Original subtitles

Tournesol

Poussez!

Respirez.

Poussez! Poussez!

Prends un autre souffle,

D'ACCORD!

Respirez encore une fois ...

Poussez! Poussez!

Poussez! Poussez!

D'ACCORD!

Poussez!

Poussez!

Un peu plus...

Poussez! Poussez!

OK, bien joué!

Bien, n'expire pas.

Je suis né dans cette cour en 1967.

Les tournesols fleurissaient à l'extérieur. Mon père m'a appelé Zhang Xiangyang.

Viens ici, Xiangyang.

Allez, Xiangyang ... par ici ...

Lequel va-t-il choisir?

À partir de ce jour...

Cette décision me destinait à être peintre.

Mon père est aussi peintre.

Mon père était heureux que J'ai choisi le pinceau.

Se dépêcher

Descendre!

Qui a fait ça?

Allons-y.

Allons-y.

Ce n'est pas amusant.

Quelqu'un arrive!

Petit salaud!

Vous pensez pouvoir vous cacher?

Que faisiez-vous là-haut?

Je sais que c'était toi!

Quoi?

Je le dis à papa!

Aller de l'avant.

Comment ton pantalon s'est-il déchiré?

Ils vont bien.

Ils étaient à nouveau sur le toit!

Je vous l'ai dit cent fois! Vous pourriez vous blesser là-haut!

Je vous apprendrai!

Viens ici!

Xiuqing ...

Gengnien ...

Xiangyang ...

Venez ici.

Venez ici. Xiangyang

C'est ton papa. Appelez-le "papa"!

Dis-le!

Qu'est-il arrivé à ta tête?

Rien ... Je l'ai heurté par accident.

Allons à la maison.

Papa! Fais tes devoirs

Vieux Zhang? Vous êtes de retour? Euh, mes mains sont sales, ne ...

Quand est tu revenu?

Juste maintenant.

Tu étais parti...

Six ans.

Ça a dû être dur. Votre problème est-il réglé?

Pas encore.

L'important est que vous soyez de retour. Je te laisserai partir.

Vous feriez mieux de prendre votre repas de «bienvenue à la maison»!

Laisse moi faire. Merci

Non, laissez-moi pourquoi devrait on se salit tous les deux les mains?

Non, laissez-moi ...

Xiangyang, ton père est de retour. Ne vous contentez pas de manger, appelez-le "papa".

Allons!

C'est bon. Je viens juste de rentrer. Il se sentira à l'aise de le dire bientôt.

Que fais-tu à ma mère?

Ton père ne faisait rien Nous étions juste en train de jouer.

Retourne te coucher.

Aller dormir.

Faites vos devoirs dès que tu as fini de manger, d'accord?

Je ne reviendrai pas pour le déjeuner. Vous faites quelque chose pour vous deux.

Un deux trois aller!

Je suis le plus haut ...

Arrêtez, assez ...

OK, assez!

Rentrer à la maison.

Poulet!

Vous êtes poulet!

D'accord

Venez ici et obtenez-en plus!

Vous venez ici!

Allons-y Oh, regarde le poulet!

Dis ça à mon visage! Tu es un poulet!

Donnez-lui une planche à laver laver ses sous-vêtements! Oh! Oh! Oh!

Rentrer chez soi!

Lâchez-moi la main!

Allons jouer.

Un deux trois...

Maman.

Qu'est-ce que tu fais?

Je vais planter des tournesols.

N'avez-vous pas fait assez d'agriculture au camp de travail? Xiangyang, sors et joue.

Ça fait le plus mal quand il pleut. Parfois mes mains tremblent tellement

Je ne peux pas les contrôler ...

Pouvez-vous encore peindre?

Je n'ai jamais essayé. Je peux faire un gros travail.

Au camp j'ai appris comment labourer et un peu de menuiserie.

Je vais nous fabriquer un canapé.

Quel foutu enfant a fait ça?

Sortir!

Quel genre de parents élèvent un enfant de cette façon?

Que se passe t-il ici?

Quelqu'un doit s'occuper de ça?

Je te dis si personne ne prend la responsabilité,

Je vais les faire désolé pour ça!

Je te dis

Regardez son oeil!

Ils l'ont presque aveuglé.

Ne le battez pas, il ira bien.

C'est acceptable?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce qui ne va pas?! Regardez son oeil!

Allez à l'hôpital immédiatement

L'AS-tu fait?

Non.

Qu'y a-t-il dans tes poches?

Rien.

Videz-les!

Rien d'autre?

Nan.

J'ai tout dit!

J'apprendrai à Xiangyang à peindre.

Lui apprendre à peindre?

Vous êtes peintre, quel bien vous a-t-il fait?

C'est mieux que de le laisser avoir des ennuis.

Xiangyang. Prenez le crayon et dessine une image pour papa.

Que dois-je dessiner?

Tout ce que vous aimez un avion, un canon, un train, une voiture ...

Laisse papa voir.

Bon travail!

Attends une seconde... Laisse papa t'apporter un morceau de papier.

Dessinez autre chose.

Prenez votre temps.

Hé ... Hé! Quoi?

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

Alors allez.

Papier

Papier, pierre, ciseaux!

Que dois-je dessiner?

Dessine une image de moi.

Oh! Oh ...

Je dois aller aux toilettes, la diarrhée!

Un deux trois...

Vous ne pouvez tout simplement pas rester assis pendant une minute! Tout ce que vous pouvez faire, c'est jouer!

Donne les moi.

Tous!

Me les donnez-vous ou pas?

Non? Je les prends.

Restez immobile!

Désormais, plus de jeux.

Comprendre?!

Comprendre?!

Vous resterez à la maison et dessiner!

Oh ...

Mon ventre fait mal... J'ai besoin d'aller aux toilettes!

Salle de bains? Restez là où vous êtes!

Je ne peux pas le retenir!

Déplacer les intestins

Retourner

Peindre en continu

Je vais le faire dans mon pantalon!

Aller de l'avant...

Vraiment, j'ai hâte ... Oh!

Lavez votre pantalon.

Non! C'est ta faute!

Ma faute?

Allez-vous les laver ou pas?

Non!

Je te le demanderai encore une fois!

Non!

Oui ou non?

Non!

Vous ne le ferez pas?

Non!

Tu ne vas toujours pas les laver?

Allongez-vous ici. Oui ou non?

Non!

Oui ou non? Non! Oui ou non? Non!

Toujours si têtu!

Vous ne le ferez pas?

Non! Non! Je te deteste. Je souhaite que tu ne reviennes jamais!

Tu me détestes!

Mon Dieu

Xiangyang!

Xiangyang!

Xiangyang!

Xiangyang!

Xiangyang!

Xiangyang!

Où aurait-il pu aller?

Je ne sais vraiment pas.

Xiangyang!

Xiangyang!

Xiangyang ...

Le petit bâtard veut me prendre. Depuis le jour de mon retour ...

Je pouvais le voir dans ses yeux... Il ne me voit pas comme son père.

C'est juste un gamin, que sait-il?

Il n'est simplement pas encore habitué à vous. Il est tellement têtu.

Où pensez-vous qu'il pourrait aller?

Maman!

Tremblement de terre!

Xiangyang!

Maman!

Xiangyang! Maman!

Descendre

Je suis effrayée

Xiangyang!

Xiangyang! Vite, saute dans mes bras!

J'ai peur!

Xiangyang, dépêche-toi et saute!

Sauter!

Chercher! Le mur!

Selon le National Centre de recherche sur les tremblements de terre ...

Un sans précédent Tremblement de terre de 7,5 degrés

la région de Tangshan,

affectant fortement Pékin.

De fortes séquelles sont attendues.

Où est Xiangyang?

Minou...

Armée de Libération du Peuple...

Minou...

Continuez le conflit ...

Xiangyang, c'est trop dangereux ici.

Viens avec papa. Retournons dans la tente ...

Minou...

En 1976, le 28 juillet ...

Qu'est-ce qui ne va pas, Xiangyang?

Il a perdu son chat.

C'était probablement juste effrayé. Il reviendra bientôt.

Et si ça ne revient pas?

J'ai quelque chose à prendre la place de votre chat.

C'est un faux. Il ne peut même pas bouger.

Et maintenant?

Est-ce à déménager?

Laisse-moi essayer!

Est-ce que je peux l'avoir?

Prends-le.

Petits excréments de poulet!

Laisse moi voir ça!

Il a un joli minou

Rapidement! Laisse moi voir ça!

Grand leader Président Mao ...

Xiangyang, soyez prudent!

Tant de compétences. Un menuisier et un électricien!

J'ai appris au camp de travail.

Un seul seau d'eau un jour.

Nous avons à peine assez d'eau pour cuisiner et laver nos visages.

Nos vêtements sont si sales et je ne peux même pas les laver.

Laissez-les ici.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa...

Les boulettes sont faites! Le temps de manger!

Allez, prends des boulettes!

Délicieux! C'est comme le Nouvel An chinois.

Salut tout le monde! Nous n'avons pas besoin de mangez des boulettes dans le noir!

Vieux Zhang, allume ta lumière!

D'accord...

D'accord

Chantons une chanson.

Ouais

"La solidarité fait la force"! Prêts partez!

La solidarité est la force. La solidarité fait la force ...

La force du fer. La force de l'acier.

Plus dur que le fer et plus résistant que l'acier.

Ne bouge pas. Regardez l'ampoule! Remettez-les!

Qui accusez-vous d'avoir volé?

Vous l'avez pris devant notre porte d'entrée. Ce n'est pas du vol?

Qui a dit qu'ils étaient à toi? Je les ai ramassés sur le sol!

Les ramasser devant notre maison vole!

N'accusez pas les gens!

Ce qui se passe?

Je l'ai attrapée. Notre bois va faire partie de leur maison!

Qu'est-ce qui vous donne le «droit» de dire qu'ils sont à vous?

Ils sont à nous. De quel «droit» ai-je besoin?

Regardez, tout le monde, jetez un œil! Aucun nom écrit sur ce bois!

Ne soyez pas ridicule!

Qui est ridicule?

Montrez-moi une preuve!

Je peux en témoigner.

Le bois est à eux. Le vieux Zhang l'a utilisé pour construire un canapé.

De quelle entreprise s'agit-il? Arrêtez de prétendre être leur ami!

Si vous vous trompez, c'est l'affaire de tout le monde.

Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire semblant de être une si bonne personne?

Qu'est-ce que tu racontes?

Vous savez exactement de quoi je parle.

Tout le monde aussi. Seulement vous avez la tête dans le sable.

Pourquoi pensez-vous vous avez passé six ans dans le camp de réforme?

Il vous a dénoncé!

