Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

W szesnastym wieku, po tym, jak pojmano Atahuapę,

nadal istniały plemiona, które nie poddały się najeźdźcom.

Próbując przeciwstawić się hiszpańskiej broni palnej,

mistrzowie Rumi Maki próbowali nauczyć Inków pewnej śmiertelnej techniki:

"PIĘŚĆ KONDORA".

Hiszpanie ukradli jednak sekretny podręcznik.

Kilkoro pozostałych przy życiu rebeliantów oddało swoje życia podczas ratowania księgi,

a jedynemu ocalałemu udało się z nią uciec, dzięki czemu nie wpadła już w niewłaściwe ręce.

Legenda mówi, że ukrył ją gdzieś w południowej części świata.

Technikę mógł przyswoić sobie ktoś, kto miał szczere serce.

W ten właśnie sposób podręcznik był przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Wojownicy ci zostali nazwani "mistrzami pięści kondora".

Nie walczyłem od sześciu lat.

Potrzebowałem czasu, jednak to było zbyt wiele.

Prędzej czy później zjawi się ktoś, kto będzie szukał tego samego.

Tego, czego szukają wszyscy zagubieni wojownicy.

Muszę być gotowy.

Gotowy, gdyby miał mnie znaleźć.

Znajdź go.

Czuję, że moje ciało pracuje jak zegar.

Jak samochód wyścigowy.

Nakarmiłem je najlepiej, jak mogłem.

Przez całe lata kalibrowałem sam siebie.

Byłem swoim własnym eksperymentem.

Dopóki nie odnalazłem balansu.

Cokolwiek mniej, a straciłbym napięcie.

Cokolwiek więcej, a byłbym wolniejszy.

Skąd on wie o moim światłowstręcie?

To nie tylko ślepota.

To intensywny ból.

Nie jesteś najlepszy. Nie jesteś najszybszy.

Mistrzu, ale powiedziałeś mi...

To było coś, co chciałeś usłyszeć.

Więc co teraz?

Żyj dalej. Trenuj.

Nie szukaj go, dopóki nie będziesz na to gotowy.

Zamierzam go odnaleźć i zniszczyć.

Nie będziesz w stanie. Nadal tego nie rozumiesz.

On jest doskonałym wojownikiem.

Nie masz szans ze swoim konwencjonalnym treningiem.

Przeraża mnie to, jak bardzo go podziwiasz.

Jak mógłbym nie podziwiać czystości jego walki?

Lata treningu w górach.

Poświęcił wszystko, aby stać się tym, kim jest.

Pokonał własnych nauczycieli i nie czuł z tego powodu winy.

Zostawił za sobą swoją świadomość.

Nie przestrzega żadnych doktryn ani praw.

On jest zwierzęciem!

Nie kupuję tych tanich historyjek.

Zostaw je sobie dla młodszych uczniów.

Zaczekaj.

Mówi się, że ona ma tę samą piętę achillesową co jego brat.

"Musisz zrozumieć, że jesteś niczym" - tak mawiał mistrz.

Nie masz niczego do udowadniania ani niczego, co miałbyś chronić.

Spójrz na swój ból. Spójrz na niego z samego wnętrza.

Zamieszkaj w nim i przemień się w niego.

Niech twój ciężar zabierze cię na samo jego dno.

Odrzuć wszystko, aż staniesz się nieważki.

Odrzuć wszystko poza swoją godnością.

Wówczas twoje nieważkie ciało nauczy się latać.

Zrób wdech

i walcz z jedyną rzeczą, jaką zachowałeś dla siebie.

Historie na twój temat były prawdziwe...

Wszystkie.

Jak myślisz, kim jestem?

Jesteś mistrzem pięści kondora.

Nie, to nie ja.

To mój brat bliźniak.

I jego też chcę zabić.

To był znak.

Znów widzę ścieżkę.

Zbyt wiele przeszedłem, aby porzucić to, kim jestem.

Pora zacząć go szukać.

Byłem zagubiony, ale medytowałem.

Teraz wiem, gdzie zachodzi słońce i gdzie wstanie następnego dnia.

W którym momencie zszedłem ze swojej pierwotnej ścieżki?

Nie jestem człowiekiem, którym chciałem zostać. Ani tym, kim byłem wcześniej.

To nie jego wina. I nie mogę go o to obwiniać.

Nikogo nie mogę obwiniać.

Chociaż czasami wydaje mi się, że to on ich wysyła...

Nie jestem tym, kogo szukasz.

