаемся.

Извините. Можно с вами?

Планктон? А ты тут каким боком?

Я, возможно, чуточку-капельку приложил руку к...

Да, в машине расскажешь. Мистер Сквидвард, вы идёте?

Ни за что!

Ни за что я не пропущу концерт Лами Нарии. Я за.

В Бургермобиль!

Что, эта старая лоханка?

Не суди о Бургермобиле по выхлопу, Сквидвард.

Дадим жару!

Мамочки!

Губка Боб? Ты цел?

Привет, дружище. Прости меня.

Ты не виноват, Патрик. Ты всё это время был настоящим другом.

Всегда был рядом, всегда поддерживал. Просто...

Я потерпел неудачу, вот и всё!

И больше не увижу невинного малыша Гэри.

Моё сердце разбито!

Перестань. Возьми себя в руки. Ничего ещё не кончено, Губка Боб.

Но кажется, что кончено. И ситуация какашечная.

Я просто говорю: у медали две стороны.

Патрик, при чём тут медаль... Постой, ты про жетон?

Я? Не думаю.

Ты сказал, и я вспомнил жетон!

Не помню точно.

- Алло? - Жетон вызова.

Ты разве не понимаешь, Патрик? Мы спасены!

Алло, я сказал!

Патрик, он пропал!

Жетон вызова правда был так полезен?

Алло?

- Телефонные хулиганы-дураки. - Погоди секунду.

Я отдал его тебе, помнишь? На хранение.

Нет.

Вспомни, это было вчера! Мы играли в кости.

Победитель! Делайте ставки.

Давай, семёрка!

Ты!

Ты проиграл мой жетон вызова!

Ты всю миссию пустил под откос одной дурацкой ставкой!

Ну, только когда ты стал повторять...

Ставь всё, Патрик! Ставь всё!

Но, Губка Боб, а если завтра тебе понадобится жетон вызова,

чтобы найти в себе смелость?

Завтрашний день - для слабаков!

Ну, завтрашний день настал, и угадай, кто слабак.

Не верится, до чего ты глуп!

Не верится? Ты сейчас серьёзно?

Ну, может, поверишь в это!

Я пошёл!

Не возвращайся!

Не волнуйся, не вернусь!

- Хорошо! - Никогда!

- Ладно! - Супер!

Привет, тормоза.

Привет, Мудрец.

Мудрец, я рад, что ты прикатился. Угадай, кто проиграл мой жетон.

Угадай, кто винит других в своих бедах.

Хватит!

Я говорил, что ещё никогда не был

духовным проводником героям хуже вас?

Кажется, мы это утром обсуждали.

Кажется, да.

Губка Боб, жетон - это лишь символ.

Смелость, которую ты ищешь, - у тебя внутри, а не в жетоне.

И она придет в нужную минуту.

Но разве не это - моя нужная минута?

Нет. Будет гораздо хуже.

Пока!

- Хуже? - Чувак сказал, что гораздо хуже.

Подготовить пленников.

Это не за нами.

Пришёл момент вас поджарить! То есть представить.

Это за нами, Патрик! Мы умрём!

И вот как я выманил Губку Боба из Бикини Боттома.

- Чудовищно! - Постой, звучит здорово.

- Батюшки. - А чего вы ожидали? Я злодей.

Сосредоточимся на плане.

Мы приближаемся к затерянному городу Атлантида-сити.

Пропустите, с дороги!

«Концерт-казнь губки и звезды»?

Нельзя терять ни минуты!

Дамы и рыбота, приветствую в Аква-зале.

Это самое грандиозное подводное шоу.

Рыбы вы мои...

- Мы любим тебя, Тиффани! - Аплодисменты вашей девочке!

Вы готовы развлекаться?

Я вас не слышу. Вы готовы развлекаться?

Отлично, давайте знакомиться с конкурсантами.

В этом углу - губка и звезда.

Двое известнейших в океане преступников!

ОТВЕТЧИКИ

ПАТРИК СТАР ГУБКА БОБ КВАДРАТНЫЕ ШТАНЫ

А в этом углу - представитель царя,

канцлер Посейдона собственной персоной!

АПЛОДИСМЕНТЫ

Барабанную дробь, маэстро.

Похлопайте плавниками герцогу-головорезу,

принцу-палачу, маньяку с топором.

Да, Лемонт!

ЛЕМОНТ

Лемонт!

Обожаю Лемонта.

ЛОБНОЕ МЕСТО

Он такой сильный.

Дамы и господа, вариациями мягкого джаза

в память о будущих казнённых вас порадует Лами Нария, просим!

Патрик, мне ужасно жаль, что я втянул тебя в этот кавардак.

Ничего, Губка Боб. Я заключил сделку с прокурором.

Хорошо. Постой, что ты сделал?

Мне только надо... Да!

«Сообщить обличающие улики против ответчика».

Патрик, ответчик - я.

Правда?

Да начнётся процесс!

Ваша честь, я хочу внести в протокол вещдок: одну улитку. Зовут Фредом.

ФРЕД

Гэри!

Как вы смеете? Это примерно всё, что я могу сказать.

Как вы смеете приходить сюда, в святилище нашего обожаемого сюзерена,

и отнимать у него самое жизнь - его прекрасную внешность.

Продолжайте.

В самом деле, как вы смеете?

Виновны!

ЛЕМОНТ

Лемонт!

Постойте!

Если суду будет угодно,

я хочу выступить в защиту Губки Боба.

Суду это не угодно. Сядь, белка с банкой на голове.

Но, сир, сильная защита обеспечивает более интересное шоу.

Разве нет, зрители?

Ладно! Я разрешаю.

Спасибо, Ваша честь.

Дамы и господа, Губка Боб всегда поддерживал меня.

Ещё в далеком прошлом, в летнем лагере.

Вообще-то, там мы и встретились.

ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ «КОРАЛЛ»

Я...

...готов!

Сколько тут классных занятий!

Походы, каноэ, катание на морских коньках, перетягивание каната, киты!

Отвернитесь!

Конкурсы жонглирования, футбол в липкой плёнке и многое другое!

МНОГОЕ ДРУГОЕ

Эй, морские обитатели! Осторожно там, внизу!

Я Сэнди Чикс из Техаса.

Привет, Сэнди. Я Губка Боб.

Очень приятно.

В Техасе все ходят в скафандрах?

Да, если хотят навестить морских обитателей.

На суше мы все дышим воздухом.

Так мы синтезируем кислород. Как вы - из воды.

Ты учёный?

Неа, я просто белка.

Я не могу быть учёным. Хоть это и моя мечта.

Сэнди Чикс, возьми свои слова обратно! Спорим, ты что угодно сумеешь.

Правда?

Я могу стать учёным?

Наука.

А ты весёлый, чувачок.

Я с той же вероятностью буду жить тут, под стеклянным куполом с деревом.

Не загадывай наперёд!

Это он сказал мне, что, кем бы я ни была,

откуда бы ни пришла, мне надо следовать за мечтой.

Это настоящий друг, народ.

Поэтому в моих глазах...

...Губка Боб не преступник.

Он лучший из всех морских обитателей. И я...

Это просто моё мнение. Так что...

Прошу вас, не обижайте его.

Он нарушил закон!

Закон о том, что надо сидеть дома,

смирившись с тем фактом, что вашу улитку украли.

Закон о том, что с этим, наверное, ничего не поделать.

Ну, по мнению этой морской звезды,

такие законы нарушать надо, и Губка Боб - тому доказательство!

Он виновен в одном: ему хватило смелости, чтобы прийти на помощь другу.

Откуда мне знать?

Когда мы с ним встретились, я был одиноким увальнем на бревне.

Привет, меня зовут...

Привет, я...

Привет, я Губка Боб, а ты кто?

Я Па-Па-Патрик.

Почему ты плачешь, Па-Па-Патрик?

Я скучаю по дому.

Уважительная причина.

Может, тебе просто нужен друг.

У меня нет друзей!

- Теперь один друг есть. - Правда?

- Кто это? - Я!

- Ты серьёзно? - Конечно. Пойдём!

Этот милый маленький губка

спас морскую звезду от горя.

И на сегодняшний день мало что изменилось, Ваша честь.

Моё сердце, дружище.

Мне не нравится Губка Боб. На самом деле я его презираю.

Но я тоже встретил этого наглеца в летнем лагере.

Помню всё так, будто это было вчера.

Это был важный вечер для меня. Ежегодный конкурс талантов лагеря.

А первым призом была желанная статуэтка Кэмпи.

Спасибо, Ларри.

Не забывайте голосовать, друзья.

ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ «КОРАЛЛ»

Как я думал, приз был почти что у меня в кармане.

Эй, Сквидвард...

Тихо. Я готовлюсь.

Мне надо премию получать.

Рыбку фугу Аку Ваку Я когда-то знал

Кэмпи будет моей.

Я порадовал зрителей

райскими звуками моего кларнета.

Спасибо, Сквидвард. Прелестно.

Спасибо.

И Кэмпи получают...

Я возьму.

...Губка Боб и Патрик!

Нет!

Не может быть! Нет! Маманя!

Меня ограбили. И я решил больше не играть на кларнете.

