Original subtitles

Alô? Onde você está?

Por que ligou de novo?

Estou quase chegando.

Venha logo. Eu sinto sua falta.

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Tae Kyung, por que não me responde?

Tae Kyung?

Oi, Dr. Gong.

Senti sua falta.

Tenho uma paciente de emergência.

Volte para casa. Te ligo depois.

Como ousa mudar meu gênero?

Sou a paciente de emergência?

Voltar para casa?

Paciente de emergência?

A Yeon Doo está bem?

Não vai responder?

Fiquei sabendo que a Yeon Doo mora com você.

Não fale o nome dela assim.

Por que não? Ela era minha namorada.

Eu a conheci antes de você.

Mas ela é minha esposa agora.

Cale a boca antes que eu fique mal-educado.

O bebê da sua esposa.

Ele é realmente seu?

-Oi? -Uma pessoa me disse

que eu era o pai do bebê.

O que foi?

Você vem aqui depois de tanto tempo e é isso que me diz?

Trocou de trabalho?

Virou roteirista de drama?

Nós já resolvemos tudo na frente da polícia.

O que foi? Ainda tem esperanças?

Eu presumia que fosse verdade.

Eu não queria me responsabilizar,

mas não consegui me livrar da sensação.

Na época em que a Yeon Doo engravidou,

ela também estava comigo,

então é bem provável.

Tudo bem. Digamos que seja provável.

Então por que a mulher que está esperando seu filho

moraria comigo?

Ela poderia ter abortado

ou ido viver sozinha.

Por que ela ficaria comigo?

-Porque… -E eu?

Se você fosse eu,

ia querer criar o filho dos outros?

Você estava apaixonado.

Talvez o amor te cegou.

Eu pareço burro assim para você?

Que tolo faria isso?

Não importa como nos conhecemos

nem o que aconteceu.

Ela é minha esposa e o filho é o meu.

Se você voltar aqui para falar bobagens,

eu vou acabar com a sua raça.

Isso é um aviso.

O roteirista de drama é você.

É o filho mais novo de um homem rico?

Sou.

Se quiser brigar, brigue com alguém do seu tamanho.

E também, avise a pessoa que te disse essas bobagens sobre minha esposa

para tomar cuidado.

Vou deixar passar desta vez,

mas, se voltar a acontecer,

vou atrás dela também.

Vá embora.

Lidar com lixo como você

é cansativo.

Por que ainda está aqui?

Quer que a polícia te leve por me atrapalhar?

Eu estou aqui.

O que foi agora?

Você pode ser um lixo, mas vou te oferecer chá.

Espere aqui. Vou pegar.

O que deu nele?

-Tae Kyung. -Venha comigo.

Fale com o Hyun Woo um pouco.

O quê? Por quê?

DIRETOR CHA HYUN WOO

Por que você saiu? Eu te ofereci chá.

Não somos amigos.

Te ver me faz querer vomitar.

Se não quiser chá, vá embora.

Quem era?

Ninguém importante.

Por que está aqui fora?

Me mandou falar com sua esposa?

-Vou buscar chá… -Droga!

-Tae Kyung. -Vamos.

O quê?

Aonde vão? A conversa…

Isso pode esperar.

-Oi? -Desculpe.

Qual é a dele? Parece um pouco bravo.

O que está acontecendo, Tae Kyung?

Aconteceu alguma coisa?

Eu só estou meio cansado.

Por que veio se mandei não vir?

Eu já estava por perto, então quis te ver.

Entendi. Que bom, então.

Por quanto tempo vamos ficar abraçados?

Vamos agir como um casal de verdade.

Sozinhos ou não.

Casais de verdade não fazem isso em público.

-Não sabe? -Só um segundo.

Fique assim só por um segundo.

Você é cheio das desculpas.

Está bom agora.

Vamos fazer o ultrassom morfológico e ir para casa.

Certo.

Também não é uma decisão fácil para mim.

Não recuse assim.

Pense seriamente, sem emoção demais.

PAPAI MANDOU UM VÍDEO.

O que está vendo?

O filho do meu irmão.

Ele acabou de nascer.

Sua cunhada estava grávida?

Por que não me contou?

Para não te magoar.

Também pedi para o papai não dizer nada.

Vamos esquecer isso.

Álcool não vai resolver nada.

Oi, sogro. Sou eu.

Parabéns pelo neto.

A Soo Jung me disse que seu filho teve outro filho.

Eu não pude te contar

porque ela não deixou.

Peço desculpas.

Quando diabos vocês vão engravidar?

O quê?

Já que estamos falando disso, quero saber.

Você é a causa do problema

e a minha Soo Jung só sofre.

E vocês não fazem nenhum progresso.

Desculpe por fazer a Soo Jung sofrer, sogro.

Pai.

Quem liga para quem é o problema?

Eu mandei não pressionar o Chun Myung.

