Original subtitles

'The following programme contains strong language from the outset.'

'All I can think about is Neve!'

'Whatever's happened, don't push them away.'

You're drunk, Tom. Get the fuck...!

You're drunk, Tom. Get the fuck...!

I want you to tell me about Neve.

Has anything bad ever happened at Keaton Hall?

You can see me. Get off! Stop struggling!

there's no better days

until I'm scared of day

Oh, for fuck's sake!

Oh, for fuck's sake!

I thought you were a burglar.

What are you doing?

If I find the belt, it might trigger something.

I might remember more about what happened.

What belt?

What belt?

Shit.

He wouldn't just leave it in a drawer.

We have to get out of here.

It's not safe for you either.

It's not safe for you either.

What are you talking about?

Neve? What happened at the hotel?

That's where I died. Are you sure?

I felt him strangling me...

..then he was there. Who?

No. I'm so sorry.

You're wrong.

I wish I was.

We can't talk here. If he finds - My dad...

We can't talk here. If he finds - My dad...

You're telling me that my dad... He killed me.

You're telling me that my dad... He killed me.

No way.

Please. We have to go.

No, stop! Stop!

Why do you think it was him? I could see it in his face.

Why do you think it was him? I could see it in his face.

He tried to stop me but I got away.

Wait. He can't even see you. He can now.

I don't know what's going on. Maybe he's always seen me.

But he would have said something or reacted -

Help me open the door. This doesn't make any sense.

Let me out!

Whatever's in those woods, it's messing with your head

and showing you things that aren't real.

Dad's not violent! He killed me!

Dad's not violent! He killed me!

I remember what it felt like, his belt around my neck.

It was thick leather. But do you remember HIM?

No, because he fucking drugged me!

No, because he fucking drugged me!

You can't keep doing this, Neve.

Picking someone and deciding they're guilty based on a feeling.

A few days ago, you were sure it was Joe!

A few days ago, you were sure it was Joe!

This is different. Joe didn't do it

and neither did Dad. He attacked me. The room went crazy.

We fought and he tried to stop me from leaving.

We fought and he tried to stop me from leaving.

Neve, calm down. I need you to go to the police.

And say what?

After you.

Sorry I'm late.

Sorry I'm late.

I've been busy, anyway.

Is everything OK?

What's happened?

What's happened?

Dad?

Dad!

Fuck.

So...where is she now?

Don't know. Could be anywhere.

Don't know. Could be anywhere.

She... She comes and goes.

Same as ever.

But...if she walked in here right now, you'd see her?

What does she look like?

Same.

So, not...

What?

I dunno, like a ghost or...

Oh, she's...she's as solid as you and me.

Oh, she's...she's as solid as you and me.

She's not a ghost. Then what is she?

I don't understand it either.

It's like she's...

..she's not gone...

but...she's not alive.

but...she's not alive.

She's...somewhere in between and wherever that is...

..I can see her.

..I can see her.

What makes YOU so special?

Wish I knew.

I've so wanted to share this with you.

I worry about her.

She's seen things that nobody should have to deal with.

She's seen things that nobody should have to deal with.

Like, she was there at the lake when...when we found her.

She was in the room when they did the post-mortem.

Jesus Christ.

Can she remember what happened?

No. She... She thinks it's because she was drugged, but...

No. She... She thinks it's because she was drugged, but...

..I think there's something else going on.

What does she do when she's here?

She's trying to understand, like us.

You do know how insane this all sounds?

Yeah.

I'm a regular nutcase.

Welcome to the club.

Welcome to the club.

Maria didn't come home?

No, she texted.

She's staying somewhere else tonight.

She's staying somewhere else tonight.

Cooling off.

OK.

Cos of me.

Cos of me.

Uh, made the mistake of checking my emails.

First time in days.

I'll let you get back to it.

I'll let you get back to it.

OK.

I'm scared.

Don't know where else to go.

I'm glad you're up.

Night.

Night.

I was about to come looking for you.

Your mum and I have been talking. It's William Wyatt.

What?

William Wyatt killed me, with his belt.

I swear it's true.