Нет.

- Сквидвард! - Уходите!

Мы с Патриком...

...поговорили с одним из вожатых, и угадай что?

Они допустили большую ошибку! На самом деле Кэмпи выиграл ты!

Точно. Ага.

- Я? - С большим отрывом.

Так странно, что они ошиблись при подсчёте.

Но, пожалуй, это возможно...

- Молодец, Сквидвард. - Ты заслужил награду.

И не прекращай играть на этом.

Мой кларнет! Посмотрите на меня! Я правда победил!

Поэтому, хоть я и терпеть не могу Губку Боба,

в то же время я, ну...

Я его люблю.

Я его люблю и ненавижу.

Он как солёное мороженое - хорош, но одновременно бесит.

Он милый и в то же время бесит, как скрежет ногтей по стеклу!

Так, ладно, он в основном просто бесит.

Но этот мелкий болтливый надоеда...

...мой друг.

И он не заслуживает смерти.

Я скажу свою речь сейчас, если это будет угодно суду.

Пожалуй, я мог бы встать тут

и рассказать, как он изменил мою жизнь.

Но я не стану.

Я могу сказать, как он вдохновлял меня,

когда я был мелким торговцем с разбитой кухней на колесах.

Но не стану.

Я бы даже сказал,

как он поощрял меня, чтобы я открыл свой ресторан.

Вам надо когда-нибудь открыть свой ресторан.

«Красти-Краб», знаменитый благодаря моим вкуснейшим крабсбургерам!

По средам - два по цене одного. Раздайте всем.

Но не стану.

Нет, таких похвал вы от меня не услышите.

Ведь, сколько его ни хвали, будет мало.

Похвалы никак не покажут, насколько у парня большое сердце.

А оно... у него огромное.

И он вкладывает душу во всё, что делает.

- В еду... - Заказ готов!

...в уборку...

...в обслуживание клиентов.

Но вот что забавно.

Раньше я думал, что мой тайный рецепт...

...тоже секрет успеха.

Да, завтрак у нас до 11, по выходным - до 12.

Только когда Губка Боб начал работать у меня,

я понял, что рецепт - это не только список ингредиентов

и способы усиления вкуса.

Это не только ревностно оберегаемая формула.

Настоящая тайна успеха...

...сидит тут.

Губка Боб Квадратные Штаны.

Готовься.

Маэстро?

Формула - это как рецепт

Рецепт плану подобен

С элементами и числами

Но только он съедобен

Осторожным надо быть Ингредиенты не забыть

Если готовить без души

То пропало ты пиши

Так что же, кто знает Соус в золото превращает?

Я вам скажу!

Секрет этой формулы - ты, ты

Ты, ты

Мёд в моём чае - ты, ты

Ты, ты

Пузырьки в газировке

Главная вкусность

Это правда

Секрет этой формулы - ты, ты

Губка Боб!

Ты, ты

Вся жизнь под водой

Скучна без тебя

Секрет этой формулы - ты, ты

Ты, ты

Мёд в моём чае - ты, ты

Ты, ты

Пузырьки в газировке

И главная вкусность

Секрет этой формулы - ты, ты

Губка Боб!

Ты, ты

Секрет этой формулы - ты, ты

- Губка Боб! - Как увлекательно!

Секрет этой формулы - ты, ты

Ты, ты

Умора!

Моя улитка!

Стоять! Это уловка! Схватить их!

Гэри, я с тобой. Я больше никому не дам тебя забрать.

Быстрее!

- Патрик, ты что? - Бесплатная еда!

Держи его!

Ну же. Сюда!

Стоять!

Внутрь! Быстро!

Скорее!

Толкай, Планктон!

Вы издеваетесь!

Ку-ку!

В атаку!

В атаку!

Следите за левым флангом, народ!

Выпад! Парируй! Пируэт. Поворот. Уклоняйся!

Тяни сильнее. Быстрее! Вправо!

Думаете, надо было остаться внутри со Сквидвардом?

Нет, он справится.

Где все?

В атаку!

- Сквидвард! - Сквидвард!

Сквидвард! Падай сюда!

Нет, сюда!

Солдат выбыл.

Ловко вы поймали.

- Вот они! - За ними!

- Йоу, чё как? - Отто!

Я стал игроманом.

- Отто! - Дайте взаймы денег, кто-нибудь.

В Бикини Боттом! Газуй!

Газую.

Вы все уволены.

К парковщику!

Так скоро уезжаете, детки?

Держись, Гэри. Я тебя не отдам.

Надо же. Это невежливо, тебе не кажется?

Это всё они придумали, сир.

А я...

...был в восторге!

Постойте, вы на нас не злитесь?

