Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Rodrigo!

Diego!

Diego!

Diego.

Diego. Help me, brother.

Help me!

I can't breathe.

Danilo, listen to me!

Danilo, stay with me! Don't go!

Danilo!

Danilo!

Don't worry, brother.

Diego!

Come back!

Diego!

You can do this.

Oh my God.

Calm down, relax.

Come here!

Miguel!

I called you a hundred times. You didn't see me surfing!

What are you doing here?

Mar�lia!

I called you the whole night. Is Sofia okay?

Let me know, okay? Bye.

Think about my offer.

After yesterday's debt, I guess you don't have a lot to think about.

So, Sofia wasn't delusional

when she said you were selling weed.

-Hey. -Helena.

I spent the night at the hospital, I don't wanna talk.

Look, I don't need a crystal ball

to know this is a mistake.

Specially because of Sofia.

This guy is Sofia's dad.

And this is Sofia's alimony.

I'm sorry.

-I didn't know. -I've tried reporting him many times.

He threatens to take me down with him.

And now he came up with this.

He has a paper saying he'll pay me in cash every month.

-So, is it resolved? -Yes, sure.

If I share Sofia's custody with him.

Sofia's custody? Does he think you'll�

No.

You won't, right? For God's sake.

I spent everything I had to pay for the hospital bill.

Now I'm drowning in debt, and I have a kid to raise.

I don't have a choice.

ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT?

RESTORING THE SYSTEM

It's okay.

Good morning, honey!

-Morning, honey. -You scared me.

-These are for you. -Really?

Wow!

They're beautiful.

EVERYBODY DESERVES A SECOND CHANCE RODRIGO

I can't believe it.

At least someone remembered you. Miguel's gone and not answering my calls.

That's weird.

-I'll try his house. Can you cover for me? -Sure.

Did you wanna talk to me, Catarina?

There's something wrong with the computer, I think it's a virus.

How come?

All of a sudden, it started to format itself.

That's all I needed now.

I think I got a backup.

-I'm gonna figure this out. -Okay, great.

Flowers, Catarina?

-I know, right? -I like it.

Wow! What a mess!

Are you okay? I was worried about you!

Conrado!

What is this?

Are you back? Is that it?

I tried talking to my parents

about what I lived here and what I found out about me,

but they didn't take it so well.

You know we're in this together, right?

Always.

-Right, Miguel? -I'm sorry?

-We're together. -Right.

Yeah.

-Hi. -Hi.

-We need to talk. -We need to talk.

I wanted to apologize.

I was pushy about going to Chile. I didn't think about your plans.

Can I talk?

Yesterday, when I rescued Rodrigo,

something happened,

as if a weight was lifted off me.

As if I had paid my debt with my brother,

with the past.

And now, I don't know.

I'm at peace.

I can finally look at my future.

I also understood

that it will only make sense

if it's with you.

What's this?

A surprise.

Diego-- Tomorrow?

-Did you like it? -It's tomorrow! You're crazy!

I love it!

I love it.

It's never too early to start over.

It's never too early to start in Chile.

First stop: Santiago de Chile!

Welcome.

There's something I need to do before we go.

No, I can't leave everything here to go there.

That's impossible.

Listen,

my son just tried committing suicide.

I'm her husband on paper.

Why don't you just sign this shit, huh?

All right.

Okay.

Shit!

-Did something happen with Mom? -It's ironic.

She abandons her family, and now she needs a relative

to help her in Europe.

I'm gonna bring Monica back from her leave.

Half of the department will be on vacation next week.

Fuck! The construction at the hotel.

I can't let Vilma and Maresia take care of it.

They'll only create more trouble.

-Hey, Dad. -Yeah?

I had an idea.

What happened to your wrist? Are you okay?

Carpal tunnel.

I can't even move my fingers, it hurts a lot.

Well, what about you? Do you need anything?

Mom, I'm leaving.

I knew it.

-I need to go. -Of course.

You need to take care of your life, right?

Is this how you're gonna react?

You're being so unfair, Mom.

You know what I had to do to keep Hassef working on your case.

