Original subtitles

Hace muchas lunas,

cuando las tierras de Arriba y Abajo eran una,

un joven rey gobernaba con un poder de imaginacion tan grande

que sus mismos pensamientos traian luz y paz a todos.

Pero cerca del ano 12 de su reinado,

una gran tragedia sobrevino al joven rey,

y su dolor tan grande, partio el mundo...

...en las tierras de Arriba y Abajo,

donde quedo enterrado todo recuerdo de la tragedia.

Y asi fue como el tiempo se detuvo...

...y una gran oscuridad cayo sobre la tierra.

Y en esa oscuridad crecio una criatura

hecha del miedo mismo.

Una criatura conocida como el Sudario.

EL REINO SECRETO

Peter, �omo estas? Estas bien?

Si.

Si.

"Bienvenidos a Wilson".

Aqui es! Aqui es! Aqui es!

Verity.

Vamos, Peter.

Solia pasar aqui los veranos cuando era nino.

Este lugar tiene todo lo que siempre hemos sonado.

Techos altos, elementos de epoca.

Pintura desprendida, humedad ascendente, grietas por todas partes.

Por ahi entra la luz.

Ven, vamos a echar un vistazo.

Peter, como estas?

Intenta llegar en tres segundos.

Lo lograste?

Vamos, podemos hacerlo.

Dios mio!

Cuanto tiempo tenemos que estar aqui?

Oh, no, no. Solo estamos aqui para limpiar.

Miren lo que encontre.

Vaya! Tambien estan aqui.

Son maravillosos.

Me los quedare.

Tesoro, cuidado. Los pisos parecen muy viejos.

Muy bien, mama.

Tiene una piscina!

Hola, Sr. Principe Rana.

Soy la reina de las hadas.

Eso... Eso no es una piscina.

Solo estaba hablando con el Principe Rana.

No existe el "principe rana".

Sabes, una vez salve a tu madre de un principe rana.

Ah, huele eso.

Ese es el olor de la inspiracion.

Quien podria estar llamando?

Cierra los ojos. Que ves?

Veo criaturas magicas y un reino maravilloso.

Y yo soy su reina.

El Reino de la Imaginacion te espera.

Cual es su decreto, Majestad?

Que ves, Peter?

Vamos, Pete. Piensa fuera de la caja. Que es lo que ves?

David, hay un camion de mudanzas.

Bien, por que no vas a limpiarte?

Oh, no! Llego tarde a la fiesta real del te!

Ni siquiera estoy vestida todavia!

David?

Vivianne, perdimos la casa.

El banco ejecuto la hipoteca.

Que sucedio?

Pero tuvimos tiempo.

Este es el cambio que realmente necesitamos.

Solo paso un ano y yo tambien sigo lidiando con esto.

Muy bien!

Esta familia pierde demasiado.

Vamos, Peter.

Rapido, tenemos que irnos.

Verity, espera. A donde vas?

Verity, regresa!

Verity! Espera!

La encontre! La entrada a la Tierra de Ninguna Parte.

Rapido, esta a punto de cerrarse para siempre.

Verity.

Verity.

Verity.

Verity.

Verity.

Rapido. Ella sabe que estamos aqui.

Huelo algo.

Verity, sal de ahi. Ahora.

Huelo ninos.

Sal, jovencita.

Dejame verte con ese bonito abrigo.

Hola, soy Verity, y este es Peter.

Hoy acabamos de mudarnos aqui, pero Peter no esta muy contento.

Realmente puedes olernos?

Verity, vamos.

A que huelo?

Hueles a az�car, especias y todo lo bueno, por supuesto.

Peter huele a fango y a caracoles?

No, huele a otra cosa.

A miedo.

Miedo a las cosas que a�n no ve.

Eso fue muy torpe.

No, no, no fui yo.

- Habia una rata o algo en la pared. - Una rata?

Si. Yo... Quiero decir, bueno, habia algo.

Vi algo.

TODAS LAS ROTURAS DEBEN PAGARSE

Cuanto es?

Esto es todo lo que tengo.

Solo la cantidad justa.

Por ahora.

De acuerdo. Verity, vamos.

No olvides tu compra.

No, gracias. Puede quedarselo.

No, no, no, Su Majestad.

Ahora es tuyo.

Te olere mas tarde.

Vamos, Verity.

Lo encontramos. Lo encontramos.

Oigan, es tarde. Donde han estado?

Bueno... No, no, no, no. Espera.

Espera, Peter. Espera, ven aqui. Necesito que me ayudes con algo.

De acuerdo.

Quiero que cierres los ojos e imagines lo mejor que puedas.

Me encanta este juego. Voy a atrapar el mejor pensamiento de todos.

Elige una mano.

No soy bueno en esto.

Vamos, vamos. Antes te encantaba este juego.

Intentalo. Usa tu imaginacion.

Seguro que a�n queda algo de magia.

Ya tienes un pensamiento?

Estoy pensando.

De acuerdo.

Genial.

Que hiciste, Peter? Los dejaste salir a todos.

Peter, donde estuviste? Estas bien?

Espera. Tengo algo para ti.

La br�jula del abuelo.

Te prometio esto, verdad?

Si no fuera por esta br�jula, t� y yo no estariamos aqui.

En la primera guerra, esto lo salvo muchas veces.

Esta bien, esta bien, sin abrazos.

Oyes eso?

No oyes ese ruido?

Una cosa rara me lamio la oreja.

Es realmente pegajoso.

No oyes eso?

Necesito la cosa.

Que cosa?

La cosa que rompiste en la tienda. La necesito.

Para que?

Se supone que no debo decirlo.

Es magico.

Mira, Verity, no estoy de humor para tus juegos.

Vuelve a la cama.

Entonces, puedo tenerlo?

No vas a rendirte, verdad?

Solo...

Si tanto lo quieres, te lo vendo.

Un penique, dos peniques,

- tres peniques, cuatro peniques... - Verity, para.

Dame el frasco, y te dare el maltrecho rompecabezas.

Peter!

Peter! Salta!