Não fale nada que fira o ego dele.

Se for para falar isso, nem me mande fotos do bebê.

Soo Jung!

Soo Jung.

Por que você falou assim com ele?

Seu pai estava certo.

Quem liga para quem é a causa do problema?

Eu seria tratada assim se a causa fosse eu?

Odeio te ver estressado.

Ignore as ligações do meu pai.

Sobre o doador de esperma.

Você pode não falar disso?

Não quero mais saber.

Não é só uma questão de ter a aprovação dos meus sogros.

O que é, então?

Eu quero

te ajudar na gravidez

e vivenciar o que outros pais vivenciam.

Quero te trazer comida quando você estiver enjoada.

Quero te acompanhar ao médico.

Quero que você arranque meus cabelos no parto.

Soo Jung.

Mesmo que esse filho

seja só metade nosso,

vamos tentar.

Ele não pode ser totalmente nosso se o criarmos com amor?

Tudo bem.

Se você é contra, não vou forçar.

Vou treinar. Durma bem.

Que tristeza.

Você teve um dia longo, Tae Kyung.

Não exatamente. Nós só fizemos um exame e terminamos.

Por que eu fico tão nervosa sempre que vou fazer exames?

É natural porque envolve o Real.

Toda gestante sente o mesmo.

Por que você estava tão esquisito?

Me mandou para casa quando eu estava chegando

e começou a falar educado.

Um acompanhante maluco de uma paciente

me distraiu um pouco.

Temos muitos esquisitos ultimamente.

Você…

recebeu alguma ligação ou mensagem

estranha?

Ligação estranha?

Não, por quê?

Se algum lunático te ligar,

me conte imediatamente.

Alguém pode te mandar uma mensagem no meio da noite,

dizendo "oi, sumida".

Eu fico com ciúmes só de pensar.

Pode parar por aí.

Se continuar com isso, vou cansar de você.

Tudo bem. Não vou mais longe.

Satisfeita?

Sim.

O bebê da sua esposa.

Ele é realmente seu?

Uma pessoa me disse que eu era o pai do bebê.

Desgraçado.

Não importa como nos conhecemos

nem o que aconteceu.

Ela é minha esposa e o filho é o meu.

Se você voltar aqui para falar bobagens,

eu vou acabar com a sua raça.

Isso é um aviso.

Seu babaca pretensioso.

Vai acabar com a raça de quem?

Foi você.

"Não confie na Jang Se Jin."

Eu não mandaria uma carta brega dessas.

Mandaria as imagens da câmera do meu carro.

Se não foi o Jun Ha, quem foi?

Achei que já tivesse ido.

Sempre espero o senhor sair.

Isso não é necessário.

Vou encontrar uma pessoa, então pode ir para casa.

Sim, senhor.

NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.

Isso…

Aposto que te assustou,

mas achei que devesse saber.

Como você está?

Tem falado com a Se Jin?

Bem…

Desde o divórcio,

somos quase desconhecidos.

Desculpe por não saber muito sobre minha própria filha.

Existe alguém

que foi hostil com ela?

Não, eu acho que nunca soube

de nada disso.

Sinceramente, eu já ouvi algo sobre ela

em que não quis acreditar.

Algo em que você não quis acreditar?

Fiquei sabendo que ela ainda não desistiu do Tae Kyung.

Acho que isso não é novidade para você.

Por que ela ainda está atrás dele se ele tem esposa e filho?

Eles quase se casaram.

Duvido que seja fácil para ela seguir em frente.

Provavelmente é só uma ideia passageira,

então seja paciente.

Desculpe.

Só depois eu fiquei sabendo

da mentira da Se Jin antes do casamento.

Não quis criar caso porque somos velhos conhecidos

e o casamento foi nossa culpa.

Você deve se importar com sua filha,

mas o Tae Kyung e a Yeon Doo significam muito para mim.

Se sua filha continuar correndo atrás dessa ideia irracional,

não terei escolha a não ser tirá-la deste escritório.

MINHAS PROMESSAS

MINHAS PROMESSAS COMO FUTURA REPRESENTANTE DE TURMA

O que devo prometer às alunas?

Um.

Um concurso de karaokê.

Dois.

Fornecimento de fraldas para adultos.

Três.

Troca de lençóis da enfermaria.

Lençóis?

Eu deveria…

-Puxa! -Nossa!

-Nossa! Desculpe! -Puxa!

Desculpe!

Puxa!

Quem é?

Sr. Jang, o que aconteceu?

Você tem

algum cobertor para lavar?

Cobertor?

Eu lavei todos ontem. Estão secando.

Tudo bem, então.

Boa noite, Sra. Bong Nim.

Tem algo te incomodando ao ponto

de querer pisar em cobertores, né?

Vá em frente, engula a tristeza com um copo de água gelada.