Ce que vous dites est faux!

C'est la vérité!

Rentrez dans la maison!

Je rentrerai chez moi

Rentrez à l'intérieur!

Vous pensez toujours que vous êtes un héros?

Ne me poussez pas!

Je me suis torturé à ce sujet pendant toutes ces années.

Je sais que j'ai fait du tort à toute ta famille.

Ils m'ont forcé à rédiger une «évaluation».

C'est moi qui vous ai présenté les uns aux autres. Nous étions de si bons amis.

J'ai pensé que je pourrais aider. Je savais que tu n'as rien fait de mal ...

J'ai écrit tout ce que j'ai pu.

Je n'ai jamais pensé

qui pourrait être utilisé comme preuve contre vous.

Je ne comprends toujours pas ce que j'aurais pu mal écrire.

Je n'essaierais pas de te faire du mal?

Expliquer maintenant est inutile.

Il n'y a rien à dire ...

Sauf que j'espère que vous pourrez me pardonner.

Vous et moi sommes tous les deux peintres.

Je les ai suppliés de frapper n'importe où d'autre sur mon corps sauf mes mains.

Ils n'ont pas écouté.

Ils ont piétiné ma main jusqu'à ce qu'elle se brise.

Aucun médecin et personne ne s'en souciait.

Mes mains guérissaient peu à peu, inutiles ...

Ma vie entière est brisée. Je ne peux plus peindre.

Je ne peux pas te pardonner ni à personne pour ça.

À tous les membres du parti, Soldats de l'APL et citoyens chinois:

Notre grand chef du Parti, Armée et peuple ...

Le guide de l'international classe communiste ...

Président du chinois Comité central du Parti communiste

et le président de Comité militaire central,

Camarade Mao Zedong ...

Décédé à 0 h 10 le 9 septembre 1976.

L'unité de travail a examiné votre situation.

Nous vous déménageons de le département artistique dans l'entrepôt.

C'est le mieux que je puisse faire pour vous. J'espère que vous en profiterez au maximum ...

N'y pense pas trop, au moins tu as quelque chose à faire ...

Ne buvez pas trop. Ne réfléchissez pas trop.

Salut tante! Oncle!

Xiangyang, le film commence bientôt. À venir? Ouais!

Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que vous ayez fini de dessiner.

Gardez une place pour moi.

D'ACCORD.

Terminé.

C'est du dessin? Tu penses que tu peut m'en mettre un de cette façon?

Ce sont des conneries. Dessine-moi un autre!

Le film commence. Puis-je le dessiner demain?

Quel film? Quoi demain? Dessinez-le à nouveau - maintenant!

Non, je ne veux pas dessiner.

Tout le monde est au film comment se fait-il que je ne puisse pas y aller?

Dessinez-le bien ou vous pouvez oublier de sortir!

Laisse le partir...

Non, si je le laisse s'en tirer aujourd'hui ... Il essaiera ça tous les jours.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Vos vêtements sont tombés

Oh!

Aujourd'hui, nous sommes réunis ici ... Pour encourager le Parti et notre nouveau Président!

Nous avons brisé le gang des quatre et les a empêchés de prendre le pouvoir.

Plus de Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing, Yao Wenyuan!

Vive la pensée du président Mao!

Renversez le gang des quatre!

Soutenir le leadership de le Parti communiste chinois!

Renversez le gang des quatre!

Renversez le gang des quatre!

Renversez le gang des quatre!

Renversez le gang des quatre!

Jetez-le! Xiangyang! Vite, débarrassez-vous-en!

Camarades de classe. Xiangyang Zhang a mis de côté toute préoccupation pour

sa propre sécurité et protégé ses camarades de classe.

C'est le genre de comportement héroïque nous devons tous considérer comme un modèle.

L'école lui accorde une entrée spéciale dans les jeunes gardes rouges.

Xiangyang, regardez-moi.

Regardez-moi dans les yeux.

Celui-ci est de 50 cents.

Peut-être alors un peu bon marché?

Deux cartes - 1RMB.

Merci

Celui-ci est de 50 cents.

Tu veux ça?

Regarde ça

Celui-ci est de 80 cents.

Combien ça coûte?

Celui-ci coûte 1RMB.

Combien ça coûte?

Celui-ci est de 80 cents.

Oncle

Papa!

Vous êtes de retour.

Quelle est la situation avec les nouveaux appartements?

Non.

Vous n'avez pas essayé!

À quoi cela servirait-il? Nous devons attendre!

Attendez? Nous devons faire quelque chose.

Quiconque est censé obtenir un nouvel appartement obtiendra un nouvel appartement.

Tout le monde fait quelque chose ils peuvent gagner un avantage!

Partout dans quelques appartements ...

Tout le monde dans la troupe a perdu la raison.

Je ne veux pas les rejoindre! Tu dois essayer!

Tu ne penses pas devrions-nous envoyer des cadeaux aux dirigeants?

Pourquoi! Si c'est censé être alors c'est censé être.

Comment pouvez-vous être si têtu?

Qu'as-tu fait aujourd'hui?

Notre professeur nous a dit d'en faire croquis de situations réelles.

Laisse moi voir...

Pas mal.

Xiangyang! Cours vite!

Rapidement!

Ne cours pas! Reste là!

Merci!

Nan. À une condition.

Quoi?

Vous devez me montrer ce que vous avez dessiné.

Pourquoi voudriez-vous me dessiner?