He found me at the hotel last night. He attacked me.

He found me at the hotel last night. He attacked me.

William?

Why?

I knew he didn't like me.

I knew he didn't like me.

Joe always said it was cos I stood up to him, but...

I think he knew how good I was, and he hated it.

He can't have done this for fucking motocross.

He can't have done this for fucking motocross.

Joe and those races are all he cares about. He's obsessed.

All right. Well, we need to go to the police.

We haven't got proof. You'll just look crazy.

We haven't got proof. You'll just look crazy.

What, then?

Joe and Michael might know something.

Neve, I'm not a cop.

Neve, I'm not a cop.

Get your keys.

Come on, come on.

Hey. Hi.

Hey. Hi.

I just needed some clothes. Maria...

I just needed some clothes. Maria...

Where did you stay?

Tom's. You're fucking kidding me.

In the spare room. We were just talking.

In the spare room. We were just talking.

Well, why HIS spare room? I dunno.

Just...he's the only one who knows how it feels.

Look, there's nothing going on. I just need a few days to -

Neve was mine, too.

Maybe not by blood, but I was the one picking her up from school,

Maybe not by blood, but I was the one picking her up from school,

going to parents' evenings, patching her up when she fell off her bike.

How dare you say I don't know how it feels?

How dare you say I don't know how it feels?

I didn't mean that you - And where was he?

In the fucking pub.

Daniel... I have tried so hard to support you.

Daniel... I have tried so hard to support you.

I have done everything you asked.

I am sick of you acting like I am some sort of bystander in all this.

I am sick of you acting like I am some sort of bystander in all this.

Like I didn't love her.

Like I don't miss her every day.

I need you to be straight with me, cos I've been here before.

I need you to be straight with me, cos I've been here before.

If you're not coming back to us, I need to know.

If you're not coming back to us, I need to know.

I can't see the kids go through that again.

I know.

How are they?

You don't get it both ways.

You don't get it both ways.

Just sort this out.

Come home.

Come home.

What's that?

Nothing you need to worry about.

Morning.

Alex, can you sit down, please?

Why? We just want to chat.

Why? We just want to chat.

Your dad told me about last night.

What about it? You were drinking...

What about it? You were drinking...

acting erratically, not being yourself.

Look, we think it would be good if you saw someone...

Look, we think it would be good if you saw someone...

..a professional. I don't need an intervention.

Just someone to speak to.

Just someone to speak to.

I had a few drinks at the club.

So what? I'm not 12.

It's not just the drinking.

I don't even know where this is coming from.

I barely saw you last night.

You left right after I spoke to you about the hotel.

You left right after I spoke to you about the hotel.

You're never home. What are you doing all day?

Nothing. Just walking.

I've spent enough time staring at walls.

I've spent enough time staring at walls.

Where?

The woods, mostly.

Why does it matter?

We've seen you talking to yourself. It's not normal.

Everyone does that sometimes.

Not full-blown conversations.

Not full-blown conversations.

Whatever's going on here...

Whatever's going on here...

..I don't need professional help.

We can't make her see someone if she doesn't want to.

Maybe being here is the problem.

Maybe being here is the problem.

You should speak to your sister, see if she'll take her for a bit.

Send her away? We only just got her back.

Look, I don't like it either,

Look, I don't like it either,

but we can't let this get out of control.

What are you doing?

Looking for a screwdriver.

A hinge on the rabbit hutch is loose.

A hinge on the rabbit hutch is loose.

The screwdrivers are right there.

Oh... Yeah.

What did you do to your hand?

What did you do to your hand?

I scratched myself.

It's nothing.

Where'd you go last night... after the club?

I went to pick up your mum.

I went to pick up your mum.

You got any other questions?

I'll sort it for you.

I guess you think I'm too unstable to handle sharp objects.

I guess you think I'm too unstable to handle sharp objects.

All right, Tom?

All right, Tom?

The noise from the renovation got a bit much.

One perk of living in a caravan - new view whenever you feel like it.

Everything OK?

Yeah, yeah. Just, um...

Yeah, just...just wanted to say thanks for yesterday.

