Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:19,290
Απλώστε ...
2
00:00:19,460 --> 00:00:23,380
απλώστε χέρια, όμορφα κι ωραία.
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Ο Σούνε στην Ελλάδα ...
3
00:00:27,140 --> 00:00:28,740
.. ΟΛΑ ΠΛΗΡΩΜΕΝΑ.
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,260
Πρέπει ν' απλώνετε!
5
00:00:31,540 --> 00:00:33,880
Αυτό μου φτάνει. Τέλος πάντων.
6
00:00:44,290 --> 00:00:46,710
Να βγούμε τώρα;
7
00:00:46,960 --> 00:00:51,960
Περιμένουμε τον Σπίντι Μακ Κουίν
να τελειώσει και μετά βγαίνετε, εντάξει;
8
00:00:59,960 --> 00:01:04,210
Κρίμα, πούχασες κι αυτό το μάθημα, Σούνε.
9
00:01:04,580 --> 00:01:05,990
Ξέρω.
10
00:01:07,030 --> 00:01:10,740
Θέλω να πω, ήμουν πολύ άτυχος
αυτή την άνοιξη.
11
00:01:10,910 --> 00:01:12,990
Δεν μπορείς να κολυμπάς με γύψο.
12
00:01:13,160 --> 00:01:16,740
Πήγα να κάνω ποδήλατο
αλλά το τιμόνι είχε ξεβιδώσει ...
13
00:01:16,910 --> 00:01:19,410
κι έτσι έπεσα στο πεζοδρόμιο.
- Τ' άκουσα.
14
00:01:19,530 --> 00:01:25,490
Έχεις κι οστεοπόρωση
και πόνεσες πολύ και ...
15
00:01:26,490 --> 00:01:29,160
Ω!
- Ακριβώς.
16
00:01:30,160 --> 00:01:35,160
Εντάξει, βγείτε τώρα και πάρτε τα
πιστοποιητικά. Ήσασταν όλοι υπέροχοι.
17
00:01:35,330 --> 00:01:37,160
Πολύ τέλεια.
18
00:01:41,490 --> 00:01:42,990
Γεια.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,580
Συγχαρητήρια, μπράβο.
20
00:01:48,080 --> 00:01:50,490
Συγχαρητήρια, τα πήγες πολύ καλά.
21
00:01:52,160 --> 00:01:53,990
Τι;
- Σούνε ...
22
00:01:54,160 --> 00:01:57,910
μόνο όσοι μάθανε κολύμπι, παίρνουν
πιστοποιητικό.
23
00:01:58,080 --> 00:02:01,240
Ξέρω όλες τις τεχνικές, στο υπόσχομαι!
24
00:02:01,330 --> 00:02:04,410
Δεν είναι το ίδιο, έτσι;
25
00:02:04,580 --> 00:02:08,490
Ευτυχώς που πάω στο "Μοσκίτο Μάρε"
το καλοκαίρι.
26
00:02:08,660 --> 00:02:12,330
Συγχαρητήρια, μπράβο.
- Ευχαριστώ.
27
00:02:12,490 --> 00:02:15,160
Μπράβο, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
28
00:02:17,660 --> 00:02:19,580
Πανεύκολο.
29
00:02:23,660 --> 00:02:28,990
Αλληλούια! Είμαι καλύτερα!
Δόξα στον κύριο! Τα θέλετε;
30
00:02:29,160 --> 00:02:31,330
Από ένα πρώην ιδιοκτήτη!
31
00:02:40,740 --> 00:02:43,990
Γεια σας κορίτσια!
32
00:02:50,330 --> 00:02:54,830
Μαμά, αν είναι να ξαναπάμε στο
"Mοσκίτο Μάρε" ...
33
00:02:54,990 --> 00:02:58,990
να πάω εγώ με τον Mαρτίν στο
εξοχικό του, στο νησί;
34
00:02:59,160 --> 00:03:02,660
Όχι, γιατί θάμαστε οι παλαιότεροι
στη γειτονιά.
35
00:03:02,830 --> 00:03:07,490
Όπως κάθε χρόνο.
- Δεν καταλαβαίνεις!
36
00:03:07,580 --> 00:03:12,240
Τι εννοείς;
- Δεν κάνω χωρίς τον Μαρτίν!
37
00:03:12,410 --> 00:03:15,740
Μα, αγαπητή μου, έχει
τόσα ψάρια η θάλασσα!
38
00:03:20,580 --> 00:03:21,990
Γεια, Χακάν.
39
00:03:23,580 --> 00:03:26,830
Ένα δύο τρία...
40
00:03:29,490 --> 00:03:30,910
ΣΟΥΝΕ + ΣΟΦΙ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
41
00:03:31,080 --> 00:03:32,990
Ο Σούνε αγαπά τη Σοφί.
42
00:03:39,240 --> 00:03:40,830
Οικογένεια!!!
43
00:03:59,410 --> 00:04:00,830
Τώρα;
44
00:04:02,330 --> 00:04:05,740
Τι στέκεσαι δω;
Έλα, ας τ' αντιμετωπίσουμε.
45
00:05:06,490 --> 00:05:11,410
Καλωσορίσατε στην οικογενειακή
συνάντηση των Άντερσον.
46
00:05:13,580 --> 00:05:18,160
Έχω κάτι να σας πω.
47
00:05:18,330 --> 00:05:21,330
Ότι κατάλαβες, πόσο ηλίθιος είσαι;
- Όχι αυτό.
48
00:05:21,490 --> 00:05:23,740
Τι κατάστρεψες αυτή τη φορά;
49
00:05:23,910 --> 00:05:27,660
Θεέ μου, τι γνώμη έχετε για μένα;
50
00:05:29,080 --> 00:05:33,240
Πες μας. Έχω αφήσει κάτι
σημαντικό στη μέση.
51
00:05:33,410 --> 00:05:37,410
Δεν υπάρχει πιο σημαντικό απ' αυτό.
52
00:05:37,450 --> 00:05:41,330
Κάτι έγινε σήμερα.
- Τόξερα.
53
00:05:42,990 --> 00:05:45,490
Καθόμουν στο γραφείο μου ...
54
00:05:46,580 --> 00:05:51,330
και μετά το γεύμα, ένιωθα να,
λίγο στενοχωρημένος ...
55
00:05:51,490 --> 00:05:53,990
Γεια, Ρούντολφ.
- Γεια σου, Ραλφ.
56
00:05:54,160 --> 00:05:57,410
Ώρα για ένα διάλειμμα, ε;
- Θα πάω διακοπές.
57
00:05:57,580 --> 00:05:59,740
Δεν είν' ακόμα 5.
58
00:06:02,580 --> 00:06:03,990
Τώρα είναι.
59
00:06:06,080 --> 00:06:09,580
Έχεις προγραμματίσει διακοπές;
- Α, ναι, πραγματικά!
60
00:06:09,740 --> 00:06:13,160
Και βρίσκω αυτά τ' ανόητα
τροχόσπιτα, λίγο υπερβολικά.
61
00:06:13,240 --> 00:06:18,330
Αγοράσαμε καινούργια λάστιχα, στο
τροχόσπιτο. Πάμε στο "Μοσκίτο Μάρε"
όπως πάντα.
62
00:06:19,580 --> 00:06:22,910
Αναρωτιέμαι, αν φανταζόσουν
να πας κάπου αλλού ...
63
00:06:23,080 --> 00:06:25,410
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
64
00:06:25,580 --> 00:06:30,240
Βλέπεις, έχει ένα μεγάλο συνέδριο, για
φοροτεχνικούς της Ευρώπης, στην Ελλάδα.
65
00:06:30,330 --> 00:06:32,410
Υποσχέθηκα στη γυναίκα, να μην
την αφήσω μόνη ...
66
00:06:32,580 --> 00:06:34,740
Κάτι εντελώς διαφορετικό ...
67
00:06:34,910 --> 00:06:37,490
Θα μπορούσες να πας στη θέση μου;
68
00:06:37,660 --> 00:06:41,490
Πάντα ήμουν τόσο αυθόρμητος.
Παίζω ο,τιδήποτε ...
69
00:06:41,660 --> 00:06:43,160
Λοιπόν;
70
00:06:43,240 --> 00:06:47,490
Κι έτσι σκέφτηκα, αφού πάμε που πάμε
διακοπές ...
71
00:06:47,740 --> 00:06:51,910
Δεν ξέρω. Μόλις αγόρασα καινούργιο
καλάμι για ψάρεμα.
72
00:06:52,080 --> 00:06:54,990
Α, καλά, θα βρω κάναν άλλο.
73
00:06:55,160 --> 00:06:57,830
Όχι! Όχι, όχι, φυσικά θα το κάνω!
74
00:06:57,990 --> 00:07:01,830
Κι η Ελλάδα θάχει ψάρια, υποθέτω.
- Φυσικά!
75
00:07:01,990 --> 00:07:06,830
Τότε, ρίξε μια ματιά και σ' αυτές. Κάτι
εκπρόθεσμες φορολογικές δηλώσεις.
76
00:07:06,990 --> 00:07:11,330
Κι έτσι ο υπέροχος μπαμπάς σας
αποφάσισε ... εντελώς αυθόρμητα ...
77
00:07:11,490 --> 00:07:13,160
... να πάμε ... στην ...
78
00:07:14,910 --> 00:07:16,830
.. Ελλάδα!!!
79
00:07:22,740 --> 00:07:25,990
Μια στιγμή! Αυτό σημαίνει ότι
πρέπει να ξέρεις μπάνιο.
80
00:07:26,160 --> 00:07:31,580
Φυσικά! Και τα μαθήματα στο κολύμπι
έχουν τελειώσει! Να δω τη βεβαίωση;
81
00:07:31,740 --> 00:07:35,580
Όχι, σταμάτησαν να δίνουν.
Αντί γι' αυτό χειροκροτηθήκαμε.
82
00:07:35,660 --> 00:07:37,740
Καλύτερα, για το περιβάλλον.
83
00:07:38,910 --> 00:07:40,410
Έχουμε λεφτά;
84
00:07:40,580 --> 00:07:45,580
Κάπου κάπου πρέπει να προσέχεις τον
εαυτό σου, όπως λέω εγώ.
85
00:07:45,740 --> 00:07:49,990
Και ... πήρα κι ένα μικρό επίδομα, φέτος.
86
00:07:51,080 --> 00:07:52,490
Επίδομα;
87
00:07:52,580 --> 00:07:55,990
Για τις "εξαιρετικές επιδόσεις" μου
στο φορολογικό έλεγχο.
88
00:07:56,160 --> 00:07:58,580
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
89
00:08:00,830 --> 00:08:03,080
Υπάρχει ένα τρολ, παίξ' το!
90
00:08:03,240 --> 00:08:04,990
Ραλφ;
- Γεια σου, Ρούντολφ!
91
00:08:05,990 --> 00:08:08,660
Χαίρομαι που πήρες!
92
00:08:08,830 --> 00:08:14,160
Μόλις τους είπα για την Ελλάδα.
Χάρηκαν πάρα πολύ.
93
00:08:15,160 --> 00:08:19,910
Δεν είν' ανάγκη να πάτε. Η γυναίκα
μου σκέφτηκε ότι θάταν καλή ιδέα.
94
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
Και ξέρω ότ' ήθελες πολύ να πάτε
στο "Mοσκίτο Μάρε" ...
95
00:08:24,410 --> 00:08:29,830
Κλείνω. Χαρείτε τα κουνούπια. Και
κάνε τα εκπρόθεσμα, αν έχεις ώρα.
96
00:08:38,240 --> 00:08:41,660
Ρούντολφ, έλα δω! Έχει τόσα πολλά
να κάνουν τα παιδιά!
97
00:08:41,830 --> 00:08:45,080
Κοίτα! Ουάου, φαίνεται πολύ ωραίο!
98
00:08:47,330 --> 00:08:49,160
Οικογένεια ...
99
00:08:49,240 --> 00:08:50,580
Οικογένεια !
100
00:08:53,370 --> 00:08:55,330
Δεν μπορούμε να πάμε ...
101
00:08:56,370 --> 00:08:59,240
... χωρίς τα είδη κολύμβησης!
102
00:09:02,580 --> 00:09:04,490
Να πάρω τη σανίδα μου;
- Φυσικά!
103
00:09:06,410 --> 00:09:11,330
Ρούντολφ ... Ρούντολφ, πρέπει ν'
αγοράσουμε καινούργια μαγιό. Κοίτα!
104
00:09:11,490 --> 00:09:16,660
Γιατί; Θα σου πηγαίνει υπέροχα!
Κι ήταν και πολύ ακριβό.
105
00:09:17,830 --> 00:09:20,740
Άννα, δεν το λες σοβαρά!
106
00:09:20,830 --> 00:09:23,080
Τι κάνεις;
- Ξεφορτώνομαι τον Μαρτίν.
107
00:09:23,200 --> 00:09:27,240
Με παρατάς;
- Θα μας πάρει όλους μπάλα.
108
00:09:27,330 --> 00:09:31,160
Και, μπορεί να γίνουν, ρομαντικά
πράγματα στις διακοπές ...
109
00:09:31,330 --> 00:09:35,660
Με ποιον μιλάς;
Νάρθω και γω στην Ελλάδα;
110
00:09:35,830 --> 00:09:38,160
Να ξεφορτωθώ και γω τη Σοφί;
111
00:09:39,330 --> 00:09:40,740
Ναι ...;
112
00:09:42,160 --> 00:09:43,910
Μα, τι κάνεις;
113
00:09:44,160 --> 00:09:49,740
Καίγομαι για πισίνα, αν θες να
ξέρεις. Χρειάζομαι αυτό.
114
00:09:53,160 --> 00:09:55,830
64.000 κορώνες!
115
00:09:57,410 --> 00:09:59,410
Για διακοπές.
116
00:10:00,950 --> 00:10:02,410
Αγορά.