Powtórz to. Powtórz to tysiąc razy,

aż twój system nerwowy uzna to za swoją własność.

Aż to stanie się odruchem

i elektrycznym impulsem.

Powiem ci to po raz ostatni.

Ja nim nie jestem.

Powiedziano mi, że jest w mieście...

I jesteś ty.

Znam twoją twarz.

Ścigasz mojego brata.

To kłamstwo. Ty nie masz brata.

Mówisz tak, żebyśmy nie zabrali twojej księgi.

Jakiej księgi?

Podręcznika, który ukradłeś ze szkoły Kondora.

Oddaj mi ją!

Będziesz musiał sam poszukać.

Księga!

I co teraz?

Otwórz swoją własną szkołę,

albo objedź świat, wyzywając na pojedynek innych mistrzów.

Wiem, że masz swój sekret.

O tym właśnie mówisz...

Krótko po tym, jak zdobyłem swój ostatni dan,

pojedynkowałem się z pewnym włóczęgą.

To, co wtedy zobaczyłem, było poza jakąkolwiek fantazją sztuk walki.

Rozprawił się ze mną, jakbym był jakimś robakiem.

Zamiast się wściec,

poprosiłem go, aby został moim nauczycielem, ale powiedział, że to nie jest jego ścieżka.

Zanim odszedł, odezwał się do mnie cichym głosem:

"Gdzieś głęboko w górach,

w południowej części świata,

znajduje się szkoła, która przeczy prawom grawitacji"

Szukałeś jej?

Nie możesz zapłacić za naukę w tej szkole.

Mistrz sam wybiera uczniów o czystych sercach.

Czy wybrał ciebie?

Tak, wybrał.

Kiedy tam przebywałem, w szkole było jedynie dwoje uczniów.

Ja oraz kobieta, którą mistrz nazwał:

"Kobieta Kondor".

Mnie nazwał: "Człowiekiem Robakiem".

Zgadniesz, jak skończyła się ta historia?

Kondor pożarł robaka.

Nie aż tak. Ale skończyłem u psychiatry.

Jego wyjaśnieniem mojej porażki

było to, że mój umysł był zbytnio ustrukturyzowany.

Co masz na myśli, mówiąc "przeczy prawom grawitacji"?

Tak samo jak ty, ja również chcę odnaleźć tę księgę.

Daj mi tę torbę!

Może i on ich wysyła,

ale na pewno nie tego.

Broń palna to nie jego styl.

"Wybacz mu" - tak powiedział mistrz Wook.

Powiedział mi jednak również, że on był diabłem.

Czy można wybaczyć diabłu?

Być może.

Najpierw jednak muszę go odnaleźć

i spojrzeć mu prosto w oczy.

Tak więc wrócił na trasę.

Czy nadal jeździ na tym motocyklu, udając że jest renegatem?

Tak, nadal.

Goli swoją głowę, jak jakiś mnich.

Nie dziwi mnie to.

Pewnie jest już szalony.

Szalony czy nie,

plotka głosi, że użył pięści kondora.

Pytanie brzmi, w jaki sposób nauczył się tej techniki, skoro jest tylko jeden podręcznik?

Cóż...

Wygląda na to, że ta stara kobieta zrobiła kopię.

Powinien być tylko jeden egzemplarz.

Tego właśnie mnie nauczałeś.

Na księgę zasłużył ktoś, kto był w stanie ją ochronić.

Najwyraźniej ktoś złamał tradycję.

Chyba że uważasz, że mi ją odebrano?

Czy mogę zadać ci pytanie?

Mam nadzieję, że się nie obrazisz, ale...

Jesteś pewien, że ją masz?

Przepraszam, mistrzu.

Znajdź mojego brata.

Odbierz mu podręcznik.

Jeśli go pokonasz,

księga stanie się twoją nagrodą.

Czyż nie chciałeś sam go zabić?

Tylko kiedy on cię pokona, zasłuży na to, żeby zmierzyć się ze mną.

Obawiam się, że będę musiał pozbawić cię tej przyjemności.

On zasługuje na swoją zemstę,

a ja zasługuję na jego karę.

I odwrotnie,

ja zasługuję na swoją zemstę,

a on na moją karę.

Trening podczas postu.

Post uruchamia instynkty przetrwania,

zwierzęce instynkty.

Mózg jest czujny, a zmysły są wyostrzone. Jesteś gotowy na polowanie.

"Uważaj na to, co na zewnątrz,

ale co ważniejsze,

179 uważaj na to, co wewnątrz" - tak powiedziałby mistrz.