Vous patinez bien ...

Demain ... va acheter des cigarettes et une bonne liqueur et donnez-lui le directeur.

Ceci est pour vous.

Regardez-les ensemble.

Quand avez-vous commencé à dessiner ceci?

Le jour où je t'ai vu dans l'écharpe rouge. Vous ... vous êtes vraiment démarqué.

Xiangyang! Allons!

Tellement lent

Qu'est-il arrivé? Il ne les prendrait pas?

Non, je ne pourrais pas ... Et si quelqu'un voyait ça n'aurait pas l'air bien.

Vous vous souciez toujours de sauver la face? Vous êtes complètement inutile.

Pourquoi tu ne m'apprends pas

N'aie pas peur. Allons!

Attention! Aidez-moi!

Donne-moi ta main!

Déshabille-toi? Vous vous transformerez en popsicle!

Avez-vous donné de l'argent à Xiangyang?

Non...

Salut comment ca va?

Oh! Tu es revenu

Comment était ta classe aujourd'hui?

Nous dessinons toujours des croquis à l'extérieur.

Que pense votre professeur de votre travail?

Bien. Il dit que je avoir une assez bonne compréhension des portraits ...

Connard! Tu n'as pas allé en classe dans plus d'un mois.

Vous avez beaucoup de nerf.

Vendre des choses dans la rue. Pensiez-vous que nous ne le saurions pas?

Tu es vraiment trop nous mentir tous les jours.

Nous dépensons tout cet argent pour que vous alliez en classe et vous ne l'appréciez même pas!

Je ne veux plus dessiner!

Qu'est-ce que tu veux faire?

Je veux travailler.

Où est passé tout cet argent dans ta taie d'oreiller?

Nous l'avons fait en vendant des cartes de vœux.

Pourquoi gagnez-vous de l'argent?

Nous voulons nous lancer en affaires.

Entreprise? Qu'est-ce qu'un petit punk comme vous connaissez les affaires?

Qu'est-ce qui se passe là-dedans votre tête toute la journée?

Si tu n'entre pas à l'université, comment pouvez-vous faire quelque chose de votre vie?

Qui dit que je ne peux rien être si je ne vais pas à l'université?

Je fais. Regardez autour de vous! Quelle famille n'a pas d'enfant à l'université?

Pourquoi tu ne peux pas y aller aussi?

Tu passes juste tes journées à courir gaffe avec des excréments de poulet.

Qui était cette fille de patinage sur glace avec toi aujourd'hui?

Un camarade de classe.

Camarade de classe? Est-elle ta petite amie?

Non.

Je te préviens. N'essayez plus de nous tromper.

Vous continuerez à dessiner et vous irez au collège. Il n'y a rien à dire.

A partir de demain, plus d'école.

Vous pouvez étudier avec moi au travail.

Venez ici.

Asseyez-vous et dessinez.

Que dois-je dessiner?

Dessine-moi.

Mon père sait tout. Il regarde moi toute la journée et a pris mon argent.

Allez-vous toujours à Guangzhou?

Bien sûr.

Découvrez le prix des billets de train. Nous partirons dans les prochains jours.

Tes parents te laisseront-ils partir?

Je vais juste aller voir ce qui se passe.

Une fois que je gagne de l'argent ... Je n'aurai plus à m'inquiéter pour eux.

Wort ils s'inquiètent pour toi?

J'écrirai une lettre quand j'arriverai.

Puis-je aller?

Sûr. Tes parents te laisseront-ils partir?

Cela ne les dérangera pas.

Ils adoreraient me voir avec quelque chose à faire.

Super, c'est réglé alors!

Oh oui...

Nous pourrions avoir une chance d'obtenir l'appartement.

Vraiment?

Voir! L'envoi de cadeaux a aidé!

Le train part à trois heures de l'après-midi.

Tenez les billets pour moi. N'oubliez pas de le dire à Yu Hong.

Je vais lui faire passer le message.

Terminé.

Pas mal.

Tu es plus talentueux que ton père.

Prendre une pause. Je vais aller nous chercher un déjeuner.

Vieux Liu, je peux te parler de quelque chose.

Bien sûr, qu'est-ce que c'est?

J'ai dit beaucoup à Liu Jun fois pour ne pas déranger Xiangyang.

Je ne peux pas contrôler l'enfant.

Vous n'aurez plus à vous en soucier maintenant.

Il va à Guangzhou pour "voir le monde".

Puisqu'il n'est pas fait pour étudier, j'ai accepté.

Il est censé partir cet après-midi.

Il ne dérangera plus Xiangyang.

Je suppose que je peux alors me détendre.

Xiangyang, l'heure du déjeuner!

Xiangyang!

Xiangyang!

Avez-vous apporté les cartes?

Aaah ... j'ai oublié.

Bon sang! Qu'allons nous faire dans le train alors?

Rangez vos bagages.

D'ACCORD.

Viens avec moi. M'as-tu entendu?

Je n'y retournerai pas.

Reviens avec moi!

C'est mes affaires. Cela n'a rien à voir avec vous.

Viens avec moi!

Je n'y retournerai pas!

Vous ne pouvez pas attraper des gens!

Je suis son père!

Je n'y retournerai pas ...

Reviens avec moi...

Je n'y retournerai pas ...

Je n'y retournerai pas ...

Avez-vous fini? Un problème après l'autre ...

Vous pensez ... vous pouvez simplement vous lever et partir?