Yeah, just...just wanted to say thanks for yesterday.

I've not had a drink since, so...

That's great.

Bet you feel a bit rough, though. Yeah.

Bet you feel a bit rough, though. Yeah.

Uh, William's not about, is he? No.

Why? Do you need him for something?

Why? Do you need him for something?

No, just, uh...

just want to talk about him... between us.

Start with Joe.

Hey, Joe...

Um... He wasn't at the party, the other night Neve, um...?

Um... He wasn't at the party, the other night Neve, um...?

No.

And did YOU see him that night?

I was in Hayeswood.

I was in Hayeswood.

Had a meeting about the Hall. Didn't get back till morning. Why?

Uh...

You're just trying to remember. I'm just trying to remember.

My memory's not...great.

Um...

So where was he, then, that night?

At home, I guess. Tom, what are you trying to say?

At home, I guess. Tom, what are you trying to say?

Um... I reckon you should go home, mate.

It's the best place to be when you're withdrawing.

Yeah. Get some rest.

What the fuck's he playing at?

Oh, I'm sorry. I've got a splitting headache.

Oh, I'm sorry. I've got a splitting headache.

I can't think straight.

You stopped drinking? Yeah.

Go home and sleep it off.

I believe you.

My whole life, all I ever wanted was his approval.

My whole life, all I ever wanted was his approval.

And now it's like...

..I can't bear to look at him.

I'm sorry.

I want to help finish this.

I want to help finish this.

Neve!

You don't need to hide!

I just want to talk!

All right, Joe? Have you spoken to Tom today?

No. Why?

You all right? Some bastard stole the tools out of my van.

If you hear anything... Yeah, no problem, sir.

I will fill out a report. All right.

I will fill out a report. All right.

Hello, Tom.

Hi. You wanted to see me?

Um...yeah.

Um...yeah.

The thing is...

I remembered something about the night of the party.

I remembered something about the night of the party.

Do you want to come through? No, no. I'll be quick.

It's William Wyatt.

Sorry?

That's who you need to look at.

William had an alibi for that night. He was at home.

No, he wasn't.

No, he wasn't.

He couldn't have been because... he was there with Neve.

You saw them together? Yeah.

You saw them together? Yeah.

Well, where? What time?

Um... Uh, just before midnight. By the fire.

That's all I remember. I just...

That's all I remember. I just...

He was definitely with Neve. Definitely.

Tom, are you feeling OK?

Tom, are you feeling OK?

Just check out that alibi.

..a brief description of what it is.

..a brief description of what it is.

Don't worry about that bit.

So, what sort of questions was he asking?

Uh, just stuff about Neve.

He wasn't making much sense, though. I think the poor bloke's losing it.

He wasn't making much sense, though. I think the poor bloke's losing it.

I found him passed out on a park bench the other night.

He was saying he still sees her.

He was saying he still sees her.

Neve.

Reckons she speaks to him.

Jesus.

Jesus.

I think it's the guilt, you know?

He'd be the first to say he wasn't much of a dad.

He'd be the first to say he wasn't much of a dad.

God knows what else he's capable of.

Just, like, stay clear of him, all right?

Good lad.

Good lad.

Sit down for a sec.

Sit down for a sec.

I was gonna go and do some work - Just sit, please.

So what's Alex said now?

I want to talk about that night, after the championship.

I want to talk about that night, after the championship.

You mean when Neve was...

And what about it?

And what about it?

What do you remember?

Uh, we had dinner...

Uh, we had dinner...

watched a crap film and uh...went to bed.

And then what?

Then morning came and all hell broke loose.

You see, the thing is -

I really don't think we should be raking this up.

It was a...shit day and I would rather just forget about it.

And it's, like... it's not good for you...

And it's, like... it's not good for you...

..living with this case...24/7.

..living with this case...24/7.

You know, bringing it home.

It's not good for us.

No.

No.

I worry about you.

No.

No.

Sorry, what?

We're not doing this here.

Oh, yes, we are.

I want to hear it all. Alex?

I want to hear it all. Alex?

I want Alex to hear it.

Every detail. Explain it to me, Dad.