Co tam jest?

Czy zły gość nadal tam jest?

Pokażę ci coś nowego.

Pnie.

Pokaż nam.

To pierwszy krok.

Krok drugi wymaga, abyś pozbył się złego gościa -

swojego ego.

Musisz się go pozbyć, aby zredukować swój ciężar.

Zabierzcie pnie!

To fizycznie niemożliwe,

ale jest tak dlatego, iż wydaje ci się, że wiesz.

Największą pułapką ego jest wiara w to, że się wie.

Skacz!

Poczucie bycia ważnym sprawia, że jesteś ciężki, niezdarny i nieskuteczny.

Aby być wojownikiem, musisz być lekki i płynny.

Ego

jest wewnętrznym Szatanem.

Jeśli chcesz go zabić,

najpierw musisz go dostrzec.

Po to właśnie jest medytacja.

Pytali mnie, czy to ja jestem tym szaleńcem, który wierzy, że jest Cainem z Kung Fu.

Mówią, że jest tam jakiś wariat,

który lubi bić ludzi.

Mierzy się z każdym, kto wejdzie mu w drogę.

Zamierzam sprzedać mu piękny kop w jaja.

Poproszę o wodę.

Wodę?

To ten facet?

Wygląda jak palant.

Spójrzcie tylko.

Myśli, że kim on jest?

Śmierdzi jak gówno!

Hej, nie ma potrzeby...

Spokojnie.

Ludzie jedzą tu swój lunch.

Nie chcemy tu nikogo, kto śmierdzi jak gówno.

Najlepiej weź prysznic,

to pozbędziesz się tego zapachu.

Wynoś się stąd, pieprzony świrze!

Wow! Jackie Chan!

On chce zabrać księgę.

Chce zabrać podręcznik.

Cześć kotku.

Cześć.

Hej!

Patrzcie.

Hej, kotku.

Hej.

Jesteś za ładna, żeby siedzieć tu z kimś takim.

Lepiej usiądź ze mną.

Spadaj albo dam ci w zęby.

Zobaczmy to. Chodź po mnie.

Piwo.

To znowu ten świr.

Co ja ci mówiłem?

Możesz teraz wyjść jak człowiek

albo zostać i być wykopany jak pies.

To, co uważasz za swoją odwagę, jest tylko twoją niepewnością.

Musisz udowodnić swoją wyższość.

Ale nie zrobisz tego przeciwko mnie.

Powinienem powiedzieć to wcześniej, ale nie jestem mnichem.

Chcesz wyjść jak człowiek,

czy wykopać cię jak psa?

Postawiłeś mi wcześniej piwo.

Ta kolejka jest moja.

Chłopaki, dalej! Zabijmy tego świra!

Znam twojego mistrza.

Dlaczego po prostu nie przekażesz pięści kondora?

Trochę tu ciasno.

W opuszczonym magazynie obok szkoły.

O piątej rano. To będzie zaszczyt.

Niech tak będzie.

Kiedy wojownik na coś się decyduje, musi wiedzieć, dlaczego to robi.

Tylko wtedy jest w stanie skupić każdą komórkę swojego ciała na danym zadaniu.

Wie, że jeśli straci swoją siłę, zostanie złamany jak gałązka.

Powinienem pościć i medytować aż do pojedynku.

Pościłem, ale nie mogłem medytować.

Byłem w stanie jedynie pamiętać.

Mistrz Wook powiedział mi o szkole.

Nie powinienem był nikomu mówić,

ale powiedziałem bratu.

Zawarliśmy pakt.

Jeśli wybiorą tylko jednego z nas,

ten drugi zaakceptuje to bez złości czy też pretensji wobec drugiego...

Zaczeka, aż trening się zakończy.

Kiedy wybrany zakończy swój trening, podzieli się wszystkim, czego się nauczył.

Oni słuchają ziemi.

Ty zostań.

Ty odejdź.

To niesprawiedliwe.

On ma więcej talentu ode mnie.

Talent tutaj się nie liczy.

Liczy się pasja.

Pasja wojownika, z talentem czy nie,

sprawia że ktoś dociera na szczyt, nawet jeśli jego góra jest wyższa.

A ty?

Masz w sobie pasję?

Tak.

Zaczniesz więc w kuchni.

Hej, ptaszyno!

Zawsze bądź w pogotowiu.

Musisz widzieć ciałem, nie tylko oczami.