Sortir dans le monde à votre âge? Tout peut arriver!

Que t'avons-nous fait pour mériter ça?

Tu partirais juste?

Où est votre cœur?

Vous nous inquiéteriez à mort! Vous m'entendez?

Fume le. Tu es assez vieux. J'ai commencé à fumer à ton âge.

Je sais que tu me détestes.

Tu es mon fils et Je dois faire les choses que je fais.

Tu ne comprends pas maintenant un jour tu le feras.

J'ai commencé à dessiner quand j'étais très jeune

et rien de bon n'en est jamais sorti.

Le destin m'a fait finir comme ça.

Tu es différent.

Vous avez du talent et les temps ont changé. Tu iras mieux.

Nous n'avons pas beaucoup de chances dans cette vie.

Les miens sont déjà partis. J'espère que vous êtes ma deuxième chance.

Cet après-midi, ils ont annoncé le logement. On dirait que nous n'en aurons pas.

Vieux Zhang! Venir vite! Votre femme crie après le chef de troupe!

Mon mari est-il moins âgé?

N'a-t-il pas assez vécu?

Ne pensez pas que nous sommes si faciles à intimider!

Vous profitez de gens honnêtes! Si vous le respectez vraiment, montrez-moi.

Mon mari

peint un portrait du président Mao. C'était tellement grand!

Personne d'autre n'essaierait même, et ... Nous connaissons le professionnel du vieux Zhang ...

Professionnel? Qu'est-ce que c'est que ça?

Les attributions de logement sont basées sur de nombreux facteurs ...

Nous sommes dépassés à chaque fois.

N'est-ce pas vraiment qui triche ou qui a des relations?

Je ne pars pas! Je peux comprendre que vous n'êtes pas satisfait ...

Il y a trop de hachoir dans notre maison

Ne démolissez pas ça ... Je vais! Vous devez à nouveau nous évaluer!

D'accord...

Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas fait la bonne chose.

Assez! Ne me fais plus perdre la face!

Viens avec moi!

Ceci est la liste finale des personnes avec de nouveaux appartements.

Il y a quatre ensembles avec deux chambres.

L'un va à Sun Weimin. L'un va à Zhao Ping.

L'un va à Qian Muhai.

L'autre revient à Zhang Gengnian.

Je devrais expliquer le dernier. C'était prévu pour Old Liu mais dans un geste noble

Il a offert de céder le sien à Zhang Gengnian.

Nous louons ce type de générosité.

Merci, mais je ne peux pas accepter l'appartement.

Il devrait aller à qui il était destiné.

Pourquoi? C'était entre vos mains?

C'est une question de principe. L'appartement ne nous appartenait pas.

Tu ne pourrais pas accepter l'appartement et parler de vos principes plus tard?

Il n'y aurait pas de principes à aborder!

Toutes ces années ... pourquoi tu ne peux même pas donner à Old Liu une marche pour s'asseoir?

Vous aviez juste à faire valoir votre point de vue.

C'est ça.

Vous êtes trop égoïste! Tu ne penses qu'à toi pas ce qu'il y a de mieux pour la famille!

Ai-je passé une journée confortable avec toi pendant toutes ces années?

Vous épouser était assez de malchance pour huit vies.

Je suis désolé.

Vieux Liu. J'ai entendu dire que tu ne l'as pas fait obtenir l'appartement après tout.

Ouais, il a été escroqué par Li Guoxing.

Ce n'était vraiment pas juste pour vous.

C'est bon.

Ma fille est absente à l'université et mon fils est allé dans le sud.

Je n'ai pas vraiment besoin de l'appartement.

Lettre pour Zhang Xiangyang!

Suivez-moi.

Lettre pour Zhang Xiangyang!

Ouais, ici! Merci!

C'est d'accord

Yu Hong!

Yu Hong ...

Yu Hong!

Yu Hong ...

Quand est tu revenu?

Vous ne m'avez même pas dit?

Qu'est-il arrivé? Pourquoi m'ignores tu?

Pourquoi avez-vous renvoyé mes dessins?

Dire quelque chose!

Je sais que je ne suis pas allé à Guangzhou ...

Je ne pouvais rien faire. Dire quelque chose! S'il vous plaît!

Je ne veux plus te voir.

Qu'ai-je fait de mal? Pourquoi veux-tu rompre avec moi?

Dis-moi ce qui s'est passé!

Dire quelque chose! Dis moi pourquoi!

Va demander à ton père.

Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela? Qu'est-ce qui vous donne le DROIT?

Je suis ton père. C'était quelque chose que je devais faire.

C'est mes affaires! Ne vous impliquez pas!

Votre entreprise est notre affaire.

Je te le dis à partir de ce jour ... Je n'ai rien à voir avec toi!

Dis-le encore une fois!

À partir d'aujourd'hui, Je n'ai rien à voir avec toi!

Je te dis.

Pour le reste de ta vie... Nous aurons tout à voir avec vous!

Enfoiré!

Vous êtes allé trop loin!

Reviens avec moi.

Reviens avec moi...

Reviens avec moi!

Reviens avec moi...

Pensez-vous pouvoir courir? Vous ne vous échapperez jamais! Jamais.

Je vais vous demander pour la dernière fois.

Etes-vous sûr qu'il n'y a aucun espoir du tout de sauver des choses?

Et vous? Acceptez-vous le divorce?

Salut.

Comment vas-tu?

Grand-père Zhang!