Peter! Por favor!

Peter!

No me sueltes!

Verity, estas bien?

Peter, tengo miedo.

Esta bien. Todo va a estar bien.

Aguanta.

Ahi no hay nada.

Ahi no hay nada. Ahi no hay nada.

Ahi no hay nada. Ahi no hay nada.

Ahi no hay nada.

Peter, abre los ojos. Estan por todas partes.

- No, no estan. Ahi no hay nada. - Deja de decir eso!

Vamos a cerrar los ojos y a contar hasta tres.

Luego abriremos los ojos y veremos que no hay nada.

De acuerdo?

Uno, dos, tres.

Oh, no, no, no, no, no, no.

- Peter, me dijeron que me agarre fuerte! - Que?

No. No!

Es asi?

Bien, gracias.

No te preocupes, Peter. Son muy amistosos.

Con quien estas hablando?

Oh, por supuesto.

A�n no puede entenderte.

Peter, tienes que quedarte muy quieto.

Veras que hace cosquillas, pero no duele nada.

Que quieres decir? De que estas hablando?

Que fue eso?

Su mochila, senor.

Pueden hablar.

Pueden hablar.

Bueno, claro que pueden.

Que significa esto?

General Rumph, hemos vencido.

Hemos salvado al rey.

Y justo a tiempo.

Idiotas!

Han arriesgado nuestra posicion para nada.

Este es solo un nino.

Nuestro rey no sera juzgado por sus anos,

sino por sus obras.

el parece el mas importante.

Mira, Verity, yo hablare.

Por que?

Porque soy el mayor, y esa es la regla.

Esa no es una regla.

Acabas de inventarlo.

Estos guardias han roto deliberadamente el protocolo.

Ahora nos arriesgamos a un ataque directo del Sudario.

El protocolo no triunfa sobre la profecia, mi querido general.

Respetuosamente, los pangolines han perdido demasiados por esta profecia suya.

Y muchos mas se perderan,

si la profecia no prevalece.

He esperado este dia durante mucho tiempo.

Mucho, mucho tiempo.

Bienvenido, Su Majestad.

Bueno, gracias.

Soy Verity, y este es Peter.

Quien son ustedes y por que nos trajeron aqui?

Mis disculpas, Su Majestad.

Soy Elwyn, lider de los pangolines.

Guardianes de la profecia.

Su llegada fue predicha hace muchas lunas.

Lo siento, pero creo que me confundieron con otra persona.

T� eres Peter.

Vas a reunir nuestras dos grandes tierras

y restaurar la luz y la paz con los de Abajo.

No, pero es imposible que sea yo.

Me acabo de mudar aqui hoy.

Llevas contigo un objeto de gran, gran poder.

Una pieza de oro

inscrita con el lenguaje de la profecia.

Te refieres... Te refieres a esto?

Contemplen a su rey.

No, no. Todo el mundo, todo el mundo, esto es solo un gran malentendido.

No soy un rey.

Mis hermanos y hermanas,

en este gran, gran dia,

la profecia nos ha entregado

a nuestro rey prometido.

Venga, Su Majestad.

Hay mucho que ver.

No, Verity, espera.

Vamos, Peter. No debemos hacerlos esperar.

No.

Lo siento, pero este no es nuestro lugar, y tenemos que volver a casa.

Pero no quiero volver a casa todavia.

El portal a "Lo de Arriba" ha sido cerrado

para tu proteccion.

El camino de vuelta esta cerrado.

Pero no temas, joven Peter.

Tu camino por delante esta bastante claro.

Su Majestad.

Su Majestad.

Su Majestad.

Me encanta tu vestido.

Su Majestad.

Hola. Encantada de conocerlos a todos.

Pling.

Si, senor.

Llegas tarde.

Si, tio.

Quiero decir, senor.

Perdon.

No volvera a ocurrir.

Que me perdi?

La br�jula!

Es el!

Quiero decir, t�.

Estas aqui.

Realmente estas aqui.

Yo... quiero decir,

Su Majestad.

Pling, trae el libro sagrado

y �nete a nosotros en la cueva.

Si.

Por supuesto, tio. Quiero decir,

Maestro Elwyn.

- Eres t� de verdad! - Ahora, Pling.

Por supuesto, tio.

Pling.

He aqui la profecia.

Es un pajaro.

Y un dragon.

Oh, espera, ahi, mira!

Un unicornio!

Esta parte de la profecia

habla del tiempo anterior.

El tiempo en que las tierras de Arriba

y Abajo eran una.

Una epoca anterior al Sudario.

No quiero faltar al respeto, pero por que estamos aqui?

Esa parezco yo con mi bonito camison.

Ese es mi collar.

No puede ser. Es imposible.

Este es el presagio de tu llegada.

"Una pieza de oro de la cueva mas profunda.

Un rey elegido, justo y valiente,

a quien los guardianes de abajo salvaran.

Cinco piezas, un rey encontrara

y en la Ciudadela atara

para derrotar al Sudario

y reiniciar el tiempo".

Que significa esto?

Habla del gran reloj de la Ciudadela

que tiene el poder de devolver la luz a El Abajo.

Que fue eso?

El Sudario nos encontro.

Te lo adverti.

Mantente firme.

Re�ne una tropa y preparate para un paso seguro.

El rey no debe sufrir ning�n dano.

Si el es el rey, que lo enfrente.

A�n no esta listo.

Que es un sudario?

El Sudario es una criatura de la que se dice que esta hecha del propio miedo.

Es, en efecto, la nemesis del rey.

Cuando oimos que habia tendido un puente sobre la frontera entre nuestros dos mundos,

supimos que vendria por ti.

Sabiamos que habia llegado el momento.

Por eso te hemos traido aqui.

Por que quiere a Peter?

No teme mas que una cosa:

el poder...

del rey.

Lo siento. No puedo ser su rey.

No tengo ning�n poder. No pertenezco a este lugar.

Eres todo lo que la profecia prometio.

Tu camino esta claro.

Debes encontrar las piezas que faltan

y llevarlas al gran reloj de la Ciudadela.