Żeby to zapamiętać, trzymaj palec wskazujący w dół.

Ptaszyno!

Pięknie!

Ptaszyno,

przez cały rok ciężko pracowałeś, z pasją i bez narzekania.

Teraz chcę, abyś zaczął uczyć się sztuk walki.

Kto to jest?

Nie poznajesz go?

Mój brat?

Okazało się, że miał mnóstwo pasji. Nie sądzisz?

Kogo trenujesz?

Jego czy mnie?

Lubisz go obserwować?

Żal mi go.

Właśnie w ten sposób żyjemy,

z tym że nasza klatka jest niewidzialna.

Dlaczego go nie uwolnisz?

Otworzyłem klatkę,

ale on wraca.

Woli bezpieczeństwo.

Co się mogło z nim stać?

Jego brat

został pożarty przez kondora.

Wiesz, gdzie go znaleźć?

Jest na wybrzeżu.

Nie zapomnij,

zdołasz go pokonać tylko wtedy, gdy uda ci się dostać do wnętrza jego głowy.

Co mogę mu powiedzieć?

Zanieś mu pamiątkę od mistrza.

Mistrza Wook?

Wook był dla niego jak ojciec.

Przepraszam, mistrzu.

Czy mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie?

Wiem, że to mnie nie dotyczy, ale być może pomoże zamieszać mu w głowie.

Co zrobiłeś swojemu bratu?

Wybacz mu.

Albo...

Chcesz żyć dla zemsty?

To nie jest zemsta.

Więc co?

On nie zasługuje na pięść kondora.

Ale ją ma.

Miał wszystko, co było moje.

Zostań.

Wrócę.

Nie będę już więcej o tobie jej mówić.

Dlaczego ich zostawiłeś?

Po ścieżce wojownika można podążać jedynie bez bagażu.

Kto ci naopowiadał takich bzdur?

Wojownik podąża po ścieżce, w sposób, w jaki chce po niej kroczyć.

Kto tam?

Dobry wieczór.

W czym mogę pomóc?

Szukam pamiątki.

Czego?

Jestem uczniem w szkole kondora.

W szkole, której

nie zdołałeś ukończyć.

Przynajmniej wtedy to była honorowa szkoła.

Dzisiaj to szkoła dla zabójców.

Może i masz rację.

To mój pojedynek.

Tak, mistrzu.

Jedno pytanie...

Tak, mistrzu.

Co mu zrobiłeś?

W trzecim roku mojego pobytu w szkole kondora było tam jedynie dwóch uczniów.

Ten drugi odszedł, ponieważ uważał to za śmieszne i bez znaczenia.

Ten palant powiedział, że pozwolił jej się z sobą drażnić, gdyż szkoła była za darmo.

Jutro zmieni się pogoda.

Ta wiosna będzie inna.

Będzie się nazywała "pora bez nóg".

Zaczniemy od 30-minutowego biegu.

15 minut zajmie nam dotarcie do skały pumy.

Wbiegnij na szczyt, a następnie z powrotem.

Myślałem, że jesz tylko warzywa.

Jedzenie tłuszczów pomaga utrzymać napięcie.

Napięcie, dzięki któremu bije twoje serce.

Komórki twojego ciała utrzymują te napięcie w swoich błonach zbudowanych z kwasów tłuszczowych.

Musisz nie tylko je utrzymywać, ale również wykrywać ubytki energii.

Na przykład emocje.

Czasami jakaś emocja wpływa na ciebie tak bardzo, że nie możesz nawet ruszyć nogami.

Byłeś cierpliwy i wytrwały.

Pokazałeś więcej pasji niż ktokolwiek inny.

Chcę, być odziedziczył ten podręcznik.

Dziękuję mistrzu.

Oszukałam cię

i zastawiłam na ciebie wiele pułapek,

aby zmienić tryb energetyczny twojego ciała i żebyś mógł nauczyć się nowych sposobów patrzenia.

Znajdziesz tutaj wszystkie kroki, aby opanować technikę pięści kondora.

Są tutaj wszystkie zapiski

na temat tego jak trenować

i jak karmić swoje ciało i ducha.

Posłuchaj jednak.

Zachowaj wielką dyskrecję.

Pięść kondora ma wielką siłę i zawiera w sobie śmierć.

Można jej używać jedynie, kiedy jest to nieuniknione.

Nie wolno jej używać do osobistych porachunków.

Obiecuję, mistrzu.

Mój światłowstręt staje się coraz gorszy.