117
00:10:05,660 --> 00:10:07,410
Τι έκανα;
118
00:10:10,080 --> 00:10:11,830
Τι έκανα;
119
00:10:17,580 --> 00:10:21,740
64.000 κορώνες ...
120
00:10:27,990 --> 00:10:31,240
Γιατί κλαίει ο μπαμπάς, αφού πάμε
σε πισίνα;
121
00:10:31,410 --> 00:10:33,240
Γιατί είναι τσιγκούνης.
122
00:10:33,370 --> 00:10:35,490
Τι έκανα;
123
00:10:36,990 --> 00:10:40,660
Μη κλαις μπαμπά, κι άλλοι φτωχοί
θαρθούν μαζί μας.
124
00:10:41,660 --> 00:10:46,740
Έξω η Σουηδία ... μέσα η Ελλάδα!
126
00:10:51,830 --> 00:10:55,330
Θα πετάξουμε στον αέρα!
127
00:10:58,660 --> 00:11:00,990
Έτσι είναι η ζωή, Σοφί.
128
00:11:03,740 --> 00:11:06,080
Ο κόσμος χωρίζει ...
129
00:11:08,330 --> 00:11:13,410
Τώρα το καλοκαίρι, δεν θα μπορούμε
νάμαστε μαζί όπως το χειμώνα.
130
00:11:17,120 --> 00:11:20,990
Θα τα ξαναπούμε όμως σύντομα,
έτσι δεν είναι;
131
00:11:29,080 --> 00:11:30,910
Πανεύκολο.
132
00:11:33,240 --> 00:11:36,330
Ποιος είναι;
- Εγώ, η Σοφί!
133
00:11:37,410 --> 00:11:39,410
Περίμενε, έρχομαι, μια στιγμή.
134
00:11:39,660 --> 00:11:41,330
Πέρνα.
135
00:11:42,330 --> 00:11:44,740
Γεια.
- Γεια.
136
00:11:45,910 --> 00:11:48,660
Τι έκπληξη.
137
00:11:52,080 --> 00:11:53,490
Ο Χακάν ...
138
00:11:54,580 --> 00:11:59,910
Έχω κάτι να σου πω.
- Ωραία. Κάτσε.
139
00:12:03,080 --> 00:12:06,580
Έλεγα ότι ίσως δεν θάμαστε μαζί
αυτό το καλοκαίρι.
140
00:12:08,330 --> 00:12:13,160
Θα μ' αφήσεις;
- Όχι! Μόνο ένα διάλειμμα θα κάνουμε.
141
00:12:13,330 --> 00:12:16,830
Διάλειμμα;
- Θα πάμε στην Τουρκία, βλέπεις.
142
00:12:16,990 --> 00:12:20,580
Και μπορεί να συμβούν ρομαντικά
πράγματα εκεί, ξέρεις ...
143
00:12:20,740 --> 00:12:23,910
Τι εννοείς; Ούτε καν να τ' ονειρευτώ!
144
00:12:25,490 --> 00:12:28,660
Έλεγα ότι θα τόχες για καλή ιδέα.
145
00:12:28,830 --> 00:12:32,160
Ακριβώς, και θα μ' αφήσεις εδώ
ολομόναχο.
146
00:12:34,660 --> 00:12:39,660
Σοφί! Μάντεψε! Πάμε στην Ελλάδα!
147
00:12:39,830 --> 00:12:41,580
Εσύ;
- Εμείς;
148
00:12:41,660 --> 00:12:45,830
Ναι, μόλις τόπε ο μπαμπάς, κάτω, Σούνε.
149
00:12:46,830 --> 00:12:50,740
Kαρλ Σούνε Ρούντολφ Άντερσον,
που και που το παρακάνεις!
150
00:12:50,910 --> 00:12:56,240
Επέτρεψέ μου να σου πω, ότι και συ
που και που είσαι πολύ μωρό!
151
00:12:57,330 --> 00:13:00,490
Θύμωσε; Να τη σκοτώσω;
152
00:13:00,660 --> 00:13:02,160
Όχι, ρε Χακάν.
154
00:13:13,490 --> 00:13:17,160
Στόπα. Ήταν πολύ σημαντικό.
155
00:13:17,240 --> 00:13:18,740
Αμάν, ρε Χακάν!
156
00:13:18,910 --> 00:13:22,580
Θα πάρω τα χάπια και θάμαι μια χαρά!
157
00:13:23,660 --> 00:13:27,240
Τι τρέχει Σούνε;
- Φαίνεσαι άρρωστος!
158
00:13:27,410 --> 00:13:33,330
Είν' άρρωστος. Να τ' ακυρώσουμε.
- Δεν είν' άρρωστος. Μόνο λυπημένος.
159
00:13:33,490 --> 00:13:37,080
Σταμάτα. Νιώθω μια χαρά.
- Νάτο, τάδες;
160
00:13:37,240 --> 00:13:42,240
Χαμογέλα, Σούνε! Ήλιος, θάλασσα
κι όμορφα κορίτσια!
161
00:13:42,410 --> 00:13:44,740
Τι ξέρεις εσύ από κορίτσια;
162
00:13:44,910 --> 00:13:49,740
Δεν σούχω πει ότ' ήμουν ο πιο
γυναικάς ντόπιος, στα νιάτα μου;
163
00:13:49,910 --> 00:13:51,990
Έπρεπε να σ' είχα τότε!
164
00:13:54,490 --> 00:13:56,740
Εγώ ξέρω τι θέλουν τα κορίτσια.
165
00:13:56,990 --> 00:14:01,330
Και ξέρω πώς μπορούν τ' αγόρια,
να τα κάνουν χαρούμενα!
166
00:14:03,490 --> 00:14:06,410
Πώς;
- Απλά πρέπει νάσαι κουλ.
167
00:14:06,580 --> 00:14:09,660
Τα κορίτσια δεν θέλουν να τα
βλέπουν όλα. Με πιάνεις;
168
00:14:09,830 --> 00:14:13,410
Πού να ξέρω, αν ενδιαφέρεται
ένα κορίτσι, ή όχι;
169
00:14:13,580 --> 00:14:17,330
Δεν είναι δύσκολο να ξέρεις, τι
σκέφτονται τα κορίτσια.
170
00:14:17,490 --> 00:14:22,160
Κάποια δεν θέλουν να δείξουν
τον ενθουσιασμό τους.
171
00:14:22,330 --> 00:14:24,830
Και πώς θα το μάθω εγώ, λοιπόν;
- Σούνε, κοίτα με.
172
00:14:24,990 --> 00:14:27,830
Θα σε μάθω όλα όσα ξέρω.
173
00:14:34,080 --> 00:14:38,080
Τι έχετε στ' απόκρυφα;
- Δεν μπορώ να σας πω.
174
00:14:40,080 --> 00:14:44,160
Δεν το πάει στο πονηρό. Λέει για
τις καρφίτσες ασφαλείας.
175
00:14:44,330 --> 00:14:49,330
Έχετε καρφίτσες ασφαλείας στ' απόκρυφα;
- Πού αλλού να τις έχω;
176
00:14:51,490 --> 00:14:54,830
Γεια σου, αγάπη μου! Αγάπη ...
177
00:14:57,990 --> 00:15:02,580
Γεια σας κορίτσια. Ένας ιπτάμενος
ελέφαντας: "Ο Ντούμπο Τζετ"!
178
00:15:02,740 --> 00:15:05,080
Αστείο.
- Τι πρόβλημα έχει;
179
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
Τι κόπανος.
180
00:15:08,160 --> 00:15:10,260
Τι έγινε;
- Τίποτα.
181
00:15:13,240 --> 00:15:16,080
Μερικά κορίτσια, δεν ξέρουν το καλό τους.
182
00:15:16,240 --> 00:15:20,910
Ποια είν' αυτή;
- Άντε. Η Λίζα, το "Ίνδαλμα της Ποπ".
183
00:15:21,080 --> 00:15:24,740
Παραλίγο να το πετύχει στον τελικό,
πριν 3 χρόνια.
184
00:15:24,910 --> 00:15:27,240
Που σημαίνει ότι και συ είσαι "παραλίγο";
185
00:15:27,410 --> 00:15:32,490
Υπέροχα. Κοίτα τώρα εμένα ...
και δόντια ... ωραία!
186
00:15:32,660 --> 00:15:36,160
Αγνόησέ τον. Μπορείς να μας
ξεκολλήσεις εσύ λίγο;
187
00:15:37,990 --> 00:15:41,580
Πας για λίγο ήλιο, πριν τον
διαγωνισμό του φθινόπωρου;
188
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
Άλλη μια προφίλ ...
- Καλό ταξίδι.
189
00:15:52,160 --> 00:15:55,240
Θυμάσαι αυτή τη κωμωδία;
190
00:15:55,410 --> 00:15:57,740
Όταν ο Λάσε Αμπέργκ ...
- Ποιος;
191
00:15:57,910 --> 00:16:01,080
Ο Λάσε Αμπέργκ. Θέλει ένα ποτήρι χυμό.
192
00:16:01,160 --> 00:16:05,160
Σηκώνει το χέρι, πιέζει το κουμπί
και περιμένει να βγει χυμός!
193
00:16:05,330 --> 00:16:10,410
Βγήκε;
- Φυσικά, όχι! Απ' την οροφή ...;
194
00:16:10,580 --> 00:16:12,830
Γι' αυτό είναι τόσο αστείο!
195
00:16:13,080 --> 00:16:17,580
Δεν είν' αστείο.
- Είναι.
196
00:16:19,830 --> 00:16:24,830
Αν πατήσεις αυτό το κουμπί, θα βγει
κόκα κόλα, απ' το χερούλι.
197
00:16:25,990 --> 00:16:28,660
Τ' αδελφάκι, κάνει πλάκα. Χαχα.
198
00:16:28,740 --> 00:16:30,490
Κι όμως είν' αλήθεια.
199
00:16:35,410 --> 00:16:38,580
Χακάν! Θα σε σκοτώσω!
200
00:16:38,740 --> 00:16:41,580
Κανείς δεν ξεπερνά τον Χακάν!
201
00:16:42,740 --> 00:16:46,740
Ξεκίνησαν να βάζουν ηλεκτρονικά
παιχνίδια, στις τουαλέτες.
202
00:16:46,830 --> 00:16:50,160
Τι παιχνίδια; Πολεμικά;
203
00:16:50,330 --> 00:16:53,160
Θα δεις.
204
00:16:53,330 --> 00:16:57,240
Αλλά πρέπει να βάλεις το κεφάλι
στη λεκάνη για ν' αρχίσει.
205
00:16:57,330 --> 00:17:01,660
Α, όχι!
- Φυσικά. Βάλ' το κεφάλι και κοίτα!
206
00:17:01,910 --> 00:17:04,660
Δεν βλέπω τίποτα.
- Πιο κάτω.
207
00:17:04,740 --> 00:17:10,490
Αυτό είναι! Τώρα ξεκινά το:
"Παγκόσμιος Κωλοπλοίων"!
208
00:17:13,830 --> 00:17:16,080
Θα μου το πληρώσει!
209
00:17:19,990 --> 00:17:23,410
Κάποιες φορές απλά το ξέρεις.
210
00:17:23,580 --> 00:17:26,740
Όταν γνωρίζεις την μις "Τέλεια" ...
211
00:17:26,910 --> 00:17:31,830
ο ήλιος, το φεγγάρι, ολόκληρος ο
κόσμος χορεύει και χαμογελά ...
212
00:17:31,990 --> 00:17:36,160
και ξέρεις ότι κι αυτή νιώθει το ίδιο ...
213
00:17:36,330 --> 00:17:40,160
αυτό που ξέρεις, είναι
όταν λέει τις μαγικές λέξεις ...
214
00:17:40,330 --> 00:17:42,330
Κάνε άκρη.
215
00:17:46,580 --> 00:17:47,660
Χακάν!
216
00:17:53,080 --> 00:17:54,910
Kορίν ...
217
00:17:57,240 --> 00:17:58,740
Kορίν;
218
00:18:38,700 --> 00:18:43,660
“Mε λένε Κορίν και θέλω μπατσάκια".
219
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
Ελάτε κουμπάκια μου, Σούνε, Χακάν ...
220
00:19:07,580 --> 00:19:08,990
Με συγχωρείτε!
221
00:19:09,160 --> 00:19:13,740
Να ρωτήσω ... αυτή δεν είναι η Kορίν;
- Κατά κάποιο τρόπο ...
222
00:19:13,870 --> 00:19:19,160
Kορίν ... Kορίν ... μια φίλη σου εδώ.
223
00:19:23,660 --> 00:19:27,410
Γεια σου, Kορίν. Η Σαμπίνα είμαι!
224
00:19:27,580 --> 00:19:30,660
Απ' το γυμνάσιο. Με θυμάσαι;
225
00:19:31,910 --> 00:19:33,910
Σαμπίνα Έγκονσον!
226
00:19:37,490 --> 00:19:41,410
Έγκο Σαμπίνα;
- Ακριβώς!
227
00:19:41,580 --> 00:19:45,660
Πάει πολύς καιρός! Έγιναν πολλά
από τότε!
228
00:19:45,830 --> 00:19:50,910
Καλά είναι. Λίγη παραπάνω δόση.
- Κατάλαβα. Θλιβερό.
229
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
Χέντα, έλα πες ένα γεια.
230
00:19:58,330 --> 00:20:01,160
Και συ πας στην Ελλάδα;
231
00:20:01,240 --> 00:20:03,410
Είμαι στην Ελλάδα.
232
00:20:09,160 --> 00:20:11,700
Ο προπονητής μου;
233
00:20:12,740 --> 00:20:17,490
Για το νοικιασμένο αυτοκίνητο.
- Ο Πόντους. Ήταν κάποτε οδηγός εδώ.
234
00:20:17,660 --> 00:20:19,160
Οδηγός ασφάλειας, βασικά ...
235
00:20:23,330 --> 00:20:25,240
.. αφεντικό.
236
00:20:25,330 --> 00:20:29,080
Ο Φίλε ...
- Ω! Μικρέ Φίλε!