O quê…

Sr. Jang.

Desculpe, Sra. Bong Nim,

por te mostrar esse lado feio.

Chorar não é feio.

Se quiser chorar, chore. Não tem problema.

Eu mandei…

uma carta para o chefe da minha filha

mandando-o não confiar nela.

O quê?

Ela está cobiçando um homem que não devia.

E, para conseguir o que quer,

ela sempre engana as pessoas.

Ela cresceu e ficou assim.

Eu não pude dar o que ela queria,

então ela virou essa bagunça.

Eu a criei de forma errada,

mas a castiguei por isso.

Eu usei uma pessoa

para tirar o crédito dela.

Não existe pai

mais incompetente do que eu.

Você só agiu para guiar sua filha por um caminho melhor.

Se você não tem esse poder, deve recorrer aos outros.

Devemos evitar que os filhos se desviem.

Os pais são assim.

Pelo bem dos nossos filhos, precisamos ser brutais

e duros.

Então, em vez de chorar, reze silenciosamente

para ela perceber

que você só quer o bem dela.

Quem foi, então?

A Oh Yeon Doo?

O Tae Kyung?

Não, isso não faz sentido.

O quanto será que essa pessoa sabe?

O que essa pessoa sabe sobre mim?

Por que ela está assim? Ela me deixa nervosa.

-Tae Kyung. -Oi?

Coma mais disto.

Obrigado.

Espere aí.

Está torta.

Você está lindo.

Aqui.

E aqui.

Tae Kyung.

Estamos à mesa também.

Desculpem.

Entendo que sejam recém-casados,

mas precisam fingir que nós não existimos?

Se forem agir assim,

fiquem no anexo agindo como pombinhos.

Dizem que os homens perdem o interesse quando a esposa engravida.

Você parece estar ainda mais apaixonado pela Yeon Doo.

É claro.

Se embonecar não garante que vai ficar bonita.

Para mim, ela é linda do jeito que é.

Já chega, Tae Kyung.

Quem liga?

Tae Kyung, você passou açúcar na língua hoje?

Me deu diabetes.

Nunca vi um casal tão apaixonado

durante uma gravidez.

Fiquem quietos.

Já chega de indecência. Comam e vão trabalhar.

Eu não quero que pisque para mim.

Achei que fosse um problema nos olhos. Fiquei surpresa.

Se estiver aqui, você não será pega,

então venha aprender no anexo.

O que está fazendo?

Vá à escola comigo

e me ajude a ser eleita representante.

Eu vou vencer sua mãe a qualquer custo.

Você vai à escola para estudar.

Não é o lugar de vencer ninguém.

Sabia que você diria isso.

Você está defendendo sua mãe.

Por que você quer ser representante?

Para não ser desprezada.

O quê?

Eu aprendi isso na vida.

Quem tem título e dinheiro nunca é desprezado.

Até mesmo quem me odeia

fica quieto perto de mim.

Tenta até fazer amizade comigo.

Pense bem.

Quando eu for eleita,

sua mãe e aquelas velhas não vão me desprezar.

Ainda mais motivo para eu não te ajudar.

Acha que eu não consigo ganhar sem você?

Eu consigo fazer campanha sem você…

Oi?

-O quê? -Puxa…

Yeon Doo!

Vó, o que está fazendo aqui?

Tae Kyung, por que você já voltou?

Tenho algo a te dizer.

Vó, com licença.

O que foi?

Por favor, Yeon Doo. Não tenho muito tempo.

-Vá em frente. -Você voltou só para isso?

Porque a gravata estava torta?

Isso é importante.

Não quer que seu marido pareça desleixado.

Claro que não. Você é meu maridinho.

Certo.

O que está fazendo?

Se agir dessa forma boba de novo,

eu vou cancelar nosso acordo na hora.

O que é tão engraçado?

Acho que não vou precisar me preocupar,

mesmo se você estiver com algum maluco.

Pare de se preocupar.

Quem além de você

se interessaria por mim?

Venha aqui.

Prontinho.

Doeu.

Vá.

Oi? Acho que a vovó foi embora.

Até depois, então.

Tenha um bom dia.

-Candidata número um, Kang Bong Nim! -Candidata número um, Kang Bong Nim!

Sou a candidata número um,

Kang Bong Nim, em quem vocês podem confiar!

-Kang Confiável! -Kang Confiável!

Pessoal, eu vou fazer da Antiga Escola

uma nova escola!

Nem precisamos votar.

A Kang Bong Nim deve ser a nova representante de turma!

Isso mesmo!

Vamos apoiar a candidata da maioria!

Dizem que a liderança muda a pessoa.

Ela já está agindo como representante.

Pessoal, por favor, votem em mim,

a candidata número um, Kang Bong Nim!

A candidata número dois, Sra. Eun Geum Sil, está aqui!