Kobieta kondor powiedziała, że oślepnę, zanim skończę 40-tkę.

Chciałem zobaczyć ich po raz ostatni.

Siedziałem przez dwa dni.

Obserwowałem ich z daleka.

Ona nie wiedziała, że miałem brata.

Może nigdy nie miała szansy, żeby się tego dowiedzieć.

Zostałem tam przez kolejne dwa dni,

obmyślając strategię jego zabicia.

W tamtym czasie byłem jednak daleko od tego, by stawić mu wyzwanie.

Próba mogła kosztować mnie życie.

Od tamtego dnia,

za każdym razem, kiedy patrzę w lustro,

widzę w nim twarz tchórza.

Mówi się, że kiedy kondor zaczyna czuć, że robi się stary,

albo kiedy traci swojego życiowego partnera,

rzuca się wtedy w skały, aby spotkać się ze śmiercią.

W walce ze śmiercią nie ma czasu na myślenie.

W walce ze śmiercią działają jedynie twoje instynkty.

To dlatego trzeba ufać swojemu wewnętrznemu zwierzęciu.

Mój mistrz opowiadał,

że istnieli wojownicy z tak potężnym wewnętrznym zwierzęciem,

że potrafili stać się nagualem.

Kim jest nagual?

Chodź za mną.

Wojownik jest wytrwały.

Spędza tyle lat na doskonaleniu swojego schludnego i uporządkowanego życia,

że nie będzie marnował go na przemijającą walkę.

Stawka jest zbyt duża.

Nie ma miejsca na głupie błędy.

Stawka jest zbyt wysoka.

Właśnie dlatego każde działanie wojownika jest jak jego ostatnia bitwa.

Musisz być jego najlepszym uczniem.

Dziękuję.

Jesteś bardzo uprzejmy.

Ale jest technika, której nie znam.

A ty ją masz.

Myślisz, że on wysłał cię, abyś zdobył księgę.

On chce mnie jedynie wybadać.

Jesteś jego królikiem doświadczalnym.

Widzę, że zbyt długo pozostawałeś bez treningu.

Sześć lat bez walki, prawda?

Jeśli oddasz mi podręcznik,

oszczędzę twoje życie.

Wracaj do swojego mistrza.

Odziedzicz po nim księgę.

To tak powinno być.

Wiesz, co mówią niektórzy ludzie?

Że wy dwaj jesteście tą samą osobą.

Pół człowiek,

pół demon.

Widziałem jednak was obu.

Wiesz, co było ostatnią rzeczą, jaką powiedział przed śmiercią?

Powiedział:

"na honor wojownika..."

Spełnij moje ostatnie życzenie.

Jakie?

Chcę, żebyś mu powiedział...

Nie zamierzam nikomu niczego mówić.

Ty... Stary frajerze.

Starzec nie mógł uwierzyć, że nie spełnię jego ostatniego życzenia.

Nie umarł w spokoju.

Skoro już mowa o paskudnych śmierciach, miałeś żonę i córkę, prawda?

Biedactwa...

Umrzeć, myśląc, że zabił ją własny mąż...

A dziewczynka...

Dostałem gęsiej skórki, kiedy mistrz mi o tym opowiedział.

Umrzeć, myśląc, że zabił ją własny ojciec...

Makabra.

Czasami jakaś emocja wpływa na ciebie tak bardzo, że nie możesz poruszyć nogami.

Mój mistrz miał rację.

Powiedziałem jedynie kilka słów, aby rzucić cię na kolana.

Smutek wojownika jest ciosem napięcia prosto w klatkę piersiową,

który pochodzi z głębi wszechświata i rozprzestrzenia się po całym ciele.

To napięcie nie jest ani dobre, ani złe.

To ego decyduje o jego wartości.

Wojownik potrafi przekuć te napięcie na swoją korzyść.

Cóż takiego robi kondor tak daleko od linii gór?

Uważa się, że kondory były posłańcami pomiędzy ludźmi, a światem Bogów.

Dostarczały modlitwy,

przynosiły jednak również dobre i złe wróżby.

Inkowie mówili, że kondory, dzięki swoim rozmiarom i sile,

były w stanie dotrzeć do słońca ponad górami.

Któregoś dnia będziesz musiał się z nim skonfrontować.

Do tego czasu, możesz stać się ślepcem.

Wojownik uczy się jednak poruszać się w ciemnościach.

Tylko sięgnięcie do samego wnętrza głębokiej ciemności,

pozwala mu zobaczyć samego siebie.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-