Pero no soy valiente ni poderoso ni nada.

Todo lo que necesitas esta dentro de ti.

Pero, y si...? Y si te equivocas?

Entonces todo estara perdido.

Todo sera olvidado.

Estoy aqui.

Lo siento, Maestro. Pense que lo habia puesto en la "P" de "profecia".

pero estaba en otro sitio.

Entre estas paginas se encuentran las cinco canciones perdidas de la profecia.

Cada una revela la ubicacion de una pieza del gran reloj.

No hay... No hay nada aqui.

Las canciones estan ocultas.

Ocultas del Sudario.

Iras al Luminere.

el te ensenara a verlas.

Tomalas enseguida.

Debes atravesar la fortaleza.

Los secuaces del Sudario estan por todas partes.

Las llevaras al Luminere.

Esta predicho.

Estas son mis ordenes.

No confies en nadie.

El Sudario tiene muchas formas

y muchos bajo su control.

El Luminere te ayudara a ver todo lo que debes ver.

Date prisa. Debes partir ahora.

Pling, iras con ellos.

Yo? En serio?

T� seras su navegante.

Gracias, tio.

Quiero decir, Maestro Elwyn.

Vivo para servir a Su Majestad.

Que la profecia te guie.

# Rocas, cuenta diez Luego cuatro pasos #

# Uno, dos, tres, cuatro #

# Enciende una luz Para una puerta oculta #

# Enciende una luz Enciende una luz #

# Cerradura de tres agujeros Apta para una garra #

# Click del reloj Gira la cerradura #

No.

Esa es la derecha.

Disculpe, Su Majestad.

Puedes llamarme Peter.

Si, Su Majestad.

No creo que este sea el camino correcto.

Esta es la cancion equivocada.

La cancion equivocada? Que quieres decir con eso?

Usamos canciones para recordar los caminos a los lugares.

Cada linea nos dice adonde ir.

Esta no es la cancion al Luminere, senor.

General Rumph, puedo preguntar adonde vamos?

Nos dirigimos a la fortaleza.

Pero el Sr. Elwyn dijo que nos llevara al Luminere.

No se hablara mas de esta tonteria de la profecia.

Bueno, eso es muy desobediente.

Mientras estes bajo mi proteccion,

haras exactamente lo que yo diga.

Oye.

Oye!

Te ordeno que nos lleves al Luminere inmediatamente.

Me ordenas?

Nino insolente, no eres un rey.

Pero se te dieron tus ordenes, y tenemos que ver al Luminere.

He visto lo que el Sudario puede hacer con mis propios ojos.

Si valoras tu seguridad, no volveras a cuestionarme.

C�branse!

Peter! Verity, no!

Verity!

Verity! Verity!

Verity, estas bien?

Pling!

Agarrate fuerte.

Eso estuvo muy cerca, Sr. Pling.

Casi se cae por el borde.

Ahora nunca llegaremos a casa.

Al contrario, Rey Peter,

Llevo anos estudiando los jeroglificos.

Lo que quiero decir, Su Majestad,

es que esto fue predicho.

Ser atacado y casi caer por un precipicio fue predicho?

Si, Su Majestad.

Miren!

"Un rey con parentesco, que cayo de la altura,

con camino abajo, todo banado en luz,

vio una ciudad al borde de la noche".

Eso es un poco inteligente.

Como sabia la profecia que ibamos a caer exactamente aqui?

Eso es lo que hace una profecia.

Habla de las cosas antes de que sucedan.

Asi es como supimos que t� y el rey Peter vendrian.

Pling, por favor.

Basta ya de hablar de profecias.

No soy un rey. De acuerdo?

A veces se pone asi cuando no sabe que hacer.

Pero no te preocupes, Sr. Pling. Atrape un pensamiento.

Un "pensamiento", Srta. Verity?

Si. Y un muy buen pensamiento tambien.

Veras, Peter no sabe como ser rey

porque tiene miedo de todo.

Asi que creo que sere rey.

Bueno, reina, en realidad.

Tengo mucha experiencia como princesa.

He sido una princesa hada, una princesa del bosque,

princesa de las ballenas.

Bueno, delfines, en realidad.

Creo que soy la persona perfecta para el trabajo.

Lo siento, Srta. Verity,

pero me temo que uno no puede simplemente declararse de la realeza...

Bueno, eso es muy tonto.

Por que no?

Pling.

Senor?

Sabes como llegar al Luminere?

Si, por supuesto.

Me especialice en cartografia.

Conozco todas las canciones de todos los sitios.

Incluso las secretas.

Posiblemente podria triangular nuestra localizacion

y encontrar el verso apropiado para empezar.

Ayudaria esto?

Oh, si, senor!

Si. Norte. Noroeste.

Perfecto.

No.

Por aqui, senor.

Empezamos desde el tercer verso.

# De la cornisa del aterrizaje Al seto del bosque #

# Luego es un descenso lento Hacia el borde mas bajo." #

Pling, no tienes que cantar.

Oh, no es molestia, senor.

Es un absoluto placer.

# Hay una roca con el chapitel Toda marcada a fuego #

# Y el helecho con el resplandor Donde crecen las setas #

Sr. Pling

No entiendo algo.

Si Peter no quiere ser rey...

por que no puedo ser yo el rey?

Bueno, la ley dice

que un monarca solo puede ser nombrado

mediante sucesion o desafio.

Son las reglas, Srta. Verity.

Bueno, eso es muy tonto.

Mi padre decia que podia ser lo que quisiera

si solo pienso fuera de la caja.

- Una caja? - Exacto.

He oido hablar de la ley de los cuadrados, senorita Verity,

pero nunca he oido hablar de la ley de las cajas.

Si logro llegar en tres segundos.

Si llego al arbol en tres.

De acuerdo.

Si llego en seis segundos.

Senor, puedo preguntar que cancion esta cantando?

No es... No es nada, Pling.

Podria ensenarmela?

Yo...

Vayanse!

Estamos aqui para ver al Luminere.