TRANSFORMAR A ANTIGA ESCOLA NUMA NOVA ESCOLA!

A candidata número dois, Sra. Eun Geum Sil, trouxe roupas de golfe.

Por favor, venham buscá-las.

-Roupas de golfe? -Roupas de golfe?

Isso mesmo.

Eleições devem ser democráticas.

O que acha que está fazendo?

Roupas de golfe?

Oferecer presentes

é contra as regras de uma eleição!

-Puxa! -Roupas de golfe!

Você sabe jogar, né?

Eu não jogo tão bem.

CONFIÁVEL CANDIDATA NÚMERO UM KANG BONG NIM

Que bonitas.

-Puxa… -Que lindas.

Eu disse que você não é páreo para mim.

-São italianas! -Que lindas!

Pessoal!

Como representante de turma,

devo agradecer aos nossos professores pelo trabalho duro.

Por favor, vistam essas roupas confortáveis,

e, se quiserem aprender a jogar golfe, me avisem.

-Sr. Kim. -Sim, senhora.

Tudo aqui é desleixado.

O ar condicionado

e a geladeira… Vamos comprar novos.

Traga também uma cafeteira italiana de elite.

Sim, senhora.

Sra. Eun Geum Sil.

Não pode usar seu dinheiro assim!

Vocês aceitaram o suborno?

Vão pagar por isso!

Sra. Kang Bong Nim, se acalme.

Como vou me acalmar?

As eleitoras e oficiais aceitaram suborno.

Não vou aceitar isso.

O que você vai fazer, então?

Eu só entreguei alguns presentes.

Qual é o problema?

Você comprometeu a integridade da eleição.

Deveria ser desqualificada.

Desqualifi…

O que você disse?

Eu só gastei um dinheirinho de boa vontade.

Tem algum problema?

Isso acontece em todo lugar.

Quer fingir que somos inocentes?

Uma escola deve ser inocente.

Você não tem o direito de aprender.

Sr. Jang.

Expulse todas as alunas que aceitaram o suborno

e demita os professores também.

Se não, vou denunciar à polícia.

Você é demais, Bong Nim!

Eu prefiro roupas de caminhada.

Eu só peguei para olhar.

Nunca tive a intenção de aceitar isso.

Você não vai vencer a Bong Nim com esse tipo de coisa!

O quê?

Vocês ficaram felizes ao aceitar isso.

O que vocês querem, então?

O que mais vocês querem?

Sra. Eun.

Você foi desqualificada da eleição.

-O quê? -Você nem sabe o que isso significa.

Significa que não pode mais competir.

Quem disse que não posso?

Você nem sabe escrever um plano eleitoral.

Nem sabe ler.

É ridículo que compita na eleição.

Se ela não sabe ler,

pode aprender.

A Sra. Eun Geum Sil é minha aluna.

Eu não a ensinei direito.

Não é só uma questão de saber ler.

Devia ter ensinado a cultura da escola.

Isso é tudo minha culpa.

Desculpem.

O quê?

Sra. Eun Geum Sil, peça desculpas a elas.

Se não, eu vou embora.

Certo. Desculpem.

Por que está pedindo desculpas, Sra. Eun Geum Sil?

Se não responder, será expulsa da escola.

O quê?

Você nem sabe o que fez de errado.

Não tem o direito de estudar aqui.

Tudo que eu tenho é dinheiro

e quis usá-lo para ganhar a eleição.

Desculpem por ter exibido minha fortuna para os professores.

Tudo bem.

Aqui dentro, todas as classes sociais são iguais.

Todas as alunas vieram aprender.

Se você não tiver intenção de aprender, saia da escola.

Não. Não quero sair.

Eu vou trabalhar duro para aprender a ler

e competir de forma justa na eleição.

Eu vou ensinar bem a Sra. Eun Geum Sil.

Vou ajudá-la para que a eleição seja justa.

Então me prometa duas coisas.

Aprenda a ler até o fim da eleição

e siga os princípios democráticos.

Pode prometer isso, Sra. Eun?

Sim. Eu vou fazer isso.

Sra. Oh, posso conversar com você?

SALA DOS PROFESSORES

A professora não é a filha da Bong Nim?

Impossível.

Se fosse, ela teria defendido a mãe.

Por que defenderia a outra, que nem é da família dela?

A filha da Bong Nim não tem esse rosto.

O que está fazendo?

Então, sem me falar,

você está ensinando a Sra. Eun?

Você também não me contou a coisa da vovó.

Não queria ajudá-la a guardar segredo?

Você podia tê-la ensinado em casa!

Eu só descobri que ia ensinar a vovó

quando cheguei aqui.

Certo, tudo bem,

mas e o que você disse agora?

Vai ajudá-la a ganhar a eleição?

Não sabe que parei de comer e beber

depois de perder ano passado?

Como pôde se unir à minha rival?

