Original subtitles

You...

must really love him.

Yes,

I love him.

As I said before, don't acknowledge me.

I'm going to.

What?

Seeing you with him stirs jealousy within me,

and I can't simply ignore that.

I will act like I know you wherever I go.

What do you think you're doing?

Kim Jun Ha,

I asked what you were doing here.

I guess you saw my text.

You came because you got scared, didn't you?

I said we should go together.

How could you come alone? What if he does something bad?

Don't act so tough.

I said we should bet on...

whether Oh Yeon Doo would meet me or not.

Look. I won, right?

What are you doing?

I'm congratulating you on winning the bet.

To celebrate you beating me, you should buy us a meal.

What?

That's perfect.

I couldn't even eat breakfast...

because I felt uncomfortable meeting someone.

You also skipped breakfast, right, Tae Kyung?

How could I eat alone when you didn't eat?

We'll eat the most expensive thing in this place.

Excuse me.

Yeon Doo. Try some of this too.

It's really good, probably because it's free.

People are looking.

I'll eat it myself.

You did it again.

You always get something on you when you're eating like a baby.

I'm becoming a baby because you always take care of me.

You eat a lot too, Real.

Real is our baby's nickname.

Gosh. I really can't eat.

Enjoy the food.

Hey. Make sure you pay before you go.

I heard you made a lot of money working at the company.

Who said I wasn't going to pay?

Thanks for the meal.

See you again, Jun Ha.

That child should've been mine.

This punk, seriously.

Don't get angry.

I'm just joking. Don't be so serious.

I'll be going, then.

Those punks.

I won, but why does it feel like I lost?

Yes, Mr. Gong.

Do you mean right now?

Okay. I'll head to the office now.

(Episode 26)

How did I know you were here?

You heard earlier.

He texted me.

He said that he was meeting you and that I should come and watch.

I came here to tell him not to mess with you.

Sorry for meeting Kim Jun Ha without telling you.

I won't do that from now on.

Since we teased him pretty well today,

he'll be quiet for a while.

You're going to be late. You should head to work.

Yeon Doo.

Yes? What is it?

Are you worried...

about what that guy last said?

I wouldn't have come here...

if I was going to waver from something like that.

It's okay, then.

Ms. Jang asked...

if I had received anything from the courier service?

Yes. She suddenly called Soo Jung last night and asked.

She must be looking for the person who sent it to me.

What did you receive, Father?

Pretend you don't know.

It'll only stress you out if you do.

Yes, Father.

Hello, Mr. Kim.

Did Ms. Jang not come to work again today?

She didn't. She's not even answering our calls.

I heard the news this morning.

I heard it changed from a solo bid to an open bid.

Doesn't that put us at a disadvantage?

There aren't many companies that would enter the open bid.

I'm handling the few that would under the table.

They'll give up soon.

Just hearing you talk puts me at ease.

What would we have done without Mr. Kim?

Mr. Kim.

About your secretary,

I'll appoint someone other than Ms. Jang.

What? Could I ask why?

I'm going to have her resign for personal reasons.

"Resign?"

I'll provide you with our best secretary,

so don't worry.

Yes, Chairman Gong.

I just found out about Ms. Jang today.

I know you wanted to work with her. Sorry about that.

Did Ms. Jang do something wrong?

I'm not sure.

I can't guess what Chairman Gong is thinking.

I have an appointment.

See you again.

Yes, sir.

The phone is turned off. Please leave a message...

Jang Se Jin.

You lost your place while you took a break from society.

Oh, hello. It's been a long time.

What brought you to call me all of a sudden?

What? Ms. Jang?

What if Se Jin doesn't come back?

What if she decides to do something bad?

Be mindful of your words.

Decide to do something bad? She wouldn't do that.

Hi, Chairman Gong. Why are you calling?

I called as soon as I found out.

I found Ms. Jang.

What? Where is she?

I'll text you the location.

But Ms. Jang...

is looking for the person who sent me that letter.

What?

She said it wasn't true,

but I don't think she's being framed.

So I've decided...

to fire Ms. Jang for this.

I thought I should let you know first.

I'm sorry about this.

So things eventually ended up this way.

Okay. I'll bring Se Jin to see you once I find her.

What did he say?

Is he going to fire Se Jin?

What are you doing?

I couldn't hear clearly,

but was someone trying to frame Se Jin for something?

It's not like that.

So why does she have to leave the company?

She worked so hard for him all of these years.

I'm going to their office.

I'm going to find whoever framed Se Jin...

and rip all of their hair out.

It was me.

Say again? What did you just say?

I was the one who sent that letter to Chairman Going...

telling him not to trust Se Jin.

How could you?

She wouldn't listen to us.

No one could stop her.

I had no other way.

I had no other choice.

That was good of you.

What?

She's not...

the type of person who'd just skip work like that.

No matter how sad she was,

she had never skipped work.

She's completely broken.

We need to stop her from having feelings for Tae Kyung.

When Se Jin gets back,

let's move away together.

To somewhere where we'll never see Tae Kyung's family ever again.

(HSMC Fertility Clinic)

You want to use donated sperm?

Yes. We tried and failed at IVF a few times.

We'd like to use donated sperm to have a baby.

Can we get sperm easily from a sperm bank?

Not exactly.

Only a few hospitals nationwide run a sperm bank.

They don't have many specimens,

and you might not find the blood type you want.

Where can we get sperm if not from a sperm bank?

Many couples use private donations.

"Private donations?"

Let's run a few basic tests before going into the details.

Okay.

- Here's your food. - Thank you.

I included some extra food. Please order again.

- Okay. - Enjoy your meal.

- Thanks. - Bye.

Where are you, Hee?

Do I have to just give up?

The call cannot be connected. Please leave a message...

The call cannot...

Darn it.

So what if we're rich?

We never get our way.

She said we could get sperm from a private donor.

What should we do?

It's okay. We're just looking into it.

I know that. We said we'd just look into it,

but it's so upsetting to hear it won't happen.

It's like getting a door repeatedly shut in my face.

I wonder if someone would sell us sperm.

I'd pay a fortune for some.

Let's make an appointment before we leave.

We need to hear the test results. Let's go.

When would you like to come back?

The director said you were important people...

and to book you for whenever you wanted.

(HSMC Fertility Clinic)

How about the day after tomorrow?

Not that day. I have an executive meeting.

How about the day after that?

Are you free at 4 p.m. three days from today?

Yes. We'll make the time somehow.

Three days from today, 4 p.m.

Three days from today...

(Sender: Old School, Parcel content: Documents)

Jang Se Jin, you have no time to mope.

You're going to get fired.

Fine.

Abandon me.

Everyone can just abandon me.

Se Jin.

It's Dad.

Open the door.

Se Jin.

Let's go home.

Se Jin.

How did you find me here?

Chairman Gong told me where to go.

Why? Did he want you to tell me I was getting fired?

You two really are such good friends.

How did you know?

Did the chairman contact you?

You look startled.

It really was you, then.

Yes, it was me.

I won't make excuses.

I did it on purpose.

I came here because I didn't want to believe...

my father tried to bring me down.

Why did you have to come here and confirm it?

You wanted us to be strangers,

and now we're even worse off than strangers.

You should leave.

I'm home.

Who'd call her this late?

Seriously?

She told me to press and hold...

number one firmly.

Wait. Is she ignoring me on purpose?

A teacher should act like one.

When and how will she teach me at this rate?

Oh, dear.

What are you doing here?

Why do you keep calling Yeon Doo?

I told you not to bother her.

"Not to bother her?" How rude of you to an elder.

She's the one who didn't show up for our reading session.

Your reading session?

Let's see what you're sitting on.

I'm not sitting on anything.

I can see a corner of a notebook sticking out.

Where? What do you see?

- This here. - No, don't.

How dare you? Give it back.

You...

This is it.

Here.

The notebook belongs to Eun Geum Sil.

It's full of consonants and vowels.

Do you still want to insist that it's a book club?

Did the annex thing tell you?

The brat.

She told you already, I see.

She didn't tell me anything.

I caught on when you visited the annex a few days ago.

Don't defend her. I'll just...

- Not again. I'll take that. - Why you...

Don't.

Here. Open your notebook.

I'll teach you the alphabet, so open your notebook.

Why should I learn from you?