Oye, basta ya!

Dije, vayanse.

Tenemos que ver el Luminere.

El Luminere esta demasiado ocupado y...

es importante e inteligente, y...

No!

Dije que se fueran.

Estamos aqui para ver al Luminere. Nos dijeron que podria ayudarnos.

- Imposible! Yo no estoy aqui. - Eres el Luminere?

No. No lo soy. Estoy ocupado. Dije que se vayan.

Espera, espera, regresa.

Que es lo que quieren?

Robar?

Robar mi idea?

Robar para el Sudario?

No, claro que no.

No somos ladrones. Estamos en una aventura.

El maestro pangolin Elwyn nos dijo que vinieramos aqui.

Dijo que podrias ayudarnos, y me dio esto.

Esto no puede ser!

No eres mas que un nino.

Oh. No eres un rey.

Eso es lo que le he estado diciendo a todo el mundo.

No eres un rey todavia.

No lo ves.

Espera!

Bueno, no fue de mucha ayuda.

Ven. Ven. Mucho que aprender, poco tiempo.

Bien, primero revisaremos los ojos.

Mira mi oreja.

Mira, globo. Si? Bien.

Bien, lee la primera linea.

No lo entiendo.

Espera. Espera.

Ahora lee.

Leer que?

Muy bien, cambiamos. Ahora lo ves?

Ah, si, bien. Ahora cual es mejor? Uno? Dos?

Uno, creo, si.

Uno? Dos? Mejor ahora? Si? No?

- Cual es mejor? Dos, si? - No. Para, por favor.

El ojo esta bien.

El chico es el problema.

Ven, yo lo arreglo.

Libro.

Pieza.

Si.

Mira, Peter. Estuvo escondido ahi todo el tiempo.

Cada pieza conoce el lugar de la otra.

"En lo profundo del bosque,

donde muchos son uno,

donde las raices estan atadas y el tronco deshecho,

en el espacio entre la oscuridad y la luz...

una pieza esta escondida, a plena vista.

Guardada a buen recaudo para un rey,

liberado por el poder que lleva dentro".

Bueno, es un tipo de rima divertida.

Es una adivinanza.

Para ver, debes mirar.

Mira a tu alrededor.

Yo no... No veo nada.

Cierra la boca, abre los ojos.

"Muchos son uno".

"Muchos son uno".

"Las raices estan unidas".

Esto... Esto no es un bosque. Esto es solo un gran arbol.

Ahora empiezas a ver.

Peter, ves algo?

No estoy seguro.

Oh, espera, mira ahi!

Lo veo! Lo veo!

Lo veo. Voil�!

Como lo consigo?

Un rey debe llegar a su poder.

Mi poder? Como lo hago?

Ahora, esto es una pregunta.

Vamos, encontremos la respuesta.

Lumen usa el poder interior para ayudar al problema.

Cierra los ojos.

Preg�ntale cuando voy a convertirme en reina.

Esto no es un juego.

Cierra los ojos, concentrate.

El poder fluye de la mente tranquila.

Si.

No te concentraste.

Lumen termino. Puf! Kaput!

No puedo. Simplemente no puedo hacerlo.

Tienes mucho miedo. Mucho, mucho miedo.

Mente abierta. Deja fluir el pensamiento.

Vuelve a intentarlo.

Concentrate.

Respira lentamente.

Piensa despacio.

Concentrate.

El pensamiento fluye.

Concentrate.

Ooh la la.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Simplemente no puedo. No puedo hacerlo.

Ya basta de disculpas. Mira, ya lo hiciste.

Peter, lo lograste!

Chico ahora trabajando.

"Donde el tiempo es diez y terminan dos golpes,

un nino encontrara la edad de los hombres.

Criaturas ciegas, a la cuenta de tres,

una pieza se esconde donde los ojos deben ver.

Los reyes se dirigen a encontrar la pieza,

en tiempos pasados donde el hombre luchaba contra la bestia".

Creo que se refiere a una antigua arena, Senor.

Una ruina de tiempos pasados.

La cancion hasta aqui contin�a justo por alli.

Bueno, debe ser una cancion muy larga, Sr. Pling.

No demasiado larga, Srta. Verity.

Si nos saltamos la parte instrumental, podemos estar alli por la manana.

Encuentra las piezas, llevalas a la Ciudadela y arregla el reloj antes de que se cierre el gran ojo.

Bien, Pling, lidera el camino.

# De un jardin bien Escondido en el bosque #

# Moviendose en La direccion correc... #

# Perfeccion #

# Perfeccion #

Hemos llegado, senor.

Que es esto?

Es una especie de reloj de sol, una antigua forma de saber la hora.

Que hora dice?

Me temo que es demasiado pronto para saberlo.

Cuando el ojo comience a cerrarse,

la sombra se movera alrededor de la esfera

y el tiempo despues comenzara.

"Cuando el tiempo sea diez y terminen dos golpes".

Doce.

Doce.

XII es 12.

"Un nino encontrara la edad de los hombres".

Cual es mi edad?

Tengo nueve anos, pero los n�meros son extranos.

X es diez y nueve es uno antes de diez.

Por lo tanto, eres IX.

Aqui estoy.

Uno y X.

"El nino encontrara la edad de los hombres".

Si terminan dos golpes,

entonces seran 13.

Pero eso no tiene sentido.

Trece? Los relojes solo van hasta 12.

Disculpe, senor, si me permite.

Muchas culturas consideran que los 13 anos es la edad de los hombres.

epoca en la que se deja atras la infancia.

Tienes razon, Pling.

Debe haber un n�mero 13 por aqui en alguna parte.

"La marca esta marcada con tres.

Una piedra esta escondida donde los ojos deben ver".

El 13!

Si!

Por fin. De acuerdo.

Bueno, entonces, "Donde los ojos deben ver".

"Los ojos deben ver". Vamos.

Que es?

"Cuando los ojos deben ver".

Los tres ratones ciegos.

De acuerdo.

Lo tengo!

- Peter! - Verity!

Rapido, senorita Verity.