Tem muita gente do seu lado.

A vovó não tem ninguém.

Ela tenta resolver tudo com dinheiro!

Isso é porque ela não conhece mais nada.

Então está dizendo que vai continuar defendendo-a?

Certo. Vá em frente.

Até o fim da eleição, você não é minha filha!

Mãe…

Vai me vencer usando seu motorista

e a mulher do seu neto?

Vamos até o fim.

Eu é que vou rir por último.

Por que fica olhando para mim?

Quando foi que eu olhei para você?

Você precisa se preparar para aprender coreano durante a eleição.

Eu só vou te ajudar

se você estudar muito.

O que aconteceu hoje…

Me agradeça depois da eleição.

Não confio em você ainda.

Então por que me defendeu em vez da sua mãe?

Você disse que não queria ser desprezada.

O quê?

Quer ser eleita para que não te desprezem.

Por que deixa as pessoas te desprezarem

por não saber ler?

Eu sempre fui desprezada por uma pessoa em casa,

então sei muito bem como é.

Não importa o quanto te desprezem.

O importante é ter pelo menos uma pessoa do seu lado.

Na escola, eu vou ficar do seu lado,

então se esforce nos estudos e na eleição.

Olá.

O presidente Gong está?

Sim, Sr. Gong. Ele está lá dentro.

Por favor, nos traga aquele chá.

Você achou onde morar?

Encontrei um lugar temporário perto do trabalho.

Se for pequeno ou desconfortável,

avise a Srta. Jang.

Pode deixar.

Antes de começarmos,

eu tenho um pedido a fazer.

Pode falar.

Eu quero que a Srta. Jang trabalhe comigo.

A Srta. Jang?

Sr. Kim, o que quer dizer com isso?

Preciso de alguém para administrar minha agenda

e fazer as tarefas necessárias.

A Srta. Jang parece perfeita.

Precisa ser a Srta. Jang?

Para esse trabalho em específico,

precisamos de informações nos EUA e na Coreia.

Precisamos de segurança em dobro.

Me comunicar diretamente com vocês

ajudaria a reduzir os riscos.

O que acha, Srta. Jang?

Acho que minha opinião não é importante.

Seguirei suas ordens.

Se é assim, trabalhe com a Srta. Jang por enquanto.

Obrigado, senhor.

Estou ansioso.

Sabia que você viria.

Volte lá agora e diga que quer outra pessoa.

Não quero.

Eu preciso de você.

Por quê?

Quer me ver trabalhar para você?

Nossa, não é nada disso.

Eu gostava de você.

Você é patético. Como escondeu isso esse tempo todo?

Não sou ruim como você.

Você se fingiu de esperta, mas olhe como terminou.

E então, não quer ser minha secretária?

O Gong Tae Kyung disse

que não sabe quem tem dúvidas sobre ele ser o pai,

mas não vai deixar barato.

Eu vou fazer isso.

Você devia ter dito antes.

Em troca, você receberá um presente generoso,

então fique esperando.

Um presente?

Me ofende muito

que o Gong Tae Kyung se ache melhor do que eu.

Eu vou acabar com ele e entregá-lo para você.

É mesmo.

Quando eu ligar, atenda na hora.

Eu odeio ficar esperando.

Até.

Mesmo que esse filho

seja só metade nosso,

vamos tentar.

Ele não pode ser totalmente nosso se o criarmos com amor?

Eu não gosto de nenhuma delas.

Vou jogá-las fora e comprar novas.

Soo Jung, sua sogra chegou.

Vocês chegaram juntas de novo.

Sim, é verdade.

Nos encontramos ali na frente.

In Ok, traga um copo de água gelada para mim.

-Sim, sogra. -Certo.

Por que está me olhando assim?

Yeon Doo, quer conhecer meu quarto?

O quê?

Não conhece essas marcas, né?

Dá-las para você seria melhor do que jogá-las fora.

Seria bom para você estar no nível da família.

Precisamos nos preocupar com a imagem.

Quando vai parar de se vestir assim?

Obrigada.

Eu não sabia que você se importava tanto.

Nossa, eu é que devia agradecer.

Você não deve saber quando nem como usar essas bolsas.

Vou te ensinar tudo, uma por uma.

Mas tem um problema.

Eu não gostei delas.

O quê?

Se for me dar alguma coisa,

me dê esta.

Não posso.

Por quê?

Porque esta é a mais cara de todas?

Eu devo ter um olho bom.

Aonde quer que eu vá, sempre escolho o item mais caro.

Nem penso nos outros.

Me dê esta aqui.

Não posso te dar esta!

Por que está me dando o que quer jogar fora?

Eu pareço uma sem-teto para você?

O quê?

Você não está me dando as bolsas porque gosta de mim.

Você quer se sentir superior.

Mas tem uma coisa.

Eu não tenho inveja

de bolsas nem roupas.