I won't, over my dead body.

Not ever.

Shall I wake the whole house?

Shall I tell the neighborhood what you're doing...

in your "reading sessions?"

Well, no.

Be honored that you're being taught by someone who was in...

the top one percentile of SAT applicants.

Now open your notebook, Ms. Eun.

This. Read this.

"M..."

No, wait.

Was it "R?"

How many times must I say it's "B?"

Did you not learn anything so far?

Get Yeon Doo right now.

I won't.

I really don't get it.

It's not that hard.

There are 14 consonants and 10 vowels.

That's 24 together.

Can't you memorize them?

I did memorize them, but you're pushing me too hard.

Don't make excuses.

Poor students always do.

What?

Yeon Doo said I was smart and that I had a great memory.

Great, then.

Let's see.

I'll quiz you in ten minutes. Memorize the letters.

What? Ten minutes?

One second.

Two seconds.

Three seconds...

You can't do that!

You know what happens if you refuse the quiz, right?

What? Hang on.

Where'd my phone go?

Gosh. What time is it?

No, Grandma.

You have one minute left.

No, I need more time!

In a minute, you must close your notebook for the test.

Give me more time! I need to memorize just a few more!

Fifty seconds.

Yeon Doo!

Don't call for Yeon Doo, and concentrate!

No, forget it.

What kind of student throws her supplies?

You don't have the right attitude to study.

Yeon Doo, where are you?

Yeon Doo!

My gosh, Tae Kyung. What are you doing here?

Yeon Doo, he's been treating me like an absolute fool...

and has been harsh on me for no reason.

When did I ever do that? I was only tutoring you...

Grandmother, let's call it a night.

Tae Kyung, let's go.

Not yet. I still have to quiz her.

No teacher should be this stubborn. Come on.

I'll quiz you, Grandmother.

Why you...

Did something happen to you two?

Why were you in your grandmother's room?

Grandmother and I just met for our book club.

At this late hour?

Tae Kyung, why do you seem upset?

Did she tell you off again?

It's nothing.

It's no big deal, so please head to bed.

Good night.

Mother, are you all right?

Gosh, Mother. Why are you crying?

I blame your smart son.

He might have been a straight-A student,

but there was no need to discourage a student who was trying to learn.

- What are you talking about? - Goodness.

Just leave. I'd rather be alone.

What's your problem? And why did you make her cry?

I didn't. All I did was tutor her.

Doing it the Spartan way...

"The Spartan way?"

When she only just learned how to read and write the alphabet?

Anyway, where's my phone?

I took it with me because I didn't want it to disturb you.

You should've woken me up, not go to your grandmother.

Are you perhaps taking out your anger on her?

What?

That's what you say to someone who just wanted you to sleep longer?

This is my job, and your grandmother is my student.

I need to teach her the alphabet as soon as possible.

"As soon as possible?"

Yeon Doo, why are you in such a rush?

Is it because you're leaving in two months?

It's the period we agreed on.

Will you be back with Kim Jun Ha in two months' time?

Why on earth would you bring him up?

Because he's the father.

Real doesn't have a dad. It only has a mom.

Tae Kyung, what's up with you?

One might think you're being insecure.

- That's exactly how I feel. - What?

Listening to him wishing the baby was his...

almost drove me insane.

To think that he'll be circling around you in two months' time...

has been driving me crazy.

Tae Kyung...

Once again, I crossed the line. Just pretend you didn't hear that.

I don't want to burden someone who's set on leaving me someday.

You wanted us to be strangers,

and now we're even worse off than strangers.

Se Jin, are you still alive and kicking?

Your father abandoned you, and so did your company.

I'm surprised you're still breathing.

Hearing you say that actually makes me feel better.

Today, I met with Gong Tae Kyung and Yeon Doo.

You should've seen them be all over each other.

It made me see red.

I'd rather not hear about them.

I can't take this.

I'm too ticked off by how he stole both you and Yeon Doo from me,

and I can't let it slide.

I'm going to split them up.

After I do, I'll take Yeon Doo for myself.

You can have Gong Tae Kyung.

How about that? Nice, right?

You can't get someone to love you like that,

so cut the nonsense.

You never know.

The baby she's carrying might actually be mine.

