Original subtitles

�eviri; dpka Haziran 2020

Animated Cartoons'un yarat�c�s� ve muciti Winsor McCay,

...insanl��� sarsan bir su�un tarihi kay�tlar�n� �izgiye d�kmeye karar verir.

Bay Beach Winsor McCay'e i�in s�rd�r�lebilmesi i�in...

...gerekli olan bat��a ait detaylar� veriyor.

Tek seferde 25.000 �izim yap�l�p, foto�rafland�.

Tamamlanan ilk i� denizin dalgalanmas�.

Bu andan itibaren Lusitania'n�n bat���n�n ilk kay�tlar�na bak�yorsunuz.

1 May�s 1915'de �ngiltere'nin Liverpool kentine do�ru yola ��kan Lusitania...

...200'� Amerikal� olmak �zere 2000'den fazla yolcu ta��yordu.

New York gazetelerinde Alman El�ili�i'den yap�lan uyar�lar yay�nlanm��t�...

...ama uyar�lar hafife al�nd� ve gemide ki herkes kendini g�vende hissediyordu.

T�m d�nyay� toplu katliamlarla �oktan uyu�turmu� olan Almanya...

...�ok daha kalle� ve korkak bir sald�r� ger�ekle�tirmek i�in...

...su� aletlerini g�nderdi.

7 May�s ��le vaktinde...

...yolculu�unun sonuna yakla�an Lusitania �rlanda k�y�lar�nda g�r�ld�.

�ki saat sonra, 18 knota sabitlemi� h�zda seyir halindeyken...

...Lusitania neredeyse do�rudan Kaptan K��k�'n�n alt�ndan vuruldu...

...Alman U-39 denizalt�s� taraf�ndan f�rlat�lan iki torpidodan ilkiydi.

�lk torpidonun �arpmas�n�n ard�ndan ac�kl� sahneler ortaya ��kt�.

114'� Amerikal� olmak �zere 1150 ki�i can verdi.

Bunlar�n aras�nda d�nyaca �nl� insanlar da vard�, bunlardan birka��...

Elbert Hubbard �A�DA� F�LOZOF VE YAZAR

Charles Klein AMER�KALI TANINMI� OYUNYAZARI

Alfred G. Vanderbilt AMER�KALI MULT�M�LYONER SPORCU

Charles Frohman D�nyan�n �nde Gelen Tiyatro Y�netmenlerinden

�l�mle y�zle�meye g�lerek giden ve nihai sondan hemen �nce bundan bahsederken...

yapt��� ebedi g�zlemi ��yledir; "�l�m sadece g�zel bir ya�am ser�venidir."

Almanya, bir zamanlar�n b�y�k ve kudretli ulusu...

...al�ak�a bir y�ntemle al�ak�a eylemini ger�ekle�tirmi�ti.

Filikalar indirilirken ikinci bir torpido...

...makine odas�na �arpt�. Bu �l�mc�l darbeydi.

Gemi darbenin etkisiyle sa�a yatt� ve ba� taraftan batmaya ba�lad�.

�ncesinde ikaz edilmedi�i gibi, sonras�nda merhamet de g�sterilmedi.

Annesinin g��s�ne yap��m�� bir bebek t�m d�nyaya kayk�rd�...

...hi� bir �eyden haberi olmayan masum insanlara kar��...

...�imdiye kadar i�lenmi� en vah�i gaddarl���n �NT�KAMINI ALIN.

�lk torpidonun �arpmas�ndan 15 dakika sonra...

...Lusitania dalgalar�n alt�nda g�zden kayboldu.

Torpidoyu ate�leyen ki�iye bizzat Kayser taraf�ndan madalya tak�ld�!

Ve hala Barbar Almanlardan nefret etmememizi s�yl�yorlar.