Me sinto mal por você por precisar se exibir com objetos.

Já terminou de falar?

Não, ainda não terminei.

Nunca mais faça isso comigo.

Não quero que o bebê dentro de mim veja esse tipo de coisa.

O quê?

Escute aqui!

Você aí. Repita isso.

O quê? Você não quer que seu bebê escute isso?

O que quer dizer com isso, exatamente?

Pode me soltar? Estou cansada.

O que foi, Soo Jung?

Sogra, vó, vocês ouviram o que a Yeon Doo disse?

Eu dei roupas e bolsas para ela de boa vontade

e ela quis me fazer de vilã!

-O quê? -Não seria legal

ela ter roupas melhores?

Eu tive pena dela e quis cuidar dela,

e ela desprezou meus esforços.

Ela até falou da gravidez!

Como ousa usar a gravidez como desculpa?

Peça desculpas agora.

Não é, vovó?

Você a ouviu, Yeon Doo. Peça desculpas.

Ela não. Você.

O quê?

Deu coisas usadas para ela

como se fosse caridade?

Não pode desprezar as pessoas assim.

E por que estava chateando uma mulher grávida?

Vó…

Eu te mimei e fiz tudo que você queria por causa do seu aborto.

Não acha que sua crueldade é o motivo

para você não conseguir engravidar?

Como pode dizer isso para mim?

O que está acontecendo, vó?

Por que a está defendendo de repente?

Ela está te chantageando?

O quê?

E você.

Por que está arranjando briga com todo mundo?

Eu não quis arranjar briga com ninguém.

Se vocês duas não me provocarem,

eu serei dócil.

O quê?

Vó, sogra,

vou voltar para o anexo.

A Soo Jung e a Ji Myung parecem irritadas.

Falem com elas por mim.

Puxa vida…

Nossa…

-Me leve para o quarto. -Claro.

Caramba…

Você pode parar de chorar?

Já faz uma hora.

Por quê? Você quer me desprezar também?

Não é nada disso.

Continue chorando.

Mas só por mais meia hora.

Como a vovó pôde falar daquele jeito comigo?

Por que ela ficou do lado daquela pirralha?

Puxa…

Por que você ficou tanto tempo sentada com a Soo Jung?

Odeia mulheres choronas.

Odeio a pirralha mais do que a Soo Jung.

Vocês formaram uma aliança porque têm

uma inimiga em comum?

Que história mais chata.

Ela precisa ser posta no lugar dela.

Não sei como, mas até a vovó a defende agora.

-Sério? -Estou muito irritada.

Como ela ousa tentar controlar nós todas?

Ela pode conseguir com as outras, mas não comigo.

-Espere só. -Você precisa reagir desse jeito?

Azeitona,

sua mãe ficou competitiva pelo motivo errado de novo.

FECHADO! ATÉ AMANHÃ!

Pirralha maldita.

Ela foi embora daquele jeito e ainda não ligou.

Por que você ficou a noite inteira olhando para o celular?

O que é? Espera que seu primeiro amor te ligue depois de sumir?

Ela não é do tipo que falta ao trabalho sem avisar.

Deve ter acontecido algo.

Até parece.

Que bom que ela não veio.

Vamos contratar outra pessoa.

Esqueça essa mulher, seja seu primeiro amor ou não.

Entendeu?

Mas…

DAE SANG

DAE SANG

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Oi, o que aconteceu?

Aconteceu alguma coisa?

Tio.

Você bebeu tudo isso?

Eu…

levei um pé na bunda imenso.

-O quê? -O destino

me fez reencontrar meu primeiro amor neste restaurante.

Como a Yeon Doo, ela tem um filho,

então eu gostei ainda mais.

Achei que poderia ter uma esposa e um filho de uma vez só.

Eu tive a esperança

de que um encostado como eu, que só se aproveitou da irmã,

finalmente pudesse ter uma família.

Eu a chamei para sair

e ela parou de trabalhar aqui.

Eu devo ter chegado longe demais, esquecendo totalmente meu lugar.

Mas, mesmo assim,

como ela pôde desaparecer no dia depois que a chamei para sair?

Ela deve estar pensando muito bem também,

já que tem um filho.

Você jamais

pode deixar a Yeon Doo, entendeu?

Você chegou.

Estava bebendo?

Tae Kyung.

O que aconteceu?

Vamos ficar assim um pouco.

Você jamais

pode deixar a Yeon Doo, entendeu?

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Não aconteceu nada.

Vou dormir.

Aconteceu alguma coisa?

Durma bem, Tae Kyung.

O que está fazendo na cama? Levante daí.

Aqui. Deite.

Não quero.

-Venha. -O que está fazendo?

Você não quer ficar comigo?

Se não quiser, fale.

Você sabe que eu não ligo.

Pare de olhar para mim.

Não vá a lugar nenhum.