I haven't told you this,

but I feel like the baby is mine.

That's the hunch of an investor.

It's just how I feel.

(Recent calls)

(Gong Tae Kyung)

I'm going to split them up.

After I do, I'll take Yeon Doo for myself.

You can have Gong Tae Kyung.

Do you have feelings for me? Why are you here at this hour?

Did you really mean it when you said you wanted to...

split up Tae Kyung and Yeon Doo?

I do whatever I put my mind to.

Why? Are you interested?

I also want to tear them apart no matter what.

Why are you laughing?

I'm glad to have you on board.

Let's try our best.

Before I take your hand,

I need you to help me.

Tell me. How can I help you?

There is no reason for me to get fired from the company.

For now, I must return to my seat.

Okay, but you'll do as I say from now on.

Can you do that?

Mother.

Please don't have book club meetings so late at night.

I was startled by the way you were crying.

Grandma cried?

Quiet.

You'll be tired at that hour,

and Yeon Doo should also rest.

I hear you.

Grandma, I bought this book for you.

What?

Yeon Doo, here's yours.

Gosh, it isn't like you to buy books.

Soo Jung must want to join your book club.

Grandma, can you let her in?

My book club?

Soo Jung, thank you.

It's the book I've been wanting to read.

Grandmother, I bet you like it too.

What? Yes, of course.

Goodness.

This is a collection of wise words.

What does it say?

What?

Wouldn't it be nice to share it with everyone?

Gosh, there are so many to choose from...

that I can't just choose one.

Tell me about it.

This will be a good read, Soo Jung.

Right, Grandmother?

All right. Let's talk about books some other time and eat up.

Sure.

That outfit doesn't look familiar.

Yeon Sang Hoon must give you gifts too.

What?

Right.

Unlike someone, he knows what I like, which is nice.

Right.

You never wear what I got you.

But you don't really look good in that.

Is that because you two just started dating?

That doesn't matter. It's fine as long as I like it.

What about you?

Is everything going all right?

Yes. It's not bad.

We don't have to rush it at our age.

Gosh, I thought I said we didn't need to rush it.

Hello, Mi Yeon. It's me.

Did you sleep well? Did you have breakfast?

"Mi Yeon?"

Hyun Woo, it's me, Tae Kyung.

When are you going to work?

I'm leaving soon.

Yes. Me too.

She's calling him already?

I bought this myself, but I don't look good in it?

Should I get a refund?

I know.

Shall we meet later?

A lunch date.

Hyun Woo, what are you doing now?

It's so hard to fake things.

"Fake things?" What are you faking?

Hey, keep it down.

What do you want? Do you want to commute together?

Yes. I don't feel like driving today.

Did you have a fight again?

Let's just go.

Gosh.

Gosh, what am I doing?

Darn it.

You're here, Chairman Gong.

I'm sorry for the absence.

I'll make sure it doesn't happen ever again.

I'll see you in my office.

What do you think you're doing?

You missed work without notice and didn't answer Mr. Kim's calls.

Is the letter true that you're not someone I can't trust?

I'm sorry, sir.

It came as a shock to me...

that the boss I've served my whole life douted me.

So I was acting out of character.

What did you just say?

I'm prepared for this.

If you don't trust me, you can just fire me.

But I have something to tell you about Mr. Kim Jun Ha.

I don't want to hear about it.

I'll get Mr. Kim another secretary anyway.

That's not what this is about. Mr. Kim has a problem...

Enough.

It's not your concern anymore.

Just make sure to get things done for a smooth transition.

Hello.

Mr. Kim.

What are you doing here without an appointment?

Mr. Kim, just talk things through with me first...

Chairman Gong, I will back out of the M&A deal.

"Back out?"

What are you saying?

The way your company deals with matters doesn't suit me.

You've been considerate of me. I'm sorry about this.

Hopefully, I'll work with you again on another project.

Gosh.

Mr. Kim.

Wait, Mr. Kim.

What is going on?

Chairman Gong, I just told you about it.

Mr. Kim has a problem.

Ms. Jang, are you saying...

you knew about this?

I heard about it at the last minute yesterday.

That's why I rushed back from the temple.

Mr. Kim.