Нет.

Я давно не видел концерта, от которого так и хочется плясать.

Я всё вам прощаю!

Все обвинения сняты.

При одном условии.

Губка Боб вернёт мне улитку без всяких штучек-дрючек.

Постойте, что?

Просто отдай улитку, и можете идти.

Но... Я...

Губка Боб.

Мудрец? Это ты?

Привет.

Мудрец! Привет!

Помни. Искомая смелость - внутри тебя.

И она придёт к тебе в нужную минуту.

Смелость внутри меня.

Смелость внутри меня!

Мистер Посейдон, нет. Простите, но я этого не сделаю.

Что?

Я слишком уж люблю Гэри, а он - меня.

Не будь его у меня, мы бы так грустили,

что ваше наказание не играло бы никакой роли.

А сегодня благодаря моим чудным друзьям

моё сердце как будто вдвое увеличилось.

Особенно учитывая, как они рисковали,

нарушив закон и бросив вызов могущественному морскому царю.

Вызов? Правда?

Я не сказала бы, что вызов.

Скорее, вас унизили при подданных.

- Продолжай. - Скорее, мы восхищались.

- И были совершенно согласны! - Я пришёл на Лами Нарию.

И они совершили всё это ради меня.

Уверен, вы бы меня поняли, будь у вас такие друзья.

Такие друзья?

Постойте, что? Такие друзья?

Конечно у меня есть такие друзья. У меня всякие друзья есть.

У меня есть дружбаны. Есть подруженьки.

Есть закадычные друзья, есть братва - не разлей вода.

До бесконечности!

Канцлер, сообщите точное число. Поголовье друзей, если угодно.

Так, согласно последним опросам...

Нужно больше народу опросить.

Что? Дайте сюда.

РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСА О ПОСЕЙДОНЕ

А обожающие поклонники?

- Неа. - Элитная охрана дворца?

Мой личный тренер?

- Мой психотерапевт? - Нет.

- Татуировщик? - Нетушки.

- Удаляющий тату? - Обломитесь.

Но уж вы-то, канцлер, мой верный вассал?

Простите.

О, Аполлон, забери меня.

У меня нет друзей!

Ну, один друг теперь есть.

Правда? Кто это?

Я! Я буду вашим другом.

Ты серьёзно?

Да. Но друзья не крадут у друзей домашних улиток.

Но мне нужна эта улитка.

Смотри, у меня ужасная, мерзкая морщина.

Ужаль меня медуза, она с Марианскую впадину!

Шучу! Внешность не имеет значения.

Нам нет дела до мелких недостатков или даже до крупных.

- Вон Сквидвард какой. - Это что значит?

Важно то, что внутри.

И я уверен, что вы можете быть добрым

ко всем морским обитателям. Я знаю, в вас это есть, сир.

Если бы вы сбросили этот груз с плеч.

Минуточку.

Ты говоришь, мне не нужна эта роскошная грива?

И эта прищепка на шее?

Прощайте, идеальные белые зубы!

Какая свобода!

К морскому дьяволу нагрудник и корсет!

- Я далеко зашёл? - Вовсе нет!

Нет, вы прекрасны!

Спасибо! Это так радостно. Так подходит моему возрасту.

Губка Боб, не всем хватит смелости, чтобы бросить вызов царю.

Вы, сэр, один из этих немногих. Честь вам и хвала.

Молодец, Губка Боб.

У Мудреца всё.

Можешь оставить себе Гэри.

И желаю вам долгой и счастливой совместной жизни.

Спасибо! Слышал, Гэри?

Ваш царский халат, сир.

- Тут холодно. - Чушь, канцлер.

Я свободен!

Это точно.

И освободите улиток!

Что?

Всех?

Я дома!

Привет, Гэри.

Здравствуй, Брайан.

Здорово, Джанет. Привет, Джун. Ола, Лупе.

ГОСТИНИЦА

- Привет, Салли! - Привет, Бретт!

РАСПРОДАЖА

ВОЗЬМИТЕ ДОМОЙ УЛИТКУ

Ну же, мама! Скорее!

Давай, Гэри! Ты справишься!

Да!

ПРОПАЛА УЛИТКА ЗВОНИТЕ ПАТРИКУ СТАРУ

Фабио! Где ты, дружок?

Ко мне, Фабио.

Ну же, Фифи. Нет.

«КРАСТИ-КРАБ»

Заказ готов!

БИКИНИ БОТТОМ

УБЕЖИЩЕ ДЛЯ МОРСКИХ УЛИТОК

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СТИВЕНА ХИЛЛЕНБУРГА

Перевод субтитров: Анастасия Страту