The wedding would've solved it.

Catarina! Please, don't leave me here alone.

I thought you couldn't move your fingers.

Where would you go without money?

To Chile.

I'm going to Chile.

With a really nice guy who I love, and who loves me too.

Let me guess.

He's rich, right?

Have you already told the poor guy who you really are?

Catarina, come back.

Sweetie, you can run away as much as you want,

but you're just like me.

Conrado, finally!

Where's he? He told me to come.

Yeah, he told me about Elias's goon.

I wanted to see you. Tell me. How are you doing?

-We have nothing to talk about, Yasmin. -Miguel, wait!

I need to talk to you.

Chai, my ex, he's been here.

-We talked and-- -You talked.

You didn't just talk.

I saw you two kissing.

Miguel!

Look, I'm sorry. I�

I made a mistake.

It's hard to leave my past behind, you know?

-I'm trying to understand who I am. -Good for you.

But, besides being beaten,

I lost my dad's medicine.

On top of all that,

seeing you kissing Chai

made me have the worst anxiety attack of my life.

-I didn't want to hurt you. -But you did.

I've been having anxiety since I lost my mom,

and it's getting worse with my dad's Parkinson's.

I'm always trying to hide it from everyone.

-I had no idea. -Yeah.

Almost no one knows.

See why I get away from the things I can lose?

You're not gonna lose me.

I'm here.

This island, this summer, it all messed with my head.

You messed with my head.

Yasmin�

we�

we're just like the summer.

It has an ending date.

And, when it does�

I'll be here alone.

I'll put these in here.

What's up? Have you packed?

I'm trying to fit everything in here,

but it's tough.

I'm not packing.

Are you doing it later?

No, I'm not going.

I'm sorry?

What's wrong?

Diego, you're the most special person I've ever met.

You're an amazing guy.

I love you.

And that's why you deserve someone better than me.

Why are you saying that?

-Because we should break up. -What?

Before I change my mind.

Catarina! Wait!

Hey! What happened? Did your mom say something?

No, this is not about my mom.

It's about what's right.

-Which is the two of us together. -No.

-I'm sure. -But it's not.

What we have is real.

But I'm not.

I'll hurt you.

You're doing it now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I heard you were back.

I was really happy.

Yeah.

I had to go back to my parents' house

to understand that my real home is here.

This will always be your home, Conrado.

Welcome back aboard.

-Catarina? Are you there? -Just a minute.

Wait. What about Maresia's cottage?

I don't wanna stay there, bestie.

All I need right now is this bed.

It was the first time you called me "bestie."

Look at how far we've come, right?

Right.

Okay, tell me. What's up with you?

I've hurt Miguel, too.

What do you mean?

-Chai was here. -Your ex? And?

He was here, and I have the feeling

that I've missed a chance to be honest.

I took too long to apologize.

Apologize for what?

We were protesting,

I went too far, broke a window, and he took the blame.

I see.

I ran away, Catarina.

It was the same thing with the boat.

Miguel is paying for something I did.

I've done nothing but hurt the people I love, you know?

I hear you.

Sometimes we don't have a choice.

Yeah.

I don't think you're running away.

It's quite the opposite, you've coped with many things here.

It's true. You've dealt with your dad, with the sea,

with love�

And even with a spoiled brat as a roommate.

I mean it.

And this colleague� I mean friend,

I wanna keep dealing with her.

As long as you can put up with my snoring.

That's pretty hard.

By the way, we need to go to sleep.

Yes, it's been a rough day.

-Good night. -Good night, bestie.

Hey, are you crazy?

What are you doing? Wait.

Don't do this.

-Let me try it. -Okay.

Let's share. May I?

-Sure. -Okay.

-Is it good? -Delicious.

Were you watching TV shows?

No.

Real life is keeping me up. Can you believe it?

What do you mean?

"I'll be waiting for you tomorrow morning."

"Please come with me to Hawaii."

It's a happy ending, just like the movies. That's intense.

Maybe.

-Yes? -And you?

Why are you up? Nightmares?

Quite the opposite.

I was having a nice dream.