Please hear me out before you leave.

I've already made up my mind. What more do I have to listen to?

Did we upset you or something?

Was the money we offered not enough?

We can make adjustments. Let's talk things out.

I've got enough money.

Whatever I do, I can make as much as you pay me.

Then were you not happy with your secretary?

I told Ms. Jang everything.

So you should ask her.

I have nothing more to say to you.

I'm sorry things worked out this way.

Ms. Jang, what on earth is going on?

Mr. Kim said he told you everything.

Why is he being like this?

Ms. Jang, have a seat. This might take a while.

Yes, Chairman Gong.

Gosh, this is unbelievable.

I got a call at the last minute yesterday.

Mr. Kim said he got a bigger offer.

But as far as I know, there's no one who contacted him.

Did you hire someone to tail him?

Yes.

He came from afar,

so I wasn't sure if he was someone we could trust.

I'm sorry I acted on my own without your permission.

No, it's all right.

Dad.

Do you think he's trying to move...

to another company with our information?

That would be the worst case.

Is that why he joined us in the first place?

I'll look more into it.

While I was away,

was there any issue that could've upset him?

Nothing special happened.

Tae Kyung?

Maybe Tae Kyung.

Dad, it must be Tae Kyung.

Mr. Kim and Tae Kyung had a scuffle.

Are you saying he had a conflict with Mr. Gong Tae Kyung?

Yes.

They were talking about some woman.

I guess they have an issue that involves a woman.

That's all I know.

I'll go sound Mr. Kim out about it.

I'll make sure to take care of this before I resign.

This way, I'd like to repay...

all the help you have given me.

My gosh.

Ms. Jang has to do something...

to bring Mr. Kim back.

We've already spent huge sums of money...

on setting up the M&A team.

How was it? My acting is not bad, right?

I just did as you said.

But what if you end up quitting your job there?

That wouldn't matter.

I can get a job anywhere and make money.

I'm not like you.

Being a permanent fixture isn't my thing.

And I have no interest in serving someone else.

You look like a different person now.

You shouldn't have let me go, then.

Then things wouldn't have gotten messed up like this.

We would've been happy together.

Stop joking around.

So how were things going?

Ms. Jang, are you sure you won't get fired?

I'll wait and see how things go.

Mr. Gong, this is Jang Se Jin.

I just had a serious talk with Mr. Kim Jun Ha.

I guess he has a personal grudge against Mr. Gong Tae Kyung.

It seems like he hurt his pride at the golf venue.

Yes, sir. I'll keep talking to him.

Gosh. Now I'm a loser who gave up on his job for his petty pride.

It's all right.

You will end up taking your job and pride back.

- Hey. - Chun Myung, what brings you here?

I need to talk to you.

Follow me.

What do you mean I should apologize to Kim Jun Ha?

You heard me.

Mr. Kim wants to quit his job...

because of what you did at the golf venue.

If that's his attitude for work,

letting him go is actually better for the company.

You're not in a position to say that now.

Whatever attitude he has,

everything about the M&A revolves around Mr. Kim.

This is no time for your pride. Just follow me.

I don't want to.

I don't even work at the company.

And I haven't done anything that would warrant an apology to him.

You punched Mr. Kim!

It's him who punched me first.

You listen to me.

Hundreds of millions of dollars...

depends on what you are doing now.

I'll text you the address.

Make sure to show up on time.

Why would I apologize when I didn't do anything wrong?

You brat. Just make sure to come.

The call cannot be connected. Please leave a message...

The call cannot be connected. Please leave a message...

What's the matter? Chun Myung looked serious.

Who are you calling?

(Gong Tae Kyung)

You must be frightened, Gong Tae Kyung.

Mr. Gong Tae Kyung doesn't want to apologize?

That brat.

Once he gets the address and time, he will think about it.

I'll make sure to convince Mr. Kim to come with me.

I swear I will crush that haughty brat.

I need to go to the restroom.

Listening to him wishing the baby was his...

almost drove me insane.

To think that he'll be circling around you in two months' time...

has been driving me crazy.

(Executive Assistant Jang Se Jin)

Hello?

Thanks for answering, Yeon Doo.

I have something I need to tell you urgently...

about Tae Kyung and Kim Jun Ha.