What the hell is going on with you two?

What the hell is going on with you two?

Alex!

I know you can see her.

I thought you needed therapy but maybe you need sectioning.

I thought you needed therapy but maybe you need sectioning.

He's scared.

William Wyatt, the big man around town is fucking terrified.

I want the truth. Tell me what happened that night.

I want the truth. Tell me what happened that night.

Dad!

I am not gonna tolerate this bullshit, Alex.

You've put your mother through enough.

You're a murderer.

You're a murderer.

I'll never let you forget that.

You can't kill me twice. Just shut up!

Tell me the truth, Dad! Get off the key.

Tell me what happened! Get off the key! Just tell her!

Just get away from me! Just get the fuck away from me!

Just get away from me! Just get the fuck away from me!

William! You need to calm down right now!

I won't have it.

Thanks.

I just needed them to see that.

I think he had something to do with what happened with Neve.

I think he had something to do with what happened with Neve.

He's lied before, Mum.

And he made me lie to you... and the police.

And he made me lie to you... and the police.

About Neve?

You don't have to do this.

You don't have to do this.

About the accident.

It wasn't just my fault.

What are you talking about?

What are you talking about?

Joe was messing about...

..telling me to go faster,

and he covered my eyes.

and he covered my eyes.

I couldn't see.

That's why I lost control.

That's why I lost control.

He said there was no point both of us getting in trouble,

that Joe had too much potential to throw it away.

that Joe had too much potential to throw it away.

Why didn't you tell me?

Cos he always taught me to keep my head down,

to do whatever I could to fit in.

And that when I didn't... I'd cause trouble...

And that when I didn't... I'd cause trouble...

..for him...

..for us.

You should never have to feel that way.

You should never have to feel that way.

But I did.

You can't trust him, Mum.

He's hiding something.

Mum?

Mum?

Mum, what do you know?

That night...when Neve was killed...

..I woke up...

and your dad wasn't next to me.

You know, don't you?

You know, don't you?

In your gut, you know.

Oh, hi.

Everything all right?

Yeah, I just wanted to talk to you about something. In private.

I want her to stay.

I've had a witness come forward.

I've had a witness come forward.

Um, I just wanted to chat to you about their story.

What story?

Tom Rees has claimed he saw William...

Tom Rees has claimed he saw William...

at the party the night Neve Kelly was murdered.

Um, William said he was here all night so...

Um, William said he was here all night so...

I mean, I know Tom's unreliable at the best of times...

..but, um, I thought I should check it out, anyway.

Tick the box, you know.

Tick the box, you know.

There's something I need to tell you.

Is she here?

Is she here?

No.

I swear to God, Tom, if you're just stringing me along...

I'm not.

I'm not.

What's happened?

William Wyatt killed Neve.

William Wyatt killed Neve.

What?

The police are looking into it - whatever that means.

The police are looking into it - whatever that means.

I want to go round there and kill him myself.

Is this your way of keeping me here? No, no, no. I swear I-I'm not.

Is this your way of keeping me here? No, no, no. I swear I-I'm not.

We know you weren't at home with Christine.

We know you weren't at home with Christine.

She's confirmed to us she woke at around00am

and you weren't in the house.

I was in the bathroom. She doesn't think so.

And we have an eyewitness who says

And we have an eyewitness who says

they saw you at the rave that night with Neve Kelly.

Diana, this is bloody ridiculous.

Were you with Neve that night? Nope.

Were you with Neve that night? Nope.

So, where were you when your wife woke up?

This makes you look stupid. Did you know that?

This makes you look stupid. Did you know that?

I have to take every lead seriously.

This isn't a lead.

This is someone taking a piss in the middle of the night.

You're embarrassing yourself... and you're embarrassing Christine.

You're embarrassing yourself... and you're embarrassing Christine.

I thought you were supposed to be a friend.

I am.

And, as her friend, I've never understood what she saw in you...

..cos I know exactly what kind of man you are.

..cos I know exactly what kind of man you are.

Are you sure it was Tom Rees? 100%.

He was whispering to that cop. I saw them.