But sometimes that's worse than nightmares.

I guess that, deep down,

what we really want

is someone to share our dreams.

Right?

But it's hard to find that person.

If you do,

hold on to them, and don't let them go.

It's almost over.

I'm glad I didn't throw it away. You saved the ice cream.

Special effects.

Color.

Good morning, Dad!

Dad?

Dad?

That was the last dose. The only one I managed to save.

Look. Do you still remember the technique?

You should've saved it for a crisis or something.

Do you know what animal is this?

A dragonfly.

It's a mayfly.

It has the shortest lifespan on Earth. Only 24 hours.

-Here we go. -One day.

Please, Dad!

The most important moment is right now.

Don't worry about tomorrow.

Or you'll regret it later.

Look at this.

Right now, huh?

You're right. Dad, I need to fix something bad I did.

Miguel!

But, before that,

I'll show you how it's done.

Look!

Yes, Miguel!

EISHENBERGER LAW FIRM

We'll sign this paper, and you'll get to spend more time with your dad.

I wanna stay with you.

With you only.

You can't today, honey.

On certain days, you can't. All right?

Come here. Pay attention.

The ointment for your allergies is in here.

Don't forget. You can't eat shrimp

and you have to do your homework, okay?

Please. Your dad won't remember this.

-Okay. -Okay?

-I love you. -I love you too, sweetie.

Wait!

Mar�lia!

Don't go!

Weren't you supposed to be going to Hawaii?

You always say I dream too much,

that I'm in my own world, and I need to go back to reality.

But to live without dreaming is no fun at all.

I watched a TV show, The Associates,

about two strong women who face life together.

Lovers, parents, gang bosses, even dragons--

-I love dragons! -Oh really?

Helena, please.

-I'm really late. Could you-- -Okay.

Let me pay your hospital debt.

What?

I've been saving to have another surgery

to remove my liposuction scar.

But my life turned upside down and now I have

a best friend.

She showed me that I don't need this.

That my body is perfect

and I'm beautiful.

Remember?

-You know I can't pay you back, right? -Yes, you can.

We'll save money together,

and we'll open our own yoga studio.

So?

Deal?

Are you serious?

But before that,

you'll watch a documentary about a mom who sues her ex.

-All right? -Okay. Sure. I promise.

-Honey, come here! -I'm not going to my dad's?

-No! -Yay!

Where's your manager? Catarina is not at the reception desk.

Sorry to disappoint you, but Catarina is not my manager.

She's my colleague.

Colleague? That's not what she told me.

Good morning, Mrs. Paula!

In this hotel, we work as a team. Right? All of us together.

That's why we don't have a manager.

And that's why this place is a mess.

You say this is a boutique hotel,

and I ended up in a hippie village.

-Is there a problem? -Yes, many.

You took so long to answer me about my credit card,

that my bank found out the purchase was made here.

I'm sorry. What purchase?

You know what else the bank found out? They didn't buy just a necklace.

They bought a lot of stuff that were delivered here at the hotel.

Since they'll be in next month's statement,

I didn't find out sooner.

Our system is safe, it doesn't fail.

I'm telling you that someone did this.

I'm sure it's a misunderstanding. Nobody here did this.

This misunderstanding is none of my concern anymore.

-What do you mean? -It's the police's.

Excuse me?

Maresia, I'm at your office. I wanna talk to you.

Why don't we go to the office to talk and check this out?

-There's no need to call the police. -I'm done waiting.

Did you call us?

-Mrs. Paula? -Me.

Hi. Sorry. Nobody stole anything, all right?

I trust the staff with my life.

If it wasn't your staff, who was it?

-Are you the hotel owner? -Yes.

Please come to the station to give us a statement.

-Wait. Dad, you can't go. -Calm down.

-You can't take him. -Come.

Send a message to the staff.

It's okay.

I'll talk to them, and we'll solve this.

HELENA: GUYS, HELP! WE'RE BEING ACCUSED OF THEFT!

Thanks. The next tour is at 3:00 p.m.

-Great. -Perfect. See you.

What's this?