237
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
Κι από δω η κόρη μου, Χέντα.
238
00:20:32,240 --> 00:20:35,740
Πούναι ο Σούνε;
- Σούνε;
239
00:20:35,990 --> 00:20:39,740
Γεια! Εδώ είμαι!
240
00:20:39,830 --> 00:20:45,660
Γιατί κρατά πατερίτσες;
- Ο Σούνε. Φαντασιόπληκτος!
241
00:20:47,740 --> 00:20:50,580
Κάτι έχω ξεχάσει. Έρχομ' αμέσως.
242
00:20:52,160 --> 00:20:53,580
Γεια σου, Σούνε.
243
00:20:54,660 --> 00:20:57,830
Γεια σου, Πόντους. Έγιανα πολύ γρήγορα.
244
00:20:57,990 --> 00:21:01,080
Πρέπει να φύγω τώρα.
- Εσύ και γω θα κάνουμε μια συμφωνία.
245
00:21:01,240 --> 00:21:06,660
Αν δεν πεις σε κανέναν ότ' είμαι προπονητής
κολύμβησης, δεν θα πω σε κανέναν ότι
δεν ξέρεις μπάνιο. ΕΝΤΑΞΕΙ;
246
00:21:06,830 --> 00:21:09,830
Μα ξέρω όλες τις τεχνικές.
247
00:21:09,990 --> 00:21:11,580
Καλή συμφωνία δεν είναι;
248
00:21:13,160 --> 00:21:14,210
Ακριβώς.
249
00:21:15,080 --> 00:21:17,330
Α, εδώ είσαι Σούνε!
250
00:21:18,330 --> 00:21:21,660
Έλα, το λεωφορείο φεύγει.
Βιάσου! Παίρνω εγώ αυτό.
251
00:21:32,410 --> 00:21:38,160
Ε! Ε! Σταματήστε το λεωφορείο!
Σταματήστε, είπα!
252
00:22:01,080 --> 00:22:04,660
Υπέροχο!
- Ακριβό!
253
00:22:06,410 --> 00:22:11,490
Δεν χαλαρώνεις; Διακοπές είμαστε!
254
00:22:11,660 --> 00:22:16,330
Δεν μπορώ να χαλαρώσω πριν τις διακοπές.
Πάω διακοπές, για να χαλαρώσω!
255
00:22:16,490 --> 00:22:19,910
Θα δούμε ποιος χαλάρωσε,
όταν γυρίσουμε σπίτι.
256
00:22:24,660 --> 00:22:28,410
Πληρωμένο. Δώστου τη τσάντα.
- Έλα, Χακάν.
257
00:22:28,580 --> 00:22:31,490
Αγόρια, περιμένετε, πρέπει πρώτα να
κάνουμε τσεκ ιν.
258
00:22:35,240 --> 00:22:37,410
Έλα, Άννα.
259
00:22:42,160 --> 00:22:44,330
Ουάου! Κουλ!
260
00:22:46,990 --> 00:22:49,160
Τελευταία ήμουν σε μεγάλη πισίνα!
261
00:22:54,740 --> 00:22:57,410
Ακόμα δεν κολυμπάς, Σούνε;
262
00:22:57,490 --> 00:23:01,830
Φυσικά, αλλά δεν φορώ ρούχα, στην αρχή.
263
00:23:05,660 --> 00:23:09,990
Μάλλον είμαι στον παράδεισο!
Γειά σας κορίτσια! Ήρθα και γω!
264
00:23:11,490 --> 00:23:15,580
Έχασες τη γοητεία σου, Σούνε;
- Μπορεί να μη μιλούν σουηδικά.
265
00:23:15,830 --> 00:23:17,830
Θεέ μου, τι τρόμπας.
266
00:23:24,910 --> 00:23:27,240
Γειά μαμά!
- Αμάν ρε Χακάν ...
267
00:23:29,240 --> 00:23:33,660
Χάκαν, τι έκανες πάλι;
- Βουτιά στη πισίνα!
268
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
Ζαβολιαράκο! Πάμε παιδιά.
269
00:23:39,910 --> 00:23:42,580
Γεια σας! Να καθίσω εδώ;
270
00:23:42,740 --> 00:23:45,580
Όχι, όχι, αφήστε θα την βγάλω εγώ.
271
00:23:47,240 --> 00:23:52,090
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι και θα
στο κάνω. Φτιάχνω διάφορα.
272
00:23:52,660 --> 00:23:58,040
Ρούντολφ, εδώ! Έλα μαζί μας!
Ρούντολφ, έλα και κάτσεις.
273
00:23:58,330 --> 00:24:00,740
Απλά ...
- Ώρα για ενημερωτική συνάντηση.
274
00:24:00,990 --> 00:24:02,990
Να πάρουμε ένα ποτό;
275
00:24:03,080 --> 00:24:08,580
Όχι, όχι. Είναι πάρα πολύ ...
- Ακριβό; Πες το κι έφυγα.
276
00:24:08,740 --> 00:24:11,660
... νωρίς.
- Μπράβο, Ρούντολφ.
277
00:24:11,830 --> 00:24:17,240
Μια ειλικρινή υποδοχή σε όλους
στο "Sunwing Kallithea Resort"!
278
00:24:17,410 --> 00:24:19,490
Και γιατί ειλικρινή ...;
279
00:24:19,660 --> 00:24:24,660
Επειδή θέλουμε, ν' ακολουθήσετε τη
καρδιά σας, εδώ στο νησί της Αφροδίτης.
280
00:24:26,830 --> 00:24:29,580
Όπως ξέρετε, το φαγητό και τα ποτά
είναι δωρεάν.
281
00:24:29,740 --> 00:24:31,990
Πάρτε όσα θέλετε.
282
00:24:32,160 --> 00:24:37,660
Απλά δείξτε κάρτα και βραχιολάκι,
και σφυρίξτε τον εθνικό σας ύμνο.
283
00:24:38,830 --> 00:24:40,740
Τι είπε;
284
00:24:40,910 --> 00:24:43,330
Το τελευταίο ήταν πλάκα.
285
00:24:44,580 --> 00:24:49,160
Τι είπε; Όλα δωρεάν;
- Ναι.
286
00:24:49,330 --> 00:24:53,330
Τι όλα;
- "Ολα πληρωμένα".
287
00:24:53,490 --> 00:24:55,410
Αλήθεια είναι;
288
00:24:58,240 --> 00:25:02,910
Ο Θεός απαντά στις προσευχές!
Ο Θεός απαντά στις προσευχές!
289
00:25:04,910 --> 00:25:06,990
Τι κάνεις, μπαμπά;
290
00:25:07,160 --> 00:25:08,830
Σούνε ...
291
00:25:10,160 --> 00:25:13,830
όσα βλέπεις εδώ είναι δικά μου.
292
00:25:13,990 --> 00:25:18,990
Βλέπεις κείνο κει το τραπέζι; Θα μου
φέρεις δυο ποτά δωρεάν;
293
00:25:21,160 --> 00:25:25,240
Σεμνά, Ρούντολφ.
- Ναι, Kορίν, έχεις δίκιο. Συγνώμη.
294
00:25:25,410 --> 00:25:29,240
Κάντα τρία. Ποτέ δεν ξέρεις, πότε
θα τελειώσουν.
295
00:25:38,990 --> 00:25:43,910
Και για τα παιδιά, ο Γιούλε ο Γίγας,
θα κάνει μερικά παλιά κόλπα.
296
00:25:45,080 --> 00:25:47,410
Μα, μπαμπά ... τι;
297
00:25:48,330 --> 00:25:52,580
Γεια σας παιδιά! Με λένε Γιούλε!
298
00:25:55,330 --> 00:25:57,660
Δεν είν' αληθινός γίγαντας.
299
00:26:01,910 --> 00:26:04,910
Γεια σου και πάλι μωρό μου. Ωραίο
μέρος, ε;
300
00:26:05,080 --> 00:26:07,740
Ναι, υπέροχο.
301
00:26:09,910 --> 00:26:14,080
Τι λες, πάμε μια βόλτα στη παραλία;
302
00:26:14,240 --> 00:26:16,990
Εσύ και γω, και το σεληνόφως ...
303
00:26:17,160 --> 00:26:20,740
Φυσικά!
- Σούπερ.
304
00:26:20,910 --> 00:26:25,160
Τα λέμε κάτω στο παγωτατζίδικο,
αύριο βράδυ. Τέλεια.
305
00:26:25,330 --> 00:26:30,410
... θα πάμε να δούμε τη γιαγιά.
- Άκου μπαμπά, θα σε πάρω αργότερα.
306
00:26:32,660 --> 00:26:37,160
Και μη ξεχάσετε να επισκεφτείτε
τα αξιοθέατα του νησιού!
307
00:26:37,330 --> 00:26:40,330
Θα περάσετε υπέροχα μαζί μας!
308
00:27:34,580 --> 00:27:39,740
Έψαχνα για το τι μπορείς να κάνεις
εδώ και υπάρχουν πολλά!
309
00:27:39,910 --> 00:27:43,160
Έχει γνέσιμο, τόνωση σώματος, γιόγκα ...
310
00:27:43,240 --> 00:27:47,160
καλαθοΰφανση, γυμναστική στο νερό,
διατάσεις, χαλάρωση ...
311
00:27:47,330 --> 00:27:52,660
Μα, τι τρέχει με σένα; Διακοπές είμαστε!
- Ευχαριστώ Kορίν, που με καταλαβαίνεις!
312
00:27:54,240 --> 00:27:59,990
Παιδιά, θέλω να βοηθήσετε το μπαμπά,
που χάλασε ένα σωρό λεφτά σ' αυτό το
ταξίδι, αλλά ...
313
00:28:02,160 --> 00:28:05,580
αλλά υπάρχει τρόπος να τα ξαναπάρουμε.
314
00:28:05,740 --> 00:28:11,660
Αν κάνουμε πολλά ακριβά πράγματα,
θα βγάλουμε λεφτά και μόνο πούμαστε
δω. Καταλάβατε;
315
00:28:11,740 --> 00:28:16,990
Όχι και πολύ. Δεν βγάζω νόημα.
- Ίσως όχι. Αλλά δεν έχει σημασία.
316
00:28:18,160 --> 00:28:21,330
Εσείς οι δυο, στα παιδιά, τώρα.
- Είν' ανάγκη;
317
00:28:21,580 --> 00:28:25,240
Κάντε ό,τι λέω. Κανείς δεν θα κάνει ό,τι
θέλει. Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
318
00:28:25,330 --> 00:28:29,490
Και φάτε πολλά παγωτά. Απ' τα
μεγάλα. Μπράβο τ' αγόρια μου.
319
00:28:29,660 --> 00:28:34,910
Άννα. Σέρφινγκ για παιδιά,
ή παραγωγή φέτας;
320
00:28:35,080 --> 00:28:39,660
Τι θα κάνεις εσύ;
- Ελληνική κεραμική.
321
00:28:39,830 --> 00:28:43,990
Mα, μπαμπά, δεν σ΄ αρέσει η κεραμική!
- Δεν είναι όλα τι σ' "αρέσει"!
322
00:28:44,160 --> 00:28:49,410
Αν θέλουμε να βγάλουμε λεφτά,
πρέπει να κάνουμε θυσίες!
323
00:28:50,580 --> 00:28:52,580
Τι ήταν αυτό;
324
00:28:59,910 --> 00:29:03,160
Γεια σου, Κορίν!
- Γεια.
325
00:29:03,330 --> 00:29:06,160
Σοκαρίστηκα λίγο χθες.
326
00:29:06,330 --> 00:29:09,660
Συγγνώμη πούμουν τόσο απότομη.
- Εσύ;
327
00:29:14,580 --> 00:29:19,490
Κάτι τέτοια πράγματα σε κάνουν
να σταματάς να σκέφτεσαι.
328
00:29:20,910 --> 00:29:23,910
Τι προβλήματα έχω γω,
μπροστά στα δικά σου;
329
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
Τι, τι;
- Όταν φτερνίζομαι ...
330
00:29:28,240 --> 00:29:31,580
μερικές φορές ... μου φεύγει και καμιά.
331
00:29:31,830 --> 00:29:36,580
Ενώ εσύ, λίγο σνιφ και δεν έγινε τίποτα.
332
00:29:36,740 --> 00:29:40,580
Τι εννοείς;
- Η αναπηρική καρέκλα, και ...
333
00:29:43,160 --> 00:29:45,490
τα ναρκωτικά ...
334
00:29:45,660 --> 00:29:49,330
Ναρκωτικά ... Α, κατάλαβα!
335
00:29:53,410 --> 00:29:58,830
Όχι, απλά πήρα πολλά χάπια
από φόβο να πετάξω!
336
00:29:59,990 --> 00:30:02,330
Όχι μια χαρά είμαι!
337
00:30:04,580 --> 00:30:06,160
Αυτό είναι καλό.
338
00:30:10,580 --> 00:30:12,990
Έτσι κάνεις όταν φτερνίζεσαι;
339
00:30:13,160 --> 00:30:17,990
Ώρα να μαζευτείτε!
Ελάτε, παιδιά, γρήγορα!
340
00:30:19,740 --> 00:30:25,490
Σταθείτε δω. Όχι ξιφομαχίες.
Μπροστά μου, μια ομάδα. Γρήγορα!
341
00:30:26,660 --> 00:30:29,990
Γεια σας. Με λένε Λίντα.
342
00:30:30,160 --> 00:30:34,830
Ο Γιούλε ο Γίγαντας και γω, θα σας
προσέχουμε αυτή τη βδομάδα.
343
00:30:34,990 --> 00:30:40,330
Θα χαιρετήσεις τα παιδιά, Γιούλε;
- Γεια σας παιδιά, θα περάσουμε καλά.
344
00:30:41,490 --> 00:30:43,330
Γεια.
345
00:30:43,410 --> 00:30:44,830
Όλα καλά;
346
00:30:47,160 --> 00:30:51,330
Το παγωτατζίδικο ... η παραλία ...