Peter!

Verity!

De acuerdo.

Si llego alli en tres segundos.

Si llego alli.

Peter!

Si llego alli. Puedo llegar en tres segundos.

Si llego alli en tres segundos.

Verity.

Deja a mi hermana en paz!

Yo soy tu rey!

Te rendiras!

Por favor! Por favor, perdoneme, Su Majestad.

Por que estas llorando?

Casi nos matas del susto.

Lo siento, no fue mi intencion.

Tengo mucha hambre.

Definitivamente, no somos comida.

No iba a comerlos.

De verdad.

Yo no como gente.

Soy un empatico.

Supongo que se podria decir que me como mis sentimientos.

Probablemente por eso creci tanto.

Oh, que verg�enza!

Lo siento, Su Majestad.

Aceptare el castigo que considere oportuno.

Me lo merezco.

Esta bien. No vas a ser castigado.

En serio? En serio?

Por supuesto que no.

Oh! Su Majestad, gracias.

Gracias.

Eres realmente un gran y generoso rey.

Estare siempre en deuda contigo.

Cual es tu nombre?

Mi nombre es Navitatis Immutatio Puerili Mendax.

Has cambiado.

Es verdad. He cambiado, incluso reformado.

Prometo no asustar a nadie mas.

No. Quiere decir que tu cuerpo se ha transformado.

Oh, eso. Eso pasa con la edad, me temo.

Pierde elasticidad.

Solia ser capaz de convertirme en cualquier cosa,

pero hoy en dia, me siento mas comodo con formas mas grandes y menos ajustadas.

Puedes cambiarte en cualquier cosa?

Esta criatura no aparece en ninguna parte de la profecia, senor.

No estoy seguro de que podamos confiar en ella.

Pero pueden. Lo prometo. Lo juro.

Por favor, senor, dejeme ir con ustedes.

Puedo ser muy �til.

Nos vendria bien alg�n transporte.

Oh, puedo ser muy agil.

Esta criatura podria ser peligrosa.

Oh, puedo arreglarlo.

La seguridad es lo primero.

No me referia a eso.

A donde, Su Alteza?

"Al este, dentro de las gradas del desierto,

un templo tallado en las arenas de la montana.

Dentro de la tumba mas alla de la sala,

una pista esta escrita en la pared.

Entre los glifos con rostros afines,

se esconde una pieza en lo mas profundo".

Eso parece ser el Templo de Limbus.

Para llegar alli, seguimos la "Cancion del Este".

Empezando por...

el verso 138..

No hay tiempo que perder.

# Un tronco hueco, un arbol que parece Igual que una rana

# Una huella hendida, Un lugar escondido Una roca que parece una cara #

# Bosque verde a tronco de liquen Siete piedras a pantano musgoso #

# Las ruinas de aqui para alla son tres Dentro de un arbol baniano #

# Ventana sin pared, Puerta sin suelo, un templo que ya no existe #

Que pasa, Majestad?

Estas bien, Pling?

Solo vamos un poco rapido para poder seguir el ritmo de las letras.

Estare bien, senor.

Que tal si vamos linea por linea?

Cual es nuestro proximo objetivo?

Verso 187.

Roca musgosa a zona de grava.

Su Majestad, si voy corriendo a cada marca, podemos ahorrar tiempo.

Bien pensado, Mendax.

Apuesto a que puedo llegar en tres segundos.

Perdona, que dijiste?

Oh, no es nada, Su Majestad.

Solo es un juego al que juego conmigo mismo a veces.

Elijo un objetivo e intento llegar hasta el.

Es una tonteria, de verdad.

Me hace sentir mejor cuando estoy intranquilo.

Haces eso? Yo tambien lo hago!

Lo haces?

Si. Bien, salimos a las tres.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

Si.

De acuerdo. Cual es la siguiente linea?

200 pasos a la derecha hasta la paja.

Bien, a la de tres.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

Esta es la mejor aventura de la historia!

No es una aventura.

Es una b�squeda!

Si!

Correcto, senor.

Me alegro de que estes de acuerdo, Pling.

No, tenemos que ir a la derecha.

El ejercito del Sudario.

Ha estado aqui antes que nosotros.

Estan buscando las piezas.

Parece que fallaron. Todavia esta aqui.

Su Majestad, como puede estar seguro de que el artefacto esta aqui?

La br�jula se siente atraida por las piezas ocultas.

Su Majestad, me vendria bien un descanso despues del viaje.

Ademas, los espacios pequenos me hacen sentir bastante incomodo.

Esta bien, Mendax. Quedate aqui y vigila.

Gracias, Su Majestad.

"Al este se alza el desierto,

un templo tallado en las arenas de la montana.

Dentro de una habitacion mas alla del pasillo,

una pista esta escrita en la pared".

Un lugar mas alla del pasillo.

Son solo ruinas.

Esto es in�til. Nunca encontraremos la siguiente pieza.

Te ha visto?

Quien esta alli? Muestrate.

Tal vez se vayan.

Yo saldre. T� quedate.

Dije que te muestres.

Dije que no te movieras. No, espera! Para!

Verity, espera!

Hola, soy Verity, y este es Peter.

Y esa bola de ahi es Pling.

Parecen bastante amistosos.

No como enemigos.

Sal. No puedo saberlo.

No tengan miedo. No les haremos dano.

No voy a salir. Podria haber mas.

Oh, sal, aburrida cascarrabias.

Esto es una mala idea.

Oh, caramba!

Arrodillate, imbecil! No has mirado?

Si tengo que arrodillarme, me arrugare.

Es el rey, tonto. No lo ves?

Oh, Dios mio.

- Su Majestad. - Su Majestad.

Por favor, no tienen que hacer eso.

Pero no eres t� el rey profetizado?

Pues claro que lo es. Mira, el sostiene la cosa.

Si, es cierto. Pero todavia no lo cree realmente.

Un hombre del pueblo. Verdadera humildad.

Un rey, ciertamente, de gran habilidad.

Soy Verity.

Encantada de conocerlos. Es un honor.