"About Tae Kyung and Kim Jun Ha?"

Why? Are you going to leave?

Can you not bring yourself to bow down to me?

Do whatever you want.

I'll head in first.

Were there girl problems between the two of you?

It's not like that.

Who is it?

It's not Yeon Doo, right?

Why are you bringing her up in this situation?

Why are you getting so angry?

I only asked, just in case.

Tae Kyung.

You can solve everything by letting Kim Jun Ha win.

I have no reason to do so.

Do you really want to see Chairman Gong,

who's quite old now, bowing his head to that punk?

All because of you?

Give it some thought. I'll head in first.

Thanks for bringing Mr. Kim, Ms. Jang.

It's no problem.

I'm grateful that Mr. Kim generously accepted.

I wouldn't have come if it hadn't been for Ms. Jang.

Oh, I see.

She convinced me.

I was already here before I knew it.

Thank you for saying that, Mr. Kim.

Why isn't he here yet?

I can't wait anymore.

I'll be going.

Wait, Mr. Kim.

Please wait five minutes more.

I've given him plenty of chances.

Why did you get here so late?

I'm sorry for being late.

The most important thing is he came.

Isn't that right, Dr. Gong?

What are you doing?

Now that you're here, you need to do your job.

Mr. Kim.

I apologize...

about what happened that day.

Do you call this an apology?

I can't feel any sincerity.

I want an apology that's more sincere and earnest.

Can't you do that?

Mr. Gong.

Mr. Kim wants you to ask for forgiveness.

Mr. Kim.

I apologize...

for my rude behavior.

I crossed the line,

not realizing who you were.

And?

I truly regret it, and I won't do that ever again.

Please forgive me, just this once.

That's more like it.

Come here and pour me a drink.

Mr. Kim.

He already apologized.

I'm only asking for a drink since we made up.

Can he not do that?

I'll pour you a drink.

One more.

What are you doing there?

Get up, Tae Kyung.

You didn't do anything wrong.

Get up now.

Hello, Mr. Kim.

I'm his wife.

If you want,

I can apologize on my knees on his behalf anytime.

If you need, contact me through Ms. Jang.

We'll be going, then.

What's going on right now?

Why is Tae Kyung's wife here?

Ms. Jang. Let's talk.

Yeon Doo. I'm fine.

What do you mean you're fine?

Why are you here doing that?

You know what he wants.

You know he wants to humiliate you and shame you.

Why are you doing everything he tells you to do?

I just have to endure it for a moment.

It'll help our company...

You're not that kind of person.

You weren't the type of person who endured this kind of thing.

How can a person always live in the same way?

They can change depending on the situation.

It's because of me.

This is happening to you...

because of me.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Why do I...

always make you suffer?

I guess I shouldn't be by your side.

Don't say such a thing.

I can't live without you.

If you say...

you don't want to be by my side,

what am I supposed to do?

I'm so sorry,

but I like you so much.

I'm sorry for liking you.

Is that what you wanted to see?

Follow me.

You called Oh Yeon Doo, didn't you?

Why did you call her without telling me?

Just like you want to torment Gong Tae Kyung,

I want to torment Oh Yeon Doo.

Why? Is something wrong?

Didn't you just see that?

You didn't torment them. You pushed them closer together.

Did you think you could pull them apart that easily?

They also need time to get ready to say goodbye.

As long as we do well, they'll eventually split up.

Fine. I admit it was a mistake for me to call Oh Yeon Doo,

but does that change our mutual goal?

No, but make sure this never happens again.

If you do anything without telling me first,

I won't forgive you.

Okay. I promise.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

Please try the sides too.

It's on the house.

Aren't you being too generous?

It's all thanks to Soo Kyum.

Thank you.

Thanks for coming to eat here.

Please take good care of Soo Kyum.

It's my welcoming party, and I insisted we eat here.

Thank you.

Dong Wook, lots of food on the house.

You'll complain about it later.

Don't say that.

It's getting late. I'll take Soo Kyum and go home.

- Enjoy yourself, Yu Myung. - Let's go.

Okay.

- Bye. - Take care.

Goodbye.

Shall we start drinking, then?

Can we have some soju and beer?