Eu não vou deixar ninguém te tirar de mim.

Tae Kyung…

Vamos ficar deitados assim.

Eu fico mais tranquilo quando estou com você.

Eu também fico mais tranquila quando estou com você.

Vamos dormir assim, então.

Durma bem.

Já passou das 2h da manhã e ele ainda não voltou nem ligou?

Como pode fazer isso comigo?

Soo Jung.

Oi? Chun Myung?

Sim. Soo Jung!

Sou eu.

Você está bêbado?

Onde está? Com quem você está?

Eu estou

com um homem lindo.

Não estou festejando.

Estou falando de negócios.

Isso não é hora de brincar.

Você faz ideia do que a Yeon Doo me fez passar hoje?

Sua avó…

Droga!

Você já não levantou diversas vezes, dizendo que ia para casa?

Oh Yeon Doo, Gong Tae Kyung, seus…

O que foi, Sr. Gong?

Eles têm algum problema?

Minha querida Soo Jung está sofrendo por causa deles!

Tudo porque o Tae Kyung está de quatro pela Yeon Doo.

Ele estar de quatro pela Yeon Doo

não tem nada a ver comigo.

Alô?

O celular tocou oito vezes.

Uma secretária não devia estar alerta?

Kim Jun Ha?

Quem fala com o chefe como se fosse um amigo qualquer?

De agora em diante, me chame de Sr. Kim.

Vá à minha casa de manhã.

Seu desgraçado…

O quê?

Pare de brincar comigo e levante logo!

Por quê? Talvez você deva continuar fingindo ser gentil.

Você devia saber a hora de agradecer.

Nossa, meu braço ficou dormente a noite inteira.

Não acredito que você tirou o braço tão rápido.

Vai cuidar de mim se eu machucar a cabeça?

Vou.

O quê?

Eu disse que vou cuidar de você.

Nossa, que bobão.

Vou dormir aqui hoje também.

Se você não gostar, que pena.

Nunca mais vou dormir no escritório.

Faça o que quiser.

Cadê a Soo Jung e o Chun Myung?

Acho que o Chun Myung não veio para casa ontem.

A Soo Jung passou a noite em claro e dormiu tarde.

O Chun Myung ainda está pensando em ter filhos.

Os dois foram à clínica.

A baixa chance de gravidez parece tê-los preocupado.

Mesmo assim, você desafiou uma mulher que estava magoada.

Eu não sabia do sofrimento dela.

Vou pedir desculpas quando ela acordar.

Aconteceu alguma coisa? Por que não me contou?

Isso…

Não foi nada. Vamos conversar depois.

Tae Kyung, Yeon Doo, vão à empresa hoje.

Vamos almoçar juntos.

Claro.

Sim, sogro.

Yu Myung, se lembra do meu convite?

Venha agora!

Tae Kyung, pode me dar uma carona? Tenho um lugar a ir.

Claro.

-Te vejo na empresa. -Certo.

Tenha um bom dia. Você também, Yu Myung.

-Vamos. -Tchau.

Você parece animada.

Aonde vai?

Ver minha primeira cliente.

Ela é uma menina de sete anos

muito fofa e esperta.

Até temos gostos parecidos.

Mas o pai tem a minha idade.

A sua idade? Ele foi pai bem jovem.

Só isso já faz parecer que ele é mulherengo,

mas ele é bem tímido.

Não sei qual lado dele é verdadeiro.

Parece até que você está interessada no pai dessa menina.

Estava, mas não estou mais.

Homens com filhos não fazem meu tipo.

Você não precisa de GPS?

Não.

Minha sogra mora por lá.

Eu sei chegar lá.

Olá, eu sou a Gong Yu Myung.

Peço desculpas por vir sem avisar.

Achei que só a Soo Kyum estivesse aqui.

Eu te chamei para te apresentar para minha família.

Essa é minha avó.

Esse é meu tio-avô e esse é meu pai.

Se lembra dele?

Srta. Gong, não tem senso comum?

Não devia ter falado com o responsável dela primeiro?

Papai, por que está gritando com a Yu Myung?

Até eu acho que você está exagerando.

Vocês parecem já se conhecer.

É mesmo?

Soo Kyum, vá para o seu quarto.

Mas eu também quero saber.

Você se apaixonou por ela e não falou

que era pai?

O que é isso?

Está dizendo que o Dong Wook gostava dessa moça?

Na verdade, eu é que gostava dele.

O Sr. Oh nunca teve interesse por mim.

Eu é que gostei dele.

Mas o sentimento passou quando descobri que ele era pai.

Eu acho que a ideia de casar e ter filhos é horrenda.

Srta. Gong, não fale abertamente sobre isso!

Yu Myung, se já terminaram de conversar, vamos brincar.

Claro.

Ela é bem ousada.

Pois é. Como ela pôde falar assim na frente dos outros?