Salut!

Mes règles sont en retard de plusieurs jours. Vous pensez que je pourrais être enceinte?

Comment pourriez-vous être?

Je suppose que non.

Nous devrions probablement prendre l'un de ces kits.

D'accord

C'est moi. Que mangez-vous pour le dîner?

Nouilles.

Ayez aussi des radis ...

Je suis.

Ne buvez pas trop.

Je ne bois pas. Je suis un peu occupé en ce moment.

Occupé? N'oubliez pas demain.

Je sais. Tout le reste peut attendre demain.

Vous semblez montrer maladie de Parkinson en phase précoce.

Il n'y a pas vraiment de remède, seules les mesures préventives que vous pouvez prendre.

Cela implique des médicaments et renforcer les muscles affectés.

Salaire de ce mois.

Ici. Comment s'est déroulé le check-up?

Bien.

Comment va ta main?

Le médecin a dit qu'il n'y avait rien Je peux le faire. J'ai dit que j'avais besoin de faire de l'exercice ...

Je vous ai dit! Ne vous enfermez pas dans la maison toute la journée.

Sortez et faites de l'exercice.

Regardez-moi danser tous les jours.

Cela me garde vraiment le moral. Est-ce que tu m'écoutes?

D'accord

Allez, prends de la soupe au poulet.

Dans six mois, quand la maison est bien rangée ...

Ton père et moi pouvons nous remarier. Il viendra vivre avec moi et

nous n'aurons pas grand-chose à espérer.

Vous devez tous les deux avoir un enfant.

Encore?

Comment se fait-il à chaque fois que nous nous réunissons nous devons en parler.

Pouvons-nous s'il vous plaît parler d'autre chose?

Nous allons en parler!

Pourquoi ne pouvez-vous pas donner une réponse claire?

Nous n'avons toujours pas décidé.

Qu'est-ce que tu attends? Si vous attendez plus longtemps,

il devient difficile pour une femme d'avoir un enfant.

Ce n’est tout simplement pas le moment.

Aucun de nous ne peut y faire face maintenant.

C'est exactement pourquoi

nous pouvons encore apporter de l'aide tant que notre santé est bonne.

Nous pouvons prendre soin de l'enfant pour vous.

D'accord, assez. Ne parlons plus de ça.

Quand il sera temps d'avoir un enfant, nous le ferons.

De quoi pouvons-nous parler!

Est-il possible de partager quoi que ce soit avec vous?

Je ne veux juste pas parler des choses vous continuez d'évoquer.

Tu n'as aucun intérêt en partageant quoi que ce soit avec nous.

En ce qui vous concerne, vous pourriez simplement vous passer de nous.

Quel est l'intérêt même de venir ici? Prendre un repas?

C'est parfaitement bien si vous ne venez pas. Nous n'avons pas besoin de vous pour ...

Papa.

Que fais-tu ici?

Je suis venu dire bonjour.

Quelque chose en tête?

Non rien. Je viens juste de te voir.

Je t'ai acheté un oiseau "Bage".

Il peut apprendre à dire toutes sortes de choses.

Quand tu n'as rien d'autre à faire, vous pouvez jouer avec.

Si tu t'inquiétais vraiment pour moi,

tu me donnerais un petit-fils

au lieu de choses comme ça.

Pensez-vous que je n'ai rien à faire du matin au soir?

Je suis occupé et n'ai pas le temps de tendent à ce «présent».

Emmenez-le, je n'en veux pas.

Je ne t'ai pas vu depuis un certain temps. Tu es venu voir ton père?

Oui

Qu'est-il arrivé à ta mère et à ton père? Ont-ils vraiment divorcé?

Tout est faux.

Un faux divorce?

Allez, asseyez-vous.

Tout était pour l'appartement.

Tu connais ma maman à quel point elle le voulait.

Ils ne savaient pas

quand mon père est la prochaine attribution de logement serait ...

Elle n'était pas éligible pendant qu'elle vivait avec mon père.

Elle a eu cette idée ...

Divorcer jusqu'à ce qu'elle ait la place.

Ils se remarieront plus tard.

Les choses les gens fera l'affaire pour un appartement ...

Ça va?

Très bien, très bien.

C'est juste que je me sens un peu seul ...

Tu devrais venir et rendre visite à ton père plus souvent.

Il vieillit, peu importe ce qu'il dit,

c'est dur d'être tout seul.

Je sais. Je suis venu lui apporter cet oiseau

dans l'espoir de lui remonter le moral.

Il m'a mis à la porte.

Je vous ai regardé sortir

l'un avec l'autre si longtemps,

depuis que tu es né ...

Ton père est trop têtu.

Il n'y a aucun sens à emporter l'oiseau.

Laissez-le ici, je m'en occuperai pour vous.

Ce serait génial.

Je suis enceinte.

Comment cela pourrait-il être?

Était-ce ... cette fois?

Qui sait. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Que pouvons-nous faire d'autre? Nous allons nous en occuper.

salut!

Bye Bye!

salut!

salut!

Ne faites pas de problèmes! Je vais te tuer!

Se lever! Inonder! Se lever! Inonder!

Merde! Mes tableaux!

C'est fini.

Mon exposition n'est que dans quelques jours!

Je t'ai dit tant de fois

Pourquoi vous insistez en vivant dans ce dépotoir?

C'est tellement cher.

Pourquoi n'emménagez-vous pas tous les deux avec moi?