Thank you.

It's almost time to close.

What should I do about them?

Do you need anything else?

It's just us now. Why don't you join us?

Okay, then.

Hey, I brought them here.

Aren't you pleased?

Yes, thanks.

Don't drink too much.

Do you speak casually to each other?

He and I decided to be friends.

Dong Wook, can I ask you something?

Sure.

Why aren't you dating anyone?

I'm a dad.

Women run the second I tell them I have a daughter.

Who cares if you're only dating?

I don't mind that at all.

What?

What type of women do you like?

Why would you ask him that?

I won't date until Soo Kyum's married.

My type...

He puts up this massive, thick wall.

He flinches when a woman so much as touches him.

I don't believe how he became a dad.

Still, you must have ideals or preferences.

Older women?

Younger women?

How about someone older, like me?

What?

Hold on.

Boss, you need to come with me.

What for?

What are you up to?

He's my friend, and his kid is my friend too.

Don't tease him.

When did I tease him?

That's what you were doing in there.

Why would you even ask what his type or preference is?

He might think you're actually interested.

- I am interested. - What?

Well...

I'm interested in him as possible dating material.

Why? Why would a successful woman like you...

care about a job-seeker with a kid?

I just want to date him, so who cares if he's a dad?

Let me use the restroom.

A guy with a kid is fine if they'll just date?

My goodness.

Why would you do that?

Yu Myung.

Drink this and come inside.

It's for you since you're my friend.

Why would that timid guy...

grab my hand?

- Yeon Doo? - Yes.

She found out somehow and left with Tae Kyung.

So Mr. Kim left in a huff.

You haven't heard from Ms. Jang yet?

It looks almost impossible to make Mr. Kim change his mind.

Ms. Jang. How did it go with Mr. Kim?

Come in, Mr. Kim.

Hey.

What...

Mr. Kim. I thought you'd just left.

I apologize for the fuss.

I'd like to speak with you in private, sir.

Yes, of course.

You two are excused.

Oh, sure.

Ms. Jang.

How do you think it'll go?

I did my best to persuade him,

but I'm not sure how it'll go.

I can only hope my sincerity appealed to Mr. Kim.

Right.

Gosh...

I apologize for saying I'd back out instead of...

seeing things through.

I acted too flippantly.

Not at all.

Whether it's business or personal issues,

it can't be helped if you're not drawn.

My immature son...

acted in a way that displeased you.

He apologized to me quite sincerely today.

I'm no longer disgruntled.

You shouldn't scold your daughter-in-law, either.

She thought so much of her husband,

and I was moved.

I'd appreciate it if you wouldn't say anything to them.

I would love to do that.

Does that mean this deal...

Ms. Jang persuaded me fervently.

She said this project would be her last,

but she just wouldn't give up.

I respect you as a man now.

How do you treat your staff so that they become so loyal?

You flatter me.

Must you dismiss Ms. Jang?

Well, that issue...

I can't do this without her.

If Ms. Jang must resign,

I'll drop this deal as well.

But if you'll let Ms. Jang work for me,

I'll make her not just a secretary but a partner.

I'm positive we'll get the result we need.

Hey.

We're in it together, Ms. Jang.

Let's make this M&A a success.

Yes, sir.

Will you work with us, then?

You just heard me.

I had a long day.

- I'll leave you, then. - Okay.

- I'll see him out. - You do that.

Thanks for changing Mr. Kim's mind.

I owe you.

No, sir.

Mr. Kim was understanding and generous.

I'm sorry I misunderstood you.

It must've hurt.

Thank you for saying so.

Let's forget about your dismissal.

Learn what you can from Mr. Kim.

Thank you for giving me a chance.

I'll do my best.

Will you get the light?

What are you doing?

Keep still.

It was an exhausting day, wasn't it?

Yes.

How did you know where I was?

Ms. Jang called...

and asked me to get you to apologize.

Ms. Jang?

Yes.

She mentioned Jun Ha as well.

Isn't it weird that Ms. Jang and Jun Ha...

are working together?

Well, it was quite weird that we met and got together.

You're right.

It's the weekend tomorrow. Let's sleep all we want.

It's the best drink I've had in quite a few years.

I agree.