Ela é assim. Uma maluca.

O número chamado…

Jang Se Jin, como ousa ignorar minhas ligações?

Onde estou?

Ar. Kim!

O quê?

MEU AMORZINHO

MEU AMORZINHO

Soo Jung, posso entrar?

Desculpe pela forma como agi ontem.

Posso falar pessoalmente com você?

Esqueça! Suma daqui.

Soo Jung, por favor, venha quando se sentir melhor.

Vou esperar aqui fora.

Soo Jung, a Yeon Doo quer pedir desculpas.

Vovó.

Certo.

Eu fui dura com você ontem.

Devia ter sido mais compreensiva com seus sentimentos.

Puxa!

Vocês se uniram para me fazer de vilã,

e agora, querem perdão?

Vó, sogra, eu estou irritada com vocês duas!

E Yeon Doo, você é a última pessoa que quero ver!

Disse que não queria te ver! Por que entrou?

Estando grávida, o Tae Kyung te adora,

e ter a vovó e a sogra do seu lado deve te fazer achar

que é intocável.

Saia daqui.

Saia do meu quarto!

O que está fazendo? Me solte!

Se quiser chorar, chore.

Guardar não vai fazer bem.

Por que todos são cruéis comigo?

Eu não posso ter um filho porque sou cruel com os outros?

Como ela pôde dizer isso para mim?

Eu odeio esta família e não preciso do Chun Myung.

Chalttuk.

Sua mãe está sofrendo.

Eu espero que o Chalttuk e o meu outro bebê

estejam se ajudando.

O quê?

Outro bebê? De quem está falando?

O Real tinha

um irmão gêmeo.

Eu ia abortá-los,

mas um dos gêmeos me deixou primeiro.

Eu acho

que ele sabia

que eu ia fazer uma coisa horrível.

Eu ainda me sinto péssima

por causa disso.

O bebê

nunca chegou a ter nome.

Que triste!

Eu já sofri como você,

mas não entendi seus sentimentos. Desculpe.

A culpa é minha.

Eu falei aquelas coisas sem saber como você se sentia.

Vá em frente, chore o quanto quiser.

O que está acontecendo?

Tem alguém chorando?

Acho que sim.

Parece que as duas estão chorando juntas.

Me sinto melhor agora.

Eu também.

Obrigada, Yeon Doo.

O ressentimento que eu tinha foi resolvido.

Vá comer primeiro.

Eu queria poder comer com você,

mas preciso ir ver o Tae Kyung.

Yeon Doo.

Você quer aquela bolsa de que eu falei ontem?

Oi?

Uma nova, não uma usada.

Ela é muito cara,

mas quero que vá ver o Tae Kyung com ela.

Eu vou te dar a bolsa.

KIM JUN HA

-Olá, Sr. Kim. -Olá, Sr. Kim.

Srta. Jang, você está aqui.

Podemos conversar?

Vou arrumar o escritório do Sr. Gong.

Certo.

O que está fazendo?

Por que não foi à minha casa?

E por que não me atendeu? Você é minha secretária.

Eu prefiro me demitir a ser sua secretária.

O quê?

Não posso deixar um perdedor como você mandar em mim.

Entendeu? Saia daqui.

Talvez seja minha última vez aqui.

-Você chegou. -Oi.

Por que seus olhos estão inchados?

Bom… Não foi nada.

Eu te deixei esperando?

Eu estava te esperando tanto.

Com licença.

O que foi? Quem era?

Era spam.

Você está bem?

Com licença.

Alô?

Por que demorou para atender?

Também vai me desprezar?

O que aconteceu?

Dr. Gong.

Disse que não perdoaria quem questionasse seu filho.

O quê?

Estou com a pessoa que questionou agora.

Quer ouvir a voz dela?

Quem é você?

Como ousa falar bobagens sobre meu filho?

Tudo bem. Eu vou fazer o que você quer.

Só não conte ao Tae Kyung.

Você ficou louca por causa do Gong Tae Kyung.

O que foi isso?

Nada. Vamos.

Bom… Aconteceu alguma coisa, né?

Pode me falar.

Não sofra sozinho. Fale comigo.

-Yeon Doo. -Oi?

O que houve?

Não entre em pânico.

A pessoa com quem eu estava falando…

THE REAL HAS COME!

É muito inesperado.

Isso é alguma piada?

Comigo, vamos chegar a 100%

de aceitação em universidades!

-Kang Bong Nim! -Kang Bong Nim!

Sou a candidata número dois,

Eun Geum Sil.

Bem…

Foi o meu pai?

HANRIM ENTREGAS

Você acha que a Se Jin sofreu um acidente? Como assim?

Amor, e agora?

Pare de ir atrás da minha avó. Fique comigo.

Por que está agindo assim?

Isso é sobre o Kim Jun Ha?

Patético!