All language subtitles for The Sinking of the Lusitania
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,799 --> 00:00:10,799
�eviri; dpka
Haziran 2020
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Animated Cartoons'un yarat�c�s�
ve muciti Winsor McCay,
3
00:00:17,100 --> 00:00:23,024
...insanl��� sarsan bir su�un tarihi
kay�tlar�n� �izgiye d�kmeye karar verir.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,124
Bay Beach Winsor McCay'e
i�in s�rd�r�lebilmesi i�in...
5
00:00:28,125 --> 00:00:30,725
...gerekli olan bat��a
ait detaylar� veriyor.
6
00:00:45,412 --> 00:00:51,412
Tek seferde 25.000 �izim
yap�l�p, foto�rafland�.
7
00:01:04,000 --> 00:01:07,799
Tamamlanan ilk i� denizin dalgalanmas�.
8
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
Bu andan itibaren Lusitania'n�n
bat���n�n ilk kay�tlar�na bak�yorsunuz.
9
00:01:26,600 --> 00:01:32,600
1 May�s 1915'de �ngiltere'nin Liverpool
kentine do�ru yola ��kan Lusitania...
10
00:01:32,637 --> 00:01:38,611
...200'� Amerikal� olmak �zere
2000'den fazla yolcu ta��yordu.
11
00:01:42,500 --> 00:01:48,500
New York gazetelerinde Alman El�ili�i'den
yap�lan uyar�lar yay�nlanm��t�...
12
00:01:50,900 --> 00:01:56,812
...ama uyar�lar hafife al�nd� ve gemide ki
herkes kendini g�vende hissediyordu.
13
00:02:05,812 --> 00:02:11,812
T�m d�nyay� toplu katliamlarla
�oktan uyu�turmu� olan Almanya...
14
00:02:11,912 --> 00:02:17,912
...�ok daha kalle� ve korkak bir
sald�r� ger�ekle�tirmek i�in...
15
00:02:18,012 --> 00:02:22,012
...su� aletlerini g�nderdi.
16
00:02:46,262 --> 00:02:48,499
7 May�s ��le vaktinde...
17
00:02:48,500 --> 00:02:54,500
...yolculu�unun sonuna yakla�an Lusitania
�rlanda k�y�lar�nda g�r�ld�.
18
00:03:15,125 --> 00:03:21,125
�ki saat sonra, 18 knota sabitlemi�
h�zda seyir halindeyken...
19
00:03:21,225 --> 00:03:27,225
...Lusitania neredeyse do�rudan
Kaptan K��k�'n�n alt�ndan vuruldu...
20
00:03:27,325 --> 00:03:32,125
...Alman U-39 denizalt�s� taraf�ndan
f�rlat�lan iki torpidodan ilkiydi.
21
00:04:30,700 --> 00:04:36,700
�lk torpidonun �arpmas�n�n ard�ndan
ac�kl� sahneler ortaya ��kt�.
22
00:04:36,800 --> 00:04:42,800
114'� Amerikal� olmak �zere
1150 ki�i can verdi.
23
00:04:42,900 --> 00:04:48,900
Bunlar�n aras�nda d�nyaca �nl�
insanlar da vard�, bunlardan birka��...
24
00:04:49,187 --> 00:04:55,187
Elbert Hubbard
�A�DA� F�LOZOF VE YAZAR
25
00:05:01,687 --> 00:05:07,687
Charles Klein
AMER�KALI TANINMI� OYUNYAZARI
26
00:05:13,500 --> 00:05:19,500
Alfred G. Vanderbilt
AMER�KALI MULT�M�LYONER SPORCU
27
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
Charles Frohman
D�nyan�n �nde Gelen Tiyatro Y�netmenlerinden
28
00:05:31,500 --> 00:05:37,500
�l�mle y�zle�meye g�lerek giden ve nihai
sondan hemen �nce bundan bahsederken...
29
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
yapt��� ebedi g�zlemi ��yledir;
"�l�m sadece g�zel bir ya�am ser�venidir."
30
00:05:56,887 --> 00:06:01,387
Almanya, bir zamanlar�n
b�y�k ve kudretli ulusu...
31
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
...al�ak�a bir y�ntemle al�ak�a
eylemini ger�ekle�tirmi�ti.
32
00:06:37,600 --> 00:06:43,600
Filikalar indirilirken ikinci bir torpido...
33
00:06:43,800 --> 00:06:49,000
...makine odas�na �arpt�.
Bu �l�mc�l darbeydi.
34
00:07:09,762 --> 00:07:15,762
Gemi darbenin etkisiyle sa�a yatt�
ve ba� taraftan batmaya ba�lad�.
35
00:08:30,537 --> 00:08:35,899
�ncesinde ikaz edilmedi�i gibi,
sonras�nda merhamet de g�sterilmedi.
36
00:09:37,150 --> 00:09:43,150
Annesinin g��s�ne yap��m�� bir
bebek t�m d�nyaya kayk�rd�...
37
00:09:43,250 --> 00:09:49,250
...hi� bir �eyden haberi olmayan
masum insanlara kar��...
38
00:09:49,500 --> 00:09:55,500
...�imdiye kadar i�lenmi� en vah�i
gaddarl���n �NT�KAMINI ALIN.
39
00:11:09,275 --> 00:11:15,275
�lk torpidonun �arpmas�ndan
15 dakika sonra...
40
00:11:15,375 --> 00:11:19,875
...Lusitania dalgalar�n alt�nda
g�zden kayboldu.
41
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Torpidoyu ate�leyen ki�iye bizzat
Kayser taraf�ndan madalya tak�ld�!
42
00:12:01,901 --> 00:12:04,000
Ve hala Barbar Almanlardan
nefret etmememizi s�yl�yorlar.
4521