This is bullshit. I'd better get down to the station.

This is bullshit. I'd better get down to the station.

I'll come with you. No, mate. I'll handle it.

Tom turned up earlier, talking shit,

Tom turned up earlier, talking shit,

asking where Uncle William was the night it happened.

He wasn't even there that night, was he?

I didn't see him.

He reckons Tom's losing it

He reckons Tom's losing it

because he feels guilty about being a shit dad.

What if that's not what he's feeling guilty about?

What if he killed Neve? Don't be fucking stupid.

What if he killed Neve? Don't be fucking stupid.

Asking weird questions, trying to point the finger...

running off to the cops to tell tales.

Sounds pretty fucking suspicious to me.

Sounds pretty fucking suspicious to me.

I say we find Tom Rees and get some answers.

Burns. Come on, mate. I dunno.

Remember what he said to us? About loyalty and trust?

Remember what he said to us? About loyalty and trust?

About having each other's backs?

That's what he needs from us right now.

That's what he needs from you.

Yeah, and what if we just make things worse?

Don't be a pussy. Let's go.

Hey, hey, hey. We should stay out of this.

Hey, hey, hey. We should stay out of this.

I know what it's like to be dragged in by the cops.

Someone's gotta do something.

No.

No-one's telling me anything, Daniel.

No-one's telling me anything, Daniel.

It does sound like he's being questioned.

Right, so you haven't heard anything?

What's going on, lads?

You tell us. You shopped William to the cops, didn't you?

You need to ask HIM about that. We're asking you cos you're stitching up our mate.

You need to ask HIM about that. We're asking you cos you're stitching up our mate.

Now why would that be? Joe, tell these idiots to piss off.

Why were you asking questions before?

You know Uncle Will wasn't at the party.

You know Uncle Will wasn't at the party.

Yes, he was. He killed Neve.

No, he didn't. You did, you sick fuck.

I'm sorry, that's the truth. He had no reason to kill her.

I'm sorry, that's the truth. He had no reason to kill her.

But he did. I dunno, all he cares about is that bloody club. And you.

Maybe Neve was a threat to the championship

All right, so it's MY fault?! Calm down.

All right, so it's MY fault?! Calm down.

That's not what I'm saying. Yeah, you are.

Don't do this. Go home, you idiot! You're a fucking liar!

Tell it to the police!

Tell it to the police!

Get off me! Joe, no! No. No.

Get off him! Come on.

Get the fuck off him!

Get the fuck off him!

What the hell are you doing, Joseph?

Get off this property before I call the police. Go on!

You heard.

You heard.

Thanks.

I don't deserve any sympathy, especially not from you.

I don't deserve any sympathy, especially not from you.

None of this is your fault.

Why are we still talking about him?

Why are we still talking about him?

It's done.

You're free.

So am I.

So am I.

Yeah.

I thought that's how I'd feel, but...

I don't know.

I don't know.

I don't feel anything.

I know what we should do.

I know what we should do.

You sure about this?

You sure about this?

Habit.

OK?

Yeah.

Wooh!

Come on. What?

Come on. What?

What was that for?

Try it!

No! You wanted to feel something. Do it!

No! You wanted to feel something. Do it!

From here.

Commit to it.

Commit to it.

Hey, hey, hey. Hey.

It's OK.

It's OK.

I'm sorry. What is going on?

I'm sorry. What is going on?

Ohh.

We've done that before.

Just the once. Yeah.

Oh, my God.

You gave me GHB.

I didn't want to, but you kept asking.

I didn't want to, but you kept asking.

You wouldn't drop it.

You gave me so much I can't remember anything!

We took the same amount. I'm sorry - That's why I couldn't fight him off!

Why didn't you tell me? Cos I knew you'd feel like this.

Oh, you were the one... You were the one person I trusted.

You CAN trust me.

You CAN trust me.

I chose you over my dad!

Neve, I didn't know how to tell you!

Neve, I didn't know how to tell you!

Neve! Just don't!

Neve!

Oh, my God.

Oh, my God.

AccessibleCustomerService@sky.uk MULTI-LANGUAGE SRT