Usted es la verdad misma, debo reconocerlo.

Los dos son muy graciosos. Como se llaman?

Yo soy Ego. Y ese es Ergo.

Nos sentimos humildes ante su presencia, Su Majestad.

En que podemos servirle?

Bueno, no pueden a menos que me digan como encontrar la pista.

Ah, si... la pista.

La pista. Estaba en una pared.

Estaba justo antes de la caida.

Que sabes de eso?

Ooh, hay mucho que saber.

Conocemos una parte.

Lo contare desde el principio.

# Miseria #

# Miseria #

No hagas el drama.

Solo diselos.

Esta haciendo el drama.

Siempre con el drama.

En templo profundo junto a un mar de noche,

bestias de dos con alas de vuelo,

cuando se contemplan con vista lejana,

revelan un codigo cuando se giran para luchar.

Gracias. Gracias.

Genial. Otro acertijo. Que significa?

Bueno, yo interpreto que significa que hay un templo.

Al borde de un mar negro como la noche.

Posiblemente, pero definitivamente hay un templo involucrado.

Y en ese templo,

hay dos criaturas magnificas.

Que significa eso?

Bueno... el rey te hizo una pregunta.

Que quiere decir?

Bueno, no estoy muy seguro.

No tenemos tiempo para esto.

Me disculpo por el, Su Majestad.

- Veo que estas enfadado. - No tema, senor.

Estoy trabajando en el subtexto.

Peter, estas siendo muy grosero. Solo quieren ayudar.

Pues no lo estan haciendo.

Y lo siento, pero se nos acaba el tiempo,

y tenemos que encontrar la siguiente pieza del puzzle.

Esto es desesperante.

Estas siendo como antes.

Pense que ibas a ser valiente.

Por que piensas eso? No soy valiente.

Vas por ahi diciendole a todo el mundo el miedo que le tengo a todo.

Y lo tengo. Estoy de acuerdo. Estoy aterrorizado.

Solo porque estes asustado no significa que no seas valiente.

Mira todas esas cosas que has hecho, a pesar de tener miedo.

Que hice, Verity? Dime, que hice?

Viniste detras de mi cuando tu cama cayo en El Abajo.

Saltaste adentro cuando esa cosa nos ataco en la cueva

y yo me cai por el tobogan resbaladizo.

Y me salvaste cuando Mendax estaba dando miedo,

aunque habia grietas por todas partes.

Por eso eres valiente.

Hiciste todas esas cosas aunque tenias miedo.

Ahora, todos tienen miedo,

pero no todos hacen cosas valientes.

Que debemos hacer, senor?

No lo se.

Voy afuera a convertir a Mendax en un unicornio de verdad.

Crees que lo del unicornio era una metafora?

Su contexto parecia bastante literal.

Espera.

Dos bestias aladas.

Oh! Si. Grifos.

Son esas las bestias aladas de las que hablabas?

Supongo que podrian serlo.

De hecho, deberian serlo.

Pling, que dicen los simbolos de abajo?

No estoy seguro.

Nunca habia visto simbolos como estos.

Dime la pista otra vez.

En templo profundo, en mar de noche,

bestias de dos con alas de vuelo,

cuando se contemplan con vista lejana,

revelan un codigo cuando se vuelven para luchar.

"Contemplado con vista lejana".

Vista lejana. Que me estoy perdiendo?

La camara es bastante pequena.

No veo como es posible ver esto desde la distancia.

Eso es! Vista lejana.

Pling, relaja los ojos y mira hacia la pared.

Mira mas alla de los grifos.

Lo ves?

Oh, lo veo. Si.

Pling, dime los simbolos.

"M" con cola.

Dos arcos con una cruz.

Algo ondulado.

Una linea ondulada u ondulada con un punto encima?

Ondulada con un punto.

Una herradura con una linea

y un circulo con una cola.

Oh, si! Si!

Si!

Peter!

Verity!

Senorita Verity! Necesita nuestra ayuda.

Estoy de acuerdo. Ese fue su grito.

Peter!

Sueltala!

Dije que la sueltes!

Las piezas del gran reloj...

...t� me las daras.

No se de que estas hablando.

No lo se.

Donde esta el �ltimo artefacto?

No lo se!

No lo se! Todavia no lo encontre!

Ataquen!

Senorita Verity.

Suelta.

Por la gloria! O por la muerte!

Oh, nos perdimos otra vez.

Te lo dije.

Nos perdimos porque eres demasiado lenta.

Si!

Si, lo logramos!

Escribire una cancion sobre esta gran batalla, senor.

Tus hazanas seran cantadas a lo largo y ancho.

De que estas hablando? Ni siquiera lo has visto.

Calla, filisteo.

El gran arte no requiere testigos.

Se siente extrano.

Que? Que es? Que pasa?

Ella no tiene mucho tiempo.

Mucho tiempo? De que estas hablando? Ella esta bien.

- Verdad? Verdad, Verity? - Se siente muy extrano, Peter.

- Pling, que hacemos? - Debes encontrar la pieza final y llegar a la Ciudadela.

Pieza? No, tenemos que ayudarla. Tenemos que llevarla con alguien.

Mendax tiene razon, Peter.

La profecia dice que los caidos solo seran liberados

cuando se reinicie el gran reloj.

Voy a ser una estatua, Peter?

No quiero ser una estatua.

Pling, esto pasa, verdad? Esto es parte de la profecia.

No puedo mover los dedos.

Si que puedes. Muestrame.

No puedo.

No.

Mendax, alas.

Volaremos hacia el norte.

# En el lejano norte Donde el oceano limita #

# Una tierra sola, donde el cielo se encuentra con la tierra #

Ah, esta es la vida

Sol en mi cara. Viento en mi pelo.

Oh, de que estas hablando? T� no tienes pelo.

Estas arruinando el momento.

Huele ese aire.

Esto no me gusta.

Oh, intenta vivir con el.

Me refiero a volar.

Sobre tu ala cabalga un rey,

un peligroso vuelo a la montana divisada.

Puedes parar eso?