J'ai cet appartement juste pour toi pour que nous puissions vivre ensemble.

Ne t'inquiète pas pour nous.

Quand j'aurai assez d'argent, j'achèterai un appartement.

Acheter un appartement? Où allez-vous trouver l'argent?

Ne touchez pas! Ce n'est pas fini.

Vous verrez ensuite à l'exposition.

Êtes-vous enceinte Xiao Han?

Oui

Quand avez-vous découvert?

Nous venons de le découvrir.

Pourquoi tu ne nous as pas dit?

Nous avons déjà décidé de ne pas l'avoir.

Quoi? Arrête de plaisanter!

Un avortement est si mauvais pour votre santé ... Vous ne pouvez pas faire ça!

Nous ne sommes vraiment pas prêts.

Ce n'est pas le moment pour nous d'avoir un enfant.

Il n'y a jamais de bon moment!

Allez-vous attendre que nous soyons morts? Jusqu'à ce que nous ne puissions même pas bouger?

Ce n'est pas ce que je voulais dire...

Des décisions importantes comme celle-ci, pourquoi ne pouvez-vous même pas nous consulter?

Existons-nous même pour vous deux?

C'est notre problème. Nous pouvons décider nous-mêmes.

Pourquoi sommes-nous ici? Ne sommes-nous pas votre famille?

Vous en faites trop.

Nous ne voulons simplement pas avoir un enfant maintenant.

Tu es juste déterminé à aller contre nous, n'est-ce pas?

Pourquoi tu ne peux pas avoir d'enfant pour nous?

C'est vraiment égoïste de votre part!

En quoi est-ce égoïste?

Tu es notre fils et nous voulons que vous ayez nos petits-enfants.

Qu'est-ce qui est égoïste à ce sujet?

Tu m'as toujours attendu faire ce que tu veux!

Depuis que je suis petite,

tu m'as forcé à étudier, à dessiner ...

Maintenant tu veux me forcer à avoir un enfant!

Je suis ton papa!

C'est vrai, tu es mon "papa". Merci de m'avoir élevé mais je vous dis ...

Tu n'as jamais été un bon père!

Tu ne m'as jamais demandé une seule fois ce que j'aimais ou

Ce que je voulais.

Chaque fois que j'ai le plus besoin de ton aide tu viens de me jeter de l'eau froide.

J'en ai eu assez!

C'est notre affaire et

nous prendrons notre propre décision.

je te le dirai

Je n'aurai jamais d'enfant pour vous deux.

Si jamais nous avons un enfant, ce sera pour nous.

Pourquoi tu ne veux pas avoir d'enfant?

Je t'ai déjà dit pourquoi. Je ne pense pas que ce soit le moment.

Je sens que tu es juste essayer de contrarier ton père.

Vous utilisez ceci pour continuer la bataille avec lui.

Peut être.

Je ne veux juste pas toujours doit faire tout ce qu'il me dit de faire ...

Vous êtes-vous déjà demandé quels étaient mes sentiments?

Tu ne penses pas que vous êtes un peu égoïste?

Vous avez changé d'avis?

Ce n'est pas que j'ai changé d'avis.

Cela nous affecte tous les deux et je respecterai votre décision.

J'aimerais juste y réfléchir.

J'espère que tu ne prends pas que vos frustrations sur votre père.

Peu importe ce que vous décidez ...

Il faut leur faire comprendre.

Papa. Xiao Han et moi ont réfléchi sérieusement à cela.

Nous avons écouté ce que vous et maman avez dit.

Nous avons quand même décidé d'aller pour un avortement.

Je sais que ça te brise le coeur

mais on ne fait pas ça juste pour vous opposer.

Je pense juste que nous ne sommes vraiment pas prêt à être parents.

Être un bon père est très important pour moi.

Avant que je puisse supporter cette responsabilité,

Je ne veux pas d'enfant. J'espère que vous comprenez cela.

Êtes-vous Han Jing? Viens avec moi.

Tu devrais rester ici pendant les prochains jours.

Je vais vous aider à améliorer votre santé.

Maman, je vais bien.

Que voulez-vous dire "vous allez bien"?

Si tu ne prends pas soin de toi,

vous pourriez avoir de vrais problèmes plus tard.

Vous êtes vraiment trop.

Cela pourrait vous compliquer la tâche avoir un enfant.

Xiangyang. Appelez votre papa.

Je ne peux pas l'avoir ...

Il n'y a pas de réponse.

Comment cela pourrait-il être? Nous parlons sur le téléphone tous les jours à cette heure.

Il devrait être à la maison.

Peut-être qu'il est juste sorti pour rendre visite à quelqu'un?

A qui pouvait-il rendre visite?

Pensez-vous que quelque chose lui est arrivé?

Pourquoi penseriez-vous que?

Allez-y et jetez un œil.

Aaah ...

Dépêchez-vous et partez.

Papa papa! Papa, qu'est-ce qui ne va pas? Papa?

Combien de fois Je t'ai dit de ne pas trop boire?

Vous insistez pour vous boire ivre!

Je ne suis plus à tes côtés maintenant et si quelque chose n'allait pas?

Tu m'as vraiment inquiété hier soir.

S'il n'y avait pas eu Xiangyang,

J'y serais allé moi-même.

Il est venu? Pourquoi?

Comment pensez-vous que vous vous êtes réveillé au lit?

Pourquoi n'emménagez-vous pas avec moi?

Nous pouvons prendre soin les uns des autres.

Je vais bien tout seul.

Je finirais juste par me chamailler avec vous tous les jours.

Hé, notre divorce était faux, tu te souviens?

Je commence à vous pensez que c'est réel.

Nous l'avons officialisé. Même si j'ai emménagé avec toi,

nous aurions encore besoin de nous marier à nouveau.

Pourquoi es-tu toujours si têtu?

Je ne peux pas vivre avec toi.

Bien.

Quand ils déchirent ce vieil endroit branlant,

Nous verrons où vous allez.

Oh, c'est une invitation à Exposition de Xiangyang.

La cérémonie d'ouverture aura lieu demain après-midi. Il m'a dit de vous le donner.

Dites-lui que je ne viens pas.

Les deux de vous arrêtez de tout rendre si difficile?

Vous avez vécu jusqu'à un âge avancé, tu ne peux pas te pencher un peu?

Tu dois partir.

Est-ce que papa est encore là?

Non, ce vieil homme est vraiment trop.

Pourquoi ne rentrez-vous pas tous les deux maintenant?

aucun problème il a plusieurs jours à venir.

Oui

D'ACCORD.

Bonjour...

Bonjour...

Vieux Liu?

Vieux Liu?

Vieux Liu?

Je t'ai tué d'un seul geste ...

Si j'avais su...

J'aurais fait durer le jeu plus longtemps ...

Maintenant je suis vraiment seul

Personne ne va jouer aux échecs avec moi plus.

Ancien partenaire, vous et moi avons eu une période assez difficile ...

En fin de compte, je ne vous ai même jamais donné une chance.

Tu es parti comme ça ...

Je vais laisser cet échiquier ici.

Peut-être qu'un jour nous pourrons rejouer.

salut!

Bottoms up tout le monde!

Qu'est-ce que tu as aujourd'hui? Vous avez cuisiné!

Rien de spécial, je suis juste content. Je voulais que la famille se réunisse.

Je voulais aussi féliciter Xiangyang pour son exposition.

Allez, bois!

Vos peintures sont vraiment bonnes.

Honnêtement, ils inspirent beaucoup de pensée et montre une réelle profondeur.

J'ai toujours dit que tu serais quelqu'un et j'avais absolument raison.

Tiens, laisse ton père te boire.

Non, laissez-moi vous boire.

OK, mangeons.

Xiangyang, c'est maman.

J'ai appelé ton père toute la nuit et il ne répond pas.

Allez voir.

Papa! Papa! Papa!

J'ai toujours su que quelque chose allait se passer.

Il essaie de me punir.

Tout est de ma faute. Un divorce juste pour un appartement ...

J'étais trop obsédé et c'est ce que j'obtiens!

Ne te blâme pas, maman.

On ne sait même pas ce qu'est devenu papa.

Voyons voir

si nous pouvons trouver des indices.

Maman ... Papa n'aurait pas pu ...

Non, c'est pour la détérioration nerveuse.

Au moment où vous entendrez cette cassette, je serai parti.

Ne vous inquiétez pas, je ne me suis pas suicidé.

Je ne ferais jamais une telle chose.

Xiuqing, pardonne-moi s'il te plaît pour ne pas dire au revoir.

Toute ma vie, tu étais mon seul amour. J'étais si contente de toi

merci de prendre si bien soin de moi.

Xiangyang.

Quand tu étais petit vous avez été privé de votre Père.

Je m'excuse pour cela.

Quand je suis revenu et que je t'ai enfin vu ...

J'ai juré que tout Je l'ai fait serait pour toi.

Je voulais que tu penses la personne qui t'aimait le plus

dans le monde était votre Père.

Je suppose que je ne savais pas aimer et enseigner à un enfant en même temps.

Je savais seulement

comment faire les choses à ma façon.

Tu avais raison Je n'ai pas fait la note en tant que père.

Toute ma vie a été un échec.

Je savais que tu me détestais pour t'avoir fait dessiner quand tu étais petit.

Maintenant je vois que j'avais raison.

Vous êtes vraiment talentueux et meilleur peintre que je ne l'ai jamais été ...

Ce n'est déjà pas facile d'être un bon papa.

Je ne connais pas la vraie signification de «Père».

J'espère que la vie vous montrera la réponse.

J'espère qu'un jour tu pourras faire mieux et peut être un bon père.

Je cours depuis des décennies

s'activer au travail, rester occupé à la maison ...

Je n'ai jamais rien fait pour moi.

Je l'ai compris.

Maintenant, je vois.

Le temps qui reste, Je veux aller faire quelque chose pour moi.

Ne t'inquiète pas pour moi et ne vous donnez pas la peine de me chercher.

Un an plus tard

Allons! Poussez! Pousse plus fort!

Respirez.

Dépêchez-vous, une profonde inspiration.

Retenez une respiration ...

Respirez encore une fois ...

Poussez! Poussez!

Le corps sort.

Un peu plus...

OK, bien joué!

Poussez! Poussez!

Poussez! Poussez!

Bien, n'expire pas.

Ça vient.

Se détendre

Rendez-vous dans un instant

Ne bouge pas

Ce jour la...

Il semblait que nous pouvions sentir que papa était à proximité ...

Il n'est pas revenu.

Même si nous ne savons pas où il est ...

C'est assez que nous savons qu'il est quelque part.

Nous regarder tranquillement. Surveiller notre enfant.