I'm impressed. Everything happened as you said.

I told you to follow my lead.

If you don't act out on your own like before,

we'll have no issues.

It's just the beginning.

Fine. I said I wouldn't do it again.

We got our way with getting you reinstated.

The M&A will go perfectly, thanks to my great skill.

How should we taunt them next?

I already have a plan.

It's time for you to follow my lead.

Deal. Let's see what you can do.

Where are you going that you're so glammed up?

Do I have to explain?

Can't you tell?

Oh, you have a date.

I heard...

cheating couples got up to a lot on weekends.

I'm not saying you're cheating on me.

We coolly agreed to support each other's relationships.

Come to me if you need any advice.

I'm great in that department.

As if you are.

I was your first and last girlfriend.

Oh, right.

I take it back that I was your last girlfriend.

You're in the position to date as many people as you want.

I'll have fun on my date, then.

Sure, have fun.

There's no need to come home early for my sake.

As if.

What is it, Hyun Woo?

What are you up to?

I'm bored. Can you keep me company?

No, I'm going to spend my time with Yeon Doo. Bye.

Tae Kyung.

Stop staring. You're embarrassing me.

I was only wondering if you were still asleep.

Yes, Mother.

The crochet studio?

Sounds good.

Tae Kyung?

I'll tell him to have fun on his own.

I'll get ready and swing by later. Sure.

What now?

Are you going on a date with just my mom again?

Not today. I'm going with you no matter what.

No.

Why not? Let me join you.

I wonder where they're meeting.

What could they do?

What will they have to eat and drink?

As if what they do is any of my concern.

Maybe I should call to book the next checkup.

Yes, that's what I should ask.

(Executive Director Gong Ji Myung)

Oh, hey.

Isn't it rude to call when you know I'm on a date?

I wouldn't have called if it wasn't important.

It's about Olive's checkup.

When would you like to come in?

That's why you called?

We could talk about that at home.

What are you doing right now?

I'd like some pointers regarding what to do on dates.

Us?

Well, Sang Hoon is one to plan way ahead.

We ate a course meal at a restaurant with a fine view,

and now we're at a VIP lounge at the theater.

Since it's just the two of us, it's...

Honey, what's wrong?

Hello?

Why are you at the office on a weekend?

Is this the cinema VIP lounge?

I had no idea this company offered such a great service.

My friend and I were just goofing around.

Leave if you don't have business here.

The Sang Hoon you just mentioned was me, wasn't it?

Mr. Yeon Sang Hoon.

No, it wasn't. I have a friend by the name...

of Cho Sang Hoon.

Anyway, I should get going. Bye.

Where are you going?

Let go. I'm heading home.

Let me take you home.

Why would you do that?

If you don't let me,

I'll check to see if a Cho Sang Hoon exists.

Mother, are you going somewhere?

Yes, Yeon Doo and I are going out.

Gosh, Mother. You look amazing.

Really?

And you look pretty yourself.

Tae Kyung.

Are you going somewhere? You're dressed neatly too.

I want to join you and Yeon Doo.

I don't want to be alone.

Take me with you.

I'm too bored and can't stand being alone.

Okay, we'll all go together and make a wrap shirt for the baby.

Since when did you start walking on eggshells around me?

What?

When did I ever do that?

How did I end up as your non-existent partner?

And don't you lie to me.

Should I call your husband and ask him instead?

I lied to him and said we were dating. There!

Gosh, this is embarrassing.

I don't think I've heard a lie more pleasant before.

What?

It's nothing.

Wait.

- What is it? - I forgot my wallet.

I'll meet you outside.

Sure.

Let's go, Mother.

Thank you for today.

I'll see you on Monday.

- Let's do it for real. - What?

Don't just use me as an excuse and date me for real.

Cut the nonsense and leave.

Ji Myung.

I like you, Ji Myung.

What?

I have romantic feelings for you.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit (DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

They're not married for real?

Are there married couples who just fake it?

I wonder why Mr. Kim is so antsy.

We will now count the votes.

My mother-in-law will be elected for sure,

so don't cry when she claims her victory.

I'm starting to have feelings for Director Cha.

What?

Hello, I'm Kim Jun Ha, Chairman Gong's newest partner.