347
00:30:51,490 --> 00:30:53,410
... εσύ και γω.
348
00:30:53,580 --> 00:30:58,080
Και;
- Παγωτό, παραλία, πάρτυ!
349
00:30:58,240 --> 00:31:00,660
Τα λέμε λοιπόν αργότερα!
350
00:31:00,830 --> 00:31:03,240
Βλέπεις, εξακολουθώ νάχω γοητεία!
351
00:31:04,160 --> 00:31:06,330
Στη πισίνα!
352
00:31:10,160 --> 00:31:11,490
Όχι, ρε!
353
00:31:13,330 --> 00:31:15,910
Ξέρουμ' όλοι μπάνιο;
- Ναι!
354
00:31:17,660 --> 00:31:20,910
Όχι ...
- Τότε, πάμε για μπόμπες!
355
00:31:26,330 --> 00:31:29,080
Πάμε, πηδάτε!
356
00:31:29,240 --> 00:31:30,830
Πήδα!
357
00:31:32,160 --> 00:31:35,990
Πήδα μέσα!
358
00:31:47,660 --> 00:31:52,490
Η ζωή του γυναικά, είναι σκληρή.
Δεν είσαι πάντα στην κορφή.
359
00:31:53,830 --> 00:31:55,990
Μερικές φορές, είσαι κάπου αλλού ...
360
00:31:57,740 --> 00:32:00,410
Γαμώ!
361
00:32:08,160 --> 00:32:12,580
Σούνε, γλυκέ μου! Σούνε-Πούνε ...
362
00:32:12,740 --> 00:32:14,990
Σούνε!
363
00:32:15,160 --> 00:32:16,580
Σούνε ...
364
00:32:24,580 --> 00:32:29,580
Ήσουν πολύ καλός, μάλλον ο πιο
χαριτωμένος και καλύτερος απ' όλους!
365
00:32:30,910 --> 00:32:34,910
Ευχαριστώ. Αλλά η πιο αξιαγάπητη
ήσουν εσύ!
366
00:32:34,990 --> 00:32:37,160
Τι εννοείς μ' αυτό;
367
00:32:37,330 --> 00:32:38,740
Σοφί!
368
00:32:38,910 --> 00:32:43,490
Δεν χωρίσαμε. Κάνουμε διάλειμμα. Ε;
369
00:32:44,990 --> 00:32:47,910
Μα, εγώ νόμισα ...
- Διάλειμμα;
370
00:32:49,240 --> 00:32:53,160
Ώστε δεν είσ' ελεύθερος; Φρουροί!
371
00:32:58,740 --> 00:33:04,080
Πετάξτε τον στα λιοντάρια!
- Όχι, συγνώμη! Συγνώμη! Δεν το εννοούσα!
372
00:33:04,240 --> 00:33:08,410
Χέντα! Σοφί! Βοηθήστε με!
373
00:33:11,740 --> 00:33:13,660
Σούνε;
374
00:33:13,830 --> 00:33:18,580
Σούνε! Ονειρευόσουν. Θες ένα φιλί;
375
00:33:18,740 --> 00:33:21,490
Θέλω! Φίλα με!
376
00:33:45,580 --> 00:33:50,490
Δεν ξέρω γιατί δεν έκανα τίποτα, για
τον άχρηστο γάμο μου, νωρίτερα!
377
00:33:51,490 --> 00:33:54,410
Συγνώμη, δεν σ' αρέσει η μαγιονέζα;
378
00:34:01,080 --> 00:34:03,410
Συγνώμη. Θεέ μου, ήσουν άρρωστη;
379
00:34:03,580 --> 00:34:08,660
Πριν το διαζύγιο. Ήμουν καμένη,
δεν είχα σεξουαλική ζωή ...
380
00:34:08,830 --> 00:34:13,580
αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα,
κι έτσι η Χέντα και γω πήγαμε διακοπές.
381
00:34:13,740 --> 00:34:17,830
Και νάτος, ο Πόντους. Δεν μπορούμε
να ελέγξουμε τα συναισθήματά μας, ε;
382
00:34:17,990 --> 00:34:20,160
Και 9 μήνες αργότερα, ήρθε ο Φίλε.
383
00:34:20,330 --> 00:34:24,740
Ο Πόντους είναι υπέροχος μπαμπάς.
384
00:34:24,910 --> 00:34:26,910
Αξιαγάπητο!
- Και, μάντεψε.
385
00:34:27,080 --> 00:34:30,330
Μπορεί ν' αγοράσουμε
όλο αυτό το ξενοδοχείο!
386
00:34:31,830 --> 00:34:36,080
Αυτό θα μας δώσει αέρα οικονομικά
και μετά θα το σκεφτώ να τον παντρευτώ.
387
00:34:36,160 --> 00:34:39,740
Εσύ; Ποιον γνώρισες μετά το σχολείο;
388
00:34:39,910 --> 00:34:42,580
Να, τον Ρούντολφ.
389
00:34:47,910 --> 00:34:51,080
Είναι καλός. Καλό κομμάτι.
390
00:34:51,240 --> 00:34:56,240
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Τα ντόνατς αυτά είναι δικά μου!
391
00:34:56,410 --> 00:34:58,910
Δικά σου; Είναι "όλα πληρωμένα"!
392
00:34:59,080 --> 00:35:03,410
Εκτός τα ντόνατς μου. Τ' αγόρασα
στη πόλη. Με δικά μου λεφτά.
393
00:35:10,990 --> 00:35:12,660
Συγνώμη.
394
00:35:16,160 --> 00:35:17,580
Συγνώμη.
395
00:35:19,990 --> 00:35:22,740
Ρούντολφ!
- Συγνώμη.
396
00:35:41,080 --> 00:35:42,410
Σκατά!
397
00:35:46,700 --> 00:35:49,160
Θα τον φτιάξω εγώ!
398
00:35:54,240 --> 00:35:59,580
Καλησπέρα. Ώρα για περίδρομο!
- Πολύ ωραία. Ορίστε.
399
00:35:59,700 --> 00:36:05,240
Ευχαριστώ. Εντάξει, παιδιά! Έτοιμοι ...
400
00:36:07,160 --> 00:36:08,580
.. τρώμε!
401
00:36:10,990 --> 00:36:14,410
Τρώτε μέχρι να σκάσετε!
402
00:36:15,660 --> 00:36:20,410
Σούνε! Βάλε και σαλατικά.
- Όχι μόνο πατάτες, Χακάν!
403
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
Να πάρουμε και το επιδόρπιο τώρα,
ή να περιμένουμε;
404
00:36:27,410 --> 00:36:28,910
Να περιμένουμε;
405
00:36:29,080 --> 00:36:32,160
Μάλλον θα βάλω λίγες ακόμα πατάτες ...
406
00:36:34,120 --> 00:36:39,160
Συγνώμη ... μάλλον υπάρχει παρεξήγηση.
407
00:36:39,240 --> 00:36:42,580
Είπατε "όλα πληρωμένα".
- Φυσικά.
408
00:36:42,830 --> 00:36:45,830
Ναι, αλλά κάθεστε στον μπουφέ.
409
00:36:45,910 --> 00:36:48,660
Οι πελάτες παίρνουν το φαγητό από δω.
410
00:36:52,580 --> 00:36:53,990
Α, κατάλαβα.
411
00:37:09,910 --> 00:37:12,910
Αυτό δεν θάν' εύκολο.
412
00:37:13,080 --> 00:37:15,580
Θέλει κανείς την πουτίγκα μου;
- Εγώ!
413
00:37:15,740 --> 00:37:19,080
Πάω να ξεκουράσω λίγο το κεφάλι μου.
414
00:37:19,160 --> 00:37:23,160
Πήγαινε μωρό μου. Πονάει;
- Ναι.
415
00:37:29,080 --> 00:37:32,830
Τίν' το βιβλίο;
- Κρατώ σημειώσεις ...
416
00:37:36,620 --> 00:37:38,390
Για τις θερμίδες;
417
00:37:42,240 --> 00:37:44,580
Ήταν ώρα ξανά για ένα μικρό ειδύλλιο.
418
00:37:44,830 --> 00:37:48,910
Η Σοφί είχε δίκιο. Ένα διάλειμμα,
είναι σπουδαία ιδέα.
419
00:37:59,160 --> 00:38:04,410
Με περηφάνεια σας παρουσιάσουμε
τους "Βινγκ Σάνουϊνγκ" και "Tόμας Κουκ" ...
420
00:38:04,580 --> 00:38:07,990
με την χορηγία του σπρέι για κουνούπια
"Buzz"...
421
00:38:08,160 --> 00:38:13,490
και το αστέρι της TV "Αστέρια του Αύριο"
με τη χορηγία των "Big Burgers"
422
00:38:14,620 --> 00:38:19,580
και του "Ράδιο Μιξ" που παρουσιάζει
ο "Ρεντ Φλάι Μιούζικ" ...
423
00:38:19,660 --> 00:38:23,410
και το γάλα μακράς διαρκείας,
με την εγγύηση σπουδαίας γεύσης...
424
00:38:23,580 --> 00:38:27,080
Τα μοτοποδήλατα του Τόνι
και το Αντηλιακό Προδέρμ, είναι δω ...
425
00:38:27,240 --> 00:38:31,080
όπως και το "Ίνδαλμα της Ποπ", Λίζα!
426
00:38:32,990 --> 00:38:37,990
Μια άλλη ιδέα πούχω, είναι να φτιάξω
ένα κανάλι γύρω απ' το ξενοδοχείο ...
427
00:38:40,120 --> 00:38:44,380
να κολυμπάς μέχρι το λόφο και μετά
να το παίρνεις νάρχεσαι πίσω.
428
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
Θα μπορείς και να χαιρετάς απ' την κορυφή.
429
00:38:48,240 --> 00:38:51,830
Μα δεν μπορείς να κολυμπάς σε
ανηφόρα, μπορείς;
430
00:38:54,200 --> 00:38:55,990
Μπορείς;
431
00:38:56,160 --> 00:39:01,240
Έχω τους καλύτερους μηχανικούς της
Ρόδου. Έχω κάνει ομάδα.
432
00:39:04,410 --> 00:39:06,580
Βλέπετε, ο Πόντους τα σκέφτεται όλα.
433
00:39:07,580 --> 00:39:09,080
Είσαι πολύ καλός.
434
00:39:17,330 --> 00:39:18,830
Άρωμα βότανο!
435
00:39:51,080 --> 00:39:54,830
Ουάου! Υπέροχο εφέ αυτό, της
"Ίνδαλμα της Ποπ" Λάουρα!
436
00:39:54,910 --> 00:39:56,910
"Ίνδαλμα της Ποπ" Λίζα, τη λένε.
437
00:40:27,740 --> 00:40:29,740
"Ξένος".
- "Ξένος".
438
00:40:31,160 --> 00:40:34,740
Και ... "Ηλίθιος".
- "Ηλίθιος".
439
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
Δεν πήγε καλά, Σούνε;
440
00:40:43,990 --> 00:40:47,240
Δεν μπορείς πάντα να γοητεύεις
όλα τα κορίτσια.
441
00:40:47,410 --> 00:40:50,740
Εξάλλου, έχω φίλη. Τη Σοφί.
442
00:40:55,240 --> 00:40:56,990
Μάλλον.
443
00:40:57,120 --> 00:41:01,580
Γεια σου, Σοφί!
- Γεια Σούνε! Πώς είσαι;
444
00:41:01,740 --> 00:41:07,330
Τι έπαθες στο κεφάλι;
- Πήγα να σώσω ένα κορίτσι ...
445
00:41:08,410 --> 00:41:13,410
Σκεφτόμουν αυτό με το διάλειμμα.
- Και γω!
446
00:41:13,660 --> 00:41:17,080
Το καλύτερο πράγμα του κόσμου!
- Τι;
447
00:41:17,160 --> 00:41:22,330
Δεν τόβρισκα ωραίο στην αρχή, αλλά
τώρα μου φαίνεται υπέροχο, ε;
448
00:41:22,490 --> 00:41:24,490
Αυτός είναι ο καινούργιος μου φίλος,
ο Γκάμπε.
449
00:41:24,660 --> 00:41:28,240
Κι αυτοί ο Άλεξ, ο Σέμπε κι ο μικρός Eκρέμ.
450
00:41:30,910 --> 00:41:34,740
Έχει πρόβλημα στην ομιλία;
- Όχι, απλά έχει κακό σήμα.
451
00:41:34,910 --> 00:41:38,490
Σούνε, κλείνω. Πάμε σε ντίσκο!
452
00:41:38,580 --> 00:41:42,490
Νάρθω και γω;
- Τι;
453
00:41:48,410 --> 00:41:50,990
Ωραίο τραγούδι!
454
00:42:04,740 --> 00:42:10,490
Θα χορέψω ένα μπλουζ με τον Γκάμπε, τώρα.
- Σοφί, περίμενε! Μη κλείσεις.
455
00:42:16,740 --> 00:42:18,490
Πισίνα, 1 φορά τη μέρα. Καθαριότητα, 4.
456
00:42:18,660 --> 00:42:20,240
Ποτά, 23. Καφέδες, 8.
457
00:42:20,410 --> 00:42:21,830
Σύνολο:
458
00:42:33,160 --> 00:42:35,080
Χαρούμενος;
459
00:42:37,080 --> 00:42:42,830
Αν είμ' ευτυχισμένος; Μπορούσε
νάταν και καλύτερο;
460
00:42:43,830 --> 00:42:48,990
Έχουμε ήλιο, πισίνα, φαγητό, φίλους ...
όλα, εντελώς δωρεάν.
461
00:42:51,910 --> 00:42:55,490
Σαν κάτι άλλο, που νόμισα ότι ...
462
00:42:58,080 --> 00:43:00,660
Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος.
463
00:43:02,080 --> 00:43:06,660
Και εγώ που έλεγα πως ήταν ΟΛΑ
πληρωμένα ...
464
00:43:06,780 --> 00:43:10,160
Κατάλαβα, τι θες να πεις ...
465
00:43:27,830 --> 00:43:30,830
Καλά, τότε πάμε.
- Έλα, γλυκέ μου.
466
00:43:33,490 --> 00:43:35,080
Σούνε ...;
467
00:43:37,240 --> 00:43:39,830
Πώς παν' τα πράγματα, Σούνε;
468
00:43:41,700 --> 00:43:46,330
Δεν μπορώ να παίζω με τα παιδιά,
μ' αυτό στο κεφάλι.
469
00:43:46,370 --> 00:43:48,660
Και τι θα κάνουμε σήμερα, λοιπόν;
470
00:43:51,330 --> 00:43:54,490
Να κάτι, που θάχει πολύ πλάκα.
471
00:43:57,580 --> 00:44:02,240
Η Αρχαία Ελλάδα, μας παραπέμπει
πίσω χιλιάδες χρόνια ...
472
00:44:02,330 --> 00:44:08,160
και θεωρείται από πολλούς,
το λίκνο του δυτικού πολιτισμού.
473
00:44:08,280 --> 00:44:13,330
Οι αρχαίοι Έλληνες αντιστάθηκαν στην
εισβολή της περσικής αυτοκρατορίας ...
474
00:44:14,490 --> 00:44:17,910
κι έπειτα έγιναν μέρος του Βυζαντινής.
475
00:44:18,080 --> 00:44:23,580
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες, είναι απ' τις
κληρονομιές αυτής της περιόδου.
476
00:44:27,830 --> 00:44:31,410
Περάσαμε υπέροχα όλοι και σύντομα
θα επιστρέψουμε ...
477
00:44:36,990 --> 00:44:41,160
Οι Έλληνες πιστεύουν, ότι η Αφροδίτη
μπορεί ακόμα και σήμερα να θεραπεύει
ραγισμένες καρδιές.
478
00:44:42,620 --> 00:44:44,990
Μπορώ; Πού είν' αυτή;
479
00:44:46,280 --> 00:44:49,240
Η Αφροδίτη είναι σε μεγάλη
ελληνική περιοδεία.
480
00:44:49,370 --> 00:44:54,240
Ώρα για σουβλάκια! Έχει να
παραγγείλετε, εδώ.
481
00:44:54,330 --> 00:44:58,330
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
482
00:46:07,580 --> 00:46:10,410
Εσύ είσαι, Αφροδίτη;
483
00:46:12,160 --> 00:46:16,160
Είσαι η θεά του έρωτα, που μου μιλάει;
484
00:46:17,410 --> 00:46:18,830
Ναι ...
485
00:46:19,990 --> 00:46:23,740
Εσύ, που ξέρεις απ' αγάπη ...
τι πρέπει να κάνω;
486
00:46:23,910 --> 00:46:27,240
Mε λένε: Καρλ Σούνε Ρούντολφ
Άντερσον ...
487
00:46:27,330 --> 00:46:30,660
κι έχω χάσει εντελώς τη γοητεία μου.
488
00:46:30,910 --> 00:46:33,330
Δεν ξέρω τι να κάνω.
489
00:46:39,740 --> 00:46:42,740
Βάψε με κόκκινη.
490
00:46:42,910 --> 00:46:46,910
Τι είπες;
- Βάψε με κόκκινη, αν μπορείς.
491
00:46:47,160 --> 00:46:51,240
Να σε βάψω κόκκινη; Απαγορεύεται.
492
00:46:51,410 --> 00:46:55,990
Αλήθεια;
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
493
00:46:56,160 --> 00:47:01,080
Τίποτα δεν μου κάθεται. Σε παρακαλώ.
494
00:47:03,830 --> 00:47:07,490
Μείνε σιωπηλός ... για μια μέρα.
495
00:47:10,660 --> 00:47:12,240
Θα βοηθήσει αυτό;
496
00:47:13,910 --> 00:47:18,990
Σ' ευχαριστώ πολύ, Θεά Αφροδίτη.
Υποκλείνομαι!
497
00:47:26,910 --> 00:47:30,080
Γιατί 'σαι τόσο ήσυχος σήμερα, Σούνε;
- Κατάπιες τη γλώσσα σου;
498
00:47:30,160 --> 00:47:35,330
Για να την κατάπιες, μάλλον μιλάς πολύ.
- Δεν τη κατάπιε. Τούπεσε.
499
00:47:39,330 --> 00:47:43,160
Πού θα κάτσουμε; Είναι γεμάτο!
500
00:47:45,160 --> 00:47:48,330
Είμαστε οικογένεια Άντερσον; Είμαστε.
501
00:47:48,490 --> 00:47:52,580
Θα βρούμε τη καλύτερη θέση; Θα τη βρούμε.
502
00:47:52,740 --> 00:47:56,740
Με εμπιστεύεστε; Με εμπιστεύεστε;
- Όχι.
503
00:48:04,580 --> 00:48:08,580
Θέλω να κολυμπήσω με τους καρχαρίες.
- Δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνο.
504
00:48:08,740 --> 00:48:10,740
Μα, θέλω να ζω επικίνδυνα!
505
00:48:10,830 --> 00:48:16,740
Ζούμε ήδη, γιατί είμαστε στην
άκρη του θέρετρου, Ρούντολφ!
506
00:48:17,830 --> 00:48:20,740
Οικογένεια, εδώ είναι, η καλύτερη θέση.
507
00:48:21,740 --> 00:48:25,660
Μα μπαμπά, για κάποιον λόγο θάναι
άδειο εδώ.
508
00:48:25,830 --> 00:48:29,660
Μπορεί ο έξυπνος ο μπαμπάκας σου
νάναι ειδικός να βρει σωστή θέση.
509
00:48:35,740 --> 00:48:38,160
"Λένα", δύο γράμματα.
510
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
ΠΧ. Λένα ΠΧ.
- Μπράβο.
511
00:48:44,740 --> 00:48:49,410
Έπρεπε να το φέρεις αυτό μαζί σου;
- Καλοκαιρινό χόμπι.
512
00:48:49,580 --> 00:48:53,330
Εσύ κάνεις σταυρόλεξο, εγώ
φορολογικές δηλώσεις.
513
00:48:54,990 --> 00:48:58,330
Τέλος πάντων, ποιος άλλος θα τόκανε.
Είναι μέρες διακοπών.
514
00:48:58,490 --> 00:49:01,580
Πεθαίνω της πείνας. Δεν παίρνουμε
τίποτα καλαμαράκια;
515
00:49:01,740 --> 00:49:04,910
Όχι, όχι, όχι, έχει δωρεάν μουσακά,
στο ξενοδοχείο.
516
00:49:05,080 --> 00:49:08,240
Θέλω να πω, είναι πολύ νόστιμος.
517
00:49:09,660 --> 00:49:12,740
"Τρελός", πέντε γράμματα.
518
00:49:12,910 --> 00:49:14,830
Βλάκας! Ωραία.
519
00:49:14,990 --> 00:49:19,740
Έλα να παίξουμε, Σούνε.
Κι ο αρουραίος θέλει να παίξει!
520
00:49:19,910 --> 00:49:25,160
Γιατί δεν μιλάς; Έτσι θάσαι όλη μέρα;
521
00:49:27,160 --> 00:49:28,830
Βολέψου.
522
00:49:46,160 --> 00:49:49,660
Τι χτυπάς ρε Σούνε;
Δεν σε καταλαβαίνει.
523
00:49:49,830 --> 00:49:52,830
Μία σπαγγέτι μπολονέζ με έξτρα τυρί,
524
00:49:52,990 --> 00:49:55,910
κόκκινη σάλτσα και μια σταλιά κέτσαπ.
525
00:50:03,830 --> 00:50:06,240
Χωρίς επιπλέον ελιές. Ευχαριστώ.
526
00:50:40,330 --> 00:50:42,160
Τι θέλει πάλι τώρα;
527
00:50:42,330 --> 00:50:47,410
Κάτι θέλει να πει.
- Το μόνο που δεν κάνει!
528
00:50:50,330 --> 00:50:52,490
Μια καμηλοπάρδαλη με πονόλαιμο!
529
00:50:52,740 --> 00:50:56,740
Όλοι κολυμπούν στη ...
- Ρόμπερτ Γουέλς!
530
00:50:56,910 --> 00:50:59,240
Όλα επιπλέουν!
531
00:51:07,330 --> 00:51:09,910
Δυο πόντοι στην κόκκινη ομάδα.
532
00:51:10,080 --> 00:51:14,160
Επόμενη ερώτηση στη μπλε ομάδα.
- Τι λέει επιπλέει;
533
00:51:14,330 --> 00:51:17,240
Τι επιπλέει;
- Ένα δυνατό...
534
00:51:17,410 --> 00:51:19,330
Ένας βατράχος!
- ... οικοδόμος!
535
00:51:19,490 --> 00:51:21,740
Χαρτί! Χαρτί!
- Άνδρας με μπανάνα!
536
00:51:21,910 --> 00:51:24,910
Χαρτί στο χέρι! Χαρτί στο χέρι!
537
00:51:25,080 --> 00:51:29,410
"Όλα τα πράγματά μας επιπλέουν
στη θάλασσα, λόγω παλίρροιας"!
538
00:51:29,490 --> 00:51:32,240
Σωστό; Σωστό; Ναι!
539
00:51:34,830 --> 00:51:38,490
Νικητές είναι ... η μπλε ομάδα!
540
00:51:41,580 --> 00:51:43,080
Άκρη!
541
00:51:46,910 --> 00:51:49,160
Ωχ, όχι! Γιόχανσον!
542
00:51:50,410 --> 00:51:53,240
Άννα! Έλα να βοηθήσεις!
543
00:51:53,410 --> 00:51:56,410
Πάει στον πάτο η Μπόλνας!
544
00:51:56,490 --> 00:52:01,990
Οι Γιόχανσον, με εισόδημα πάνω από
25.000 το μήνα πάνε στην Τουρκία!
545
00:52:03,160 --> 00:52:05,580
Μπόλνας; Εκεί ζούμε!
546
00:52:16,580 --> 00:52:19,410
Μην στενοχωριέσαι, μπαμπά.
547
00:52:19,580 --> 00:52:22,830
Θάρθουνε και νέοι φόροι, σύντομα.
548
00:52:37,740 --> 00:52:40,660
Έχεις πλάκα.
- Ναι, έπιασε!
549
00:52:40,740 --> 00:52:44,580
Ποιο;
- Δεν θα με πιστέψεις.
550
00:52:44,740 --> 00:52:48,490
Με βοήθησε κάποιο ειδικό πρόσωπο,
μ' ένα πρόβλημα που είχα.
551
00:52:48,660 --> 00:52:50,330
Ποιος;
552
00:52:51,660 --> 00:52:53,240
Η Αφροδίτη!
553
00:52:53,410 --> 00:52:56,910
Η Αφροδίτη;
- Ναι! Η θεά του έρωτα!
554
00:52:57,080 --> 00:53:01,240
Με θεραπεύει! Δεν νιώθεις τη γοητεία μου;
555
00:53:01,410 --> 00:53:03,330
Περίμενε. Τώρα;
556
00:53:08,990 --> 00:53:11,160
Δεν νιώθεις τίποτα;
557
00:53:13,410 --> 00:53:17,580
Μπα ... μόνο κάτι ψιλά.
558
00:53:21,080 --> 00:53:23,660
Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
559
00:53:23,740 --> 00:53:26,080
Είμαι κορίτσι και ξέρω τι αρέσει
στα κορίτσια.
560
00:53:27,080 --> 00:53:32,910
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ.
Μη μ' ερωτευτείς.
561
00:53:33,580 --> 00:53:37,240
Χέντα! Θυμήσου τι είπε η μαμά
για το καπέλο!
562
00:53:37,410 --> 00:53:39,080
Μπράβο.
563
00:53:39,160 --> 00:53:42,740
Τι πρέπει να κάνω;
- Βλάκα.
564
00:53:44,990 --> 00:53:47,990
Ξέρω. Έλα!
565
00:53:48,160 --> 00:53:51,080
Τι κορίτσια σ' αρέσουν;
- Τα άτακτα!
566
00:53:58,410 --> 00:54:02,990
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος λέει ότ' είναι
βαρετό να μη φέρνεις όλη την οικογένεια.
567
00:54:03,160 --> 00:54:08,490
Μα, τι μπορείς να κάνεις μ' όλη
την οικογένεια;
568
00:54:11,160 --> 00:54:15,160
Πόντους, αν ήθελες να κάνεις κάτι
με την οικογένεια εδώ, τι θάκανες;
569
00:54:15,410 --> 00:54:16,830
Ένα ταξίδι με βάρκα.
570
00:54:18,490 --> 00:54:21,990
Συμπεριλαμβάνεται στο ...
- Όχι, όχι.
571
00:54:22,160 --> 00:54:24,910
Δεν ξέρω. Η Καρίν αρρωσταίνει με ...
572
00:54:25,080 --> 00:54:30,240
Έγινε μια φορά, στα τέλη του '80, στο
βαρκάκι με κουπιά, του μπαμπά σου.
573
00:54:31,330 --> 00:54:35,580
Πόντους, θα με βοηθήσεις; Το καπέλο μου
έπεσε στην πισίνα και δεν το φτάνω.
574
00:54:35,740 --> 00:54:37,660
Τι; Φυσικά.
575
00:54:40,240 --> 00:54:45,660
Σούνε, δεν ξέχασες τη συμφωνία μας,
ε; Κράτα την, εντάξει; Καλώς.
576
00:54:56,990 --> 00:55:00,160
Σούνε!
- Συγνώμη, ήταν ατύχημα!
577
00:55:00,330 --> 00:55:05,160
Εντάξει. ευχαριστώ, Σούνε. Καλή πλάκα.
578
00:55:05,240 --> 00:55:07,990
Ας κάνω μια βουτιά τώρα.
579
00:55:08,160 --> 00:55:11,660
Γιατί ήταν καλό αυτό, για τη γοητεία μου;
580
00:55:11,830 --> 00:55:17,080
Στα κορίτσια αρέσουν τα άτακτα αγόρια,
που κάνουν επικίνδυνα πράγματα.
581
00:55:17,240 --> 00:55:22,660
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
- Ώστε είμαι "άτακτο αγόρι", τώρα;
582
00:55:22,830 --> 00:55:27,830
Ωστόσο, παράξενο. Δεν θύμωσε.
Τ' απόλαυσε.
583
00:55:28,910 --> 00:55:31,490
Ας κάνουμε λίγες πλάκες ακόμα ...
584
00:55:41,410 --> 00:55:43,740
Εντάξει. Είμαι καλά.
585
00:55:47,830 --> 00:55:50,240
Καλή προσπάθεια, Σούνε. Πολύ καλή.
586
00:55:54,910 --> 00:55:58,490
Δεν είν' αστείο αυτό.
- Καλά είμαι καλά, καλά.
587
00:56:06,410 --> 00:56:08,990
Εκείνο ...
- Ας αποφασίσει ο Σούνε!
588
00:56:15,490 --> 00:56:17,990
Δεν πειράζει. Καλή κίνηση.
589
00:56:21,740 --> 00:56:25,410
Τι συμβαίνει με τον γλυκό μας Σούνε;
590
00:56:25,580 --> 00:56:28,330
Τι τον προβληματίζει;
591
00:56:35,580 --> 00:56:38,490
Τι κάνεις;
- Τι;
592
00:56:38,660 --> 00:56:43,830
Δεν μπορείς ν΄ανοίγεις τον υπολογιστή του.
- Μάλλον όχι.
593
00:56:43,990 --> 00:56:46,990
Αλλά πρέπει νάχουμε κάποιες ενδείξεις.
594
00:56:48,660 --> 00:56:51,490
Ω, Θεέ μου! Τίν' αυτό;
595
00:56:53,330 --> 00:56:55,240
Κοίτα!
- Τι;
596
00:56:56,580 --> 00:56:59,580
Τι διάολο πλάσμα είν' αυτό;
597
00:56:59,740 --> 00:57:03,490
Δεν βλέπεις; Εγώ είμαι!
- Σωστά. Τώρα το βλέπω.
598
00:57:04,490 --> 00:57:07,580
Κακή γωνία λήψης.
- Τη διαγράφω.
599
00:57:09,240 --> 00:57:11,660
Τι λες νάναι;
- Εφηβεία.
600
00:57:11,830 --> 00:57:16,580
Όχι! Δεν έχει μοντέλο αρσενικού!
601
00:57:16,740 --> 00:57:18,410
Αυτό είναι!
602
00:57:25,910 --> 00:57:30,830
Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί.
- Δείξτου ότ' είμαστε μια κανονική οικογένεια.
603
00:57:30,990 --> 00:57:35,080
Δεν νομίζω να νιώθει ασφαλής.
- Είμαστε κανονική οικογένεια.
604
00:57:36,080 --> 00:57:41,830
Ναι, φυσικά. Και πρέπει να τον κάνουμε
να νιώσει ηρεμία και ασφάλεια.
605
00:57:42,990 --> 00:57:46,580
Θα πάει καλά. Θα γίνω αρσενικός.
606
00:58:18,080 --> 00:58:19,740
Θα στη φέρω εγώ.
607
00:58:24,580 --> 00:58:26,160
Σούνε, γεια!
608
00:58:27,580 --> 00:58:31,080
Εξαιρετικά! Κοίτα, νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε. Σούνε.
609
00:58:32,660 --> 00:58:35,740
Σούνε! Σταμάτα, σταμάτα!
611
00:58:39,330 --> 00:58:43,660
Σούνε! Σταμάτα σου είπα!
612
00:59:11,660 --> 00:59:14,580
Σούνε, βγες έξω. Εντάξει;
613
00:59:18,410 --> 00:59:23,410
Δεν θα σε πειράξω! Μόνο να σε
κεράσω ένα παγωτό. Και καραμέλες.
614
00:59:25,160 --> 00:59:28,160
Είχαμε μια συμφωνία.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
615
00:59:28,330 --> 00:59:30,990
Ναι ... κάπως.
616
00:59:31,160 --> 00:59:36,740
Σταμάτα τις πλάκες. Μ' ακούς;
- Ακούω καλύτερα από ποτέ.
617
00:59:36,910 --> 00:59:39,240
Μπράβο!
618
00:59:39,410 --> 00:59:40,840
Ακριβώς.
619
00:59:53,580 --> 00:59:56,740
Γιατί πρέπει να ταλαιπωρούμε τον
Πόντους, συνέχεια;
620
00:59:56,990 --> 01:00:00,580
Για πλάκα.
- Δεν θέλω να το κάνω πια.
621
01:00:00,740 --> 01:00:04,830
Γιατί; Τώρα που φτάσαμε κοντά ...
622
01:00:05,830 --> 01:00:09,580
και ξαναποκτάς τη γοητεία σου ...
623
01:00:14,240 --> 01:00:18,990
Και συ; Σου είναι τόσο δύσκολο
να ερωτευτείς;
624
01:00:19,160 --> 01:00:21,490
Σου είπα, μισώ τον έρωτα ...
625
01:00:25,160 --> 01:00:28,330
Θα μπορούσες να ερωτευτείς αυτόν;
626
01:00:30,490 --> 01:00:33,330
Όχι να ερωτευτώ. Να ενδιαφερθώ, ίσως.
627
01:00:33,410 --> 01:00:35,660
Στο μυαλό του έχει μόνο τα καλαμάρια.
628
01:00:35,910 --> 01:00:40,490
Αν θες, μπορώ να σε μάθω
τι αρέσει στ' αγόρια.
629
01:00:46,830 --> 01:00:49,830
Εντάξει, τι τους αρέσει;
- Ο ρομαντισμός.
630
01:01:01,080 --> 01:01:02,830
Στην υγειά μας.
- Γειά μας.
631
01:01:06,660 --> 01:01:11,080
Είμαι γεμάτος, όπως λέει και η Σοφί.
632
01:01:12,910 --> 01:01:17,740
Ποια είναι η Σοφί;
- Μια παλιά φίλη.
633
01:01:19,330 --> 01:01:24,410
Κάνουμ' ένα διάλειμμα.
- Διάλειμμα; Τίν' αυτό;
634
01:01:25,080 --> 01:01:29,660
Νομίζω, όταν δεν είστε για λίγο μαζί.
635
01:01:29,830 --> 01:01:33,580
Όταν είσ' ελεύθερος, να φλερτάρεις
στις διακοπές.
636
01:01:40,490 --> 01:01:43,160
Έτσι τόπε κι η μαμά, πέρυσι.
637
01:01:44,910 --> 01:01:46,490
Φλερτ διακοπών.
638
01:01:48,160 --> 01:01:52,410
Τι;
- Ήταν πριν γνωρίσει τον Πόντους ...
639
01:01:52,580 --> 01:01:54,580
... κι ήξερε ότ' ήταν έγκυος.
640
01:01:55,740 --> 01:02:00,910
Μα ... μου φαίνεστε μια πολύ ωραία
οικογένεια.
641
01:02:02,160 --> 01:02:06,660
Με δουλεύεις; Η μαμά νοιάζεται μόνο
γι' αυτήν, τον Πόντους και τον Φίλε.
642
01:02:06,830 --> 01:02:08,910
Δεν νοιάζεται για μένα.
643
01:02:11,330 --> 01:02:16,830
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
- Την ξέρω. Είναι υπέροχη.
644
01:02:17,080 --> 01:02:19,160
Τυφλή είσαι;
645
01:02:19,240 --> 01:02:22,490
Είναι η πιο τρελή οικογένεια που υπάρχει.
646
01:02:22,740 --> 01:02:27,490
Αλήθεια;
- Ο μπαμπάς μου είναι τρελάρας.
647
01:02:27,660 --> 01:02:35,080
Η μαμά τρελή, η Άννα ηλίθια κι ο Χακάν
εξωγήινος!
648
01:02:37,580 --> 01:02:39,490
Να στους μάθω.
649
01:02:47,410 --> 01:02:48,990
Όχι, Χέντα.
650
01:02:51,160 --> 01:02:52,830
Επέτρεψέ μου.
651
01:03:44,160 --> 01:03:49,330
Έρχεται. Έτοιμοι όλοι!
Μην ξεχάσετε νάστε νορμάλ!
652
01:03:49,490 --> 01:03:52,830
Σε προειδοποίησα. Είμαστε εντελώς
ανώμαλη οικογένεια.
653
01:03:57,830 --> 01:04:00,660
Γεια σας παιδιά. Καλωσήρθατε.
654
01:04:00,830 --> 01:04:02,240
Τι πράμα;
655
01:04:02,410 --> 01:04:07,660
Τι υπέροχο που έχεις φίλη μαζί!
Ένα ποτήρι χυμό;
656
01:04:07,830 --> 01:04:10,490
Κι ένα κουλουράκι;
657
01:04:11,490 --> 01:04:13,740
Ευχαριστώ.
- Τους εαυτούς σας.
658
01:04:17,990 --> 01:04:23,490
Μπαμπά, μαμά, να βλέπω εγώ απόψε
τ' αγαπημένα μου αδελφάκια;
659
01:04:24,660 --> 01:04:26,080
Ναι!
660
01:04:26,160 --> 01:04:30,160
Φυσικά! Φυσικά!
661
01:04:30,330 --> 01:04:32,910
Γιατί δεν είστε φυσιολογικοί;
662
01:04:33,080 --> 01:04:37,330
Μα, είμαστε!
- Εντελώς φυσιολογικοί.
663
01:04:37,490 --> 01:04:41,080
Δεν είναι συνήθως έτσι. Στο υπόσχομαι.
664
01:04:41,160 --> 01:04:44,410
Ειλικρινά! Δείχ' της τι σπασίκλας είσαι.
665
01:04:44,580 --> 01:04:46,910
Ο μπαμπάς δεν είναι σπασίκλας.
666
01:04:50,330 --> 01:04:55,080
Σούνε, λες ανοησίες, αλλά έτσι κι
αλλιώς εγώ σ' αγαπώ!
667
01:04:58,160 --> 01:05:01,910
Μαμά, γιατί είναι τόσο νοικοκυρεμένα
εδώ; Εσύ μισείς την καθαριότητα!
668
01:05:02,080 --> 01:05:04,580
Τι εννοείς, αγάπη μου;
669
01:05:04,740 --> 01:05:09,910
Όλοι μαζί τακτοποιούμε. Μας αρέσουν
τα πράγματα να φαίνονται ωραία.
670
01:05:13,160 --> 01:05:18,740
Μούπες ψέματα! Η οικογένειά σου
είναι υπέροχη! Πώς μπόρεσες;
671
01:05:18,910 --> 01:05:20,490
Όχι, περίμενε!
672
01:05:25,160 --> 01:05:29,160
Τι παιχνίδι παίζατε; Γιατί το κάνατε αυτό;
673
01:05:33,490 --> 01:05:38,080
Αγάπη μου, θα κεράσεις ένα ποτό;
- Ένα ποτό, έρχεται!
674
01:05:39,240 --> 01:05:43,740
Πούναι το "ΌΛΑ ΠΛΗΡΩΜΕΝΑ";
Πούν' η κάρτα;
675
01:05:45,740 --> 01:05:47,160
Την είδες;
676
01:05:47,240 --> 01:05:52,490
Και να που σώσαμε τον Γιούλε απ' τους
πειρατές κι είναι πολύ χαρούμενος!
677
01:05:52,660 --> 01:05:54,160
Γιούπιιι!
678
01:05:54,330 --> 01:05:58,330
Αυτά για σήμερα, και μη ξεχνάτε
το πειρατικό μας φινάλε, αύριο.
679
01:05:58,410 --> 01:06:03,660
Μην πάρετε τα σπαθιά σπίτι, αν δεν
τάχετε πληρώσει. Δώστε τα στον Γιούλε.
680
01:06:04,830 --> 01:06:06,560
Ξέχασες αυτό, Χακάν.
681
01:06:09,410 --> 01:06:11,660
Θα στη φέρω εγώ.
682
01:07:15,330 --> 01:07:17,160
Αιμοβόρα παιδιά!
683
01:07:31,410 --> 01:07:36,490
Γεια, Χέντα! Σκέφτηκα να κάνουμε κάποια
πράγματα, που αρέσουν στ' αγόρια.
684
01:07:36,660 --> 01:07:41,660
Ένα μάθημα φιλιού κι ένα χαδιών.
- Δεν κάνουμε τίποτα.
685
01:07:41,830 --> 01:07:43,910
Μα ...
686
01:07:44,080 --> 01:07:46,240
Συγγνώμη για χθες.
- Δεν με νοιάζει.
687
01:07:46,410 --> 01:07:50,990
Δεν είμαι ειδική. Δεν ξέρω τι θέλουν τα
κορίτσια, ή τι κάνουν τα αγόρια.
688
01:07:51,160 --> 01:07:56,410
Τόπα μόνο επειδή τάχω πάρει
με τη μαμά, τον Πόντους, όλα!
689
01:07:59,160 --> 01:08:01,830
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
690
01:08:01,990 --> 01:08:07,330
Λες ψέματα. Κανείς δεν με βοηθά. Ποτέ.
691
01:08:13,240 --> 01:08:18,330
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Πότε θα δω
το διευθυντή του ξενοδοχείου; Είναι ντροπή.
692
01:08:18,490 --> 01:08:20,910
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω,
στο υπόσχομαι.
693
01:08:21,080 --> 01:08:25,080
Θα κρατήσεις τον Φίλε σήμερα; Θα
κάνω ηλιοθεραπεία. Είμαι κάτασπρη.
694
01:08:25,240 --> 01:08:27,080
Μα ...
- Τι μα;
695
01:08:27,240 --> 01:08:30,740
Πρέπει να πάω σε κείνο το ραντεβού με ...
- Με ...;
696
01:08:30,910 --> 01:08:34,740
Με τους μηχανικούς.
- Τόκανες χθες.
697
01:08:34,910 --> 01:08:38,080
Ήθελαν να ξαναβρεθούμε ...
- Κόφτο. Πήγαινε.
698
01:08:42,830 --> 01:08:46,240
Λίγα τσιπς, θάταν τέλεια τώρα.
699
01:08:46,410 --> 01:08:49,580
Ο Πόντους είναι γουρούνι.
- Ο Γιούλε;
700
01:08:49,740 --> 01:08:51,330
Όχι, ο Πόντους.
701
01:08:52,740 --> 01:08:56,240
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
702
01:08:56,410 --> 01:09:00,160
Θα καθυστερήσω λίγο, οπότε
αν μπορείς απλά ...
703
01:09:03,330 --> 01:09:07,240
... ξεκίνα το τραγούδι του Γιούλε κι έρχομαι.
704
01:09:08,240 --> 01:09:12,580
Χακάν, ξέρεις τι είσαι;
- Ναι. Επτά. (χρονών)
705
01:09:12,740 --> 01:09:15,160
Όχι. Μεγαλοφυία.
706
01:09:17,330 --> 01:09:21,330
Για φαντάσου. Θα μείνω όλη μέρα εδώ.
Θυσίες που κάνει κανείς.
707
01:09:24,490 --> 01:09:25,910
Ορίστε!
708
01:09:26,910 --> 01:09:30,490
Βάλε μου τώρα και συ.
- Δεν μπορώ. Είμ' αλλεργική.
709
01:09:30,660 --> 01:09:35,580
Πώς είναι δυνατόν; Μόλις σου έβαλα.
- Κι οι γιατροί αναρωτιούνται γι' αυτό.
710
01:09:35,660 --> 01:09:38,660
Κοιτάξτε! Να, έρχεται ο Γιούλε!
711
01:09:49,660 --> 01:09:52,830
Λέγε μου, πού να περπατώ!
- Ευθεία!
712
01:09:54,990 --> 01:09:58,410
Τι γίνεται κει;
- Χαλάρωσε, το ελέγχω.
713
01:09:58,580 --> 01:10:03,660
Αριστερά. Όχι, το άλλο!
- Ποιο άλλο; Ένα είναι το αριστερά!
714
01:10:04,830 --> 01:10:07,160
Δεξιά τότε.
- Άκρη!
715
01:10:08,910 --> 01:10:11,410
Κάτσε, Χακάν!
- Είναι μεθυσμένος!
716
01:10:11,580 --> 01:10:14,660
Άκρη!
- Τι ήταν αυτό;
717
01:10:14,830 --> 01:10:17,330
Χακάν, κράτα ισορροπία!
718
01:10:23,580 --> 01:10:25,240
Πρόσεχε ...!
719
01:10:38,490 --> 01:10:41,660
Τα βλέπω!
- Ποια;
720
01:10:42,990 --> 01:10:46,580
Τι βλέπεις; Χακάν τι βλέπεις;
721
01:10:53,910 --> 01:10:56,910
Χακάν τι βλέπεις;
- Τα πατατάκια!
722
01:10:59,160 --> 01:11:02,910
Ε, Ρούντολφ! Ρούντολφ!
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
723
01:11:04,740 --> 01:11:09,910
Ήμουνα για γιόγκα και υδρομασάζ
και τώρα πάω ιππασία και μετά ...
724
01:11:11,080 --> 01:11:14,240
Έλεγα να κάναμε μια μικρή συμφωνία.
725
01:11:14,330 --> 01:11:15,910
Συμφωνία;
- Τώρα!
726
01:11:24,740 --> 01:11:27,410
Κοίτα! Έρχεται!
727
01:11:32,580 --> 01:11:37,830
Τι διάολο παιχνίδια έπαιζες; Πήγες
στην πισίνα και αφινίασες ...
728
01:11:37,990 --> 01:11:40,160
Δεν τόκανα εγώ!
- Μην μου λες ψέματα εμένα!
729
01:11:40,330 --> 01:11:42,910
Δεν ξέρω τι μου λες.
730
01:11:44,580 --> 01:11:47,410
Είμαι αθώος! Τι κάνετε;
731
01:12:14,080 --> 01:12:15,830
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου
που σούλεγα...
732
01:12:17,990 --> 01:12:19,990
Είπα να σας συστήσω ...
733
01:12:30,620 --> 01:12:33,990
Αν ο Πόντους είναι δω, ο Φίλε πού είναι;
734
01:12:36,870 --> 01:12:38,490
Ο Φίλε;
735
01:12:38,660 --> 01:12:42,660
Ζωή δεν είναι μόνο πατάτες.
Είναι και τα πατατάκια.
736
01:12:42,830 --> 01:12:44,830
Φίλε!
- Φίλε!
737
01:12:49,580 --> 01:12:52,330
Τι κάνουνε;
- Φίλε! Φίλε!
738
01:12:53,990 --> 01:12:57,240
Γιατί φωνάζετε;
- Ω, Θεέ μου!
739
01:12:57,330 --> 01:13:00,330
Μωρό μου! Μικρέ μου Tεοφίλ!
740
01:13:00,490 --> 01:13:03,910
Πού ήσουνα;
- Στην κεραμική.
741
01:13:04,160 --> 01:13:06,990
Και περάσαμε υπέροχα, ε;
742
01:13:10,330 --> 01:13:14,660
Μπορώ να εξηγήσω. Δεν φταίω εγώ.
Κάποιος έπρεπε να βάλει τη στολή.
743
01:13:14,910 --> 01:13:18,410
Δεν με νοιάζει για τον Γιούλε. Πώς
μπορείς και ξεχνάς το μωρό μας;
744
01:13:18,530 --> 01:13:22,990
Άφησες το πιο πολύτιμο πράγμα στη
ζωή μου σ' αυτόν τον καραγκιόζη, το Ρούντολφ.
745
01:13:23,160 --> 01:13:27,160
Αυτό που λες είναι, αλλά τουλάχιστον
εγώ δεν παντρεύτηκα "Γίγαντα"!
746
01:13:27,330 --> 01:13:30,080
Θέλετε να μάθετε πώς το κάναμε;
747
01:13:30,160 --> 01:13:32,830
Έκατσα στους ώμους του Σούνε.
748
01:13:32,990 --> 01:13:37,990
Κι έπρεπε να λέω αριστερά, δεξιά,
γιατί ο Σούνε δεν τα ξέρει όλα.
749
01:13:40,160 --> 01:13:43,580
Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα.
750
01:13:45,990 --> 01:13:50,410
Δεν είναι υπέροχα παιδιά; Φαντασθείτε!
751
01:13:50,580 --> 01:13:55,240
Είμαι προπονητής του Σούνε,
κι έκανε κοπάνα σ' όλα τα μαθήματα.
752
01:13:55,330 --> 01:13:58,740
Είχε βάλει το πόδι του σε γύψο.
Κι έτσι κάναμε μια συμφωνία.
753
01:13:58,910 --> 01:14:02,410
Ποιος είπε ότι πρέπει όλοι
να ξέρουμε κολύμπι;
754
01:14:02,580 --> 01:14:07,410
Κάποτε, πρέπει ν' αποφασίζεις
εσύ για τον εαυτό σου. Σωστά, μπαμπά;
755
01:14:09,080 --> 01:14:11,160
Προπονητής κολύμβησης;
756
01:14:14,240 --> 01:14:19,490
Ήταν έξτρα. Συγνώμη, πρέπει να
πάω να βγάλω τη στολή.
757
01:14:23,660 --> 01:14:28,160
Έκανες συμφωνία με τον Πόντους;
- Όχι, να, ναι, αλλά ...
758
01:14:28,200 --> 01:14:30,910
μια μικρούλα μόνο ...
759
01:14:44,330 --> 01:14:45,910
Πόντους!
760
01:14:47,410 --> 01:14:50,080
Γιούλε ο Γίγαντας!
761
01:14:52,410 --> 01:14:54,240
Τίν' αυτό;
762
01:14:55,740 --> 01:14:59,160
Μια έκπληξη ...
763
01:14:59,240 --> 01:15:02,410
Υπάρχουν ένα σωρό νούμερα και ...
764
01:15:02,620 --> 01:15:05,660
... ό,τι έχουμε φάει και κάνει και ...
765
01:15:05,700 --> 01:15:09,160
Εγώ ... καλά, κάτι τέτοιο.
766
01:15:09,330 --> 01:15:14,740
Έχω σημειώσει όλα όσα έχουμε φάει,
πιει και κάνει.
767
01:15:14,910 --> 01:15:18,410
Για την τόνωση σώματος, γιόγκα,
μαύρισμα, ιππασία, τα πάντα.
768
01:15:18,580 --> 01:15:22,160
Έχουμε σχεδόν φτάσει 64.000 κορώνες!
769
01:15:22,330 --> 01:15:26,330
Απλά θα φάω καλαμάρι απόψε.
- Μα, δεν σ' αρέσουν τα καλαμάρια!
770
01:15:26,490 --> 01:15:31,990
Όχι, αλλά μ' αυτά θα φτάσουμε τις
64.000 κορώνες. Καλό, ε;
771
01:15:32,160 --> 01:15:33,580
Γιατί;
772
01:15:35,490 --> 01:15:38,830
Είναι καλό να τα ξέρεις αυτά.
- Γιατί είναι καλό;
773
01:15:38,990 --> 01:15:41,160
Γιατί είναι καλό να ξέρουμε.
774
01:15:42,200 --> 01:15:44,740
Υπέροχα.
- Δεν είναι;
775
01:15:44,910 --> 01:15:50,580
Πού πας; Το δείπνο είν' αργότερα.
- Το ξέρω. Μάλλον χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
776
01:15:52,410 --> 01:15:55,660
Διάλειμμα; Τι είδους διάλειμμα;
777
01:15:57,410 --> 01:16:01,240
Δεν νομίζω η μητέρα σου, να
θέλει να με παντρευτεί πια.
778
01:16:01,410 --> 01:16:03,990
Οπότε, μην τα βάζεις μαζί μου.
779
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Πόντους, δεν βρίσκω καθαρά ρούχα.
Μπορείς νάρθεις εδώ;
780
01:16:12,580 --> 01:16:16,080
Ή αποφασίζουμε να το κάνουμε, ή το ξεχνάμε.
781
01:16:16,240 --> 01:16:19,910
Συγγνώμη. Μπορώ να εξηγήσω.
Απλά εγώ ...
782
01:16:22,660 --> 01:16:27,080
Εσύ αποφασίζεις. Θα κάνουμε ό, τι θες.
Θα κάνω ό,τι πεις. Εντάξει;
783
01:16:28,580 --> 01:16:30,160
Εντάξει.
784
01:16:31,830 --> 01:16:34,830
Τότε, αποφασίζω να το κάνουμε.
785
01:16:34,990 --> 01:16:40,240
Αν και τώρα είμαι πολύ αντίθετη.
- Ευχαριστώ! Υπόσχομαι, να γίνω καταπληκτικός!
786
01:16:40,410 --> 01:16:44,160
Φυσικά, αρκεί να μην φυσήξει πολύ.
787
01:16:44,330 --> 01:16:49,490
Να φυσήξει;
- Είπαμε για το ταξίδι με το σκάφος.
788
01:16:50,490 --> 01:16:54,490
Δεν θα πάμε;
- Φυσικά. Αυτό εννοώ.
789
01:18:00,660 --> 01:18:04,660
Ίσως το ταξίδι με σκάφος,
δεν είναι και τόσο άσχημη ιδέα.
790
01:18:05,740 --> 01:18:09,410
Θάταν ανάμνηση ζωής ... δεν θάταν;
791
01:18:11,120 --> 01:18:13,410
Πούναι λοιπόν αυτό το σκάφος;
792
01:18:13,580 --> 01:18:19,080
Έχει πλάκα να νομίζεις ότι κάποια
πράγματα είναι κάπου, όταν δεν είναι.
793
01:18:27,780 --> 01:18:31,490
Kορίν, δεν είν' αυτό το σκάφος, τ' άλλο είναι!
794
01:18:31,660 --> 01:18:33,910
Το φθηνότερο, ε;
795
01:18:35,910 --> 01:18:39,330
Δεν ξέρω γι 'αυτό ... ίσως λίγο ...
796
01:18:46,990 --> 01:18:50,660
Σκατά! Εντάξει, εντάξει.
797
01:19:00,830 --> 01:19:02,240
Κόφτο, κόφτο.
798
01:19:03,830 --> 01:19:09,490
Υπέροχα, ε; Εδώ γυρίστηκαν
"Τα κανόνια του Nαβαρόνε".
799
01:19:09,660 --> 01:19:11,660
Με Άντονι Κουίν και Γκρέγκορι Πεκ.
800
01:19:11,830 --> 01:19:16,830
Ο Κουίν αγόρασε έτσι όλο τον όρμο.
Θάθελα ν' αγοράσω έναν όρμο. Για σένα.
801
01:19:19,410 --> 01:19:20,910
Ενδιαφέρον.
802
01:19:22,990 --> 01:19:26,410
Μπορείς να σταματήσεις νάσαι ενάντια;
- Ενάντια;
803
01:19:26,580 --> 01:19:28,990
Τα παιδιά είναι ευθύνη.
804
01:19:29,160 --> 01:19:30,990
Ευθύνη;
805
01:19:31,160 --> 01:19:35,410
Εσύ δεν ήσουν που είπες πέρσι, ότι
εμείς οι δυο θα πάμε χωρίς άνδρες;
806
01:19:35,530 --> 01:19:37,580
Τι;
- Μ΄έγραψες εντελώς!
807
01:19:37,700 --> 01:19:40,990
Αυτό, δεν είπες, είναι καλός γονιός;
808
01:19:41,160 --> 01:19:45,160
Μα, καρδούλα μου ...
- Άσε με ήσυχη!
809
01:19:47,240 --> 01:19:49,580
Άγγιξέ με και θα δεις!