"Peligro" no es una palabra que uno quiera oir a gran altura.

Estadisticamente hablando, volar es el medio de transporte mas seguro.

Senorita Verity.

Peter, no debe dormirse.

Verity, despierta.

Estoy muy cansada.

Verity, tienes que mantenerte despierta.

Peter, tu br�jula.

"Donde el cielo se encuentra con la tierra". La montana, eso es!

La veo, Su Majestad.

Vamos, Mendax.

Todos, agarrense fuerte.

Este lugar me resulta familiar.

Siento que hemos estado aqui antes. T� no?

Absolutamente, estoy de acuerdo. Dej� vu.

- Peter. - No hables.

Verity, estamos aqui. Hay otra pieza aqui.

Estoy tan cansada, Peter. Solo voy a descansar.

No, no puedes hacer eso.

Tienes que permanecer despierta solo un poco mas.

Pero no siento los pies.

Peter, tienes que recordar.

Recordar que?

Tienes que acordarte de mi.

No, no. Verity, mantente despierta.

Mira, volvere enseguida.

Verity?

Verity, despierta.

Mendax, quedate con ella. Vigila.

Por supuesto, Su Majestad.

Nosotros tambien nos quedaremos. Ella no dormira.

No habra recuento de las ovejas.

Su Majestad, hay algo que debo decirle,

pero no puedo recordarlo.

Nos hemos topado con un muro. Sea lo que sea, tendra que esperar.

Vamos, Pling.

Que hago?

No estoy seguro.

Algo acaba de suceder.

Oh, bien. Ahora lo entiendo. Es solo un juego de memoria.

Tenemos que emparejar los simbolos.

Peter!

Pling, estas bien?

Parece que perder puede tener consecuencias.

Creo que puedes tener razon.

Peter.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Si.

Si.

Ya lo tengo. Ya lo tengo.

Peter.

Pling, dime la parte de la profecia que dice que no morimos aqui.

Oh, bueno, en la profecia,

el rey llega hasta la Ciudadela.

Entonces no hay nada que temer, verdad?

Bueno...

...es que muchos de los eventos

que han ocurrido en nuestro viaje

no estan en la profecia.

Espera, que quieres decir?

El... El libro y las piezas y...

Espera, si esto no es parte de la profecia,

entonces significa que no soy el rey elegido.

Lo sabia!

Lo sabia.

Quiero decir, entonces por que sigues aqui? Quiero decir, por que?

Por que estas aqui conmigo,

arriesgando tu vida,

cuando sabes que no soy el rey?

Porque eres mi amigo, y...

y creo en ti.

Quedan dos combinaciones posibles.

Puedes hacer esto.

Oh, por favor, por favor, por favor.

Si!

Si, si!

Si! Lo hicimos!

T� lo hiciste, Peter.

Como lo hiciste?

No estaba alli.

Es posible que se te haya pasado?

Que estas haciendo?

Retrocede, torpe.

Mendax, muevete ahora.

Muy bien.

Peter.

Verity. Verity, estoy aqui.

Tienes que ver ahora.

Peter, tienes que ver.

Ver? Que tengo que ver?

Verity!

Verity!

Verity!

Verity!

No!

Un rey, se levanta con problemas en lo alto,

con el corazon oprimido y los ojos llorosos,

pero para salvar la verdad, de nuevo debe volar.

Basta ya. Lee a tu audiencia.

No es momento para tus dramas.

Es el requiem,

mi favorito de toda la prosa profetica.

La siguiente parte es realmente encantadora.

Catartico, de hecho.

Oh, si! Oh!

Eso es!

Ahora lo recuerdo.

Esta es la parte en la que tira el libro.

Exactamente.

- El libro! - El libro!

- Su Majestad! - Su Majestad!

- Su Majestad! - Su Majestad!

Oh. Oh, no.

Un momento hermoso.

La muerte de la certeza.

Y al mismo tiempo, el renacimiento.

Date prisa. Debemos contarle el resto.

El resto de que?

No vayas por ahi. Es demasiado alto.

Por aqui es mas rapido.

Oh, Dios!

Creo que rompimos algo.

Rompimos?

T�! T� rompiste algo.

Quita tu mano de mi cara.

Estan bien?

La pieza que falta.

Ahi es donde la pusimos.

La tuvieron todo el tiempo?

Lo siento, Su Majestad.

Eso es lo que intentaba recordar.

No sabia que estaba ahi.

Parece que se le cayo esto, Su Majestad.

La parte final.

"En la Ciudadela espera,

una prueba final, un destino amortajado,

solo el rostro de la verdad en su interior".

Que pasa, Peter?

"Solo el rostro de la verdad en su interior

puede liberar a un rey caido.

En la presencia del reloj,

el puzzle completo se desbloqueara,

pero solo en los dominios de un rey,

se obtendra la llave interior.

Con la llave mas pequena y el corazon mas valiente,

el tiempo en que la herida de nuevo comenzara".

La profecia dice que cuando el gran reloj sea restaurado,

los caidos seran liberados.

Mendax, vamos a la Ciudadela.

Muy bien, Su Majestad.

Nos quedaremos y velaremos por ella.

Ademas, no estamos realmente vestidos para la Ciudadela.

A donde vamos ahora?

Estamos en la Plaza del Tesoro.

La torre se encuentra justo adelante.

Si. Si, es correcto.

Fue aqui donde se libro la gran batalla por Los de Abajo.

Parece que sabes mucho sobre este lugar.

Oh, he oido las historias.

Tu familia lucho muy valientemente, joven Pling.

Aunque, al final, su sacrificio fue bastante... innecesario.

- El guantelete! - Asi es.

El guantelete? Que guantelete?

Centinelas blindados que custodian la torre.

Son impenetrables.

Y esperas hasta ahora para decirme esto?

Acabo de acordarme.

Ni siquiera el propio Sudario fue capaz de derrotarlos.

Solo a un verdadero rey se le permitira el paso.

Entonces esto se va a acabar muy rapido.

Venga, Su Majestad.

Hemos llegado hasta aqui.

Alto!

Quien va ahi?

Mis senores,

les presento a Peter, Rey de los de Abajo.

Ojos.

Interesante.

Que es esto?

Creo que es un nino.

Un guino que?

No, dije un nino.

Yo soy Peter.

Oidos.

Si, senor. Aqui, senor.

Que esta diciendo?

Es un nino, senor.

Dije: Yo soy Peter.

He venido a... Un nino, dices?

Nos estamos quedando sin tiempo.

Les ordeno que nos dejen pasar.

Dejennos pasar, patanes.

Perdonanos.

Cual fue la �ltima parte otra vez?

Te ordeno que nos dejes pasar.

Oh, el ha lanzado el guante.

Hay que reconocerselo.

Debe tener unas manos enormes.

Ya sabes lo que dicen...

- Manos grandes, vaso grande. - Vaso grande.

La profecia debe cumplirse.

Mendax.

Esa bestia no tiene poder aqui.

Controlense. Estan en presencia de...

Solo el rey pasara.

Bueno, yo soy ese rey.

Jefe...

Una falsa reclamacion de realeza se castiga con la muerte.

Si eres el rey, demostraras tu poder,

o seras destruido.

Bueno, como demuestro mi poder?

Un rey no pregunta como.

Entonces yo...

Te reto a un juego.

Que clase de juego?

Un juego de...

...piedra, papel o tijera.

Reto aceptado.

Tres rondas.

La mejor de tres.

Si ganas, pasaras.

Si no lo haces, pereceras.

De acuerdo. Tiramos a la cuenta de tres.

Aceptable.

Uno.

Dos.

Tres.

el eligio tijeras.

Lo veiamos venir.

El ciego Freddy podria verlo venir.

No, no podria.

Eso es un punto, nosotros.

Uno.

Dos.

Tres.

Eso son dos puntos, nosotros. Pero las tijeras ganan al papel.

Dos puntos, nosotros.

- Eso es trampa. - Todas las decisiones son definitivas.

Te queda un turno.

Tal vez no elijas tijeras otra vez.

Uno.

Date prisa, nino.

Deja de perder el tiempo.

Uno.

Dos.

Tres.

Que es eso?

Es dinamita.

Dinamita? Esta haciendo trampas.

En formacion.

Ataquen.

Oh, Dios mio.

"En presencia de un reloj,

el puzzle completado se desbloqueara,

pero solo en los dominios de un rey,

se obtendra la llave interior.

Con la llave mas pequena y el corazon mas valiente,

el tiempo en que la herida de nuevo comenzara".

Casi llegamos.

No lo entiendo.

Por que no funciona?

Has llegado hasta aqui, Peter.

Tal vez... Tal vez solo tengo que pensar fuera de la caja.

Otra vez ese peculiar dicho.

A�n no estoy seguro de entenderlo.

Significa ver algo de forma diferente,

encontrar una nueva solucion.

Pling, sabes lo que es el dominio de un rey?

No estoy seguro de entender la pregunta.

Los dominios de un rey...

es un castillo.

Oh, caramba!

Asi es como se piensa fuera de la caja.

Pling...

Pling.

Bien hecho, Su Majestad.

Mendax? Que has hecho?

El miedo es una emocion muy poderosa.

Te puede dejar literalmente helado.

Que eres?

Soy las arenas del tiempo.

Yo soy las cadenas que atan.

Yo soy todo lo que no ves.

Soy lo que t� haces de mi.

T� eres el Sudario!

Si.

Eres realmente un pequeno rey sabio.

Me mentiste! Creia que eras mi amigo!

Me usaste! Me usaste para conseguir las piezas y encontrar la llave!

Y sigues sin ver.

Por que hiciste esto?

T� hiciste esto, Peter.

T� me hiciste.

Yo soy tu miedo.

Pero podria ser mucho mas.

Porque puedo convertirme en ira.

Puedo convertirme en rabia.

Se lo que te duele, Peter.

Se lo que guardas enterrado debajo.

Muestrate!

Que forma adoptare?

Muestrate, cobarde!

Cobarde?

Si me muestro en tres segundos, no pasara nada malo, verdad?

Te ordeno que te muestres!

Lo hare? No lo hare?

Que dice la profecia?

Que sucede despues?

Buscando algo?

Cuidado con las grietas, Peter.

Con cada respiracion de panico, cada latido frenetico,

me hago mas fuerte.

Dejame ser mas.

Liberame de este Abajo y dejame ser todo lo que necesitas que sea.

Que ves, Peter?

Verity! Espera!

Es magico.

Solo ha pasado un ano, y todavia estoy lidiando con esto.

Esta familia pierde demasiado.

Verity!

No!

DEBAJO YACE VERITY DRAWMER 10 DE OCTUBRE DE 1951 - 15 DE SETIEMBRE DE 1960

Asi que ya ves.

El reloj nunca se restablecera. El tiempo anterior se acabo.

Solo yo puedo darte el control que anhelas.

Me necesitas.

Yo te controlo.

Soy tu dueno.

Ya no.

Yo soy mi dueno.

Se acabo, Pling.

Oh, caramba.

Esta hecho.

Es como la profecia predijo.

Te dije que estabamos mal vestidos.

Dijiste que un neumatico era adecuado.

No, dije que necesitabamos un atuendo adecuado.

- Hola. - Hola.

Verity!

Estoy orgullosa de ti.

Hiciste lo mas valiente.

Viste lo que necesitabas ver.

Significa esto que ahora puedo ser reina, Sr. Pling?

Si,

senorita Verity.

Tienes que dejarme ir ahora, Peter.

Si, amigo, vamos a tener esta habitacion arreglada antes de que te des cuenta.

Hiciste...

Supongo que entro la luz.

Papa, cierra los ojos y dime lo que ves.

Bien, fue una locura.

Estaba sentado en la cama, en mitad de la noche,

y de repente, se cayo directamente.

THE SECRET KINGDOM (2023) - EL REINO SECRETO Sincronizacion y traduccion: DanyMoony