HELENA: GUYS, HELP! WE'RE BEING ACCUSED OF THEFT!

Can't we solve this another way? Why don't we check our registers?

-Why are you doing this? -I was robbed!

You can't take my dad. We didn't do anything.

I found her wallet and gave it back. Right?

Did you have access to her credit cards?

Whoever works at the reception has.

It doesn't mean anything.

Great! My cards were with a bunch of--

-A bunch of� -A bunch of what?

You should measure your words,

racism is also a crime.

Hey! Let's try to keep calm, okay?

You let these people do whatever they want.

These people are human beings, with stories, talents and character.

We do have our flaws.

But we never judge people by their appearance.

Your speech was beautiful,

but I'll stick to my report.

So, you and Mrs. Paula

must follow me to the police station.

-No. You can't do this. -What?

It was a misunderstanding!

-Why? -Maresia? No, it can't be.

I did it.

I did it.

I made the purchases.

I was an idiot.

This crazy idea about family�

Baby, you stood up for what you believe in.

I allowed Catarina to stay.

-She was our employee of the month! -Yeah, but I didn't see the signs.

You know? Sometimes I feel like I wanna be naive.

-Don't you think? -I do.

I'm not gonna lie. It drives me crazy sometimes.

But it also makes me love you even more.

So, that's why without telling me,

you decided to get this DNA test?

You don't believe I'm her dad, right?

-Maresia, honey-- -It was to protect me. I know.

When were you gonna tell me about this DNA test?

Huh?

Yasmin�

Catarina.

Let's do this.

When you're ready.

I know what you're thinking.

Why the rich girl had to steal?

Right?

I'm not pretending I'm innocent.

I knew it was wrong.

But I also know rich people very well.

When you spend too much money on your credit card,

you don't notice when ten or 30 thousand are missing.

Everything I bought was beautiful.

But it wasn't for me.

I didn't want those things.

Since I came to this island,

I've made friends who showed me those were just things.

And after everything I've lived here,

I had many reasons not to do that.

But I had one�

I had one reason to do it.

Yasmin, honey.

Think about it.

You know what's funny?

It's like this island is trying to kick me out since I got here.

It's like it didn't want me to call it home, you know?

Yasmin, no home is born ready.

We are the ones who build it, brick by brick.

There's no sea in Sao Paulo.

But

I'll go to college in Rio, right?

I'm so lost that I�

I don't even know.

So, stay.

Go to college in Florian�polis.

Let's show this place it is your home.

Can I ask you a question?

Why do you�

why do you still try?

You don't even believe you're my real dad.

Here.

Do whatever you want with this. I didn't open it.

I already have the answer I need.

I told you I was going to hurt you.

Why?

I'm sorry.

Come on.

Yasmin!

Yasmin, I was wrong!

We're much more than the summer.

She left, Miguel.

But�

It's okay.

This hotel

is like a boat

that helps people reach their destination.

But, right now, this boat is adrift.

So, we need your help

to find the destiny of this hotel.

With me,

with Vilma,

and Rodrigo.

He'll be one of the managers now.

I know what you're thinking.

That my dad put me here.

But I wanna prove to you that I'm not like him.

This is the time.

We need to know who wants to stay on board.

FANUCCI LABORATORIES

What makes a family?

Blood? Or is it something deeper?

We have our birth family,

we also have the family we choose.

What's up, guys?

And, if we're lucky, they choose us too.

It's this family that makes you smile when you're sad.

They support you when you need the most.

And take care of you when you're hurt.

They bring you back to reality when you're living in an illusion.

I'm going to Santiago.

I'm going back home.

I'm gonna finish medical school.

That's great.

Go

with your heart open

to whatever happens.

'Cause what's meant to be yours

the sea will bring back.

Guys,

I mean it. It's forbidden to be sad.

Come on!

Diego!

My friend!

Guys, Catarina sent a message.

I let you all down.

I hope someday I can tell you what made me do this.

But, first, I need to pay for my mistakes.

Until then,

I wanted you to know

that it was because of all of you, my family from Maresia Hotel,

that this was the best

and most important

summer of my life.