810
01:19:50,910 --> 01:19:52,910
Χρειάζεται τη βοήθειά μου!
811
01:19:55,910 --> 01:19:58,160
Τι κάνεις, Σούνε;
812
01:20:00,530 --> 01:20:02,330
Μα, δεν ξέρεις κολύμπι, Σούνε!
813
01:20:05,780 --> 01:20:07,240
Σούνε!
814
01:20:14,030 --> 01:20:15,910
Έρχετ' ο μπαμπάς!
815
01:20:16,080 --> 01:20:17,990
Ο αδελφός μου.
816
01:20:19,160 --> 01:20:24,910
Ήμουν και γω. Ήλπιζα να κάνουμε
διάφορα, αλλά εσύ ήθελες να παίζεις
με τον Σούνε.
817
01:20:25,080 --> 01:20:29,410
Τον Σούνε; Έλα, τώρα ο Σούνε είναι
ηλίθιος. Δεν μπορεί καν να κολυμπήσει.
818
01:20:29,580 --> 01:20:30,990
Φυσικά και μπορώ.
819
01:20:33,330 --> 01:20:34,910
Σούνε!
820
01:20:36,240 --> 01:20:37,830
Σούνε!
821
01:20:38,030 --> 01:20:39,580
Σούνε!
822
01:20:41,410 --> 01:20:45,580
Σούνε ...
- Πάμε πίσω κι ας τα ξεχάσουμ' όλα.
823
01:20:45,740 --> 01:20:47,830
Κοίταξέ με. Τι λες;
824
01:20:49,910 --> 01:20:51,490
Και ο Πόντους;
825
01:20:52,490 --> 01:20:56,660
Δεν είναι κείνος που νόμιζα.
Δεν είναι καν ειλικρινής.
826
01:20:56,780 --> 01:21:00,410
Ας τ' αφήσουμε όλα και πάμε σπίτι.
827
01:21:00,580 --> 01:21:04,490
Δεν είν' ο Πόντους το πρόβλημα.
Αποφάσισε!
828
01:21:04,660 --> 01:21:08,080
Πέφτω και γω!
- Χακάν!
829
01:21:08,160 --> 01:21:10,990
Ρούντολφ, πέσε να πιάσεις τον Χακάν!
- Τι;
830
01:21:14,530 --> 01:21:16,160
Χακάν!
831
01:21:18,330 --> 01:21:21,080
Τι καμώματα είν΄αυτά Σούνε;
832
01:21:21,240 --> 01:21:25,660
Τα κατάφερα, μαμά!
- Ναι, τα κατάφερες!
833
01:21:28,740 --> 01:21:30,240
Ρούντολφ;
834
01:21:41,330 --> 01:21:46,740
Μίλησα με το γιατρό.
Φαίνετ' εντάξει. Κι ο Σούνε, επίσης.
835
01:21:50,240 --> 01:21:52,580
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι;
836
01:21:54,030 --> 01:21:57,740
Πρέπει να μιλήσουμε. Για μας.
- Για μας;
837
01:21:57,910 --> 01:22:01,410
Πώς νομίζεις ότι θα συνεχίσουμε;
838
01:22:03,160 --> 01:22:08,240
Να ... δεν ξέρω τι να ...
- Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε
ότι όλα πάνε καλά.
839
01:22:10,240 --> 01:22:11,660
Όχι, φυσικά ...
840
01:22:11,780 --> 01:22:15,990
Πόσο άσχημα πιστεύεις είναι;
- Νομίζω ότι είναι ...
841
01:22:19,240 --> 01:22:22,330
κάπως, εντάξει άσχημα.
- Εντάξει άσχημα;
842
01:22:22,580 --> 01:22:28,160
Έχεις εμμονή με τα λεφτά! Είν' αυτό
πιο σημαντικό από μας;
843
01:22:28,240 --> 01:22:30,410
Είσαι και συ άρρωστη;
844
01:22:30,620 --> 01:22:34,830
Δεν θες να καταλάβεις.
- Καλά ...
845
01:22:36,780 --> 01:22:42,740
Θάταν ωραίο αν απλά ...
μ΄άκουγες ... μια φορά.
846
01:22:51,990 --> 01:22:57,240
Δεν μπορούμε ν' απολαύσουμε αυτές
τις τελευταίες μέρες εδώ, αγάπη μου;
847
01:23:01,240 --> 01:23:05,410
Και να μην σκέφτομαι, πόσο κοστίζει καθετί;
848
01:23:11,740 --> 01:23:13,330
Μπορούμε;
849
01:23:17,330 --> 01:23:20,740
Γιατί δεν λες τίποτα;
- Μούπες να σ' ακούσω.
850
01:23:21,740 --> 01:23:24,990
Σοφί ... Σοφί ...
851
01:23:26,740 --> 01:23:29,240
Σούνε;
- Παραμιλάει.
852
01:23:41,160 --> 01:23:43,080
Είδα το φως.
853
01:23:44,990 --> 01:23:47,160
Ω, Σούνε-Πούνε ...
854
01:23:57,160 --> 01:24:00,910
Ν' αφήνεις πάντα τα πράγματα,
όπως τα βρήκες.
855
01:24:16,660 --> 01:24:19,330
Έχω κάτι να εξομολογηθώ.
856
01:24:21,030 --> 01:24:23,080
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ...
857
01:24:26,910 --> 01:24:29,240
...νομίζω είμ' ερωτευμένη μαζί σου.
858
01:24:30,740 --> 01:24:32,330
Τι;
859
01:24:33,830 --> 01:24:35,910
Ξέρω. Είναι χαζό;
860
01:24:38,580 --> 01:24:40,490
Δεν ξέρω, πραγματικά.
861
01:24:51,080 --> 01:24:55,080
Έκανα και γω κάτι γενναίο.
Είπα πως ήρθε η ώρα.
862
01:24:55,240 --> 01:24:58,330
Τι;
- Θα μάθεις αργότερα.
863
01:25:02,160 --> 01:25:06,490
Βάψε με κόκκινη.
- Το έκανε.
864
01:25:06,660 --> 01:25:09,240
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Αφροδίτη.
865
01:25:29,330 --> 01:25:30,740
Αφροδίτη;
866
01:25:33,080 --> 01:25:38,080
Με λένε Ρούντολφ κι είμαι παντρεμένος
με την Κορίν.
867
01:25:38,240 --> 01:25:42,410
Η γυναίκα μου, με θεωρεί πολύ τσιγκούνη.
868
01:25:43,410 --> 01:25:48,410
Ότι σκέφτομαι πάρα πολύ το χρήμα.
869
01:25:48,530 --> 01:25:53,990
Που με παραξενεύει, γιατί έδωσα
πολλά χρήματα για διακοπές ...
870
01:25:55,240 --> 01:25:59,160
Τι κάνεις εδώ;
- Σ' έψαχνα.
871
01:26:00,160 --> 01:26:03,910
Έχετε με τη μαμά καμιά διαφορά;
- Ναι.
872
01:26:04,030 --> 01:26:08,330
Είπα λοιπόν νάρθω να μιλήσω με ...
873
01:26:08,410 --> 01:26:11,910
Λένε ότι κάνει θαύματα στον έρωτα!
874
01:26:13,330 --> 01:26:15,910
Τι σε φέρνει εσένα εδώ;
- Ο έρωτας.
875
01:26:20,780 --> 01:26:23,080
Ο έρωτας είναι σαν τον ουρανό.
876
01:26:23,240 --> 01:26:27,410
Και τα προβλήματα, συννεφάκια
που φεύγουν στο παρελθόν.
877
01:26:27,580 --> 01:26:30,910
Αλλά ο ουρανός θάναι κει για πάντα.
878
01:26:33,740 --> 01:26:35,740
Ξαναπές το αυτό, Σούνε.
879
01:26:35,910 --> 01:26:39,080
Ποιο; - Αυτό με τα σύννεφα, τον
ουρανό και τον έρωτα.
880
01:26:40,490 --> 01:26:43,490
Ο έρωτας είναι σαν τον ουρανό.
881
01:26:43,580 --> 01:26:48,080
Και τα προβλήματα, συννεφάκια
που φεύγουν στο παρελθόν.
882
01:26:48,240 --> 01:26:52,580
Αλλά ο ουρανός θάναι κει για πάντα.
- Για πάντα.
883
01:26:53,990 --> 01:26:56,160
Ευχαριστώ, Σούνε. Ευχαριστώ!
884
01:26:56,330 --> 01:26:57,990
Ευχαριστώ, Σούνε!
885
01:26:59,830 --> 01:27:03,830
Δεν τόπα καν εγώ αυτό!
Το "Ίνδαλμα της Ποπ" Λίζα, τόπε!
886
01:27:03,990 --> 01:27:06,240
Τα λέμε στο πάρτι!
887
01:27:11,160 --> 01:27:16,160
Έτσι. Τέλεια. Λίγο τζατζίκι, καλαμαράκια ...
888
01:27:17,580 --> 01:27:18,990
Τέλεια.
889
01:27:19,120 --> 01:27:23,490
Άννα, πολύ ευγενικό ...
- Γιάννης.
890
01:27:24,990 --> 01:27:28,240
Γιάννη, ευχαριστώ που μας δέχτηκες!
891
01:27:33,160 --> 01:27:38,080
Μπράβο παιδιά. Βάλτε άλλα 12
στο δέντρο κείνο και 4 εκεί.
892
01:27:39,240 --> 01:27:42,490
Πάμε στο επόμενο φανάρι.
Αν βρούμε ένα ...
893
01:28:02,490 --> 01:28:06,240
Καλωσήρθες αγάπη μου.
- Τι έκανες, Ρούντολφ;
894
01:28:08,910 --> 01:28:11,580
Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα.
895
01:28:11,740 --> 01:28:15,740
Η αγάπη είναι σαν τον ουρανό ...
896
01:28:15,910 --> 01:28:20,660
και τα προβλήματά μας, συννεφάκια
που φεύγουν στο παρελθόν ...
897
01:28:22,330 --> 01:28:25,160
αλλά ο ουρανός θάναι κει για πάντα ...
898
01:28:26,410 --> 01:28:28,160
Τι εννοείς;
899
01:28:28,240 --> 01:28:31,080
.. όπως ακριβώς η αγάπη μου για σένα.
900
01:28:33,330 --> 01:28:36,990
Συγνώμη, αγάπη μου. Θα σταματήσω
να σκέφτομαι τόσο πολύ το χρήμα.
901
01:28:39,280 --> 01:28:41,580
Και γω πρέπει να σου πω μια συγνώμη.
902
01:28:41,740 --> 01:28:45,990
Γιατί;
- Τα πλήρωσες αυτά όλα μόνος σου!
903
01:28:46,160 --> 01:28:49,910
Πώς το ξέρεις;
- Συνάντησα τ' αφεντικό σου στο χωριό.
904
01:28:50,160 --> 01:28:53,080
Γεια σου, Ρούντολφ!
- Ραλφ!
905
01:28:53,160 --> 01:28:57,490
Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό ότι θα
παρατούσες το "Μοσκίτο Μάρε", τρελέ!
906
01:28:57,660 --> 01:28:59,910
Η κόρη μας, Λίζα.
907
01:29:00,080 --> 01:29:04,830
Ω, αγαπητέ μου, τι συνέβη;
- Είχει μια μικρή ατυχία, εδώ.
908
01:29:04,990 --> 01:29:08,830
Για να πούμε το λιγότερο.
Δεν είναι η ίδια. Αφήστε το σε μένα.
909
01:29:10,240 --> 01:29:13,830
Αγάπη μου ... πώς τα βγάλαμε πέρα;
910
01:29:13,990 --> 01:29:18,490
Πούλησα το τροχόσπιτο.
- Τη πιο πολύτιμη κατοχή σου!
911
01:29:18,660 --> 01:29:21,990
Με καινούργια λάστιχα κι έτσι!
Πολυαγαπημένε μου!
912
01:29:42,870 --> 01:29:48,830
Έλεγα, αν θες να παντρευτούμε.
913
01:29:58,910 --> 01:30:01,830
Είναι υπέροχο.
- Ώστε, λες ναι;
914
01:30:13,740 --> 01:30:15,160
Γεια.
915
01:30:15,330 --> 01:30:18,240
Περνάς καλά;
- Ναι.
916
01:30:30,490 --> 01:30:34,240
Σκεφτόμουν όσα μούπες χθες.
917
01:30:34,410 --> 01:30:37,830
Για μας. Φεύγουμ' αύριο.
918
01:30:38,830 --> 01:30:40,240
Και μεις.
919
01:30:41,200 --> 01:30:44,910
Αλλά ... μην στενοχωριέσαι.
920
01:30:49,080 --> 01:30:51,240
Μάλλον πρέπει να φύγω.
921
01:30:54,780 --> 01:30:57,160
Αντίο, Σούνε.
922
01:30:57,330 --> 01:30:59,580
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
923
01:31:13,330 --> 01:31:15,330
Ευχαριστώ για όλα.
924
01:31:55,990 --> 01:32:00,330
Έχω κάτι, που ήθελα να στο δώσω.
925
01:32:03,580 --> 01:32:05,660
Και γω έχω κάτι ...
926
01:32:08,490 --> 01:32:10,240
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
927
01:32:19,330 --> 01:32:23,240
Έλα.
- Ακόμα σου πέφτω πάρα πολύς;
928
01:32:23,410 --> 01:32:26,490
Όχι. Νομίζω είσαι τέλειος.
929
01:32:31,080 --> 01:32:41,080
KastriSubs For Anyone
930
01:33:25,330 --> 01:33:29,330
Kολυμπώ!
- Μπράβο!
931
01:33:38,830 --> 01:33:41,830
Βλέπεις; Μπορείς να το κάνεις.
- Kολυμπώ!
932
01:33:43,160 --> 01:33:45,580
Σούνε; Ε, Σούνε;
933
01:33:46,580 --> 01:33:49,410
Μην το ξανακάνεις αυτό!
97105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof