Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
"Happiness is a Day at the Beach."
2
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
Nothing like a day at the beach.
3
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Surf, sun and scientific inquiry.
4
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Excuse me, ma'am.
5
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
Is "no running" strictly a pool rule,
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,668
or does it also apply to running
on the beach?
7
00:00:44,503 --> 00:00:45,712
I told you.
8
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Yay!
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
Watch it! Precious cargo.
10
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Are you still trying to blow up
that beach ball, big brother?
11
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
Blowing it up is the easy part.
Getting the stopper in is the problem.
12
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
Try not to take it personally.
13
00:01:14,700 --> 00:01:18,787
My sand sculpture is going to be
of great artistic significance.
14
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
Mine's going to be built on the principles
of classical architecture
15
00:01:22,875 --> 00:01:24,793
and structurally sound design.
16
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Mine's going to be…
17
00:01:27,754 --> 00:01:28,881
a bucket.
18
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
Pirates! A real nasty-looking bunch.
19
00:02:28,690 --> 00:02:32,611
Seashells are truly
treasures from the sea.
20
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Aren't you a pretty little bivalve?
21
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Hey!
22
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Scram, pirates!
23
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
It's perfect, if I do say so myself.
24
00:03:09,898 --> 00:03:13,360
What a coincidence.
We both made seafaring vessels.
25
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
She was a fine ship.
26
00:04:02,159 --> 00:04:05,495
This just shows the strength
of experienced craftsmanship.
27
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Nothing could sink the SS Van Pelt.
28
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Sorry about that.
29
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
A vintage bottle cap.
30
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
It must be worth a fortune.
31
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Keys. What mysteries might they unlock?
32
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Thanks, Snoopy.
33
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
Clearly an antique can.
34
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
That's definitely a collectible.
35
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Hey! I've been looking for that.
36
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Okay, Shermy.
37
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
I want you to fake the flat
and sprint to the slant.
38
00:05:57,482 --> 00:06:00,027
Jose, take an inside release.
39
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Naomi, sell the fade.
40
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Hut! Hut!
41
00:06:07,492 --> 00:06:09,995
Does this count as a hole-in-one, sir?
42
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
The pirates are back!
43
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
It looks like they found their treasure.
44
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
To the victor go the spoils.
45
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
I did it!
46
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Good grief.
47
00:07:33,287 --> 00:07:35,622
"The Dog Ate My Homework."
48
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Excellent work, if I do say so myself.
49
00:07:43,130 --> 00:07:46,049
Good morning, Sally.
What have you got there?
50
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
My geography homework.
51
00:07:47,843 --> 00:07:49,845
I had to draw a map of Europe.
52
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
What do you think, big brother?
53
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Different colors for different countries.
54
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
All the major cities accounted for.
55
00:07:59,188 --> 00:08:03,317
Wow! You even included
all the major landmarks.
56
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Very thorough.
57
00:08:06,153 --> 00:08:11,074
I find it's the little details
that turn an A into an A-plus.
58
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
I'll have to take your word on that.
59
00:08:13,702 --> 00:08:16,997
You should probably get dressed.
School's starting soon.
60
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
I can't wait to hand this in.
61
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Good morning, Snoopy.
62
00:08:33,179 --> 00:08:38,809
If it isn't the famous Flying Ace
gathering supplies for a big mission.
63
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
What's the plan for today, Snoopy?
64
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Dropping behind enemy lines?
65
00:08:44,608 --> 00:08:47,736
Sneaking back with top secret plans?
66
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Sounds fun!
67
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
But some of us have to go to school.
68
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sally, time for school!
69
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
Who dropped a perfectly good pineapple?
70
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
My map! Where did it go?
71
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
Snoopy! Where do you think you're going?
72
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Come back here with my A-plus!
73
00:10:04,521 --> 00:10:08,400
Hey! Give me back
my homework this instant!
74
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
I'm talking to you, beagle.
75
00:10:35,928 --> 00:10:38,472
I'm done joking around.
76
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
Well? Give it to me.
77
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Come back here.
78
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
I never know what's going on.
79
00:11:13,298 --> 00:11:17,803
Hey! Give me back my homework
or expect to hear from my lawyer.
80
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Okay, dog. Hand it over.
81
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Hurry up and follow that beagle!
82
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
With pleasure.
83
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Gotcha!
84
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Pigpen?
85
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Rats!
86
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
He went that way.
87
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
Do you mind?
88
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
Why can't my brother have a normal dog?
89
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
All right, class is starting.
Hand it over.
90
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
How could you?
91
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
All my hard work!
92
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
You've gone too far this time, Snoopy.
93
00:13:39,611 --> 00:13:42,114
I'm ruined. Ruined!
94
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
This will go on my permanent record.
95
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
So long, college of my choice.
96
00:13:53,959 --> 00:13:58,005
Yes, ma'am.
Unfortunately, the dog ate my homework.
97
00:13:59,631 --> 00:14:02,176
Yes, ma'am. I know I've said that before.
98
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
But this time it's true.
99
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
But I can still show you
the countries of Europe.
100
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
For instance, Germany is located here.
101
00:14:11,727 --> 00:14:13,061
France is here.
102
00:14:13,812 --> 00:14:18,317
And here's Austria, Poland
and the Principality of Liechtenstein.
103
00:14:42,090 --> 00:14:44,301
"License to Beagle."
104
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
It's a nice day, Snoopy.
105
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
Wouldn't you rather be playing fetch
or going for a walk?
106
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
"Dear owner,
107
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
We must inform you that"--
108
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Oh, no!
109
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
What's wrong, Charlie Brown?
110
00:15:12,079 --> 00:15:16,583
This letter says that
Snoopy's dog license is about to expire.
111
00:15:18,293 --> 00:15:22,840
This is a serious situation
with serious repercussions.
112
00:15:22,923 --> 00:15:28,053
If you don't get a new license soon,
Snoopy could go to jail!
113
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Jail?
114
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
That would mean
Snoopy would stop being my dog.
115
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
I won't let that happen.
116
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
We're gonna take this
straight to city hall.
117
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Are you sure about jail?
I think it's just a fine.
118
00:15:47,072 --> 00:15:50,868
Fine, jail time. What am I, a paralegal?
119
00:15:57,583 --> 00:16:01,336
Excuse me.
I'm here to get a license for my friend.
120
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Fill out the application?
121
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
Let's see now. "Name"? Charlie Brown.
122
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Wait. They probably meant you.
123
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Snoopy.
124
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
"Height"?
125
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
"Weight"?
126
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
"Marital status"?
127
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
I'll just write "single."
128
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Finished.
129
00:16:34,995 --> 00:16:39,208
Now all we have to do is wait
for the license to arrive in the mail.
130
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Oh, boy.
131
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Snoopy! I have your new dog license.
132
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
No need to worry anymore.
133
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Yes, sir. We are on the up-and-up.
134
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
"As requested, please find your"--
135
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Wait. This is a fishing license.
136
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
I must have filled out the wrong form.
137
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
I'd better go fill out a new one.
138
00:17:39,893 --> 00:17:41,144
You found it.
139
00:17:42,312 --> 00:17:43,522
Thanks, Snoopy.
140
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
It's a long story.
141
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Let me know if you catch the other one.
142
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Snoopy!
143
00:17:59,413 --> 00:18:01,915
Snoopy, good news.
144
00:18:04,459 --> 00:18:08,922
I filled out a new form
and got a new license for you.
145
00:18:10,674 --> 00:18:14,428
Good grief.
This is a license to sell real estate.
146
00:18:15,846 --> 00:18:17,389
Back to city hall.
147
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
What kind of dog sells houses?
148
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
It's nice, but--
149
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Not bad. How much?
150
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Is this sand locally sourced?
151
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Hello.
152
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Wow!
153
00:18:48,420 --> 00:18:51,340
It's perfect. I'll take it.
154
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Snoopy, my bedroom is not for sale.
155
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
Fine. But I'm taking back my deposit.
156
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Nuh-uh.
157
00:19:06,813 --> 00:19:08,774
This is serious, Snoopy.
158
00:19:08,857 --> 00:19:13,695
We need to get you a proper dog license,
or I may lose you.
159
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Here goes.
160
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
A food vendor's license?
161
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
Toast? That's all you have?
162
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
What kind of food vendor are you?
163
00:19:42,057 --> 00:19:45,602
Good grief. It's a parade license.
164
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Why would you get Snoopy a parade license?
165
00:19:49,273 --> 00:19:52,943
What a blockhead.
You're supposed to get him a dog license.
166
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
This is ridiculous.
Who gets a license for a parade?
167
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
What a racket!
168
00:20:16,550 --> 00:20:20,637
I give up.
I just wanted a simple dog license
169
00:20:20,721 --> 00:20:24,433
so Snoopy could stay with me
and not go to jail!
170
00:20:24,516 --> 00:20:28,770
Maybe Snoopy just doesn't wanna be
my dog anymore.
171
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
Maybe I'm not ready to have a dog.
172
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Maybe I should have started simpler.
173
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Like a hamster or a goldfish.
174
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
"As requested,
please find your dog license."
175
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
It's here!
176
00:21:30,999 --> 00:21:33,544
It's here!
177
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
An actual dog license!
178
00:21:36,129 --> 00:21:40,050
That means
Snoopy is officially my dog again.
179
00:21:40,133 --> 00:21:44,221
What should we do first? Play fetch?
Go for a walk?
180
00:21:47,432 --> 00:21:48,642
Good idea, pal.
12643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof